ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
(المنزل الكئيب) (بقلم: (تشارلز ديكنز
أتحتاج لشئ، يا سيدي؟
أتتذكر ليلة الجريمة؟
لقد أخبرتني أنكَ رأيت رجل تعتقد أنه الرقيب (جورج)؟
.نعم، سيدي
هل رأيت شخصاً آخر؟
أمرأة مثلاً؟
ربما، امرأة ترتدي شال ذو اطراف سوداء؟
.كلا، سيدي، لم أرى أي شخص آخر
.يا للخزي
ولكن الظلام كان سائد، سيدي. لقد رأيت .رأس الرقيب وحسب لأنه أصطدم بي
،ولكن، معذرتكَ، سيدي .أفهم كونكَ قمت بالإعتقال
.فعلاً
.(لقد أعتقلت (جورج
أحياناً يجب أن تفعل .شئ وترى أن تفعل شئ
وأحياناً، تقوم بشئ ،من أجل إنجاز شئ
.سيجعل شئ آخر يحدث
.عظيم، سيدي
أليِّ أن أسأل، أيها المُحقق، إن كُنت ستحتاج لإستخدام مكتب السيد (تلكنجهورن) أكثر من ذلكَ؟
.ليس طويلاً، يا صديقي العزيز
.أظن الأمور تنضج على نار هادئة فحسب
،لقد أحضرت أحدهم ليراكَ .(جورج)
أمي؟
.(جورج)
لم أنتظرت كل هذه المّدة؟
...لم أنتظر
كيف جئتي لهنا، يا أمي؟ - .أصدقائكَ أرسلوا لي -
أتظن انني لم أريد أن آتي عدواً؟
.(جورج). (جورج)
.أبني العزيز
.لم أقصد جلب العار لكِ أبداً، يا أمي - .(ليس وأنتَ لديَّ، يا (جورج -
.لم أفعلها، يا أمي
.السيد (تلكنجهورن)، لم أقتله أبداً
.طبعاً لم تقتله
.ولا أحد يعرفك سيقول أنكَ قتلته
.سنُخرجكَ قريباً من هنا
ولكن لماذا لم تأتي لتراني كل هذه السنوات؟
نحن لم نهتم ابداً بما .أردت فعله بنفسكَ
.(لقد أردت رؤيتكَ فحسب، (جورج
.حسناً، ها أنا ذا، يا أمي
،فى السجن. مُعتقل لجريمة قتل .ويبدو أنني سأشنق
.ليست أفضل الظروف
.آسف لكون المُقابلة فى هذا الوضع - .لا تتلفظ بالسخافات، يا بني -
السيد (جارنديس) يقول أنه .لا يوجد دليل قاطع ضدكَ
،كل ما تحتاجه مُحامٍ جيد .وستكون حراً فى أقصر وقت
.لم أحظى بمًحامٍ، يا أمي - .بل ستحظى -
."ستحظى بأفضل مُحامٍ فى "لندن
أخيكَ (روبرت) سيدفع .الأتعاب وسيسعد بهذا
هل يعرف بهذا الشأن؟ - كلا، كيف له بذلك؟ -
لقد جئت مُباشرةً لهنا .(مع السيد (جارنديس
.لا أريده ان يعلم بذلك .ولا أريد مُساعدته
لمَّ لا، (جورج)؟
لأننا تبادلنا كلمات .قاسية عندما غادرت
،وهو الأن رجل ذو ثروة .وأنا لم أجمع الكثير أبداً
وانا الأن بأقصى درجات .تدني الرجال
.أنا أخجل من مُقابلته، يا أمي
،سأقبل بالمُحامي، إذا لزم الأمر .ولكن لا بالدفع من قبله
.(جورج)
.أنتَ سخيف كما أعتدت ان تكون
.أنجزت كل شئ .هذا كان يوم عمل ناجح
هل وجدت السيدة (رونسويل)؟ - .وجدتها، وأتت -
،أم وأبن يُلم شملهم .دموع من الفرح وهكذا
.و(جورج) وافق على ان يُمثله مُحامٍ
هل تظُن ان (جورج) سيُعتق الأن؟ - .أعتقد أنها فًرصة جيدة لذلك -
.لا أعتقد أن المُحقق (بكت) يُصدق أنه مُذنب - .(إذاً أنا سعيدة من أجل الرقيب (جورج -
.سعيدة بالتأكيد
