.لديّ إجتماع للتسويق في الواحدة والنصف .لذا عليك أن تجعلي هذا سريعا
.ليس سريعا جدا
هل تظنّ أن سكرتيرة (أندرسون) رأتنا نغادر معا؟ - .كنّا ذاهبين للغداء -
.كانت تنظر إليّ بشكل غريب في الأسبوعين الماضيين .إنّها تعرف زوجي
ماهذا بحق الجحيم؟
.ظننت أنّه سيعجبك
"الموسم الخامس - الحلقة 05 - NCIS" "Leap of Faith" "قفزة الإيمان"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StArTiMeS.CoM
.بحّاركم متوتر جدا .حاولت التحدث معه، لكنّه لا يبدو منطقيا
هل حصلت على إسمه؟ - .كلا، بقي متكتما -
.وهدّد بالقفز إذا لم نبتعد .رجال الإطفاء يريدون إعداد أكياس هوائية
من ذلك الإرتفاع؟ .لا أظنّ أنّها ستشكل فارقا كبيرا
.لا أظنّ أن (غيبز) يعلم - .لن يسمع ذلك منّي -
لن يسمع ماذا منك؟ - .آبي) ربّما حصلت على عرض عمل) -
.براتب كبير - .يُزعم ذلك -
.في القطاع الخاص - .(مازالت مجرّد إشاعة يا (طوني -
ليس بعد الآن أيها المبتدئ. شخص من الموارد ...البشرية أخبر صديق أحد الأصدقاء
أن (آبي) تناولت مشروبا ليلة أمس في .ريتز-كارلتون) مع صياد موظفين لأحدى الشركات)
وهذا الصديق أخبرك؟ - .ليس تماما، لقد سمعت ذلك في المصعد -
.مصدر موثوق جدّا .على الأرجح أن (آبي) كانت في موعد غرامي
أبي) في موعد غرامي في (ريتز-كارلتون)؟) - .(مجرد لقاء عمل يا (زيفا -
هل قالوا أيّ عمل؟ - .المصعد وصل إلى طابقي، لذا كان عليّ أن أخرج -
.هذا طريق طويل لأعلى - .طريق طويل لأسفل -
حسنا، كل ما عليك فعله هو أن .تنال ثقته أيّها الرئيس
.لقد كان هناك منذ فترة .ومن الواضح أن يعيد التفكير في الأمر
.إبقوا هنا
.إبتعد عنّي
.أريد أن أتحدث فقط - !كلا -
.سيجعل الأمر أسهل إذا عرفت إسمك
أين مركزك؟ - !لقد أخبرتك أن تدعني وشأني -
،يا رئيس، يمكننا أن نلتقط صورة بالهاتف الخلوي .ونرسلها لـ(آبي) لتفحصها ببرنامج التعرف على الصور
.وإذا إلتحق بالأكاديمية .فسنحصل على الهوية بسرعة
.إفعل ذلك - أنا؟ -
.(إنّها فكرتك يا (ماكغي - .صحيح -
أيّها الرئيس؟
.لست جيّدا مع المرتفعات
.وجّه، وجهّ ثم أنقر - !لا تقترب أكثر -
ما الذي تفعله؟ - .لم ترد إعطائي إسمك -
.وأنا أريد معرفة من تكون
.أجل
.منظر رائع لنصب (واشنطن) التذكاري من هنا
آبيغال)؟) - كيف الحال يا دكتور؟ -
...لديّ تقرير لـ(جيثرو)، لكن - هل ما أظنّ أنّه هو؟ -
.إذا كنتِ تظنين أنّه سلاح ناري .فالإجابة هي نعم
.ظننت أنّكِ قد رأيته
يبدو أنّه في أواخر العشرينات، لكن من موقعي..." "...للمراقبة لا أستطيع تأكيد ذلك
.ماكغي)، لديه مسدس)
.أيّها الرئيس، لديه مسدس
.(أجل، أجل، أعلم ذلك يا (ماكغي .أنا أرى ذلك
أنا أفحص الصورة مع آخر .عشر صفوف في الأكاديمية
ما الذي يجعل رجلا شابا يائسا لهذه الدرجة؟
.(لقد وجدته يا (ماكغي - .(أيّها الرئيس، إسمه الملازم (مايكل أرنيت -
.وهو متمركز في البنتاغون .صف الأكاديمية لعام 2001
.هو دارس للغات، مترجم .متزوج وبدون أولاد
إذن، (مايكل)؟
هل تمانع إن ناديتك بـ(مايكل)؟ - .لن تستطيع المساعدة -
.يمكنني المحاولة
.لا تفعل
.ليس لدي إمكانية إطلاق النار .سأصيب (غيبز) أيضا
.إنحني للخلف أيّها الرئيس .عد قليلا إلى الخلف
!(اللعنة عليك يا (غيبز .أنت تخاطر كثيرا
حسنا، أيها االرئيس، زوجته تعمل ."في وكالة للسفر في شارع "ك
.إسمها (دانا)، وهي تتناول وجبة الغداء .ورئيسها لا يعلم إلى أين ذهبت
.نحن نحاول الإتصال بزوجتك هل تريد التحدث إليها؟
!كلا
.لقد هجرتني - .أجل، لقد كنت في مكانك -
.هذا قاسٍ
.لكنّه لا يساوي حياتك - .إنّه معقد أكثر من ذلك -
.أخبرني
.لقد فات الأوان - .(لديه شقيقة، وتدعى (رايتشل -
هل تريد التحدث مع (رايتشل)؟
كم عمرها؟
.17 - 17؟ -
...ماذا يجعلها ذلك في الصف النهائي في المدرسة الثانوية؟
هل تريد من (رايتشل) أن تتذكر هذا من عامها الأخير في المدرسة الثانوية؟
.(لا أريد أن أجري ذلك الإتصال يا (مايك
لما لا نبدأ مع المسدس، ما رأيك؟
.لقد أفسدت الأمور حقّا
.كان عليّ إخبار أحد ما - .يمكنك إخباري، وسأساعدك -
.يمكنك أن تثق بي
.ضعه أرضا