.حسناً، أنه رجل صالح
.أحد أفضل الرجال
ما الخطب، (إيستر)؟ - .لا شئ، لا شئ -
.هيا، يا عزيزتي
.أعرف أنكِ أفضل من ذلك
لا أستطيع منع نفسي من التفكير، بمن سيقبض عليه المُفتش (بكت) الأن؟
حسناً، أحد أفراد جماعة .المُذنبين، آمُل ذلك
أمي أعتقدت أن السيد .تلكنجهورن) عدوها)
وأنه يخنقها بسطوته
بسبب السر الذي .أكتشفه عن ماضيها
.بسببي
حسناً؟
ما التالي؟
أعتقد أنها شعرت بالإرتياح لعدم .وجود السيد (تلكنجهورن) ليُعذبها
.(إستر)
...إستر)، لا يُمكنكِ التفكير) - .لا. لا، لا -
.ولكن الآخرين ربما يظنوا ذلك .المُفتش (بكت) ربما يظُن ذلك
ويحكِ. أنتِ وأنا نعرف تماماً أن .أمكِ غير قادرة على شئ كهذا
.نعم. بالطبع، انتَ مُحق
يجب أن أتحرك أو سأتأخر. لقد وعدت .كادي) أنني سأزورها هذا الصباح)
،(إستر) .لا حاجة فعلاً لأن تقلقي
،إن كان هناك إمرأة فوق الشبهات .(فستكون السيدة (ديدلوك
ما أسمكِ، سيدتي؟
،أنتَ تعرف جيداً من انا .(سيد (ميركوري
السيدة (رونسويل). مُدبرة ."المنزل بـ"تشيزني وولد
وأنا هنا لمقابلة رئيستي .فى شأن خاص
.سأرى إن كانت فى المنزل فحسب
.أنتظري هنا، رجاءً
،سيادتها ستُقابلكِ الأن .إن هممتي بالصعود
،"يبدو غريباً رؤيتكِ فى "لندن .(سيدة (رونسويل
بماذا يُمكن أن أخدمكِ؟
،إذا سمحتِ، سيدتي
.لا أعرف إن كنتِ سمعتي
.أبني فى السجن
.لتهمة القتل
!أبنكِ؟
مُعتقل بتهمة القتل؟ - .ليس الأبن الذي تعرفيه، سيدتي -
أخيه، (جورج)، الذي تركَ المنزل .من فترة طويلة ليلتحق بالجيش
.أنه مُتهم بالخطأ
.لا أعرف لمن ألجأ غيركِ
ومن المُتهم أبنكِ بقتله؟
.(سيد (تلكنجهورن
أفهم. وما الذي كان يجمع أبنكِ الجندي بالسيد (تلكنجهورن)؟
.كان هناك دين
،ولكن كان هناك جِدال حوله
.وفتى مات بمنزل أبني
و(جورج) أعتقد أن السيد .تلكنجهورن) هو المُلام)
أي فتى؟ - .(فتى مُشرد مسكين يُدعى (جو -
،لا أعرف مضمون الموضوع
ولكن (جورج) كان غاضب جداً من السيد (تلكنجهورن) لذلك
.والناس عرفوا بذلك
.(سامحيني، سيدة (رونسويل
ولكن يبدو أنه كان لدى الشرطة .سبباً مُقنع لإعتقال أبنكِ
!ولكنه برئ، يا سيدتي
.أنا أعرفه .لن يفعل شئ كهذا أبداً
كثير من الأمهات قالوا ذلك .(من قبل، سيدة (رونسويل
،(سيدة (ديدلوك
،"قبل أن أغادر "تشيزني وولد
.تلقيت خطاباً
،لا أعرف من كتبه
ويبدو منطقياً بالنسبة ،لي لأنه عندما جاء
.لم أكن سمعت مُطلقاً عن أي قتل
ولكن الأن أظن ربما قد .تعرفين شيئ، يا سيدتي
وربما تكوني قادرة .على مُساعدة أبني
هل تريديني أن أقرأ هذا؟
.ليس فى حضوري، يا سيدتي، رجاءً
ورجاءً صدقي انني .لا اعطيه أي إهتمام
ولكن إن كان هناك أي شئ تعرفيه أو من تشتبهي به، أتوسل لكِ أن تنظري به
.وتفكري بأبني
.شكراً لكِ، سيدتي
السيدة (ديدلوك) قاتلة
الأم والأبن كلاهما .بخير، يُسعدني ذلك
.(شكراً لكَ، سيد (وودكورت - .شكراً بالتأكيد، ممارسة نبيلة من أبقراط الطب -
.الذي يتعجب مما فعلته هنا
.كم اتمنى ان نكافئكَ بمبلغ لائق
،(ولكننا قوم فقراء، سيد (وودكورت .مخلوقات فقيرة مسكينة
،كل أموالنا أستهلكت لأناقته .العجوز المُحتال
!يُمكنني أن... أسلقه
.(أعتقد انكِ تحسنتي، (كادي - .(سأحرص على أن تتلقى أجركَ، سيد (وودكورت -
.بطريقة ما - .لا داعي للتفكير بهذا الأن -
ولكنكَ تحتاج للتفكير بالمال، صحيح؟
.لا داعي لأن تقلقي علي
.أنا لا أتضور جوعاً، كما تعلمين
،ربما يُمكنكَ شراء معطف جديد
من الجيد أنني لستُ مُعجب .بمظهري، او سأكون مكبوح
.يُمكنني ان أرتقه لكَ
انا جيدة جداً مع الإبرة، رغم اني - من أشهد بذلك بنفسي. - حقاً؟
أظن أن ذلكَ سيعني لي .اكثر من معطف جديد
هل رأيت (ريتشارد) كثيراً مؤخراً، سيد (وودكورت)؟
.لم أراه لبضعة أيام
التي كنت بهم مع السيدة .تيرفيدروب) ومرضى آخرين)
لماذا، أتقلقين بشأنه؟
أنا واثقة أن (آدا) سمعت .منه، ولكنها تُنكر
.لا آبه كونها تُخفي شئ عني .أنا قلقة من إخفائها لأخبار سيئة
سأذهب وأتفقده فى .غرفته هذا المساء
كأس من النبيذ يرفع المعنويات، أليس كذلك؟
لمَ تنظر لي هكذا؟
،تظن أنني شخص مسكين أليس كذلك؟
.لا شئ من ذلك
.بطريقة واحدة انا أحسدكَ كثيراً
حقاً؟ على ماذا؟
.لديكَ حب فتاة عزيزة جداً
سيدي، أنتَ لا تُحبها بنفسكَ، أليس كذلك؟
.لا. لا
.نعم، بالطبع
.(إستر)
أتظن أن لدي فرصة معها؟ - .أظُن أنكَ تُعجبها كثيراً -
أنها مخلوق غريب صغير .فى بعض الأحوال
تأخذ أمور تدبير المنزل .بجدية بالغة وهكذا
يجب أن أعترف أنها مُتعلقة .بـ(جارنديس)، أيضاً
حتى رجل مثله لن يحبس فتاة لبقية حياتها
لتقم بترتيب خزانة .ملابسه الكتانية فحسب
.حسناً، حسناً
.(إستر)
.(عظيم جداً، (وودكورت
.إن كانت تُعجبك، فعليك أن تسألها
.أنا عازم على ذلك
.(صباح الخير، آنسة (إستر - .(صباح الخير، (هاريت -
.(كُنت عازمة على النزول، (إستر - هل سمعتِ من (ريتشارد)؟ -
.لا. ليس لفترة
هلا نزلنا، إذن؟ - .نعم -
.نعم
(آدا)، أود زيارة (ريتشارد) .لأرى كيف حاله
لمَ الأن؟ - حسناً، تلقيت خطاب من السيد - .وودكورت)، الذي كان قلق قليلاً على صحته)
.حسناً علي الذهاب، صحيح
.أذهبوا معاً
.أخبروه بحبي - اهذا يُناسبكِ، (آدا)؟ -
.نعم. تماماً
.هناك خطاباً لكَ، سيدي
،مُعنّون إليكَ هنا، سيدي .(من السير (ليستر ديدلوك
.نعم، أعطني إياه
السيدة (ديدلوك) قاتلة
.أنها أخبار قديمة
،ألديكَ جرعة من النشوق لأجلي سيد (ميركوري)؟
.شكراً للطفكَ .سأفعل لكَ المثل يوماً ما
.حسناً، خذ جرعة لنفسكَ .جميعُنا أصدقاء هنا
.الا تُمانع إن فعلت
السيدات والرجال النُبلاء ،جميعهم جيدين
ولكني أفضل أسفل الدرج .على وجه العموم