.سأساعدك
.إبقى هادئا
.الرصاصة تسطّحت .هذا قليل لتعمل (آبي) عليه
.لقد نجحت بشيئ أقل - .الرصاصة جاءت من الفندق من المبنى المقابل -
.تّم فتح قفل باب السطح .لا وجود لغلاف الرصاصة ولا بصمات ولا أيّ شيئ
.عدّة أشخاص في المبنى سمعوا صوت الرصاصة .وشهود في الشارع رأوا الوميض
كان الرجل سيقتل نفسه، وعندما لم يفعل أحد فعل ذلك نيابة عنه. لماذا؟
.(شقة (أرنيت
،عاد لونك مجددا لأنك على الأرض أليس كذلك أيّها المبتدئ؟
...مهلا، كنت سأفعل ذلك - ...لكنك -
.لم تفعل
.أظن أنّه يخاف المرتفعات أكثر منك - .رجاء، لقد تسلقت الصخور -
أجل، بطول 20 قدما مع عدّة تثبيت .لإبهار فتاة
.حسنا، لقد نجح ذلك
وجود شاهد عيان مثلك سيجعل .عملي أسهل بكثير
ومع ذلك، سأعطيك نتائج .التشريح بأقصى سرعة
.(شكرا يا (داك
لا يوجد أيّ دليل إطلاقا على أن إمرأة .عاشت هنا
.المدير قال أنّها رحلت قبل أسبوع
.غيبز) كان محقّا) .في الطلاق، يُخدع الرجل
.لم تترك له شيئا - .ربّما كانت تملك سببا جيدا لتهجره -
.الرجل المسكين ينام على سرير منفوخ - .الزواج الناجح يحتاج لتواصل جيّد -
هاهو سبب آخر لكي يرغب ."بإنهاء كل شيئ: "معيد الشباب
.أرنيت) كان يفقد شعره) - .ربّما لم يكن يتحدث معها بعد الآن -
.لقد كان أصغر منّي - .أو لم يكن يستمع -
.لقد تركت له شيئا - هل هذا تعليق حزين عن حالة الزواج؟ -
.كلا. فرشاة أسنان وردية
.أنا سريع، لكنّني لست بتلك السرعة
هل مازال هناك شيئ يزعجك؟
أجل. نحن نحقق .في جريمة قتل و عملية إنتحار
هل السبب وراء وجود الملازم على الحافة هو نفس السبب وراء تعرضه لإطلاق النار؟
،أعتقد أنّك لا تعرف ذلك بعد أليس كذلك؟
.كان في طريقه للعودة
.أراد إخباري شيئا
كونفيشيوس) يقول: "ملذات الحياة) ."الكثيرة تنتظرك
وماذا يقول الخاص بك؟
عندما تقترب من تقاطع طرق" ".الحياة، أنظر في كلا الإتجاهين
.أنا متأكدة أنّه يعني شيئا .فكر به فقط وإبحث عن نفسك الداخلية
.ليزا نيرلمان)، معالجة عن طريق التنويم) ما الغرض من هذا؟
.إنّها تفعل الأعاجيب مع مشاكل الرُهاب - طوني)، من أخبرت أيضا؟) -
لقد أخبرتكِ أنّها موضوع .(حسّاس يا (آبي
.دوركِ
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال .محشوة داخل قطع كعك قديمة
".رحبّ بدعوة لتغيير مستقبلك المالي"
.عليّ أن أذهب
.كان ذلك لا يصدّق .كان من المقدّر أن تفتح (آبي) تلك القطعة
.إنّها جيّدة .ولم ترمش بعينها حتّى
.لهذا لا ألعب البوكر معها - .لا تخبرني -
.كان ينام على فراش هوائي أيّها الرئيس - والزوجة؟ -
.(تقيم في فندق (لافاييت كورت .وستأتي إلى هنا عند الخامسة
.ترغب في التحدث مع والديّ (أرنيت) أوّلا
.كنت أراهن على العثور على رسالة إنتحار .لكن لم يحالفنا الحظ
.سيكون ذلك سهلا للغاية
.(لقد أخذت حاسوبه المنزلي إلى (آبي .ربّما سيحالفها الحظ
.هو أمريكي من الجيل الثاني .(هاجر جدّاه من (سوريا
وطلاقته في اللغة العربية أدّت إلى تقدمه .وإلى مهمات في الشرق الأوسط
وعيّن حاليا في مكتب نائب وزير .الدفاع لمكافحة الإرهاب
.وما عدا ذلك، لا أستطيع إخبارك بالكثير .فأنا أتعرض للعرقلة من طرف البنتاغون
لم يسمحوا لي حتّى بالإتصال .مع ضابطه المسؤول
.أجل، (غيبز) يتحدث
.أنا في طريقي .لنذهب يا (ماكغي). أنت معي
(العميل الخاص (غيبز). النقيب (والش .(الضابط المسؤول عن الملازم (أرنيت
.أنت رجل من الصعب الوصول إليه - ".يداي كانتا مقيدتين" -
توجّب عليّ الحصول على إذن من مدير" ".الإستخبارات الوطنية للتّحدث معكم
.على وزير البحرية إتخاذ قرار
(وما لم تخبرني أن جريمة قتل الملازم (أرنيت" ".لا علاقة لها بواجباته في البحرية
".فوحدتي ستصبح في وضع الإغلاق" - .لا أستطيع إخبارك بهذا أيّها النقيب -
.لقد بدأنا تحقيقنا للتو - "كم سيستغرق ذلك؟" -
في هذه المرحلة، لا أحد أخبرني .(بما يقوم به (أرنيت
".ما قام به"
النقيب (والش) أعلمني للتو بمهام .الملازم (أرنيت) العامة
،كان ضابط إستخبارات يتحدث العربية .يعمل في الشرق الأوسط
ومسؤول شخصيا عن الكشف عن عدد" ".(من عمليات (القاعدة