(أتتذكر ليلة الجريمة، هل السيدة (ديدلوك خرجت إطلاقاً هذه الليلة، هل تتذكر؟
.نعم، لقد خرجت - .نعم، لقد ظننت انها خرجت -
خرجت وحدها، صحيح؟ - .نعم -
.سيدتي تُحب التجول مساءً .فى هدوء ووحدها
.هواء الليل النقي، كما تقول - .نعم، هذا كل ما في الامر -
،ولكن هذه الليلة ...هذه الليلة تحديداً
سآخُذ جرعة أخرى من نشوقكَ الجيد .(جداً فحسب، سيد (ميركوري
هذه الليلة تحديداً، هل تتذكر ماذا كانت ترتدي؟
.كلا، سيدي
لا، سيدي؟ لا تستطيع التذكر؟
هل يُمكن انها خرجت مُرتدية شال مُهدب أسود؟
،(صدقني، سيد (بكت .لستُ واثقاً
.سيدتي تخرج كثيراً
.سيدتي لديها العديد من الملابس
.لستُ واثقاً .(أنا آسف، سيد (بكت
.(لا تُضايق نفسكَ، سيد (ميركوري
.لقد كُنت مفيد للغاية .ينبوع من الحكمة
.جرعة قليلة أخرى وحسب
السيدة (ديدلوك) قاتلة
الأن، متى رأينا خط يد كهذا؟
.(هورتونس جابوليت) "ساحة "دالتونس"، "ملبورن
.حسناً، حسناً، حسناً
لدي مأمورية صغيرة .(لكَ، سيد (كلامب
لكَ ذلك، سيد (بكت)؟
أتتذكر الخادمة الفرنسية التي حضرت هنا ذات مرة؟
الآنسة (هورتونس)؟ - .هذه هي -
.(أريدها ان تحضر إلى هنا، (كلامب
أليس من الأفضل أن تُرسل أحد ضُباطكَ ليُحضرها، سيدي؟
.(كلا، سيد (كلامب
مهاجمة إمرأة شابة .ليس بالشئ الودود
ستذهب وتُخبرها فحسب أن هناك رجل مُحترم يُريد رؤيتها
،(فى مكتب السيد (تلكنجهورن
وسيكون فى مصلحتها .مُرافقتكَ إلى هنا
.(كخدمة لي، سيد (كلامب
.(أسرعي، بعد مكتب (فولس
.أنا أمقُت هذا الرجل
.هنا، هذا هو المنزل
.يبدو انكِ تعرفي الطريق جيداً
حقاً؟
.آدا)، حبيبتي)
.(إستر)
ريتشارد)، ما بكَ؟)
.لا شئ، لاشئ. إلتهاب فى الحلق
أتظن أن هذا مكان صحي للعيش فيه؟
أنه قريب من المحكمة .(ومن مكتب (فولس
ربما إذا غيرت كلاهما .ستتحسن صحتكَ
كلا. نحن على ما يُرام فى الوقت .الحاضر. لقد حققنا الكثير
.(أسألي (فولس .أنها لا يعطيهم فرصة
،سنوقظ عش النائمين .سجلوا كلماتي
.تعال وأجلس، يا حبيبي
.لا أستطيع التظاهر أمامها، كما ترين
،لقد تذبذبت قليلاً .هذه هي الحقيقة
...أحياناً اتمنى، وأحياناً انا
،لستُ يائس تماماً .ولكني أقتربت جداً
.هذا عمل مُرهق جداً
إستر)، لن أعود معكِ) ."للـ"منزل الكئيب
ولكن أين ستنامين، (آدا)؟
.مع زوجي
لقد تزوجنا حالما .بلغت سن الرُشد
.آسفة على إبقاء هذا سراً عنكِ
.ولكنكِ أخفيتِ سراً عني
.لا تغضبي منا
.إذن، أنتَ من أحضرتني إلى هنا
ماذا تُريد؟
.ليست أول مرة نكون معاً فى هذه الغرفة - وما في ذلك؟ -
.لقد رأيتكِ فى الجنازة
لم أُدرك أبداً أنكِ كُنتِ مُعجبة .بصديقنا المتوفي
.ليست جريمة ان أحضر جنازة
.كلا، ولكن هناك من كان يكتُب خطابات، يا عزيزتي - حسناً؟ -
."السيدة (ديدلوك)، قاتلة" - وماذا في ذلك؟ -
،أنظري لهذه. أتتذكرين لقد كتبتِ عنوانكِ لي؟
.الأن أنظري للرسالة
نفس الخط، ألا توافقيني؟
!المُحقق العظيم
.فخور بنفسه
نعم، لقد كتبت الخطابات .لأنك كُنت مُخطئ بوضوح
(أنا أعرف ان السيدة (ديدلوك .هي من قتلت الرجل
أنتِ تعرفي، صحيح؟
كيف لكِ بذلك؟ - .لأنني رأيتها هذه الليلة. وتبعتها إلى هنا -
.ممتاز
أتسائل الأن، هل لاحظتي ماذا كانت ترتدي؟
.لقد أرتدت ملابس سوداء
ولقد غطت وجهها .بشال أسود مُهدب
.شال أسود مُهدب
،أتسائل الأن
،إذا أمكنكِ الذهاب لمنزلها
أيُمكنكِ أن تجدي لي هذا الشال؟
.بالطبع، أعرف اين تحتفظ بكل ملابسها !لقد كُنت خادمتها، أيها الغبي
.حسناً، حسناً
.الأن أستمعي لي
...هذه خطتي
.ها نحنُ ذا، يا عزيزتي
.ينبغي ان يكون صديقي فى انتظارنا
حسناً، سيد (ميركوري)؟
.هذه لكَ - !ألازلت هنا؟ -
كما ترين، بعضنا يُمكنهم .حفظ لسانهم. تعالي
.إلى اللقاء، يا آنستي
!أثبتوا، ايها الوحوش المخبولة
!أنا لستُ بكيس بطاطس! هيا
.سأخصم بنسين لذلك
.الأن انزلوني برفق
.جودي)، افردي عظامي)
.سيد (كلامب)، مساء الخير
،(إذا كُنت تبحث عن السيد (بكت .فهو ليس هنا
.أنا لا أبحث عنه .بل أبحث عنكَ
ولقد وجدتكَ، أليس كذلك؟ - بماذا يُمكنني أن اخدمكَ، سيد (سمولويد)؟ -
.شأن خاص .(أخرجوا جميعاً! أنتِ أيضاً، (جودي
.سأناديكِ عندما أحتاجكِ
لديكَ بعض خطاباتي .(هنا، سيد (كلامب
تخُص شخص عظيم .ذو قيمة وجدانية
السيد (تلكنجهورن) كان سيدفع لي مالاً كثيراً !مُقابلهم، وها انا خالي الجيوب. لذا أريد إستعادتهم
سيد (سمولويد)، هذا المكتب ملئ بالخطابات. كيف أميز الذي تقصدهم؟
،انهم مربوطين بشريط وردي .(ومعنونين للنقيب (هاودن
،(على ما أذكُر، سيد (سمولويد .السيد (تلكنجهورن) دفع لكَ مُقابلهم
فى الواقع، أظُن انني .احتفظ بالإيصال
حسناً، ما فائدتهم له؟ او لك؟ او حالته الأن؟
أعرف كيف أحصُل منهم .على مال بينما أنتَ لا
حسناً، من المؤسف .انكَ لا تملكهم، إذن
أليس كذلك، سيد (سمولويد)؟ - !حسناً -
.حسناً. ساعطيكَ حصة
.(لا أعرف، سيد (سمولويد
.أظن ان هذا سيكون خاطئ - حسناً، من سيعلم؟ -
.(هيا، سيد (كلامب
مَن سيدفع راتبكَ الأن؟
.أنا أعرض عليكَ شراكة
.دون المساهمة، لن تحظى بربح
بكت)...؟)
بكت)! ظننت ان هذا شان) .مُزعج وقد أنتهينا منه
.ربما جاء ليتسلم الجائزة، يا عزيزي - .وقح إلى حد ما -
سيظُن أحدهم أن عليه الإنتظار على .الاقل حتى يُدان الرجل ويُشنق
.(سيد (بكت
.سير (ليستر ديدلوك)، البارون
.(سيدتي (ديدلوك - سيد (بكت)، كيف حال العالم معكَ؟ -
.جيد إلى حد ما، سيدي. جيد إلى حد ما
أهناك ما تريده، سيد (بكت)؟ - .نعم، سيدي، هناك -
بعض الأسئلة أريد طرحها .على سيادتها
يا لكَ من شيطان!؟ - .ليس لدي إعتراض -
.دعه يطرح أسئلته
ربما ستكون سيادتها أكثر أريحية إذا طرحتهم عليها على إنفراد؟
،كلا، أياً كان ما تُريد أن تقوله لي .فلتقوله على مرئى من زوجي