أنا متأكد أنّه كان في مرتبة عالية" ".في قائمة إغتيالاتهم
ما الذي كان يعمل عليه؟ - ".(كان يتعقب عميلا لـ(القاعدة" -
أين؟ - ".هنا في العاصمة" -
"ما الذي حصل هناك بحق الجحيم؟" - .كان على وشك القفز -
"لماذا؟" - .أنا أعمل على ذلك -
".(لديك عميل طليق لـ(القاعدة"
،ولو قمت بعملك وسحبت (أرنيت) من على الحافة" ".لم يكن الرجل الأفضل لديّ ميّتا
".لذا سيكون من الأفضل أنّك تعمل على ذلك"
.الوحدة في وضع الإغلاق .وتمّ تأمين كلّ الأعمال
.القسم يقتصر على العاملين فيه
،الأمن القومي في خطر .ورجالي لا يستطيعون فعل شيئ
كم سيستغرق هذا؟ - .نحن نعمل بأسرع ما يمكن -
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الملازم (أرنيت)؟
.قبل يومين .وبدى بحال جيّدة
.إتصل ليخبرنا بأنّه مريض .هذا هو مكتبه
هل أخبرك بشيئ عندما كنتما في الأعلى؟
يجب أن نعرف أكثر بخصوص .العملية الجارية حاليا
.لقد أخبرتك بما يمكنني قوله
أفترض أنّه لا يمكنني نسخ محتويات قرصه الصلب؟
.أنت تريد إجابات
.ممتلكاته الشخصية .هذا أفضل ما يمكنني فعله
هل هذه زوجته؟
هل قابلتها؟ - .متزوجان منذ ما يقرب من عام -
.إنفصلا الأسبوع الماضي
.لم أكن أعلم - هل من تغير في تصرفات (أرنيت) مؤخرا؟ -
.كان هادئا دائما .وربّما أكثر في الآونة الأخيرة
.لقد قام بعمله .ولم يتشارك بأيّ شيئ خاص
."فينيلزين" .مضاد إكتئاب قوي
هل كنت تعلم بأنّه كان يتناول الأدوية؟ - هل هذا كل ما سنحصل عليه؟ -
.سأتفحص ملفاته .لأرى ما يمكنني تقديمه لكم
أبقيني مطلعا على المجريات .(أيّها العميل الخاص (غيبز
.دافيد) تتحدث)
.حسنا. سنكون هناك في الحال .شكرا
لا أصدق أنّ (آبي) تفكّر بالمغادرة .دون أن تقول شيئا
.(تخطى الأمر يا (طوني
أعني أنّني أفهم إن لم تخبرك أنتِ، لكن أنا؟
.أنا أعرف منذ وقت طويل كما تعلمين - .زوجة (أرنيت) هنا -
.جعلتهم يحضرونها إلى غرفة الإجتماعات
.(أيّها الرئيس، لديّ عنوان للد.(نيل فليمنغ .(الذي وصف الأدوية لـ(أرنيت
ليس عسكريا. إنّه معالج .(خاص في (جورجتاون
،الرجل يحصل على عناية طبية مجانية من البحرية .ويذهب لطبيب نفسي ربّما يتقاضى 350 دولار للساعة
.سأتحقق منه
.(إذهب معه يا (دينوزو - .سأذهب معه أيّها الرئيس -
.زواجنا كان مُقدرا أن ينتهي منذ البداية .البحرية استغلت مهارات (مايكل) اللغوية
إستمروا بتعيينه في أماكن خطرة .في الشرق الأوسط
وفي المرات القليلة التي تواجد .بها في المنزل، كان حاد المزاج
ولم يكن يرغب بالتحدث .عمّا كان يفعله
.وزاد إحباطي أكثر فأكثر - هل ناقشتِ ذلك معه؟ -
.لقد حاولنا مع جلسات الإستشارات الزوجية .لكن ذلك لم يساعد
.لم يستطع (مايكل) أن ينفتح - هل كنتِ تعرفين أنّه كان يرى طبيبا نفسيا؟ -
.كلا ...أنا
...أردته أن يحصل على المساعدة... ولم
.ولم أظن أنّه سيفعل - .الإنفصال كان فكرتكِ -
.ظننت أن ذلك سيجبره على مواجهة مشاكلنا
.لقد كان غلطة
أين تقابلتما؟ - ."المعرض الوطني" -
.معرض لفن بلاد ما بين النهرين
،كنت واقفة وأنا معجبة بنحت .و(مايكل) كان خلفي
.بدأ بشرح القطعة لي
.لقد أعادها للحياة
.كان أذكى رجل قابلته .وجعلني أضحك
.لم أراه يضحك منذ وقت طويل
.أنتِ لستِ متفاجئة أنّه كان ذا ميول إنتحارية
.ما يفاجئني أنّه قُتل
لماذا أيّها العميل (غيبز)؟
لماذا؟
.كلا، كلا، كلا، لا تفعل ذلك - أفعل ماذا؟ -
.(قد يكون الطبيب مع مريض يا (طوني - وهذا يخبره أنّ أحدا ما هنا؟ -
هل كنت عند معالج نفسي من قبل؟ - .أنا؟ كلا -
وأنت؟ - .أجل، مرّة واحدة، عندما كنت يافعا -
للعلاج من خوفك من المرتفعلت؟ - .(أنت تضخّم ذلك يا (طوني -
حسنا، لقد أظهرت خوفا مرضيا .من المرتفعات في وقت سابق اليوم
.كنت أنظر للأسفل من إرتفاع عشر طوابق
،قد يحصل القليل من التشويش .هذا طبيعي
التشويش؟
.لقد تصلبت داخل سروالك .والدموع في عينيك
مهلا. لم أستطع رؤية عينيك .لأنّهما كانتا مغلقتين بشدة
.لقد كنت مذعورا كفتاة صغيرة - .لم أكن كذلك -
.كنت تعانق السلم ."يا "معانق السلم
.ولديّ دليل مُصوّر .لندع التكنولوجيا تظهر لك الحقيقة
.عيناي ليستا مغلقتين .لقد كنت أطرف بهما
أهذا... أهذا ما تفعله؟
.لندع الناس يقررون ذلك
.(لن تضع هذا على موقع (يوتيوب - .قد أفعل ذلك -
...أعطني ذلك أو سأقوم .مهلا، مهلا
ما الذي ستفعله؟ - !أجل -
!سأضربك أيّها الغبي - .لن تحصل عليه -
.أنتما، أنتما
.أنتما
أنتما الإثنان لديكما مشاكل أعمق .مما ناقشناه على الهاتف
على الهاتف؟
ألستما الزوج الذي إتصل للحصول على الإستشارة الزوجية؟
.زوج؟ نحن؟ كلا، كلا - .(لا بأس يا (تيم -
.تيمي)، نحن في مكان آمن)
.يمكننا أن نكون على طبيعتنا هنا - ...أنا -
.(لقد عدنا للتو من (فيرمونت .المكان جميل في هذا الوقت من العام
.آسف
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية .(العميلان الخاصان (ماكغي) و (دينوزو
.عميلان خاصان جدا
.كنت أقابل المرضى طوال اليوم .(لم أسمع بأمر (مايكل
لماذا كان يبحث عن مساعدتك؟
.لا أستطيع مناقشة ذلك - .حضرة الطبيب، نحن نحقق في جريمة قتله -
عمله في البنتاغون يجعلها .مسألة أمن قومي
حسنا، أنا مقيّد بأخلاقيات العمل ."وقوانين "التأمين الصحي والمحاسبة
.ذلك إنتهى مع موته - .ليس بالنسبة لي -
حسنا، يمكنك على الأقل أن تفسّر لنا لماذا ضابط في البحرية مع عناية طبية مجانية يأتي لطبيب مدني؟
لدي عدة مرضى عسكريين إن ظهرت مشاكلهم .النفسية، فستتعرض حياتهم المهنية للخطر
.أستطيع إخباركم بهذا
،(في آخر مرة رأيت فيها (مايكل أرنيت .كان مكتئبا، وليس ذا ميول إنتحارية
،والآن، بدون أمر قضائي .هذا كلّ ما سأقوله
.(لقد سمعت ذلك يا (دينوزو
تعليق متحاذق آخر كهذا، سأضربك بشدة .لدرجة أن أحفادك سيشعرون بها
أتظنّ أن هذا مضحك يا (ماكغي)؟ .إمسح تلك الإبتسامة من وجهك
.(وهذا ينطبق عليكِ أيضا يا (دافيد
.العميل الخاص (غيبز) يتحدث
أنت تقف خلفي، أليس كذلك؟ - .أجل -
تشعرين بأمان شديد في وظيفتكِ أليس كذلك يا (آبي)؟
.ليس كذلك بعد الآن
هل أنتِ هنا في الأعلى لأنّكِ تملكين شيئا لي يا (آبز)؟
.أجل
تقرير المقذوفات عن الرصاصة؟ - .إنّها قطعة رصاص مشوهة وبدون فائدة -
حسنا، في الواقع، اللب كذلك فقط لأن الغلاف ،مكون من 95% من النحاس و 5% من الزنك
.لكنّك تعرف ذلك مسبقا
وحاسوب (أرنيت)؟ - .(نظيف كاليوم الذي صنع فيه في (تايوان -
.هاتف الملازم (أرنيت) النقال
،كان في جيبه عندما سقط ،لذا هو محطّم بقدره
لكنّني إستخرجت وحدة المعالجة المركزية .ونزعت الملحقات
...(آبي)
لن يعجبك من تلقى آخر مكالمة .(منه يا (غيبز
من؟
.نحن .شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
(أحدهم إتصل بالملازم (أرنيت .من داخل هذا المبنى
.(حضرة المديرة (شيبارد - .أقدر حضوركِ إلى هنا بهذه السرعة -
.لا مشكلة
هل من خطب يا (نيكي)؟
هل يمكنني أن أكون صريحة؟ - .بالتأكيد -
أعلم أنّني مجرد محللة معلومات متدنية .المستوى في شعبة البحرية
وأنا سعيدة دائما بالقيام ،بما تطلبه الوكالة مني
لكنّني أبغض أن أتلقى رسالة وقحة .(على هاتفي من طرف العميل الخاص (غيبز
بدون أيّ تفسير، وبأكبر الطرق ،تنازلا وإهانة
.مطالبا فيها أن آتي إلى هنا حالا .إنّه بكل تأكيد يرقى إلى سمعته
العميل الخاص (غيبز) ليس معروفا .بمهاراته في التعامل مع الناس
...المعذرة حضرة المديرة (شيبارد)، أنا فقط .أردت إخراج ما يزعجني
بماذا يتعلق هذا؟ - ألا تعلمين؟ -
.ليست لديّ أيّ فكرة
ماذا عن جريمة قتل الملازم مايكل أرنيت)؟)
لقد مات؟ .لقد إتصلت به هذا الصباح
.لهذا أنتِ هنا
نصف سكان (واشنطن) شاهدوا تعرضه لإطلاق .النار في بثّ مباشر على التلفزيون
.الشعبة كانت في موقع الحدث أنتِ تعملين في هذا المبنى ولم تكن لكِ فكرة؟
متى حصل ذلك؟ - .بعد الواحدة بقليل من ظهر هذا اليوم -
.كنت نائمة في المنزل
كنت أعمل في مكتب الشرق الأوسط .خلال الأيام الأخيرة
وكل شخص إضطررت للتحدث معه .متقدم علينا بثمان ساعات
.كنت هنا طوال اليوم - تعملين على ماذا؟ -
إستخبارات البحرية المضادة للإرهاب عانت .من تسريب خلال الشهور الماضية
إستطاعت (القاعدة) أن تصبح .متقدمة علينا
.نحن نشتبه في وجود جاسوس
نيكي) كانت تقوم بتحليل المعلومات) .للبحث عن عميل مشترك
لم تكن لديّ فكرة أنّها .(تتعلق بالملازم (أرنيت
ما هي علاقته بهذا؟
حسنا، الملازم (أرنيت) أصبح ،يعمل بشكل سري
قام بإتصالات في (جيبوتي)، وجمع معلومات .قيّمة، البعض منها أصبحت مكشوفة
أردت أن أتحدث معه حول .مع من تشارك بالمعلومات
حقّا، وهل تعاون؟ - .عندما إتصلت به، بدى مشغول البال -
.أخبرني أنّه لا يستطيع الحديث .وأنّه سيعاود الإتصال بي
.أعتقد أنّ هذا لن يحصل - .هذا أولوية -
،حتى نكتشف لماذا قُتل .(فقد تمّ تعيينكِ مع فريق العميل الخاص (غيبز
كوني في قاعة الفريق عند .السابعة والنصف صباحا
.إنّها شركة مبتدئة للهندسة الحيّة .براتب 200 ألف سنويا، خيارات للأسهم وسيارة
.سيّارة ما نوع السيارات التي ستؤجرها (آبي)؟
سيارة أخرى لنقل التوابيت؟ - .(يا رفاق، هذه (نيكي جاردين -
إنّها محللة معلومات كانت على تواصل .(مع (أرنيت
.ستعمل معنا .أجل، مازلت أنتظر
.(مرحبا. أنا (زيفا دافيد .لقد رأيتكِ في الأرجاء
.متأسغة، أنا لا أقوم بالمصافحة
.أعتقد أنّ العناق مستبعد .(أنظوني دينوزو)
.(تصرف بأدب يا (طوني - ماكغي)؟) -
أيّها الرئيس، لا أستطيع إيجاد قاضٍ .يوقّع على المذكرة
لا أحد يريد أن ينتهك .خصوصية المريض وموكله
،أعلم أنّنا بدأنا بطريقة خاطئة ليلة أمس ...وأردت فقط
ألديكِ شيئ؟ - .تحدثت لمحلل شفرات في البنتاغون -
الملازم (أرنيت) عاد من الشرق .الأوسط قبل أسبوعين
ومرّ عبر المكتب الميداني للشعبة .(في (جيبوتي
بعد إذنك، أودّ الإتصال .بالعميل المسؤول هناك
.إفعلي ذلك
إلى أين تذهبين يا (جاردين)؟ - .إلى مكتبي للقيام بالإتصال -
.(لدينا خلفية عائلة الملازم (أرنيت
جدا (أرنيت) عاشا الحلم الأمريكي .أيها الرئيس
.جاءا إلى البلاد كمراهقين .وإفتتحا محلا صغيرا للأجهزة في الستينات
والذي تطور إلى سلسلة من محلات .الأجهزة الإلكترونية
.تسعة عشر محلا لأكون دقيقة .وأرباح تزيد عن 250 مليونا العام الماضي
.نحن نتحدث عن أموال كبيرة للعائلة
لو كان هناك إتفاق لما قبل الزواج، لكانت .الزوجة السابقة المستقبلية ستخسر ثروة
،أفكر بالأرملة السوداء .فيلم (تيريزا راسل) يحمل نفس الإسم
.(حسنا يا (طوني
دانا أرنيت)، وكيلة سفر، هل هي) رامية ماهر مع بندقية للقناصين؟
.يمكنها أن توظّف قاتلا مأجورا - .أحضرها إلى هنا مجددا -
.أنا متأسف، فأنا أعاني من الحساسية
.لا يمكنني أبدا أن أرتدي عدسات لاصقة
مجرد التفكير بإدخال إصبعي !داخل عيني... هذا مقرف
.حسنا، هذا يتوافق مع سجلات الملازم (أرنيت) الطبية .قصير النظر، رؤية 20/80 مع إنحراف
.هاهي عينات الدم - .(شكرا يا (جيمستر -
"توقعي إيجاد الـ"فينيلزين .عندما تقومين بفحص السموم
.تلقيت ذلك
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل نسيت زرا أم ثيابي ممزقة؟ هل تسريحة شعري سيّئة؟
لماذا يحدّق بي الجميع اليوم؟ - .لم أكن أحدّق -
.(بل كنت تحدق يا سيد (بالمر -
هل سمعت بشأن عمل (آبي) الجديد؟ - .أسوأ كتمان لسر في الشعبة -
،تم إخباري أن وُعدت بمختبر متطور .مساعديْن و آلة "كاف-باو" خاصة بها
.(لقد تحدثت للعميلة (ويلز) في (جيبوتي
قالت أن الملازم (أرنيت) زار المكتب الميداني .للشعبة قبل أسبوعين
.وكان منزعجا
كان قلقا من أنّ شاهده المحلي .الرئيسي قد إختفى
،عرضوا المساعدة في العثور عليه .لكن (أرنيت) كان محافظا جدا على مصادره
.لم يرغب بكشف هوية مصدره - أهذا كلّ شيئ؟ -
.أجل
البنتاغون قام بإرسال ملفات" ".(الملازم (أرنيت
.(البنتاغون) أرسل للتو ملفات الملازم (أرنيت)
...هل هو دائما - قليل الصبر؟ -
هذه ليست الكلمة التي كنت .أبحث عنها بالضبط
.أنت لا تنكر أنّها جميلة - .جميلة غريبة الأطوار -
...لكنّك سترغب - كيف؟ بواسطة بذلة للمواد الخطرة؟ -
.أنتما الإثنان ستشكلان زوجا جيّدا .لديكما شيئ مشترك
ماذا؟ - .الخوف -
،هي تخاف من الجراثيم .وأنت تخاف من الإلتزام
.(وكلاكما يخاف من (غيبز
،(لعلمكِ يا آنسة (دافيد .(أنا لست خائفا من (غيبز
.(شكرا لعودتكِ مجددا يا سيدة (أرنيت - هل تملكون جديدا؟ -
.للأسف، كلا - إذن لماذا أنا هنا؟ -
.هذا لن يستغرق الكثير من الوقت .نريد فقط أن نوضّح شيئا
.الظروف التي جعلتكما تتزوجان
ما الذي يعنيه هذا؟ - .عائلة زوجكِ تملك الكثير من المال -
هل يصادف أنّكِ وقعت إتفاقا لما قبل الزواج؟
.حاول زوجي الإنتحار ثمّ قُتل
لم تمر حتّى 48 ساعة وأنت تقف هنا لتسألني حول مقدار المال الذي قد أحصل عليه؟
والدا (مايكل) سيصلان ولديّ .جنازة لنتظيمها
هل أحتاج لشخص يرافقني لخارج المبنى؟ - .(أنا سأرافقكِ يا سيدة (أرنيت -
.(رائع يا (طوني - .الأرملة السوداء. إنّها مذنبة -
،عندما يتعلق الأمر بالمال .الزوج يكون الفاعل دائما
.الحكم
،الـ"فينيلزين" موجود كما هو مُتوقع .لكن كان للـ"تيمولول" ظهور مفاجئ
الـ"تيمولول"؟ - .بتركيز عالٍ جدا -
الـ"تيمولول"؟ - .أحد حاصرات المستقبل بيتا. وهو قطرات للعين -
."يُستعمل لعلاج "الزرق
،والذي طبقا لسجلاته الطبية .الملازم (أرنيت) لم يعاني منه أبدا
يا سيد (بالمر)، إجعل الملازم .يعود مجددا لطاولة التشريح
.حاضر يا سيدي
.(أيّها الرئيس، لقد تحققت من الد.(فليمنغ
وإتضح أنّه كان جامعيا متطرفا .في (بيركلي) أوائل السبعينات
.إِعتُقل عدة مرات للعصيان المدني
والأسبوع الماضي تحدث في مسيرة .(مناهضة لمعتقل (غوانتانامو
.حسنا، أحضره إلى هنا .فلا نحتاج لأمر محكمة لإستجوابه
."النقيب (والش) على الهواء في "الأمتاك
.(ملفات (أرنيت .حُجبت حتى أصبحت بدون فائدة
.العميل الخاص (غيبز)، لديّ شيئ
.حاضر يا سيدي
.حضرة النفيب (والش)، معذرة لإبقاءك تنتظر - ".وحدتي مازالت في وضع الإغلاق" -
كان من المفترض أن تبقيني" ".(على إطلاع أيّها العميل الخاص (غيبز
...(ملف الملازم (أرنيت .(كنت سأقرأ أكثر على جريدة (واشنطن بوست
".ألقي اللوم على مدير الإستخبارات الوطنية"
ونسيت إخبارنا بأنّه تم إستجواب الملازم .أرنيت) بشأن معلومات مُسرّبة)
.لم أعتقد أنّني بحاجة إلى ذلك" "ألا تتحدثون لبعضكم البعض في الشعبة؟
.(حضرة النفيب (والش
من أجل أن تقوم هذه الوكالة بإكمال تحقيق .شامل، نريد منك تعاونك الكامل
.وسيتم إعلامك عندما نظنّ أنّه ضروري
لديّ إجتماع مع وكيل الوزارة" "خلال نصف ساعة، فبماذا أخبره؟
أخبره أنّ مدير الإستخبارات الوطنية .يعرقل تحقيقنا
.جيبوتي) أصبحت على الخط) .وقت الأقمار الصناعية مكلّف
ماذا لديكِ من أجلنا أيّتها العميلة (ويلز)؟
.(كنّا نعمل مع (البحرين" ".وأظنّنا إكتشفنا شيئا
تمّ قطع رأس زعيم إحدى القبائل" ".لتعاونه مع عميل أمريكي
".(إنّه بكل تأكيد عمل عملاء (القاعدة"
ونحن متأكدون أنّ الضحية" ".هو مصدر الملازم (أرنيت) المفقود
متى حصل ذلك؟ - ".قبل يومين، وليس أكثر" -
".بدأنا للتو بإستجواب القرويين" - .أريد المستجدات فور حصولكم عليها -
".حاضر يا سيدتي"
ماذا لديكِ يا (جاردين)؟ - .لقد قمت بعمل مصفوفة -
.ركزت على آخر أربع تسريبات ،وقمت بتصنيف كل من أصدر المعلومات، تلقاها
أو إمتلك صلاحية للإطلاع عليها .بشكل مباشر أو غير مباشر
الشخص الوحيد الذي عرف بكل المعلومات .المسربة هو الملازم (أرنيت) بنفسه
إذا كان زعيم القبيلة الذي قُطع رأسه هو مصدره ،وأنّه قد تمّ تسريب هويته
.فالملازم (أرنيت) هو الوحيد الذي عرف ذلك .أظنّ أن الملازم (أرنيت) كان الجاسوس
.أسلاف من الشرق الأوسط .يتحدث العربية
.متخرج من أكاديمية البحرية .ضابط إستخبارات في البنتاغون
.إنّه الجاسوس المتخفي المثالي
(يشبه النسخة العربية لـ(كيفين كوستنر .(في فيلم (نو واي أوت
.معجبة بالأفلام .شيئ آخر تشتركان فيه
.أرنيت) يعيش حياتين) .والأشياء تضيق عليه
.وهو متوتر لأقصى درجة
يتناول مضادات الإكتئاب، مسؤولية إضافية .(على مسؤوليه من (القاعدة
وعندما لم يقفز، قاموا بالقضاء عليه .قبل أن يكشف خليتهم
.كلا، مازلت أفضل الزوجة .قتلته من أجل المال
.هناك إتفاق لما قبل الزواج .إذا توفي قبل الطلاق، ستحصل على مبلغ كبير
.وإذا توفي بعده، لن تحصل على شيئ - حقا، ولماذا محاولة الإنتحار يا (دينوزو)؟ -
.مازالت أعمل على ذلك الجزء أيّها الرئيس - .نحن نعلم لماذا كان ذا ميول إنتحارية -
"آبي) وجدت الـ"تيمولول) .(في دم الملازم (أرنيت
."إنّه يستعمل لعلاج "الزرق - .لكنه لم يعاني من هذا المرض -
إذن لماذا تناوله؟
.حسنا، هذا هو الجزء الأفضل .لم يكن يعلم أنّه يتناوله
أحدهم إستبدل الـ"تيمولول" مع .محلول العدسات اللاصقة الخاص به
.العدسات كانت تُغمس فيه طوال الليل
هذا يعادل إرتداء ملصق للنيكوتين .في عينيه
أعني أن مستوى الدواء كان أكبر بـ20 .ضعفا من التركيز المطلوب
.مازلت لم أسمع لماذا كان ذا ميول إنتحارية
لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب :التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة
."إكتئاب سريري حاد"
حسنا، أعتقد أنّكم تتجاهلون .شخصية واضحة
شخصية؟
هذه ليست واحدة من رواياتك .(يا سيد (جيمسيتي
.لدى الد.(فليمنغ) ميول مناهضة للحكومة
وهو من وصف مضادات الإكتئاب ولابد .أنّه يعرف الأعراض الجانبية لمزيج الأدوية
وإذا ناقش (أرنيت) معلومات سرية خلال إحدى .جلساته، فـ(فليمنغ) يستطيع تمرير المعلومات
.هاهو جاسوسك
أجل أيّها المبتدئ، لكن الزوجة يمكنها الوصول .إلى العدسات اللاصقة
.هذا لا يثبت شيئا
ماكغي) وجد عبوة من محلول العدسات) .في مكتب (أرنيت) في البنتاغون
ما الذي تقصدينه؟
النقيب (والش) يمكنه الوصول لمكتبه .وكضابط (أرنيت) فهو يعرف المعلومات
.هذه أضعف جحة بين الجميع - .أرنيت)؟ كل هذا يجعل (أرنيت) خيارا منطقيا) -
.إستمعوا، أعتقد أنّني أفهم المقصود ...أعتقد
.أنتم! فضوا هذا الجدال .هذا تحقيق في جريمة قتل
وأنا أسمع الكثير من النظريات .هنا ولا شيئ آخر
!إعملوا عليها
.إذن، أنا ضد الحرب و الأعمال الوطنية .هذا لا يجعلني غير أمريكي
ماذا لديك هناك؟ ألدى الحكومة ملف عني؟
.(أنا من يطرح الأسئلة يا د.(فليمنغ
.لقد إكتفيت من هذا - !إجلس -
.أرى أن (ماكغي) قد أتقن تظاهرك بالغضب
.تقريبا - ".يبدو أنّك تسافر كثيرا" -
.سمعت أن عملاءك إنقلبوا ضد بعضهم البعض
:ألم تكن قاعدة (غيبز) رقم 15 إعملوا دائما كفريق"؟"
.ليس هذه المرة
".أنا أسافر كثيرا" - "إلى الشرق الأوسط؟" -
.(لم يكن بإستطاعة أحد إنقاذه يا (جيثرو
لقد كان في عداد الاموات في اللحظة .التي صعد فيها إلى تلك الحافة
أهذا ما سأقوله لشقيقته؟
هل حالفكِ الحظ؟ - .قد يكون شيئا ما -
،في الصيف الذي يسبق سنته الأولى في الثانوية .قضى شهرين في (دمشق) مع أقربائه
.أنا أحاول تحديد إنتماءاتهم السياسية - هل أوقعت الأرملة السوداء في الغخ؟ -
.عائق صغير
ظننت أنّه إذا تزوجت (دانا أرنيت) من رجل ،يحمل تصريحا للإطلاع على أكبر الأسرار
.فيجب أنّه قد تمّ التحقق منها - .دعني أخمن، إنّها نظيفة جدا -
حسنا، لا أعلم لأنني لم أتحقق .من ذلك أبدا
إذا تزوج أجنبية، فإذن من الواضح .أنّها ستخضع من فحص خلفية شديد
.(لكنّها ولدت في (كانساس
أنا أعاني من نفس المشكلة الني عانى .(منها (ماكغي) مع النقيب (والش
.البنتاغون يهدمني - ."إنّها تقصد "يعرقلني -
.نقص صغير لديها
،أعتقد أن الجميع يعاني من نقائص .حتّى أنا
.حقّا؟ لم ألاحظ
.(من فضلكِ يا (آبي
كل ما أطلبه منكِ هو أن تلقي نظرة أخرى .(على القرص الصلب لحاسوب (أرنيت
.لقد مُسح
حسنا، ربّما يمكنكِ العثور على ملف .داخلي، أو أيّ شيئ آخر
.لا أستطيع، حسنا؟ أنا مشغولة جدا لما لا تطلبي من (ماكغي) فعل ذلك؟
لأنّ السيد "معهد (ماساشوستس)" يدّعي أنّه أفضل .في هذه الأشياء على أيّة حال
هل يمكنني الحصول على بعض من هذه؟ - .بالطبع، خذي ما يحلو لكِ -
آبز)؟) - .ماكغي)، أحتاج مساعدتك) -
(لديّ بصمات الد.(فليمنغ .على قارورة الماء هذه
أريدكِ أن تقارينيها مع البصمات التي .(رفعناها من شقة (أرنيت
،(إنتظر دورك يا (ماكغي
لأنّ (طوني) جعلني أفحص الحمض النووي .من فرشاة الأسنان هذه مع كل قواعد بيانات المجرمين
.لن يستغرق الأمر سوى لحظات
.لقد طلبت منها أوّلا - .كلا، أنا فعلت -
.لديّ الأقدمية - ...أجل، لكنّني -
!تراجعوا !جميعكم، حسنا؟ أنا شخص واحد فقط
.(بروية يا (آبز - !كلا -
لقد تأخر الوقت. أنا متعبة، وأنا أعمل !أكثر من اللازم، والجميع يراه أمرا طبيعيا
.ربّما عليكِ قبول تلك الوظيفة
.(لا أصدّق أنّك قلت هذا لي يا (غيبز كيف تفكر بأنّني أريد المغادرة؟
ألأنّني غضبت قليلا؟ .وإذن؟ نحن عائلة. هذا مسموح
أنا أحصل على ثلاثة أو أربعة .عروض عمل سنويا
.لم آخد واحدا منها في الحسبان - إذن لماذا تناولتِ العشاء مع صياد الموظفين ذاك؟ -
"هل تناولت يوما "بيلوعا كافيار في (ريتز-كارلتون)؟
.يا إلهي - .إضافة، من اللطيف أن أشعر أنّني مطلوبة -
.الآن، إرحلوا من هنا، جميعكم .فلديّ عمل أقوم به
لماذا فعلت ذلك؟ - .لنشر الإشاعات -
.شكرا لك أيّها الرئيس - !(دينوزو) -
!عد إلى هنا - هل يودّ أحدكم المجيئ معي؟ -
(سأقابل الضابط التنفيذي السابق للنقيب (والش .في القاعدة البحرية البرمائية في (ليتل كريك) غدا
فهو مستعد للحديث معنا خارج .السجلات، لكن ليس هنا
.قد تودون اللحاق بي أيّها الفاشلون
."أيّها الرئيس، نحتاجك في "الأمتاك .ومن الواضح أنّك لست واحدا من الفاشلين
.لقد تكلل حدسي بالنجاح .فكرت أن للأرملة السوداء قد تملك سجلا جنائيا
.آبي) عثرت للتو على مطابقة من الشرطة الدولية)
،(إسمها الحقيقي هو (نجيدة محمود" "."عميلة من "المحاربات السوريات
،إنّها مختصة لغات موهوبة" "،(تعلّمت في (إنجلترا
وتدربت سريا على الأسلحة، الفنون" ".القتالية، والعمليات السرية
.زيفا)، إنّها تشبهكِ)
نجيدة محمود) كانت في مخيم)" "(لـ(القاعدة) في (السودان
.حتى فقدنا أثرها قبل 3 سنوات" ".(ظننا أنّها في (باكستان
.(من الواضح أنّها هُرّبت إلى (الولايات المتحدة .وتوغلت عميقا مع هوية أمريكية منيعة
.أسوأ مخاوف وكالة الأمن الداخلي - ".ونحن كذلك" -
".أعلموني إن قبضتم عليها"
الملازم (أرنيت) لم يقابل زوجته ،صدفة في المتحف
(لقد أوقعت به، مثلما أوقعت (كايتلين تيرنر .(بـ(وليام هورت) في (بادي هيت
.الملازم (أرنيت) لم يكن الجاسوس - .كان متزوجا بالجاسوسة -
كيف عرفت أنّه سيقفز من أحد المباني؟
.لم تفعل .كانت تقوم بتخديره، وتبني قضية لإكتئابه
،لذا عندما تقتله بجرعة زائدة، تقطع معصميه .أو شيئا آخر، سيبدو الأمر كعملية إنتحار
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب .الذي جعل مصدره يُقتل
هل هو سبب كافٍ للقغز؟
أعتقد أنّه لما تدخلنا، لم يكن لديها .خيار. فوجب عليها القضاء عليه
أيّها الرئيس، سأنشر بلاغا .وأعلم وكالة الأمن الداخلي
.سأتصل بالفندق، لأرى إن كانت هناك - .سأحضر السيارة أيّها الرئيس -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .لقد إنتهت المهمة -
.يمكنكِ الحصول على رقم الهاتف هذا من أجلي
دانا أرنيتت) أعلمت مكتب الإستقبال) .أنّها ستنهي إقامتها
.لقد غادرت الردهة منذ أقل من دقيقة
،دينوزو)، (ماكغي)، إبدآ من الأعلى) .وإتجها نزولا
.عملاء فيدراليون .إستمر بالتحرك
!أيّها الرئيس
!أطلقي إنذار الحريق .ماكغي)، المستوى السابع)
!أيّها المبتدئ
!لا أريد الموت بهذه الطريقة - .أصمد يا (طوني)، أنا قادم -
.أعطني عذرا
!لم يفت الأوان
.هيا
.(أنا أحبّك يا (ماكغي
.أعدك بأن لا أسيئ إليك مجددا - .أجل، صحيح -
أين (غيبز)؟ - .لا أعلم -
هل هذا ما تحصلين عليه مقابل رفضكِ لعرض العمل؟
.كلا. بل من أجل حلّ القضية
،إذن أعتقد أنّها من أجلي .لأنّني أنا من حل القضية
لكن (أبي) قامت بفحص الصورة .(التي تعرفت على الملازم (أرنيت
.لقد خاطرت بحياتي متدليا من جدار
لقد إكتشفت تفاعل الأدوية التي جعل .أرنيت) ذا ميول إنتحارية)
.لقد إقترحت أن نفحص الحمض النووي للزوجة
.مع قواعد البيانات الوطنية للمجرمين .وهي نهاية مسدودة
آبي) قامت بخطوة إضافية وقارنتها) .من قاعدة بيانات الشرطة الدولية
.لا أصدق هذا - .مازال يحبّني -
.(إستسلم يا (طوني - .(ستبقى المفضلة دائما يا (طوني -
.مازلت أحبّك
.سأعود للعمل
حضرة العميل (غيبز)؟
.رقم الهاتف الذي أردته
.(هذا عمل جيّد يا (جاردين .ليلة سعيدة
".مرحبا" - مرحبا. (رايتشل)؟ -
".(أجل، معك (رايتشل"
...لم نلتقِ أبدا
.لكنّني عرفت شقيقكِ...
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StArTiMeS.CoM