.حسناً، سيدتي
.لن أستغرق طويلاً
هل خرجتي ليلة الجريمة؟
...سيد (ميركوري) اخبرني - .نعم -
.أعتقد أنني خرجت
أحياناً احتاج لإستنشاق .الهواء قبل الذهاب للنوم
.لا خطأ فى ذلك إلى أين ذهبتِ؟
.(أنا حقاً لا أتذكر، سيد (بكت
الهدف من الجولة كان ،إستنشاق الهواء
.ليس الذهاب إلى مكان مُحدد
.هكذا فحسب، بالطبع
أيُمكنكِ ان تتذكري ماذا كنتِ ترتدين، يا سيدتي؟
.يا له من سؤال إستثنائي
.كلا، لا أستطيع - .ليلة باردة جداً، على ما أذكر -
أهناك فرصة أنكِ كُنت تحملي معكِ شال أسود مُهدب؟
.لا أعتقد أنني أملُك ثوب كهذا
،أتفهمي، الأمر أن، سيدة ،او يجب أن نقول إمرأة
تمت رؤيتها فى مُحيط السيد ،تلكنجهورن) ذاك الليلة)
،ترتدي شال مُماثل .يُغطي وجهها
هذا مُثير للإهتمام، سيد (بكت)، ولكن .كما قلت، لا أعتقد أنني أملُك ثوب كهذا
.جيد جداً
بعد إذنكَ، سير (ليستر)؟
ماذا تفعل هذه المرأة هنا؟
غادري منزلي أو سأخرجكِ !بنفسي. ليس لديكِ عمل هنا
.أبقِ كما انتِ
(أقول أن الآنسة (هورتونس .لديها عمل هنا. عمل قانوني
.ولا أحد فوق القانون
،(ولا حتى السير (ليستر ديدلوك .البارون
وجدتيه؟ - .نعم -
.أظهريه
أين وجدتيه؟ - .فى خزانة سيدتي -
...انتَ تدع هذه المخلوقة - .(أهدأ، سير (ليستر -
.و(ميركوري) كان معي عندما وجدته - .أعطني إياه -
هل تُميزي هذا الشال، يا سيدتي؟
.نعم، اتعرف عليه الأن
.جيد جداً
.الذاكرة لديها حيل مُضحكة
الأن، أتسائل هل تتذكري المزيد عن هذه اللليلة؟
ربما إذا أخبرتكِ ،(أن الرقيب (جورج
الرجل المحبوس، قال انه رأى إمرأة ترتدي شال أسود مُهدب
على الدرج صاعدة إلى .(مكتب السيد (تلكنجهورن
أعتقد أن هذا ليس الشال الأسود ."المُهدب الوحيد فى "لندن
،وكما أدعي .لا أتذكر إرتدائه
ربما إذا قلت أن هذه المرأة الشابة تبعتكِ هذه الليلة؟
أترين؟ .الأن يجب أن تعترفي
.أبقِ هادئة، يا آنسة، رجاءً
سيدة (ديدلوك)؟
لقد تمشيت حتى مكتب .السيد (تلكنجهورن) ذاك الليلة
.لقد تذكرت شئ يجب أن أقوله له
.جيد جداً
،لقد كُنتِ تستنشقي الهواء
تذكرتي شئ يجب ان تقوليه .(إلى السيد (تلكنجهورن
ففكرتي أن تصعدي .وتحظين بمحادثة سريعة
هل حظيتي بهذه المحادثة معه، يا سيدتي؟
.كلا، لم أفعل
.لقد طرقت الباب ولم يُجيب أحد
.هممت بالمغادرة - !كاذبة -
أعتقد انني مررت .بأحدهم على الدرج
.(الذي قد يكون السيد (جورج
وهذا وضّح آخر النقاط .التي كانت تُحيرني
.(بعد إذنكَ مُجدداً سير (ليستر
الأن، أيها الضابط، يُمكنكَ إعتقال هذه .(السيدة لقتلها السيد (تلكنجهورن
!لا. لا! أيها المُغفل! هي! هي
.(هورتونس جابوليت)
(أنتُ مُعتقلة لقتلكِ السيد (جوسياه تلكنجهورن .من حقول نُزُل "لينكولن". خذها خارجاً
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM