0
00:00:10,139 --> 00:00:26,110
*leel911* تعديل التوقيت

1
00:00:28,139 --> 00:00:32,110
كان من أكثر العقول صفاءً فى عصره

2
00:00:32,110 --> 00:00:35,546
أبو علم الأحياء الحديث

3
00:00:35,546 --> 00:00:38,249
وكاتب لأعظم نظرية مؤثرة

4
00:00:38,249 --> 00:00:39,751
فى تاريخ العلوم

5
00:00:39,751 --> 00:00:41,753
--نُخبة الطبيعة
نخبة طبيعية

6
00:00:41,753 --> 00:00:43,054
ألديك براهين على هذا؟

7
00:00:43,054 --> 00:00:44,122
بلى

8
00:00:44,122 --> 00:00:46,691
،لكن فى صيف عام 1858

9
00:00:46,691 --> 00:00:49,928
واجه (تشارلز داروين) ساعته القاتمة

10
00:00:49,928 --> 00:00:51,095
تشارلز)؟ ما الخطب؟)

11
00:00:51,095 --> 00:00:52,697
...عشرون عاماً من العمل وأنا

12
00:00:52,697 --> 00:00:53,998
لقد صُدمتُ من البريد

13
00:00:53,998 --> 00:00:55,700
إنه من رجل يدعى
(مايكل والاس)

14
00:00:55,700 --> 00:00:57,368
نظريته ونظريتى متطابقتان

15
00:00:57,368 --> 00:01:00,004
لقد استخدم عباراتٍ كنت
--أستخدمها عن نفسى فى كتابى

16
00:01:00,004 --> 00:01:01,739
،"النضال من أجل الوجود"
على سبيل المثال

17
00:01:01,739 --> 00:01:05,944
،لعشرون عاماً أخفى أعظم عمل له

18
00:01:05,944 --> 00:01:10,615
،مُتحفّظاً من رد فعل الجمهور
،ومن الاستقراءات العلمية

19
00:01:10,615 --> 00:01:13,017
(ومن الفوارق الدينية لزوجته، (إيما

20
00:01:13,017 --> 00:01:14,385
،أعتقد أنى عثرت على إجابة

21
00:01:14,385 --> 00:01:15,853
لسرّ الأسرار

22
00:01:15,853 --> 00:01:17,322
،وإنْ كنت على صوابٍ

23
00:01:17,322 --> 00:01:19,457
فإنّ الربّ الذى يؤمن به
...لايل) بشكل عميق)

24
00:01:19,457 --> 00:01:20,658
ميّت

25
00:01:20,658 --> 00:01:23,328
وماذا عن الربّ الذى أؤمن به؟

26
00:01:23,328 --> 00:01:26,998
...والآن، فى غَمْرة هذه المأساة الشخصية

27
00:01:26,998 --> 00:01:27,966
إنها حُمّى قرمزية

28
00:01:27,966 --> 00:01:29,634
أنا قلقة بشكل مُستَميت

29
00:01:29,634 --> 00:01:32,170
إيتى) سقيمة للغاية)
والآن الطفلة

30
00:01:32,170 --> 00:01:34,839
(أعتقد أنها قد تبرهن على الكثير لـ (تشارلز

31
00:01:34,839 --> 00:01:36,541
...وعلى شفا الانتصار المهنىّ

32
00:01:36,541 --> 00:01:39,243
ملايين التغييرات الضئيلة للنوع ذاته

33
00:01:39,243 --> 00:01:40,511
على مدار ملايين الأعوام

34
00:01:40,511 --> 00:01:41,846
الخطر فيما تتفوّه به

35
00:01:41,846 --> 00:01:43,314
هذا سيهدم حقيقة الكتاب المقدس

36
00:01:43,314 --> 00:01:44,682
إنها بَلطة فى جذور الإيمان

37
00:01:44,682 --> 00:01:46,184
الذى يرشد البشر فى حياتهم

38
00:01:46,184 --> 00:01:47,952
والذى يُعزِّز مجتمعنا بأسره

39
00:01:47,952 --> 00:01:50,755
،داروين) لابد وأن يتخذ قراراً مصيرياً)

40
00:01:50,755 --> 00:01:53,825
وأكثر نظرية مثيرة للجدل العلمىّ فى العالم

41
00:01:53,825 --> 00:01:55,360
تتدلى فى توازن

42
00:01:55,360 --> 00:01:57,795
أعتقد أنك لابد وأن تنشر الكتاب

43
00:01:57,795 --> 00:01:59,664
ستندمين حينما ترينى هدفاً للضغينة

44
00:01:59,664 --> 00:02:02,100
علينا أن نفكّر بحرص شديد

45
00:02:02,100 --> 00:02:04,302
--"ساعة (داروين) القاتمة"

46
00:02:07,303 --> 00:02:11,303
"ســاعة (داروين) القاتمة"

47
00:02:25,304 --> 00:02:30,304
"تيرنات"، شمال "جزر الملوك"
مارس 1858

48
00:02:52,855 --> 00:02:54,022
"...(مالثوس)"

49
00:02:59,195 --> 00:03:01,029
"...(مالثوس)"

50
00:03:01,029 --> 00:03:02,964
"الجنـ... البشرى"

51
00:03:02,964 --> 00:03:05,367
"...الجنس البشرى لابد وأنه غمر"

52
00:03:05,367 --> 00:03:07,736
"غمر كوكب الأرض الآن"

53
00:03:07,736 --> 00:03:09,170
"(هذا ما ذكره (مالثوس"

54
00:03:09,170 --> 00:03:13,642
"لابد وأنه غَمَر كوكب الأرض الآن"

55
00:03:13,642 --> 00:03:15,610
"لكن لا شىء حدث من هذا القبيل"

56
00:03:15,610 --> 00:03:19,147
"لمَ لا؟ لمَ لا؟"

57
00:03:19,147 --> 00:03:21,549
"...(مالثوس)"

58
00:03:21,549 --> 00:03:23,351
...ضغوط خارجية"
"ضغوط

59
00:03:23,351 --> 00:03:25,186
"كوارث طبيعية"

60
00:03:25,186 --> 00:03:26,855
"...(مالثوس)"

61
00:03:26,855 --> 00:03:28,323
"(هذا ما يذكره (مالثوس"

62
00:03:29,992 --> 00:03:34,295
ماذا إنْ طبّقنا ذات القوانين"
"على الجنس الحيوانىّ؟

63
00:03:34,295 --> 00:03:37,198
"ضغوط خارجية، كوارث طبيعية"

64
00:03:37,198 --> 00:03:38,433
"الفردوس الأعظم، ماذا إنْ كان ذلك حقيقياً؟"

65
00:03:38,433 --> 00:03:39,901
"من الممكن أن تكون تلك الإجابة"

66
00:03:39,901 --> 00:03:41,336
"...الإجابة"

67
00:03:41,336 --> 00:03:44,906
الإجابة على أعظم سؤال"
" --يُطرح على أىّ عالم

68
00:03:44,906 --> 00:03:47,242
"أىّ مُفكّر-- يستطيع سؤاله"

69
00:03:47,242 --> 00:03:50,078
"...أىّ مُفكّر يستطيع سؤاله"

70
00:03:59,079 --> 00:04:03,079
بعد مرور ثلاثة أشهر
داون هاوس"، "كينت"، إنكلترا"

71
00:04:10,900 --> 00:04:12,067
كيف حالك اليوم، (جو)؟

72
00:04:13,402 --> 00:04:14,869
تعال إلى هنا

73
00:04:25,347 --> 00:04:26,448
!ساعى البريد هنا

74
00:04:35,449 --> 00:04:36,449
(عِمتَ صباحاً، سيد (باركر

75
00:04:36,392 --> 00:04:38,193
(عِمتَ صباحاً، سيد (بارسلو

76
00:04:38,193 --> 00:04:40,128
شكراً جزيلاً

77
00:04:48,537 --> 00:04:49,971
(أشكرك، (بارسلو

78
00:04:49,971 --> 00:04:51,639
سيدتى

79
00:04:51,639 --> 00:04:52,774
أيمكن أن أصبح ساعياً للبريد؟

80
00:04:52,774 --> 00:04:54,142
!إنه دورى

81
00:04:54,142 --> 00:04:55,110
!إنه دورى

82
00:04:55,110 --> 00:04:56,611
(أعتقد أنه دور (فرانكى

83
00:04:56,611 --> 00:04:57,946
فرانك)؟)

84
00:04:57,946 --> 00:04:59,848
(من الأفضل أن تُسرع، (فرانكى
إنها التاسعة والنصف

85
00:05:01,584 --> 00:05:03,084
هيا، أيها الأولاد
لنذهب للهو فى الخارج

86
00:05:03,084 --> 00:05:04,852
(أشكركِ، (إيتى

87
00:05:03,852 --> 00:05:06,554
(هيا، (هوراس
أسرع

88
00:05:06,554 --> 00:05:07,922
!ساعى البريد

89
00:05:07,922 --> 00:05:09,890
تفضل

90
00:05:15,197 --> 00:05:17,499
(أشكرك، (فرانكى

91
00:05:17,499 --> 00:05:20,335
البريد باكر اليوم

92
00:05:20,335 --> 00:05:22,303
ما هذه، أبى؟

93
00:05:22,303 --> 00:05:25,607
إنه أنموذج لخلية نحل

94
00:05:25,607 --> 00:05:27,475
أيمكننا أن نصنع نحلاً اليوم؟

95
00:05:27,475 --> 00:05:29,144
بلى، أعتقد ذلك

96
00:06:12,121 --> 00:06:13,454
(عِمتِ صباحاً، (جين

97
00:06:13,454 --> 00:06:14,856
(عِمتَ صباحاً، (بارسلو

98
00:06:14,856 --> 00:06:17,091
!(عِمتَ صباحاً، سيد (تشارلى

99
00:06:17,091 --> 00:06:19,294
كيف حال فتاى الجميل؟

100
00:06:19,294 --> 00:06:20,762
(بارسلو)

101
00:06:20,762 --> 00:06:22,263
خذيه، رجاءً

102
00:06:43,519 --> 00:06:46,020
تشارلز)؟ ما الخطب؟)

103
00:06:49,124 --> 00:06:50,859
لقد صُدمت من البريد

104
00:06:52,660 --> 00:06:54,829
...عشرون عاماً من العمل وأنا

105
00:06:54,829 --> 00:06:57,232
لقد صُدمتُ من البريد

106
00:06:57,232 --> 00:06:58,900
(يريدنى أن أرسله إلى (لايل

107
00:06:58,900 --> 00:07:00,235
ماذا فى وسعى القيام به؟

108
00:07:00,235 --> 00:07:02,070
،لا أستطيع كتمان الأمر
لابد وأن أنفذ ما يطلبه

109
00:07:02,070 --> 00:07:03,538
لقد ارتبطت بميثاق شرف للقيام بذلك

110
00:07:03,538 --> 00:07:05,874
تشارلز)، شيئاً فشيئاً)

111
00:07:05,874 --> 00:07:10,178
النُّظم تدخل فى كل الأشياء، أليس كذلك؟

112
00:07:10,178 --> 00:07:11,346
بلى

113
00:07:15,150 --> 00:07:16,618
(إنه من رجل يدعى (والاس

114
00:07:18,152 --> 00:07:20,088
(ألفريد راسيل والاس)

115
00:07:20,088 --> 00:07:23,625
،إنه يعيش فى الشرق
"فى "جزر الملوك

116
00:07:23,625 --> 00:07:25,326
يُرفق مقالة

117
00:07:25,326 --> 00:07:27,829
"...على قابلية الأنواع"

118
00:07:27,829 --> 00:07:30,665
"عن الحَيْد لأجل غير مسمى عن النوع الأصلى..."

119
00:07:30,665 --> 00:07:31,933
بلى، أعرف ذلك

120
00:07:31,933 --> 00:07:33,768
ماذا يعنى ذلك؟

121
00:07:33,768 --> 00:07:35,503
ماذا يعنى ذلك؟
!إنه يعنى أنى مُلفِّق

122
00:07:35,503 --> 00:07:38,039
!مُدلِّس

123
00:07:38,039 --> 00:07:40,041
نظريته ونظريتى متطابقتان

124
00:07:40,041 --> 00:07:42,410
استخدم حتى عبارات
--استخدمتها عن ذاتى فى كتابى

125
00:07:42,410 --> 00:07:45,346
،"النضال من أجل الوجود"
على سبيل المثال

126
00:07:45,346 --> 00:07:48,316
(لا أدرى ماذا يتوجب فعله، (إيما

127
00:07:48,316 --> 00:07:51,853
لا أدرى، أىّ طريق أسلك

128
00:07:51,853 --> 00:07:54,656
ما يتوجب فعله
أن تجلس فى هدوءٍ

129
00:07:54,656 --> 00:07:57,158
ولتخبرنى مَن هذا الرجل تحديداً

130
00:08:02,765 --> 00:08:03,598
لا أدرى ماذا ستسمينه

131
00:08:07,569 --> 00:08:10,872
رحّال؟ مُسْتكشِف؟
عالم طبيعة؟

132
00:08:10,872 --> 00:08:14,676
"كان فى حوض "الأمازون
وألّف كتاباً بشأن ذلك

133
00:08:14,676 --> 00:08:17,478
،كان ممتعاً فى قراءته للغاية

134
00:08:17,478 --> 00:08:19,447
إنْ كان على الأحرى
من وجهة نظر علمية

135
00:08:19,447 --> 00:08:21,015
وهل التقيته؟

136
00:08:21,015 --> 00:08:23,718
مرة واحدة

137
00:08:27,719 --> 00:08:28,719
"المتحف البريطانى"
قبل خمسة أعوام

138
00:08:30,759 --> 00:08:33,027
هناك كتابان بدّلنا كلاهما

139
00:08:33,027 --> 00:08:34,896
والآخر كتابك عن رحلتك
"البحرية فى سفينة "البيغل

140
00:08:34,896 --> 00:08:36,264
هومبولدت)؟)

141
00:08:36,264 --> 00:08:37,799
والآن، المرة الأولى
،التى حاولت فيها قراءته

142
00:08:37,799 --> 00:08:39,033
لم أستطع الانتهاء منه

143
00:08:39,033 --> 00:08:41,002
،لكن فى المرة الثانية
،"حينما كنت فى جامعة "كمبريدج

144
00:08:41,002 --> 00:08:42,470
التهتمه التهاماً

145
00:08:42,470 --> 00:08:45,673
لا شىء يضاهى
فى حثّ شهية يافع على السفر

146
00:08:45,673 --> 00:08:47,976
حسناً، لقد جازفتَ بالدخول
إلى أماكن أكثر وحشية مما فعلتُ

147
00:08:47,976 --> 00:08:50,311
"لم أزرّ مطلقاً غابات "الأمازون

148
00:08:51,947 --> 00:08:53,548
أليس هذا السيد (تشارلز لايل)؟

149
00:08:56,719 --> 00:08:58,019
بلى، بلى، هو بشخصه

150
00:08:58,019 --> 00:08:59,320
هناك كتاب آخر بدّل

151
00:08:59,320 --> 00:09:00,888
طريقة تفكيرى بأكملها

152
00:09:00,888 --> 00:09:02,623
قواعده فى علم طبقات الأرض... مذهلة

153
00:09:02,623 --> 00:09:04,258
بلى، حقاً

154
00:09:04,258 --> 00:09:06,494
هلّا ألتمس منك أن تقدّمنى إليه؟

155
00:09:06,494 --> 00:09:08,129
بالتأكيد

156
00:09:10,032 --> 00:09:11,933
،اصفح عن ثقالتى الهزيلة

157
00:09:11,933 --> 00:09:13,101
(عزيزى، (تشارلز

158
00:09:13,101 --> 00:09:14,435
لا تفكّر بشأن ذلك

159
00:09:14,435 --> 00:09:17,138
أتسمح لى بتقديم
السيد (ألفريد راسيل والاس)؟

160
00:09:17,138 --> 00:09:19,707
"مُغامِر غابات "الأمازون

161
00:09:19,707 --> 00:09:21,476
(سيد (والاس

162
00:09:21,476 --> 00:09:24,445
(إنه لشرف عظيم أن ألقاك، سيد (تشارلز

163
00:09:24,445 --> 00:09:26,481
بلى، يجدر بنا المُضىّ

164
00:09:26,481 --> 00:09:29,550
لن أؤخركما أكثر من ذلك

165
00:09:29,550 --> 00:09:31,019
شرف عظيم لأنى التقيتك، سيدى

166
00:09:31,019 --> 00:09:32,220
ولى، أيها السيد

167
00:09:34,857 --> 00:09:37,091
إنه ماسة صلبة

168
00:09:37,091 --> 00:09:39,193
وكيف ذلك؟

169
00:09:39,193 --> 00:09:42,530
أعتقد أن أبيه كان محامياً فى الريف الغربى

170
00:09:42,530 --> 00:09:45,666
عجز عن توفير تعليم لائق لولده

171
00:09:45,666 --> 00:09:48,069
حسناً، يبدو أنه اكتسب
المعرفة بمجهوداته الذاتية

172
00:09:51,173 --> 00:09:54,308
والاس) سافر للخارج مجدداً)
بعد فترة قصيرة، للشرق

173
00:09:54,308 --> 00:09:55,676
وكنا نتراسل

174
00:09:55,676 --> 00:09:57,378
بشأن نظريتك؟

175
00:09:57,378 --> 00:10:00,081
كلا... حسناً، ليس فى بادىء الأمر

176
00:10:00,081 --> 00:10:02,016
أردت عيّنة من الطيور الداجنة

177
00:10:02,016 --> 00:10:04,052
التى تناسلت عبر العديد
من الأجيال فى مناطق نائية

178
00:10:04,052 --> 00:10:06,020
أرسل إلىّ ذلك البط
من "بالى"، أتتذكرين؟

179
00:10:06,020 --> 00:10:09,257
العديد من الناس
أرسلوا لك أشياء عِدّة

180
00:10:09,257 --> 00:10:11,626
بلى، حسناً، (والاس) كان واحداً منهم

181
00:10:11,626 --> 00:10:13,161
إنه يكسب قوته على تلك الشاكلة

182
00:10:13,161 --> 00:10:15,296
يجمع ويبيع العيّنات

183
00:10:15,296 --> 00:10:19,567
وبعدها قرأت مقالة كتبها

184
00:10:19,567 --> 00:10:23,404
:وسجّلت بعض الملاحظات عليها
لابد وأنها هنا فى مكان ما

185
00:10:23,404 --> 00:10:25,206
كانت مُعَنْونة

186
00:10:25,206 --> 00:10:29,510
القانون الذى نظّم مقدمة
الأجناس البشرية الحديثة"

187
00:10:29,510 --> 00:10:30,912
ولم أتأثر تأثيراً قويّاً بذلك؛

188
00:10:30,912 --> 00:10:32,547
لم يكن بها شىء جديد
...يسترعى الانتباه، لكن

189
00:10:32,547 --> 00:10:33,848
أين ذهبت هذه المُسوّدات؟

190
00:10:33,848 --> 00:10:36,851
تشارلز)، لا تزعج نفسك بشأن ذلك الآن)

191
00:10:36,851 --> 00:10:40,755
كتبتُ إلى (والاس) بصورة كريمة حول ذلك

192
00:10:40,755 --> 00:10:43,324
قلت أننا نفكّر على نفس المنوال

193
00:10:47,896 --> 00:10:49,664
لايل)، حذّرنى)

194
00:10:52,668 --> 00:10:54,402
تحسبنى عضواً

195
00:10:54,402 --> 00:10:56,070
فى نادى القصبة لهواة تربية الحمام

196
00:10:56,070 --> 00:10:57,772
"ظننت أنه حمام "الفيلوبريسترون

197
00:10:57,772 --> 00:11:00,208
أولى عناية لحمام "الفيلو"، بالطبع

198
00:11:00,208 --> 00:11:03,344
لكن حاستك حيال الريش
تفضل حمام نادى القصبة

199
00:11:03,344 --> 00:11:05,446
نصادف كل الأصناف
الغريبة فى الحانات

200
00:11:05,446 --> 00:11:07,748
وأروقة الجعة

201
00:11:07,748 --> 00:11:10,017
كم هذا قبيح للغاية

202
00:11:10,017 --> 00:11:12,720
فى الواقع، أستمتع بهذا

203
00:11:20,129 --> 00:11:25,133
والآن، افترض أن العدد
المتنوع لمُربِّى الطيور

204
00:11:25,133 --> 00:11:28,069
أنتجت من الحمام سلالات وحشية

205
00:11:28,069 --> 00:11:31,372
كيف سيفعلون ذلك؟

206
00:11:31,372 --> 00:11:33,407
بنسبة ضئئلة جداً من التباين

207
00:11:33,407 --> 00:11:36,544
وعلاوة على ذلك، فإنّ التغيرات الناشئة
من قِبل هذه الأساليب شاسعة

208
00:11:39,014 --> 00:11:41,182
لدىّ خمسة عشر صِنفاً هنا

209
00:11:41,182 --> 00:11:42,650
وباستطاعتى أن أحصى المكافىء

210
00:11:42,650 --> 00:11:46,087
لثلاثة أجناس جيدة
وخمسة عشر عيّنة جيدة

211
00:11:46,087 --> 00:11:48,289
هذا مذهل

212
00:11:48,289 --> 00:11:50,825
لكن هذا يقودنا إلى شىء آخر

213
00:11:50,825 --> 00:11:52,960
ماذا إنْ كانت أفعال الطبيعة على نفس الدرب؟

214
00:11:52,960 --> 00:11:55,429
ماذا إنْ كانت الطبيعة
قادرة على الإجبار

215
00:11:55,429 --> 00:11:58,332
،وبعدها حفظ هذه التغييرات

216
00:11:58,332 --> 00:12:01,969
بتراكمات بطيئة تمدّ بتغيرات هائلة؟

217
00:12:01,969 --> 00:12:03,504
بأىّ تقنية؟

218
00:12:03,504 --> 00:12:06,340
بواسطة الانعزال الجغرافىّ، التغير المناخى

219
00:12:06,340 --> 00:12:09,610
هذه الاختلافات ربما تكون نافعة أو لا

220
00:12:09,610 --> 00:12:12,280
تماماً مثلما يستبعد
مُربّى الطيور الداجنة

221
00:12:12,280 --> 00:12:16,417
هذه الاختلافات التى باءت بالفشل
كذلك تفعل الطبيعة

222
00:12:16,417 --> 00:12:19,353
--نُخبة الطبيعة
نخبة طبيعية

223
00:12:19,353 --> 00:12:21,322
ألديك براهين على هذا؟

224
00:12:21,322 --> 00:12:23,322
بلى

225
00:12:37,639 --> 00:12:39,907
أرى أنك غير متحمس تماماً للفكرة

226
00:12:39,907 --> 00:12:41,809
عليك أن تمهلنى الوقت
كى أفكّر مليّاً

227
00:12:44,379 --> 00:12:46,681
ذكرتَ انعزال جغرافى

228
00:12:46,681 --> 00:12:49,584
(ذلك الرجل المدعى (والاس
يكتب عن الشىء ذاته

229
00:12:49,584 --> 00:12:51,852
حسناً، لدينا شىء مشترك
فى طريقة تفكيرنا

230
00:12:51,852 --> 00:12:54,121
،كلا، كلا، كلا
لابد وأن تتوخى الحذر

231
00:12:54,121 --> 00:12:55,856
لا أرى (والاس) يُمثّل تهديداً كبيراً

232
00:12:55,856 --> 00:12:58,593
،لكن هناك ربما آخرين
أناس لديهم نفوذ حقيقىّ

233
00:12:58,593 --> 00:13:00,728
يعملون على ذات المجال

234
00:13:00,728 --> 00:13:02,196
ينبغى أن تنشر شيئاً

235
00:13:02,196 --> 00:13:05,066
لستُ مستعداً

236
00:13:05,066 --> 00:13:07,668
بعض الفُتات الصغيرة
--المُستقاة من معلوماتك ثم

237
00:13:07,668 --> 00:13:10,738
الحمام، على سبيل المثال

238
00:13:10,738 --> 00:13:12,640
،فلتبزغ بنظريتك
حدد الوقت المناسب

239
00:13:12,640 --> 00:13:15,876
اجعل نظريتك مأثورة ومفهومة

240
00:13:15,876 --> 00:13:18,145
،سيكون أمراً مأساوياً
،بعد كل هذه الأعوام من العمل

241
00:13:18,145 --> 00:13:20,681
أن يُستولى على نظريتك

242
00:13:24,653 --> 00:13:27,622
لمَ لم تنشر؟

243
00:13:27,622 --> 00:13:28,956
نُبذة؟

244
00:13:28,956 --> 00:13:30,491
مقال؟

245
00:13:30,491 --> 00:13:31,993
كنت عاقد العزم على الانتهاء من الكتاب

246
00:13:31,993 --> 00:13:34,362
الكتاب الضخم؟

247
00:13:34,362 --> 00:13:35,362
بلى

248
00:13:38,000 --> 00:13:42,770
...قررت أن سؤال الأفضلية

249
00:13:42,770 --> 00:13:44,639
كان الأقل أهمية

250
00:13:44,639 --> 00:13:46,274
أكان هذا السبب الوحيد؟

251
00:13:46,274 --> 00:13:52,313
(كانت هناك نظرة فى عين (لايل
حينما أخبرته بشأن نظريتى

252
00:13:55,350 --> 00:13:57,118
كان الخوف

253
00:13:57,118 --> 00:14:01,922
،(السيد (تشارلز لايل
...عالم طبقات الأرض الأول بين جيله

254
00:14:01,922 --> 00:14:04,625
الرجل الذى برهن على أن الأرض
تبلغ من العمر بلايين الأعوام

255
00:14:04,625 --> 00:14:07,328
بدلاً من بضعة آلاف من الأعوام
--كما كان يزعم العديد من رجال الكنيسة

256
00:14:07,328 --> 00:14:10,264
رجل العلوم الذى لا يُقهر كان خائفاً

257
00:14:10,264 --> 00:14:12,533
ولسبب وجيه

258
00:14:12,533 --> 00:14:17,138
إيما)، أعتقد أنى عثرت على إجابة)

259
00:14:17,138 --> 00:14:19,173
لسرّ الأسرار

260
00:14:19,173 --> 00:14:21,776
،وإنْ كنتُ محقاً

261
00:14:21,776 --> 00:14:28,182
فإنّ الربّ الذى يؤمن به (لايل) بعمق، ميّت

262
00:14:33,055 --> 00:14:36,524
وماذا بشأن الربّ الذى أؤمن به؟

263
00:14:54,443 --> 00:14:56,010
هل يؤلم هنا؟

264
00:14:56,010 --> 00:14:56,760
كلا

265
00:14:57,512 --> 00:15:00,614
ربما سنستدعى الطبيب (إنغلهارت) غداً

266
00:15:00,614 --> 00:15:02,083
لننظر ما قوله

267
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
لمَ لا تخلدين للراحة
فى الطابق العلوى؟

268
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
بلى، سيدتى

269
00:15:07,688 --> 00:15:08,789
ماذا أصاب (إيتى)؟

270
00:15:08,789 --> 00:15:10,725
حُلْقومها ملتهب للغاية

271
00:15:10,725 --> 00:15:12,593
هلّا نرسل للطبيب؟

272
00:15:12,593 --> 00:15:14,295
غداً، ربما، إنْ لم تشعر بتحسُّن

273
00:15:14,295 --> 00:15:15,730
(لا تقلق، (تشارلز

274
00:15:15,730 --> 00:15:16,897
كيف يعقل أن أكون مكبوتاً

275
00:15:16,897 --> 00:15:19,467
عن القلق بشأن صحة أبنائى؟...

276
00:15:19,467 --> 00:15:22,336
...عدا (ويليام)، يبدو أن جميعهم ورث

277
00:15:22,336 --> 00:15:23,738
صحتى الهزيلة -
هراء -

278
00:15:23,738 --> 00:15:24,939
...حسناً، (فرانك) و(جورج) كلاهما مُعرّض

279
00:15:24,939 --> 00:15:26,474
لمرض خفقان القلب...

280
00:15:26,474 --> 00:15:28,209
--كانا كذلك
ولقد كبرا على ذلك

281
00:15:28,209 --> 00:15:29,977
لينى) و(هوراس) ضعيفتان)

282
00:15:29,977 --> 00:15:31,846
إنهما لا يبدين ضعيفات فى نظرى

283
00:15:31,846 --> 00:15:34,348
لا يمكننا الهروب من الحقيقة
أنكِ وأنا أبناء عمّ

284
00:15:34,348 --> 00:15:36,851
إنها ليست حقيقة كما أظن
لا يوجد أى دافع

285
00:15:36,851 --> 00:15:38,853
للهروب

286
00:15:38,853 --> 00:15:40,888
،(حقاً، (تشارلز
...يجب ألا تدع نظرياتك العلمية

287
00:15:40,888 --> 00:15:42,690
تُحدث بكِ اضطراباً

288
00:15:42,690 --> 00:15:44,925
أبناؤنا ليسوا حماماً

289
00:15:44,925 --> 00:15:46,175
صحيح

290
00:15:47,429 --> 00:15:49,296
...لكن المرء لا يمكنه نسيان

291
00:15:49,296 --> 00:15:51,599
(ابنتنا الغالية (آنى

292
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
"قبل خمسة أعوام"

293
00:16:03,478 --> 00:16:06,046
!بسرعة، أبى

294
00:16:06,046 --> 00:16:07,181
!بسرعة، أبى

295
00:16:07,181 --> 00:16:08,082
!بسرعة

296
00:16:23,965 --> 00:16:27,835
كلا، بالطبع
لم أنس قطّ

297
00:16:32,340 --> 00:16:34,675
انظر، ما وجدناه، يا أبى

298
00:16:35,709 --> 00:16:36,777
ماذا لدينا هنا؟

299
00:16:38,313 --> 00:16:41,649
"جيوتروبيس ستيركورايوس"
* نوع من الخنافس*

300
00:16:41,649 --> 00:16:43,451
ها نحن ذا

301
00:16:43,451 --> 00:16:45,319
يا له من رفيق وسيم

302
00:16:45,319 --> 00:16:47,555
انطلق

303
00:16:47,555 --> 00:16:50,391
(يمكنك التهامه، (جو

304
00:16:50,391 --> 00:16:52,893
"حينما كنت فى "كمبريدج
...كان لدىّ هَوَس

305
00:16:52,893 --> 00:16:54,929
بجمع الخنافس...

306
00:16:54,929 --> 00:16:58,866
أذكر ذات يوم أنى عثرت مصادفة
،نوعان من أندر الخنافس

307
00:16:58,866 --> 00:17:01,068
والتقطت واحداً بيدى اليسرى
والآخر بيدى اليمنى

308
00:17:01,068 --> 00:17:04,171
وذلك حينما رأيت أنهما
--من أندر الأنواع على الإطلاق

309
00:17:04,171 --> 00:17:07,441
"باناجيوس كراكسماجور"

310
00:17:07,441 --> 00:17:09,009
فماذا أفعل؟

311
00:17:09,009 --> 00:17:12,546
لم أكن أريد فقدان الخنفس
،الذى كان فى يدى

312
00:17:12,546 --> 00:17:14,815
"لكن أن تفوّت الفرصة من دون "باناجيوس
كان هذا مُحالاً بالنسبة إلىّ

313
00:17:14,815 --> 00:17:18,252
لذا، وضعتُ الخنفس
الذى فى يدى اليمنى فى فمى

314
00:17:19,987 --> 00:17:22,456
وهل تعرفون ماذا فعل هذا
الخنفس الضئيل الأرعن؟

315
00:17:22,456 --> 00:17:24,291
لقد بخّ نوعً من الحامض فى حُلقومى

316
00:17:25,426 --> 00:17:26,894
!(حقاً، (تشارلز

317
00:17:26,894 --> 00:17:28,395
لابد وأنه كان مِدفعيّاً

318
00:17:28,395 --> 00:17:30,931
على أيّة حال، لفظته للخارج
وألقيت بالخنافس الأخرى وفقدت الثلاثة

319
00:17:30,931 --> 00:17:32,666
هناك درس فى تلك القصة

320
00:17:32,666 --> 00:17:34,268
وهل سنصنع النحل اليوم، أبى؟

321
00:17:34,268 --> 00:17:35,169
(ليس اليوم، (فرانكى

322
00:17:35,169 --> 00:17:36,837
غداً، ربما

323
00:17:36,837 --> 00:17:38,038
!الحق بى

324
00:17:39,773 --> 00:17:41,141
ضعفاء؟

325
00:17:42,844 --> 00:17:45,012
هل قررتَ ماذا ستفعل بشأن (والاس)؟

326
00:17:47,616 --> 00:17:50,484
حسناً، سأفعل حسبما يطلب

327
00:17:50,484 --> 00:17:52,253
(سأرسل مقالة إلى (لايل

328
00:17:55,557 --> 00:18:01,295
عزيزى (لايل)، كلماتك أصبحت"
"،واقعاً مع رغبة فى الانتقام

329
00:18:01,295 --> 00:18:04,231
"اننى كان ولابد وأن أدرك مسبقاً"

330
00:18:04,231 --> 00:18:07,701
"لم أر قطّ مصادفة مذهلة كهذه"

331
00:18:07,701 --> 00:18:10,905
إنْ كان (والاس) حصل"
"على مُسودتى التى كتبتها فى 1842

332
00:18:10,905 --> 00:18:13,340
"لم يكن ليفلح فى صياغة خلاصة أفضل"

333
00:18:13,340 --> 00:18:18,178
،لذا، فإنّ جميع إبداعى"
"،أيّاً كان مَبلغه

334
00:18:18,178 --> 00:18:20,714
"سيتهشم"

335
00:18:29,424 --> 00:18:34,161
من الأفضل أن تلقى نظرة
على هذا قبل إرساله

336
00:18:34,161 --> 00:18:36,530
"،رجاءً، أعد مخطوطة اليد"

337
00:18:36,530 --> 00:18:39,233
"التى لا يقول أنه يتمنى أن أنشرها "

338
00:18:39,233 --> 00:18:42,136
لكنى، بالطبع، على الفور"
"كتبتها على عُجالة وأعرض إرسالها

339
00:18:42,136 --> 00:18:44,705
"إلى أىّ صحيفةٍ"

340
00:18:44,705 --> 00:18:47,474
أتظنّ أن هذا ضرورىّ حقاً؟

341
00:18:47,474 --> 00:18:49,209
لابد وأن أتصرف بنُبل

342
00:18:49,209 --> 00:18:50,778
،لكنك بنفسك، لفتَّ النظر

343
00:18:50,778 --> 00:18:53,147
أن (والاس) لم يطلب مساعدتك
على النشر فى الواقع

344
00:18:53,147 --> 00:18:55,015
من المؤكد أنها مفهومة ضِمناً

345
00:18:55,015 --> 00:18:56,817
حقاً؟

346
00:18:56,817 --> 00:18:59,253
مهما يكن، إنْ لم أبذل
،أىّ جهد حيال تصرفه

347
00:18:59,253 --> 00:19:01,522
--سأكون مُداناً
--عن استحقاق مُدان

348
00:19:01,522 --> 00:19:03,490
بالسّضعى لإخفاء عمل منافس

349
00:19:03,490 --> 00:19:04,925
ولن أسمح قطّ بأن يقال عنى هذا

350
00:19:04,925 --> 00:19:06,427
إنه أمر غير مُنصفٍ تماماً

351
00:19:06,427 --> 00:19:08,796
عَكِفتَ تعمل على هذه
النظرية لسنوات عِدّة؟

352
00:19:08,796 --> 00:19:10,664
"منذ رحلتك البحرية فى "البيغل
* قناة فى أمريكا الجنوبية*

353
00:19:10,664 --> 00:19:13,667
أفكار كهذه كانت فى ذهنى
حتى قبل ذلك الحين

354
00:19:13,667 --> 00:19:16,837
"حينما كنت طالباً فى كلية الطبّ فى "أدنبرة
* عاصمة اسكتلندا*

355
00:19:23,278 --> 00:19:25,379
"،(أحد مُعلّمىّ كان الطبيب (روبرت غرانت"

356
00:19:25,379 --> 00:19:29,049
--رجل له أفكار تقدمية
وثورية-- بشكل لا مثيل له

357
00:19:29,049 --> 00:19:31,185
حماسته كانت مُنصبّة"
"،على دراسة الحياة البحرية البدائية

358
00:19:31,185 --> 00:19:33,087
"خاصة الاسفنجيات"

359
00:19:33,087 --> 00:19:34,822
سيكون من الجرأة تصوّر

360
00:19:34,822 --> 00:19:36,390
أنه على امتداد الزمن العظيم

361
00:19:36,390 --> 00:19:39,827
،منذ أن بدأ كوكب الأرض فى الظهور
جميع حيوانات الدمّ الحار

362
00:19:39,827 --> 00:19:42,496
نشأت من خُيَيْط حىّ واحدٍ؟

363
00:19:44,633 --> 00:19:46,900
هل تميّز هذة الفقرة المُقتبسة؟

364
00:19:46,900 --> 00:19:51,105
"إنها "زونزميا
* قوانين الحياة العضوية*

365
00:19:51,105 --> 00:19:54,708
"بالضبط، من "زونوميا
(بواسطة الطبيب العظيم (إيراسموس داروين

366
00:19:54,708 --> 00:19:59,713
احتضنتها أشعة الشمس
،الدافئة فى كهوفٍ بدائية

367
00:19:59,713 --> 00:20:03,250
،حياة عضوية بدأت تحت الأمواج

368
00:20:03,250 --> 00:20:06,286
،من هذا المكان، دون والدين
بميلاد عفوىّ

369
00:20:06,286 --> 00:20:11,592
نشوء الذرات الأولى
لكوكب الأرض الحيوىّ

370
00:20:14,763 --> 00:20:16,797
،يمكنك الاقتباس منه

371
00:20:16,797 --> 00:20:20,234
،لكن من واقع حُكمى على بنات أفكارك

372
00:20:20,234 --> 00:20:21,535
فأنت لم تتعلم منه

373
00:20:29,310 --> 00:20:30,944
...(تعرف عمل (لامارك

374
00:20:30,944 --> 00:20:33,213
مفكّر عظيم للغاية

375
00:20:33,213 --> 00:20:35,082
"التقيته حينما كنت فى "باريس

376
00:20:35,082 --> 00:20:37,685
،لقد وضع حدّاً بصورة كلية لنظرية

377
00:20:37,685 --> 00:20:41,488
أن الأجناس البشرية
خُلقت بصورة منفردة وبقدسية

378
00:20:41,488 --> 00:20:43,323
إنه يُصرّح عن ذلك
،وأنا عن نفسى أصرّح معه

379
00:20:43,323 --> 00:20:45,893
أن أصول وتعاقب الأجناس البشرية

380
00:20:45,893 --> 00:20:48,128
جاءت بمقتضى قوى مادية وكيميائية

381
00:20:48,128 --> 00:20:50,130
مُمْتثلة لقوانين الطبيعة

382
00:20:50,130 --> 00:20:53,567
لمَ أنت مَشدوه هكذا؟

383
00:20:53,567 --> 00:20:59,206
لا يمكن أن تكون تلك أفكاراً جديدة
(لحفيد (إيراسموس داروين

384
00:20:59,206 --> 00:21:01,008
!يا (لمارك) المسكين

385
00:21:01,008 --> 00:21:02,509
كل القوى السياسية

386
00:21:02,509 --> 00:21:04,178
وردود الأفعال العلمية
،استدعته إلى المحكمة

387
00:21:04,178 --> 00:21:06,447
،رءوس رماحهم كانت مغموسة بالسُمّ

388
00:21:06,447 --> 00:21:08,282
ودروعهم المُصفّحة بالجهل

389
00:21:08,282 --> 00:21:10,951
كاشفين عن الورم الذهنى
لأحصنتهم الخشبية

390
00:21:24,699 --> 00:21:26,834
كان مفتوناً بعالم المِجهريات

391
00:21:26,834 --> 00:21:29,336
ورسم بعض الرسومات المذهلة

392
00:21:29,336 --> 00:21:30,838
لقد أعطانى هذا

393
00:21:30,838 --> 00:21:33,574
إنها أنواع من شِعاب
"حصيرة البحر" تسمى "فلاسترا"

394
00:21:33,574 --> 00:21:35,075
إنها بدائية، مثل الطحالب

395
00:21:35,075 --> 00:21:38,011
تحتوى على مستعمرة
من سلائل المجسّات المتموّجة

396
00:21:38,011 --> 00:21:42,316
ربما لن تصدقيننى فيما سأخبركِ إياه

397
00:21:42,316 --> 00:21:46,487
أن ذلك السيد المهذب
تخفّى فى رداء علماء الطبيعة

398
00:21:46,487 --> 00:21:48,956
!مازال يعتبر أن "فلاسترا" نبات

399
00:21:48,956 --> 00:21:50,324
أهذا ما تحدثنا بشأنه الآن؟

400
00:21:50,324 --> 00:21:52,092
تقريباً

401
00:21:52,092 --> 00:21:54,795
ورغم هذه الحقيقة

402
00:21:54,795 --> 00:21:57,498
التى أظهرتها فيما وراء
أشدّ ظلال الشكّ قتامة

403
00:21:57,498 --> 00:21:59,333
،إلا أن هناك حيواناً

404
00:21:59,333 --> 00:22:03,570
وحيواناً آخر، علاوة على ذلك
أنا مقتنع أنها مفاتيح اللغز الكليّة

405
00:22:03,570 --> 00:22:07,508
للقاعدة المطلقة للحياة بأسرها

406
00:22:07,508 --> 00:22:10,210
قال أنى ولابد أوجّه دراساتى

407
00:22:10,210 --> 00:22:11,845
نحو عالم المِجْهريات

408
00:22:11,845 --> 00:22:15,382
ابحث عن أجوبة لأعظم الأسئلة

409
00:22:15,382 --> 00:22:19,119
فى المخلوقات المتناهية الصغر

410
00:22:19,119 --> 00:22:21,355
كان علىّ البحث على الشاطىء بنفسى

411
00:22:21,355 --> 00:22:23,223
لاحظت تموجات، شعر كالأهداب

412
00:22:23,223 --> 00:22:27,127
"على نوع مجهول من يرقة "فلاسترا

413
00:22:27,127 --> 00:22:29,263
غرانت) كتب مقال بشأن ذلك)

414
00:22:29,263 --> 00:22:32,633
لكنه أخفق فى ذكر إسهامى

415
00:22:37,038 --> 00:22:38,605
بلى

416
00:22:38,605 --> 00:22:40,841
كان درساً فى وقت مبكر
يبدو أنى نسيته

417
00:22:40,841 --> 00:22:43,177
أعتقد أن آرائه الدينية كانت متطرّفة

418
00:22:43,177 --> 00:22:44,545
رغم شخصيته العلمية

419
00:22:50,018 --> 00:22:53,120
ربما لم تناقشهم

420
00:22:53,120 --> 00:22:55,289
تشارلز)، لا تفعل أى شىء)

421
00:22:55,289 --> 00:22:58,091
فلتكثف جهودك بشأن
(عمل هذا المدعو (والاس

422
00:22:58,091 --> 00:22:59,526
فكّرْ مليّاً

423
00:23:03,164 --> 00:23:06,400
لعبة؟ أم تريدنى أن أعزف لك؟

424
00:23:09,937 --> 00:23:11,071
اعزفى لى

425
00:23:16,644 --> 00:23:18,579
أحتاج إلى مُهدّىء

426
00:24:15,270 --> 00:24:17,337
"ليست "الحُمّى القرمزية

427
00:24:17,337 --> 00:24:18,939
لمَ، هل ظننتَ أنها
ربما تكون كذلك؟

428
00:24:18,939 --> 00:24:21,341
ألم تسمعا بالأمر؟

429
00:24:21,341 --> 00:24:23,243
الحُمّى القرمزية منتشرة فى القرية

430
00:24:23,243 --> 00:24:25,712
ماذا؟ -
لم نسمع أى شىء -

431
00:24:25,712 --> 00:24:28,015
أنا واثق تماماً أنه نوع
من الالتهاب الصديدىّ، نوع خطير

432
00:24:28,015 --> 00:24:30,751
"مؤخراً أطلق عليه اسم، "الدفتريا

433
00:24:33,521 --> 00:24:35,088
أبغض فكرة عمل كرّست له حياتك

434
00:24:35,088 --> 00:24:37,691
وأن يُسْتولى عليه من قِبل بعض المتأخرين

435
00:24:37,691 --> 00:24:40,160
عليك أن تدافع عن نفسك

436
00:24:40,160 --> 00:24:43,897
الأفضلية هى كل شىء

437
00:24:43,897 --> 00:24:45,766
لابد وأن نوطد تأريخاً

438
00:24:45,766 --> 00:24:47,834
شيئاً فشيئاً لتقارير المراحل الدقيقة

439
00:24:47,834 --> 00:24:49,469
التى نجحتَ فيها فى نظريتك

440
00:24:49,469 --> 00:24:50,938
نظريتى

441
00:24:50,938 --> 00:24:53,073
!نظريتى البغيضة

442
00:24:53,073 --> 00:24:54,641
إنه جريرتكِ بالكامل

443
00:24:54,641 --> 00:24:56,576
جريرتى؟

444
00:24:56,576 --> 00:24:58,045
حسناً، جريرة عائلتكِ

445
00:24:58,045 --> 00:24:59,546
والدكِ على وجه الخصوص

446
00:24:59,546 --> 00:25:01,949
تعلمين جيداً أنه
،إنْ لم يحالفه النجاح فى الأمر

447
00:25:01,949 --> 00:25:04,899
لم أكن لتطأ قدمى
"على متن سفينة "البيغل

448
00:25:05,440 --> 00:25:08,443
"الجبل"
قصر الطبيب (روبرت داروين) عام 1831
أبى كان يدبّر لهجوم مبيّت ضد رغبتى

449
00:25:29,443 --> 00:25:32,746
فكّرت فى الأمر مليّاً

450
00:25:32,746 --> 00:25:34,281
،ولا أستطيع إبداء موافقتى

451
00:25:34,281 --> 00:25:37,250
لدسائسك الهمجية

452
00:25:37,250 --> 00:25:39,753
ستدخل إلى الكنيسة

453
00:25:39,753 --> 00:25:43,824
هذه الرحلة البحرية، أو الإرسالية
أو أيّاً كان ما تسميها

454
00:25:43,824 --> 00:25:48,228
سيكون من المُتعذر إصلاح الأذى
الذى سيضر بسمعتك كرجل دينٍ

455
00:25:48,228 --> 00:25:51,832
البعض من أفضل
علماء الطبيعة احتراماً

456
00:25:51,832 --> 00:25:53,233
هم رجال دين، أبتاه

457
00:25:53,233 --> 00:25:55,736
بلى، وهم يقصرون
اصطيادهم للخنافس

458
00:25:55,736 --> 00:26:00,607
وشبْك الفراشات فى داخل حدود أبرشيتهم

459
00:26:00,607 --> 00:26:03,443
إنهم لا يتسكعون فى منتصف
الطريق عبر العالم على قارب

460
00:26:03,443 --> 00:26:08,882
"إضافة، مهمتك الأساسية الآن فى "كامبريدج

461
00:26:08,882 --> 00:26:12,652
وأن تستعد لامتحان ترسيم الأسقف

462
00:26:12,652 --> 00:26:15,622
،التاريخ الطبيعى
...أو من المفترض

463
00:26:15,622 --> 00:26:17,357
لساعات فراغك

464
00:26:17,357 --> 00:26:19,326
الأمر أكثر من مجرد ذلك

465
00:26:19,326 --> 00:26:20,894
أكثر، أكثر من ذلك

466
00:26:20,894 --> 00:26:23,330
أتودّ القول بأنك تحظى
بسُمعة طيبة كعالم طبيعة؟

467
00:26:23,330 --> 00:26:25,866
حسناً، كلا

468
00:26:25,866 --> 00:26:29,136
الكاهن المُعلّم (هينسلو) امتدحنى

469
00:26:29,136 --> 00:26:30,337
(والسيد (بيكوك

470
00:26:30,337 --> 00:26:31,872
بيكوك)؟)

471
00:26:31,872 --> 00:26:34,141
لا أعرف هذا الاسم

472
00:26:34,141 --> 00:26:35,776
إنه رفيق الثالوث الأقدس

473
00:26:35,776 --> 00:26:39,312
(وصديق للربّان (فيتزروى
"الذى سيقود سفينة "البيغل

474
00:26:39,312 --> 00:26:45,519
اعتراضى الأقوى
،أنك إنْ مضيتَ

475
00:26:45,519 --> 00:26:48,088
أنك لن تحصل على مهنة مطلقاً بعدئذٍ

476
00:26:48,088 --> 00:26:50,991
لا أفهم كيف تقول ذلك

477
00:26:50,991 --> 00:26:53,393
أقول هذا لأنى أستطيع
الاستشهاد بالتاريخ

478
00:26:53,393 --> 00:26:56,363
،كنت ستصبح طبيباً
"وأرسلتك إلى "إدنبرة

479
00:26:56,363 --> 00:26:57,998
وضاع كل هذا هباءً

480
00:26:57,998 --> 00:26:59,933
لا أطيق هذه الممارسات المسرحيات

481
00:26:59,933 --> 00:27:03,270
الدَّنس، صرخات المرضى التعساء، الدماء

482
00:27:03,270 --> 00:27:05,739
كان هذا مثيراً للاشمئزاز

483
00:27:05,739 --> 00:27:07,240
والأمر التالى، الكنيسة

484
00:27:07,240 --> 00:27:08,575
"أرسلتكَ إلى "كامبريدج

485
00:27:08,575 --> 00:27:10,777
والآن، فى المقابل ستتركها

486
00:27:10,777 --> 00:27:13,180
من أجل مغامرة بحرية طائشة

487
00:27:13,180 --> 00:27:15,415
كلا، كلا، كلا

488
00:27:15,415 --> 00:27:17,884
لابد أن يكون هناك حدّاً
لكل هذا التلاطم والتغيير

489
00:27:17,884 --> 00:27:19,553
ستصبح كاهناً

490
00:27:26,661 --> 00:27:33,233
استأذنك، أريد تبديل ثيابى

491
00:27:33,233 --> 00:27:35,302
سأسافر إلى "ماير" هذه الظهيرة

492
00:27:35,302 --> 00:27:36,636
...(تشارلز)

493
00:27:41,042 --> 00:27:44,478
إنْ استطعت العثور
على أى رجل ذو فطرة سليمة

494
00:27:44,478 --> 00:27:51,351
،ينصحك بالسفر
سأضع ذلك فى الاعتبار

495
00:27:54,155 --> 00:27:55,722
أشكرك، أبى

496
00:28:35,595 --> 00:28:37,230
لا تتوقفى، رجاءً

497
00:28:37,230 --> 00:28:38,098
!(تشارلز)
ها أنت ذا

498
00:28:38,098 --> 00:28:39,599
(مرحباً، أيها العمّ (جوس

499
00:28:42,637 --> 00:28:44,504
من أبى

500
00:28:44,504 --> 00:28:45,872
(كم تبدو وسيماً، (تشارلز

501
00:28:45,872 --> 00:28:47,174
أليس كذلك، (إيما)؟

502
00:28:47,174 --> 00:28:48,441
(مرحباً بعودتك إلى "ماير"، (تشارلز

503
00:28:48,441 --> 00:28:49,876
أشكركِ

504
00:28:49,876 --> 00:28:53,513
كان هذا رائعاً

505
00:28:53,513 --> 00:28:55,982
(لا أحد يعزف أفضل من (شوبان

506
00:28:57,818 --> 00:28:59,953
لطالما قال أنى أذبح موسيقاه

507
00:28:59,953 --> 00:29:02,889
!هراء

508
00:29:02,889 --> 00:29:05,258
والدك يصف علاجاً
"حبوب زيت "التُرْبَنتينة

509
00:29:05,258 --> 00:29:06,359
(لدائى، (تشارلز...

510
00:29:07,861 --> 00:29:09,596
وماذا يقول أيضاً؟

511
00:29:09,596 --> 00:29:11,698
صفقة رابحة للغاية فى موضوع

512
00:29:11,698 --> 00:29:14,367
إنه يشير إلى رحلة استكشافك البحرية

513
00:29:14,367 --> 00:29:16,102
إنه يسميها حماقة

514
00:29:16,102 --> 00:29:17,971
(ليست حماقة، أيها العم (جوس

515
00:29:17,971 --> 00:29:20,173
إنها فرصة أُرْسلت من السماء

516
00:29:20,173 --> 00:29:24,978
،لرؤية أمريكا الجنوبية، أستراليا
جزر المحيط الهادىء، العالم

517
00:29:24,978 --> 00:29:27,881
إنه ما حلمت به

518
00:29:27,881 --> 00:29:29,583
(إذن، عليك أن تسافر، (تشارلز

519
00:29:29,583 --> 00:29:31,218
بالطبع سيسافر

520
00:29:31,218 --> 00:29:33,887
ديوان البحرية لن يدفع نفقاتى

521
00:29:33,887 --> 00:29:36,756
...من دون دعم أبى

522
00:29:36,756 --> 00:29:38,825
،والدك يضيف أنه إنْ فكرتُ بشكل مختلف

523
00:29:38,825 --> 00:29:40,393
يتمنى أن تسمع لنصيحتى

524
00:29:40,393 --> 00:29:42,195
إذن، انصحه بالسفر، أبى

525
00:29:42,195 --> 00:29:43,496
!بلى، أبى

526
00:29:43,496 --> 00:29:44,631
،هذا جيد جداً

527
00:29:44,631 --> 00:29:46,166
لكنى أعرف شقيق زوجتى

528
00:29:46,166 --> 00:29:47,867
المجادلة ستجدى نفعاً فى ذلك

529
00:29:47,867 --> 00:29:49,869
هذا ما ولدت كى أفعله

530
00:29:49,869 --> 00:29:53,640
...أشعر به، أنا

531
00:29:53,640 --> 00:29:55,208
أعرفه

532
00:29:55,208 --> 00:29:57,310
أنا لا أفهمه

533
00:29:57,310 --> 00:29:59,012
أتذكر ذات مرة
حينما كنت صبياً

534
00:29:59,012 --> 00:30:00,880
وصل لحالة من الغضب الشديد

535
00:30:00,880 --> 00:30:03,116
،قال كل ما أكترث بشأنه الرماية، الكلاب

536
00:30:03,116 --> 00:30:04,284
واصطياد الجِرْذان

537
00:30:04,284 --> 00:30:06,353
وقال أنى وَصْمة على نفسى وعائلتى

538
00:30:06,353 --> 00:30:08,855
والآن حينما عثرت
،على شىء متحمس بشأنه

539
00:30:08,855 --> 00:30:10,557
يعارضه

540
00:30:10,557 --> 00:30:14,194
لطالما يريدنى أن أفعل ما يريده
وألا أفعل قطّ ام أريده

541
00:30:14,194 --> 00:30:18,198
لطالما الرحلات البحرية
(مهمة خطيرة، (تشارلز

542
00:30:18,198 --> 00:30:21,034
بالغة الخطورة، ربما يخشى من فقدانك

543
00:30:21,034 --> 00:30:22,636
أنت ولده الأثير

544
00:30:22,636 --> 00:30:24,904
إنه ليس بالرجل الذى
،يضع قلبه على كفه

545
00:30:24,904 --> 00:30:27,841
لكن القلب هناك

546
00:30:27,841 --> 00:30:32,078
حسناً، علىّ أن أفعل شيئاً

547
00:30:32,078 --> 00:30:33,780
--نحن نفعل

548
00:30:33,780 --> 00:30:36,549
نقدم حُجة منطقية مضادة

549
00:30:36,549 --> 00:30:39,419
لاعتراضه

550
00:30:39,419 --> 00:30:42,656
لذا، بما أنها
،"دسيسة همجية"

551
00:30:42,656 --> 00:30:45,191
فى اعتقادى أننا سنلفت النظر
،أنه على العكس

552
00:30:45,191 --> 00:30:48,762
سيكون لديك غايات محددة
كى توظف نفسك

553
00:30:48,762 --> 00:30:52,499
وستكتسب خصال التطبيق العلمى

554
00:30:52,499 --> 00:30:54,067
أستطيع أن أطبق بنفسى

555
00:30:54,067 --> 00:30:57,437
،أنا أطبق نفسى
حينما يستهوينى الموضوع

556
00:30:57,437 --> 00:30:59,639
فى الوقت الراهن، دراساتى
،أضجرتنى حتى الموت

557
00:30:59,639 --> 00:31:01,474
،ولطالما ستضجرنى

558
00:31:01,474 --> 00:31:05,512
فى حين أن التاريخ الطبيعى يأسرنى تماماً

559
00:31:05,512 --> 00:31:06,880
،وربما نضيف

560
00:31:06,880 --> 00:31:09,049
أن سعيك نحو المعرفة
فى التاريخ الطبيعى

561
00:31:09,049 --> 00:31:11,318
هو الشىء ذاته الذى تريد اتباعه

562
00:31:11,318 --> 00:31:12,452
فى الإرسالية

563
00:31:12,452 --> 00:31:13,787
ما قولك؟

564
00:31:13,787 --> 00:31:16,556
بلى، إنها الحقيقة

565
00:31:22,430 --> 00:31:23,463
إذن، فقد سافرت

566
00:31:23,463 --> 00:31:25,031
تلك الرحلة البحرية

567
00:31:25,031 --> 00:31:27,100
قرابة الخمس أعوام

568
00:31:27,100 --> 00:31:29,002
إلى أقصى حدود كوكب الأرض والعودة

569
00:31:29,002 --> 00:31:31,304
كنا نشتاق إلى رسائلك

570
00:31:31,304 --> 00:31:33,740
حاولت أن أنقل شيئاً لهذه الأعجوبة

571
00:31:33,740 --> 00:31:35,675
...كانت أشبه

572
00:31:35,675 --> 00:31:38,645
وهل مُعتَرف بها فى مكتبة الطبيعة؟

573
00:31:38,645 --> 00:31:40,613
هل كتبتُ ذلك؟

574
00:31:40,613 --> 00:31:42,382
بلى

575
00:31:42,382 --> 00:31:44,818
لابد وأنى كنت أشير
إلى غابات "الأمازون" المطيرة

576
00:31:44,818 --> 00:31:47,387
الأخضر اللامع لأوراق الشجر والنبات

577
00:31:47,387 --> 00:31:49,255
وفرة النماء الكاملة للغطاء النباتى

578
00:31:52,393 --> 00:31:54,861
(كانت برفقتى قواعد (لايل
فى علم طبقات الأرض

579
00:31:54,861 --> 00:31:56,062
وكانت قد صدرت حديثاً وقتها

580
00:31:56,062 --> 00:31:57,330
!يا له من كتاب

581
00:31:57,330 --> 00:31:59,933
عِشتُ وأكلت وحلمت بذلك

582
00:32:03,871 --> 00:32:07,073
فى "بونتا ألتا"، فى الأرجنتين
أحرزت أول استكشاف لى

583
00:32:07,073 --> 00:32:11,478
وعلى مدار الأيام، والأسابيع
أزلنا النقاب عن بقايا

584
00:32:11,478 --> 00:32:13,613
ما تم اكتشافه
"وهو حيوان "الميغاثيريام

585
00:32:13,613 --> 00:32:17,217
من ساكنى أسفل الأرض
"قريب الشبه  بحيوان "الكسلان

586
00:32:17,217 --> 00:32:19,786
،حتى هذه اللحظة، كنت أفكّر
أسأل نفسى

587
00:32:19,786 --> 00:32:22,021
كيف وصلت البقايا إلى هناك؟

588
00:32:22,021 --> 00:32:25,959
وكيف تشكلت الحَصْباء الذين طمروها؟

589
00:32:25,959 --> 00:32:27,494
أىّ قوى كانت تعمل لصالح ذلك؟

590
00:32:29,330 --> 00:32:32,065
وحينما عُدتُ من إنكلترا

591
00:32:32,065 --> 00:32:35,101
رأيت أن ما كان هناك
ليس إلا سرّاً أعظم

592
00:32:35,101 --> 00:32:37,537
هذه البقايا كانت رواية ضخمة

593
00:32:37,537 --> 00:32:40,774
،لمخلوقات حيّة أليفة

594
00:32:40,774 --> 00:32:44,210
مماثلة وأنه لابد من وجود رابط بينها

595
00:32:44,210 --> 00:32:47,046
لكن، ماذا؟

596
00:32:47,046 --> 00:32:49,149
،كان هناك أحجيات فى كل مكان

597
00:32:49,149 --> 00:32:51,351
مجموعة من الاكتشافات المذهلة
،"مثل حيوان "ميغاثيريام

598
00:32:51,351 --> 00:32:53,420
،والأخرى من أصغر

599
00:32:53,420 --> 00:32:55,388
الحفريات المملة ظاهرياً

600
00:32:57,525 --> 00:33:00,994
إنه سِنّ جواد مُتحَجِّر

601
00:33:00,994 --> 00:33:03,229
عثرت عليها حينا كنت برفقة
"رعاة البقر فى "الأرجنتين

602
00:33:03,229 --> 00:33:05,532
وأين الأحجية؟

603
00:33:05,532 --> 00:33:08,201
حسناً، من المعروف
أن الجياد أُدخلت

604
00:33:08,201 --> 00:33:10,303
إلى أمريكا الجنوبية من قِبل الغزاة الأسبان

605
00:33:10,303 --> 00:33:13,173
فى القرن الخامس عشر

606
00:33:13,173 --> 00:33:15,175
،ولا يزال، بين يدى
وخارج السهول المعشوشبة

607
00:33:15,175 --> 00:33:17,544
دليل على أنه فى زمن
من الماضى السحيق

608
00:33:17,544 --> 00:33:19,446
أن الجياد كانت تطوف هناك

609
00:33:19,446 --> 00:33:21,080
ماذا حلّ بهم؟

610
00:33:21,080 --> 00:33:24,150
وكيف انقرضوا؟

611
00:33:27,521 --> 00:33:29,422
تعلم أنه على مدار الرحلة البحرية

612
00:33:29,422 --> 00:33:31,291
لم أعثر قطّ على شرابى الكحولى
وقاسيت من عذاب

613
00:33:31,291 --> 00:33:32,959
دُوار البحر...

614
00:33:32,959 --> 00:33:34,694
وكيف تحمّلتَ ذلك؟

615
00:33:34,694 --> 00:33:35,862
كنت يافعاً وقتها

616
00:33:37,831 --> 00:33:40,934
،"النقطة أنه حينما كنت فى "الأنديز
* سلسلة جبلية تقع على امتداد الجزء الغربى لأمريكا الجنوبية*

617
00:33:40,934 --> 00:33:43,403
،كنت مذهولاً وليس مجرد مروّعاً

618
00:33:43,403 --> 00:33:46,072
كى أجد لنفسى موضوع دراسى
يخضع لذات الأعراض

619
00:33:51,212 --> 00:33:56,216
--ما عثرت عليه هناك فى الأعلى
أصداف بحرية متحجرة

620
00:33:56,216 --> 00:33:59,452
،أصداف بحرية أثارت حماسة أفكارى

621
00:33:59,452 --> 00:34:05,024
كى أبرهن أنها علاج خارق
لوعكتى الصحية

622
00:34:05,024 --> 00:34:07,894
كانت غير سارة قليلاً لأصدقائى

623
00:34:07,894 --> 00:34:11,931
،(للرّبان (فيتزروى
"رُبّان سفينة "البيغل

624
00:34:11,931 --> 00:34:15,168
،اسأل نفسك

625
00:34:15,168 --> 00:34:17,470
كيف من الممكن العثور
على بقايا أصداف بحرية

626
00:34:17,470 --> 00:34:19,439
على قمة سلسلة جبل

627
00:34:19,439 --> 00:34:22,342
ما لم يكن فى زمن
،من الماضى السحيق

628
00:34:22,342 --> 00:34:25,979
هذه القمم الجبلية الشاهقة
كانت عند مستوى البحر؟

629
00:34:25,979 --> 00:34:29,749
تنشأت على الاعتقاد أنه
،منذ بضع آلاف من السنين

630
00:34:29,749 --> 00:34:31,718
،(فى زمن فيضان (نوح

631
00:34:31,718 --> 00:34:33,419
،ارتفع البحر بعنف إلى أعلى وأغرق

632
00:34:33,419 --> 00:34:34,854
قارة أمريكا الجنوبية...

633
00:34:34,854 --> 00:34:37,724
وحينما انحسر، مخلّفاً آثاراًُ

634
00:34:40,260 --> 00:34:42,061
أتظن حقاً أن ذلك يفسر الأمر؟

635
00:34:42,061 --> 00:34:43,463
وما هو تفسيرك؟

636
00:34:43,463 --> 00:34:48,668
حدث ذلك بعد مدى شاسع من الزمن

637
00:34:48,668 --> 00:34:53,373
بواسطة عمليات معروفة جداً لى ولك

638
00:34:53,373 --> 00:34:55,475
...الحَمْل

639
00:34:55,475 --> 00:34:57,644
،حينما أبحرنا فى داخل الميناء
أو على الأحرى ما تبقى منه

640
00:34:57,644 --> 00:34:58,645
زلزال

641
00:34:58,645 --> 00:35:00,547
بالضبط

642
00:35:00,547 --> 00:35:03,049
عثرت على مَرْقد محار
فوق علامة المد والجزر

643
00:35:03,049 --> 00:35:05,585
اليابسة التى نشأت من رواسب عديدة

644
00:35:05,585 --> 00:35:09,656
تخيّل ملايين من التغيرات الصغيرة لنفس النوع

645
00:35:09,656 --> 00:35:12,058
على مدى ملايين الأعوام

646
00:35:12,058 --> 00:35:15,795
إذن، حساب الكتاب المقدس
فى أصل النشوء خاطىء؟

647
00:35:15,795 --> 00:35:20,400
ما تعلمت الإيمان به كان خطئاً؟

648
00:35:20,400 --> 00:35:23,069
توخّ الحذر، أيها الفيلسوف

649
00:35:23,069 --> 00:35:25,438
لكن أنت بنفسك الذى
(أعطانى كتاب (لايل

650
00:35:25,438 --> 00:35:28,141
خِلْتُ أنك قبلت بأفكاره

651
00:35:28,141 --> 00:35:30,843
،ما أقبله أو لا أقبله
،ما أؤمن به أو لا أؤمن به

652
00:35:30,843 --> 00:35:32,111
ليست صُلب الموضوع

653
00:35:32,111 --> 00:35:34,147
الخطر فيما تردده
أنه يهدم

654
00:35:34,147 --> 00:35:35,348
حقيقة الكتاب المقدس...

655
00:35:35,348 --> 00:35:37,050
إنها بَلْطة فى جذر الإيمان

656
00:35:37,050 --> 00:35:38,251
من قِبل رجال يرشدهم فى حياتهم

657
00:35:38,251 --> 00:35:40,119
والذى يؤازر مجتمعنا بأسره

658
00:35:40,119 --> 00:35:46,559
،ويليام)، لقد ذهبنا، ماذا)
ثلاثة أعوام من دون تشاجر؟

659
00:35:46,559 --> 00:35:49,829
دعنا لا نفسد الرقم القياسى

660
00:35:49,829 --> 00:35:51,331
لستُ مُحرِّفاً

661
00:35:51,331 --> 00:35:53,433
لا أؤمن أن أربعين يوماً من الفيضان

662
00:35:53,433 --> 00:35:56,102
بمقدورها أن تبرز هذه
"الارتفاعات من جبال "الأنديز

663
00:35:56,102 --> 00:35:59,339
،أنا فقط أوجّه تحذيراً
تحذيراً وديّاً

664
00:35:59,339 --> 00:36:00,974
،حينما تهاجم الكتاب المقدس

665
00:36:00,974 --> 00:36:04,544
فأنت تسبب ألماً مبرحاً
وتستثير غضباً هائلاً

666
00:36:06,480 --> 00:36:09,115
حسناً، لدىّ شأن للاتجاه إلى الشاطىء

667
00:36:09,115 --> 00:36:12,118
لقد أساء فهمى

668
00:36:12,118 --> 00:36:14,387
لم أكن أهاجم الكتاب المقدس

669
00:36:14,387 --> 00:36:16,189
،كنت أثير الأسئلة فحسب

670
00:36:16,189 --> 00:36:18,424
سواءا كان الكتاب المقدس
بحاجة إلى النظر إليه كالعلوم

671
00:36:18,424 --> 00:36:20,627
أو أنه يمكن التعامل معه بعين الاعتبار

672
00:36:20,627 --> 00:36:22,028
فى ميادين أخرى على وجه العموم

673
00:36:22,028 --> 00:36:24,797
كان سؤالاً منطقياً تماماً

674
00:36:24,797 --> 00:36:26,733
الناس لا تنظر إليه على هذا النحو

675
00:36:26,733 --> 00:36:28,134
حينما يسمعون أن
،الكتاب المقدس تمّ التهجم عليه

676
00:36:28,134 --> 00:36:30,470
يشعرون بألم عظيم ويغضبون بشدة

677
00:36:35,743 --> 00:36:37,710
لنًكمل الرحلة البحرية

678
00:36:39,780 --> 00:36:41,914
،وأنا فى طريق العودة

679
00:36:41,914 --> 00:36:43,983
،كنت مذهولاً بشدة لجمال وتنوع

680
00:36:43,983 --> 00:36:46,519
ما أبصرته...

681
00:36:46,519 --> 00:36:47,987
كما اتضح لى إخفاقى
فى الإمساك بالمعنى العميق

682
00:36:47,987 --> 00:36:49,122
لهذا القدر الوافر

683
00:36:49,122 --> 00:36:51,190
على سبيل المثال؟

684
00:36:51,190 --> 00:36:54,160
حسناً، السكان البريطانيون
،(المقيمون فى جزيرة (تشارلز

685
00:36:54,160 --> 00:36:57,930
"فى جزر "غالاباغوس
أخبرونى ان السلاحف العملاقة

686
00:36:57,930 --> 00:36:59,932
يمكن العثور عليها
على امتداد الجزر فى مجموعات

687
00:36:59,932 --> 00:37:02,101
وكان هذا من المستطاع روايته
بواسطة العلامات المختلفة

688
00:37:02,101 --> 00:37:04,037
على درع السلحفاة الفردىّ

689
00:37:04,037 --> 00:37:07,640
من أى جزيرة خاصة نشأت

690
00:37:07,640 --> 00:37:10,443
...سجلت هذا، بالطبع، لكن

691
00:37:10,443 --> 00:37:13,012
معناه الصحيح أفلت منى آنذاك

692
00:37:44,912 --> 00:37:47,880
أحببتَ جزر "غالاباغوس"،أليس كذلك؟
* مجموعة جزر تقع على خط الأستواء في شرق المحيط الهادئ *

693
00:37:47,880 --> 00:37:51,117
...كانت مدهشة

694
00:37:51,117 --> 00:37:54,754
حاوية لأكثر كنوز الطبيعة ثراء

695
00:37:54,754 --> 00:37:56,689
،وبمَسْعى جنونىّ جمعت العينات

696
00:37:56,689 --> 00:38:00,760
وبسرعة متواصلة
خطّ قلمى عبر صفحات

697
00:38:00,760 --> 00:38:02,929
لمذكراتى...

698
00:38:02,929 --> 00:38:07,200
بالطبع، استشعرت أنه هنا
،كانت توجد أجزاء من الأحجية

699
00:38:07,200 --> 00:38:11,137
،إجابات عن الأسئلة التى تدور فى ذهنى

700
00:38:11,137 --> 00:38:13,973
،لكن يا للغموض الذى تبدو لى الآن
يا للوهن

701
00:38:13,973 --> 00:38:17,110
أعددت مجموعة كثيرة من الطيور

702
00:38:17,110 --> 00:38:20,313
من مختلف أنواع الأشكال والأحجام لمناقيرهم

703
00:38:20,313 --> 00:38:22,815
،تشكيلة من طيور "الصّعْو"

704
00:38:22,815 --> 00:38:24,517
"المنقار الغليظ"، "الصافر" وعصفور "الحَسّون"

705
00:38:24,517 --> 00:38:27,453
لكن فى عجلتى، أخفقت فى تسجيل

706
00:38:27,453 --> 00:38:31,390
من أى جزيرة معينة أخذت كل طائر

707
00:38:31,390 --> 00:38:34,694
شرعت فى هذا فى يوليو
،1837

708
00:38:34,694 --> 00:38:37,864
عشرة أشهر بعد عودتى إلى إنكلترا

709
00:38:37,864 --> 00:38:40,032
،"وأطلقت على الكتاب اسم "زونوميا

710
00:38:40,032 --> 00:38:42,034
على اسم جدى

711
00:38:42,034 --> 00:38:43,736
صببت فيه جُلّ أفكارى

712
00:38:43,736 --> 00:38:47,840
بشأن تنوع الطبيعة
وكيف نشأت

713
00:38:47,840 --> 00:38:50,877
--ها هى نقطة تحوّل

714
00:38:50,877 --> 00:38:54,814
"طيور جزر "غالاباغوس

715
00:38:54,814 --> 00:38:56,382
--(سمعتِنى وأنا أتحدث عن (غولد

716
00:38:56,382 --> 00:38:57,917
--(جون غولد)

717
00:38:57,917 --> 00:39:00,353
مراقب احتياجات الطيور
فى المجتمع الحيوانى؟

718
00:39:00,353 --> 00:39:01,587
بلى

719
00:39:03,423 --> 00:39:06,425
كم أدين لهذا الرجل

720
00:39:11,665 --> 00:39:14,901
سيتم استدعاءك
،فى اجتماع يناير للجماعة

721
00:39:14,901 --> 00:39:17,804
نبا إلى علمى أن جزءاً
،"من مجموعتك لجزر "غالاباغوس

722
00:39:17,804 --> 00:39:20,139
والتى ظننت أنها
،مزيج من طيور متنوعة

723
00:39:20,139 --> 00:39:22,975
"هى فى الواقع، سلسلة من طيور "الحَسّون

724
00:39:22,975 --> 00:39:25,845
مجموعة جديدة، تحتوى ليس
أقل من اثنا عشر نوعاً

725
00:39:25,845 --> 00:39:29,649
حسناً، لقد وجدت المجموعة الثالثة عشر

726
00:39:29,649 --> 00:39:32,451
"ما ظننته أنه طائر "الصّعْو
هو "حسّون" آخر

727
00:39:32,451 --> 00:39:34,887
،لكنى أحرزت اكتشافاً آخر

728
00:39:34,887 --> 00:39:39,358
أعظم اكتشاف فردىّ

729
00:39:39,358 --> 00:39:41,327
الطيور المُحاكية

730
00:39:41,327 --> 00:39:43,729
لقد صنفتَ كل عيّنة تبعاً لأصل جزيرتها

731
00:39:43,729 --> 00:39:45,898
--اعتبرتها
--اعتبرتها عن ذاتى فى البداية

732
00:39:45,898 --> 00:39:47,066
أنها تشكيلات

733
00:39:47,066 --> 00:39:48,401
ليست كذلك

734
00:39:48,401 --> 00:39:51,737
إنها أنواع منفردة

735
00:39:56,610 --> 00:39:57,877
منفردة؟

736
00:39:57,877 --> 00:40:01,247
،بلى! لا شك فى ذلك
وكل نوع يسكن

737
00:40:01,247 --> 00:40:02,748
فى جزيرة مختلفة

738
00:40:06,386 --> 00:40:08,054
ذلك ألقى بى فى اضطراب ذهنى

739
00:40:08,054 --> 00:40:09,355
أنواع منفردة

740
00:40:09,355 --> 00:40:12,058
تسكن جزراً مختلفة
فقط بضعة أميال بمعزل

741
00:40:12,058 --> 00:40:13,659
كيف يمكن للمرء تفسير هذا؟

742
00:40:13,659 --> 00:40:15,561
،هل نزحوا من اليابسة

743
00:40:15,561 --> 00:40:16,996
مثلما أشار (غولد)؟

744
00:40:16,996 --> 00:40:20,366
أم كانت هناك آلية أخرى للعمل؟

745
00:40:20,366 --> 00:40:23,603
،طيور معزولة على تلك الجزر
هل بدأوا فى التغيّر؟

746
00:40:23,603 --> 00:40:25,271
،أكان هذا برهاناً على التحوّل

747
00:40:25,271 --> 00:40:28,140
تغيّر تدريجىّ، فى العمل؟

748
00:40:28,140 --> 00:40:32,511
إنْ كان الأمر كذلك، فإن استقرار
الأنواع دُمّر بصورة كليّة

749
00:40:35,048 --> 00:40:37,316
لكن ما يزال العديد والعديد
،لم أكن أعرفه

750
00:40:37,316 --> 00:40:41,420
الكثير كان لزاماً علىّ تعلّمه

751
00:40:41,420 --> 00:40:44,190
وبدأت أستشير الخبراء فى كل ميدان

752
00:40:44,190 --> 00:40:48,794
استشرت حتى أبى

753
00:40:48,794 --> 00:40:51,464
هل تساءلت قطّ
كيف انتقلت الغريزة

754
00:40:51,464 --> 00:40:54,267
من جيل إلى جيل؟

755
00:40:54,267 --> 00:40:57,103
أهذا نوع من الذاكرة الموروثة؟

756
00:40:57,103 --> 00:41:01,374
،كانت أمامى قضية ذات مرة
رجل عجوز كانت ذاكرته

757
00:41:01,374 --> 00:41:03,910
مُحيَت بأكملها

758
00:41:03,910 --> 00:41:07,413
عدا أنه كان يتذكر أغان ٍ منذ طفولته

759
00:41:07,413 --> 00:41:10,850
كان باستطاعته أن يغنى
،هذه الأغانى ببراعة، ولقد فعل ذلك

760
00:41:10,850 --> 00:41:15,688
--لكن بطريقة كانت
--كيف يمكننى التعبير

761
00:41:15,688 --> 00:41:19,091
بدرجة أقل من مُدركٍ

762
00:41:19,091 --> 00:41:23,863
كان قريب الشبه لما أشرتَ إليه، الغريزة

763
00:41:23,863 --> 00:41:27,833
ما الذى تدبر له؟

764
00:41:27,833 --> 00:41:29,669
أدبّر له؟

765
00:41:29,669 --> 00:41:33,072
البستانى أخبرنى أنك سألته

766
00:41:33,072 --> 00:41:36,575
العديد من الأسئلة بشأن
حصاد النباتات والتلقيح

767
00:41:40,547 --> 00:41:44,283
هيّا، تكلّم

768
00:41:44,283 --> 00:41:48,888
كنت أتأمل الفكرة

769
00:41:48,888 --> 00:41:52,291
التغيّر التدريجى فى الأنواع

770
00:41:52,291 --> 00:41:54,126
التحوّل؟

771
00:41:54,126 --> 00:41:55,361
خِلتُ أن الأمر أكثر من ذلك

772
00:41:55,361 --> 00:41:59,498
تسلك خُطى جدّك

773
00:41:59,498 --> 00:42:02,201
،(احذر، (تشارلز
كُن فى غاية الحذر

774
00:42:02,201 --> 00:42:04,370
تلك النظريات بالغة الخطورة

775
00:42:04,370 --> 00:42:06,372
إنها ليست هجوماً على الدين فحسب

776
00:42:06,372 --> 00:42:10,943
لكن على النّظْم الأخلاقى والاجتماعى برمّته

777
00:42:10,943 --> 00:42:14,981
وفى حالة أبى، لحسن الحظ
،لسُمعته وسُمعتى

778
00:42:14,981 --> 00:42:18,751
ظلت فى صعيد التأمل الفلسفىّ

779
00:42:18,751 --> 00:42:24,590
العالم سوف يَستهْجنهم
كأشخاص غريبى الأطوار

780
00:42:24,590 --> 00:42:31,697
--لكن إنْ عثر أى شخص على دليل
--دليل علمىّ

781
00:42:31,697 --> 00:42:36,068
حسناً، ذلك الشخص
من الأفضل أن ينتبه للصراخ

782
00:42:36,068 --> 00:42:37,636
ها هى مفكّرتى التالية

783
00:42:37,636 --> 00:42:40,573
مفكّرة سى"، كما أسميتها"

784
00:42:40,573 --> 00:42:43,075
ترين اضطرابى حيال
الأجوبة على الأسئلة

785
00:42:43,075 --> 00:42:44,477
التى تهاجمنى بعنفٍ

786
00:42:44,477 --> 00:42:47,646
رأيت أن التغيّرات للأنواع
،لابد وأن تكون بطيئة

787
00:42:47,646 --> 00:42:49,515
،تحدث عبر امتداد رَحْب من الزمن

788
00:42:49,515 --> 00:42:52,518
مثل تغيرات (لايل) فى علم طبقات الأرض

789
00:42:52,518 --> 00:42:56,789
هذه الفكرة تنامت بداخلى
فى كل صعيد كنت أستقصى عنه

790
00:42:56,789 --> 00:43:00,793
،على سبيل المثال
الانعزال الجغرافى

791
00:43:00,793 --> 00:43:02,728
أتذكرين السلاحف العملاقة
فى جزر "غالاباغوس"؟

792
00:43:02,728 --> 00:43:06,932
الحقيقة أن الأنواع المنقرضة والحية

793
00:43:06,932 --> 00:43:11,003
لنفس النوع العام عُثر عليها فى نفس المناطق

794
00:43:11,003 --> 00:43:12,738
رأيت أن بعض قوانين النشوء

795
00:43:12,738 --> 00:43:15,541
بمقدورها أن تحلّ هذه الأحجية

796
00:43:15,541 --> 00:43:17,410
أترين ما كتبته هنا؟

797
00:43:17,410 --> 00:43:21,614
"البناء الكُلىّ يتداعى ويتلاشى"

798
00:43:21,614 --> 00:43:25,551
البناء الكُلىّ؟

799
00:43:25,551 --> 00:43:28,054
،الأفكار الكلية المتوارثة للنظام المُكوّن الراسخ

800
00:43:28,054 --> 00:43:29,889
والإنسان على ذروة تلك الخليقة

801
00:43:29,889 --> 00:43:32,591
،رأيت أن قوانين التحوّل

802
00:43:32,591 --> 00:43:35,227
أيّاً كانت، لابد وأن تنطبق
،على الطبيعة بأسرها

803
00:43:35,227 --> 00:43:36,595
بما فيها الإنسان

804
00:43:36,595 --> 00:43:42,701
،لكن الإنسان، الإنسان العجيب"
"هو استثناء

805
00:43:42,701 --> 00:43:45,171
لم يكن هذا جيداً

806
00:43:45,171 --> 00:43:47,940
لم أستطع التملّص من الحقيقة

807
00:43:47,940 --> 00:43:50,709
،الإنسان من الثدييات على نحو جلىّ

808
00:43:50,709 --> 00:43:53,212
يتقاسم العديد من الغرائز ذاتها والمشاعر

809
00:43:53,212 --> 00:43:54,513
مثل الحيوانات

810
00:43:54,513 --> 00:43:56,115
"الإنسان ليس استثناءً"

811
00:44:02,656 --> 00:44:06,025
(لا أدرى، ماذا أقول، (تشارلز

812
00:44:06,025 --> 00:44:07,960
إنه بلاء

813
00:44:07,960 --> 00:44:09,261
بلاء سحيق

814
00:45:37,950 --> 00:45:40,152
أمى كانت تقصّ علينا
واحدة من قصصها

815
00:45:40,152 --> 00:45:41,153
أىّ قصة؟

816
00:45:41,153 --> 00:45:42,254
"رطل سُكّر"

817
00:45:42,254 --> 00:45:45,157
وأين انتهيتِ؟

818
00:45:45,157 --> 00:45:49,128
،بوبى) و(ليزى) وصلا لمنزل جدهما)

819
00:45:49,128 --> 00:45:52,464
لكنهما اشتريا مِلحاً بدلاً من السكر

820
00:45:52,464 --> 00:45:55,367
ها نحن ذا

821
00:45:55,367 --> 00:45:58,470
،حينما كان الشاى جاهزاً
سكب العجوز المِلح

822
00:45:58,470 --> 00:45:59,939
إلى داخل وعاء السكر

823
00:45:59,939 --> 00:46:02,575
وكان مندهشاً للغاية
كى يرى أن لونه أبيض

824
00:46:02,575 --> 00:46:06,045
حسناً، كل شىء تبدّل فى الوقت الحاضر

825
00:46:06,045 --> 00:46:09,315
أعتقد أن كل السكر البُنىّ
مصنوع بلون أبيض

826
00:46:09,315 --> 00:46:11,850
،وحالما تذوق (بوبى) شايه، قال

827
00:46:11,850 --> 00:46:15,387
"شايى مذاقه غريب جداً، يا جدّى"

828
00:46:15,387 --> 00:46:17,089
هراء، أيها الولد

829
00:46:17,089 --> 00:46:19,225
"لا تكن صعبَ الإرضاء"

830
00:46:19,225 --> 00:46:21,594
"ثم احتست (ليزى) بعض من شايها"

831
00:46:21,594 --> 00:46:24,597
"،العجوز حينها تذوّق شايه وقال"

832
00:46:24,597 --> 00:46:26,031
"،لمَ، هناك مِلح فى الشاى"

833
00:46:26,031 --> 00:46:27,499
"ثم تطلّع إلى وعاء السكر"

834
00:46:27,499 --> 00:46:32,171
"لم، (بوبى)، جلبتَ رطل مِلح بدلاً من السكر"

835
00:46:32,171 --> 00:46:34,640
"لا عجب أنه كان زهيداً جداً"

836
00:46:49,889 --> 00:46:51,924
النحل غداً، يا أبى؟

837
00:46:51,924 --> 00:46:53,692
(سنرى، (فرانكى

838
00:46:53,692 --> 00:46:55,494
سنرى

839
00:47:05,372 --> 00:47:08,907
"كنت أفكّر بشأن "مفكرتك سى

840
00:47:08,907 --> 00:47:11,243
"سى" نسبة إلى "جدال"

841
00:47:11,243 --> 00:47:12,845
"سى" نسبة إلى "وشاية"

842
00:47:12,845 --> 00:47:15,581
"سى" نسبة إلى "مجرم"

843
00:47:15,581 --> 00:47:17,216
سى" نسبة إلى "مظالم"، ربما"

844
00:47:17,216 --> 00:47:19,551
ألم يكن وقت انتهائك منها

845
00:47:19,551 --> 00:47:20,986
حينما بدأت تصاب بالمرض؟

846
00:47:20,986 --> 00:47:22,154
أكان ذلك الحين؟

847
00:47:22,154 --> 00:47:23,922
تعلم جيداً أنه حدث وقتها

848
00:47:23,922 --> 00:47:25,491
الألم الجسدى الذى عانيت منه

849
00:47:25,491 --> 00:47:27,359
،كان حقيقياً تماماً
أؤكد لكِ

850
00:47:28,661 --> 00:47:30,596
،"أتذكّر، فى مدينة "ماير

851
00:47:30,596 --> 00:47:32,631
كلما ذهبت للعزف
،فى حفل المنزل الكبير

852
00:47:32,631 --> 00:47:33,966
،أو حينما كان يدعو جيراننا

853
00:47:33,966 --> 00:47:35,968
كنت أسقط مريضة للغاية

854
00:47:35,968 --> 00:47:38,671
أعتقد أنه نوع من رُهَاب المسرح

855
00:47:38,671 --> 00:47:41,840
،لكن أعراض المرض كانت حقيقية للغاية
أؤكد لك هذا

856
00:47:43,143 --> 00:47:44,410
أنتِ خيالية

857
00:47:44,410 --> 00:47:47,012
،على كل حال
،فى هذه النقطة

858
00:47:47,012 --> 00:47:48,213
أنا مقتنع تماماً

859
00:47:48,213 --> 00:47:50,649
بشأن حقيقة التحوّل

860
00:47:50,649 --> 00:47:53,385
لم أقرر بعد
ما الذى تسبب فى حدوث ذلك

861
00:47:53,385 --> 00:47:55,120
لكنك حينها قررتَ

862
00:48:06,132 --> 00:48:07,399
"مفكّرة "دى

863
00:48:07,399 --> 00:48:10,469
للشيطان؟

864
00:48:12,105 --> 00:48:14,273
،كان وقتاًَ شيطانياً
أؤكد لكِ هذا

865
00:48:14,273 --> 00:48:16,942
خريف عام 1838

866
00:48:16,942 --> 00:48:20,612
أعلنّا خطوبتنا
(فى نوفمبر 1838، (تشارلز

867
00:48:20,612 --> 00:48:22,381
لا أعنى ذلك

868
00:48:22,381 --> 00:48:24,116
بل عملى

869
00:48:24,116 --> 00:48:26,985
(تعاونت مع (فيزروى

870
00:48:26,985 --> 00:48:29,321
"فى سرد وقائع رحلة سفينة "البيغل

871
00:48:29,321 --> 00:48:30,989
كنت أحاول الانتهاء من مقالة
"عن علم "طبقات الأرض

872
00:48:30,989 --> 00:48:33,258
صحتى كانت مُعتلّة

873
00:48:33,258 --> 00:48:36,028
وكنت أناضل مع نظرية التحوّل

874
00:48:36,028 --> 00:48:39,932
حينما التفت... إلى هذا

875
00:48:42,736 --> 00:48:44,203
(مالثوس)

876
00:48:44,203 --> 00:48:47,940
مالثوس) أحصى أن)
الجنس البشرى كان سيتضاعف

877
00:48:47,940 --> 00:48:49,641
فى غضون خمسة وعشرون عاماً

878
00:48:49,641 --> 00:48:51,610
لكنه لم يتضاعف، لمَ؟

879
00:48:51,610 --> 00:48:54,046
أولاً، مجموعة المجاعات، الحروب والأمراض

880
00:48:54,046 --> 00:48:56,949
ثانياً، ما أسماه
--"الكَبْت الأخلاقى"

881
00:48:56,949 --> 00:48:58,717
بعبارة اخرى، جهة ميلاد الأطفال

882
00:48:58,717 --> 00:49:00,452
داخل حدود الزواج

883
00:49:00,452 --> 00:49:02,321
،لكن، بالطبع
،فيما بين النباتات والحيوانات

884
00:49:02,321 --> 00:49:04,390
،لا يوجد كبت أخلاقى

885
00:49:04,390 --> 00:49:07,226
وفوق ذلك، فإنّ ضغوط النمو السكانى

886
00:49:07,226 --> 00:49:10,462
على موارد محدودة
يبقيها على حالها

887
00:49:10,462 --> 00:49:12,965
ستكون هناك محصلة واحدة فحسب
--مذبحة

888
00:49:20,106 --> 00:49:21,607
(اقتبست من جدى بقول (إيراسموس

889
00:49:21,607 --> 00:49:25,110
"العالم مذبحة كبيرة"

890
00:49:25,110 --> 00:49:28,347
رأيت الطبيعة فجأة
--كما لو أنها

891
00:49:28,347 --> 00:49:33,152
سَلْب، تزاحم
تكاثر مُفْرط، موت

892
00:49:33,152 --> 00:49:37,523
حرب يُشنُّها الجميع على الجميع
(من شتى الأنواع، فيما فيهم الإنسان، (إيما

893
00:49:37,523 --> 00:49:39,324
حَدَث مسبق بلا نهاية
يحدث تلو الآخر

894
00:49:39,324 --> 00:49:40,893
وفى داخل زُمْرتهم

895
00:49:47,867 --> 00:49:52,805
هناك قوة تعادل مائة ألف وتد

896
00:49:52,805 --> 00:49:55,407
تحاول دفع كل نوع من البُنَى المتأقلمة

897
00:49:55,407 --> 00:49:57,643
إلى داخل فجوات فى اقتصاد الطبيعة

898
00:49:57,643 --> 00:50:00,813
أو على الأحرى تشكيل
فجوات لإقصاء الأنواع الأضعف

899
00:50:00,813 --> 00:50:02,881
،المُحصّلة النهائية لهذا لابد وأن

900
00:50:02,881 --> 00:50:07,753
تفسّر البنية المناسبة وتأقلمها للتغيّر

901
00:50:07,753 --> 00:50:10,756
بعدها بأعوام
سميّت هذه العملية

902
00:50:10,756 --> 00:50:12,624
"أسميتها "نُخْبة الطبيعة

903
00:50:12,624 --> 00:50:15,727
بلى، أظن أنك أخبرتنى عن شىء
بشأن ذلك فى ذاك الوقت

904
00:50:15,727 --> 00:50:19,198
حسناً، أردتكِ أن تعرفى نَزْعة تفكيرى

905
00:50:19,198 --> 00:50:20,732
قبل أن نتزوج

906
00:50:20,732 --> 00:50:24,503
،تشارلز)، ربما تكون الطبيعة مفزعة)
لكنها أيضاً بارعة الجمال

907
00:50:24,503 --> 00:50:26,638
حينما أرى زهرة
لا أرى فيها القُبح

908
00:50:26,638 --> 00:50:28,207
بل أرى الجمال

909
00:50:28,207 --> 00:50:30,442
النَّقاء، جمال ساحق

910
00:50:37,883 --> 00:50:40,251
...(تشارلز)

911
00:50:40,251 --> 00:50:44,255
أخبرتنى بشىء عن نظريتك
قبل أن نتزوج

912
00:50:44,255 --> 00:50:46,157
لكن، ألم أخبرتنى عن شىء آخر؟

913
00:50:46,157 --> 00:50:48,860
كانت مجرد، نظرية فحسب

914
00:50:48,860 --> 00:50:50,528
احتفظت بها لنفسى

915
00:50:50,528 --> 00:50:53,832
(حتى التقيت بـ (هوكر
"فى حدائق مقاطعة "كيو

916
00:50:53,832 --> 00:50:56,134
ومتى كان ذلك؟
إنه أمر هام

917
00:50:56,134 --> 00:51:01,606
لابد وأنه كان فى عام 1844

918
00:51:01,606 --> 00:51:04,843
جوزيف)، لقد انشغلتُ)
فى عمل جرىء للغاية

919
00:51:04,843 --> 00:51:10,782
أنا مقتنع تماماً
أن الأنواع ليست قابلة للتغيير

920
00:51:10,782 --> 00:51:13,418
تشارلز)، هذا ليس بالرأى الذى بدأت به)

921
00:51:13,418 --> 00:51:18,456
كلا، على نحو مخالف تماماً
لما شرعت فيه

922
00:51:18,456 --> 00:51:21,493
أعتقد أننى عثرت على أبسط طريقة

923
00:51:21,493 --> 00:51:25,964
من خلالها تستطيع الأنواع
أن تصبح مُتأقلِمة بامتياز

924
00:51:25,964 --> 00:51:27,365
إلى نهايات شتّى

925
00:51:30,603 --> 00:51:32,053
إنه أشبه بالاعتراف بجريمة قتل

926
00:51:35,076 --> 00:51:37,077
أشبه بالاعتراف بجريمة قتل؟

927
00:51:39,414 --> 00:51:40,881
وكان ذلك فى عام 1844

928
00:51:40,881 --> 00:51:42,316
...هذا نفس العام

929
00:51:42,316 --> 00:51:44,485
(بلى، (جين
ما الأمر؟

930
00:51:44,485 --> 00:51:46,554
أستميحكِ عُذراًَ، سيدتى
(لكنه (تشارلى

931
00:51:46,554 --> 00:51:48,656
لا أستطيع جعله ينام

932
00:51:48,656 --> 00:51:50,191
وأعتقد أنه محموم

933
00:51:53,994 --> 00:51:55,930
حبيبى

934
00:51:55,930 --> 00:51:57,731
(تشارلى)، (تشارلى)
(تشارلى)

935
00:51:59,834 --> 00:52:00,901
الطفل المسكين لديه حُمّى

936
00:52:00,901 --> 00:52:02,236
طفل صغير مسكين

937
00:52:02,236 --> 00:52:03,537
...صَهٍ

938
00:52:05,739 --> 00:52:08,676
ربما سنستدعى الطبيب فى الصباح

939
00:52:08,676 --> 00:52:10,211
يمكننا استدعائه الآن

940
00:52:10,211 --> 00:52:12,379
تحلّ بالشفقة على الرجل المسكين

941
00:52:12,379 --> 00:52:13,981
سأجلس برفقته

942
00:52:13,981 --> 00:52:16,283
(اخلد إلى الفراش، (تشارلز

943
00:52:17,651 --> 00:52:18,953
حسناً

944
00:52:24,526 --> 00:52:26,293
طابت ليلتكما

945
00:52:26,293 --> 00:52:27,394
(طابت ليلتك، (جين

946
00:52:27,394 --> 00:52:28,429
طابت ليلتك، سيدى

947
00:52:28,429 --> 00:52:29,630
(من المستحسن أن تذهبى، (جين

948
00:52:29,630 --> 00:52:31,599
طابت ليلتكِ، سيدتى
طابت ليلتكِ

949
00:52:44,512 --> 00:52:46,547
(تشارلز)

950
00:52:48,617 --> 00:52:50,584
لم يراودنى النوم

951
00:52:54,422 --> 00:52:56,991
هلّا تقرأين لى؟

952
00:52:56,991 --> 00:52:58,359
ما هذا الذى معكِ؟

953
00:52:58,359 --> 00:52:59,393
كان يجدر بكِ أن تعرفه

954
00:52:59,393 --> 00:53:00,761
لقد أعطيته لى بنفسك

955
00:53:00,761 --> 00:53:04,265
إنه مؤرخ
فى الخامس من يوليو، عام 1844

956
00:53:04,265 --> 00:53:06,300
نفس العام
(الذى كتبت فيه لـ (هوكر

957
00:53:06,300 --> 00:53:09,703
(عزيزتى، (إيما"
انتهيت لتوّى من رسمى التخطيطىّ

958
00:53:09,703 --> 00:53:11,171
"لنظريتى عن الأنواع...

959
00:53:11,171 --> 00:53:12,139
...أعتقد"

960
00:53:12,139 --> 00:53:13,407
"أن نظريتى صائبة...

961
00:53:13,407 --> 00:53:16,877
وإنْ حازت على القبول حتى"
،ولو من قاض ٍ كفءٍ

962
00:53:16,877 --> 00:53:19,413
ستكون خطوة جديرة
"بالاعتبار فى مجال العلم

963
00:53:19,413 --> 00:53:23,417
وبناءً عليه، أكتب هذا"
فى حالة موتى المفاجىء

964
00:53:23,417 --> 00:53:25,686
وأكثر مطلب مقدس وأخير لى"

965
00:53:25,686 --> 00:53:26,820
"ستتبرع بأربعمائة جنيه إنكليزى...

966
00:53:26,820 --> 00:53:29,089
"لنشر الكتاب

967
00:53:29,089 --> 00:53:30,591
!(هذه ستكون صوت بوق لـ (والاس

968
00:53:30,591 --> 00:53:33,127
بلى، ربما ستكون كذلك

969
00:53:33,127 --> 00:53:35,462
إنْ كنتَ تعلم أنك ذلك صحيح
فلمَ لم تنشرها؟

970
00:53:35,462 --> 00:53:40,234
بسبب... شىء آخر
نُشِرَ فى ذلك العام

971
00:53:40,234 --> 00:53:41,802
كان عملاً لمجهول الهويّة

972
00:53:41,802 --> 00:53:47,808
:وكان مُعنوناً
"بقايا خليقة التاريخ الطبيعى"

973
00:53:47,808 --> 00:53:49,843
أتذكر أنه كان حوله هَرج ومَرج

974
00:53:49,843 --> 00:53:51,111
لكنى لا أتذكر السبب

975
00:53:51,111 --> 00:53:52,379
لأنه خلق عاصفة

976
00:53:52,379 --> 00:53:54,381
والكنيسة كانت فى حَنَق

977
00:53:54,381 --> 00:53:57,351
كان مُسْتنكَراً فى أماكن عامة متباينة

978
00:53:57,351 --> 00:53:59,620
الكاتب أبلى بلاء حسناً
أنه ظلّ مجهول الهويّة

979
00:53:59,620 --> 00:54:02,956
،إنْ لم يفعل ذلك
لوصل الأمر لفقدان حياته

980
00:54:02,956 --> 00:54:04,591
أتفهّم ذلك

981
00:54:04,591 --> 00:54:05,926
إنْ كنت عُرْضة

982
00:54:05,926 --> 00:54:07,428
،لهجمات مماثلة

983
00:54:07,428 --> 00:54:12,266
بدت وكأنها لا مفر منها

984
00:54:12,266 --> 00:54:14,668
لكان علمى حصيناً

985
00:54:14,668 --> 00:54:19,273
لهذا بدّلت وجْهتى إلى مجالات أخرى

986
00:54:19,273 --> 00:54:22,176
يا "للبرنقيل" التعيس
* نوع من الأسماك الهُدبية القشرية*

987
00:54:23,444 --> 00:54:24,912
البرنقيل" التعيس"

988
00:54:27,148 --> 00:54:30,184
(السيد (أرثروبالانوس

989
00:54:32,319 --> 00:54:35,456
أين حدث وعثرت مجدداً على ذلك المخلوق؟

990
00:54:35,456 --> 00:54:37,124
"فى أثناء رحلة سفينة "البيغل

991
00:54:37,124 --> 00:54:39,893
"على "شيلوى
"جزيرة نائية عن ساحل "شيلى

992
00:54:39,893 --> 00:54:43,130
وهناك التقيت مصادفة
بذلك الجنس الغامض

993
00:54:43,130 --> 00:54:45,599
"لعائلة "البلاندى

994
00:54:45,599 --> 00:54:49,236
منذ عام 1840
لم ألق عليه نظرة فاحصة

995
00:54:49,236 --> 00:54:52,539
كانت عيّنة أولية للغاية
ليست أضخم من رأس الدبوس

996
00:54:52,539 --> 00:54:54,808
تطرح لغزاً عاجلاً

997
00:54:54,808 --> 00:54:57,845
أدركت أنه عرض لجنس مجهول

998
00:54:57,845 --> 00:55:00,948
(أسميته (أرثروبالانوس

999
00:55:00,948 --> 00:55:04,752
هذا جعلنى أنطلق على دَرْب
من الاستقصاء أظهر

1000
00:55:04,752 --> 00:55:07,955
أنواعاً من "البرنقيل" تتطور على مراحل

1001
00:55:07,955 --> 00:55:11,859
من خُنْثى إلى ذَكَر جلىّ
--وإناث

1002
00:55:11,859 --> 00:55:13,260
...دَرْب يعود

1003
00:55:13,260 --> 00:55:14,995
للتغير التدريجى، إلى التحوّل

1004
00:55:14,995 --> 00:55:16,663
أو النشوء

1005
00:55:21,536 --> 00:55:25,706
(إنها المرة الأولى بالنسبة إليك، (سكيمب
أليس كذلك؟

1006
00:55:25,706 --> 00:55:27,841
حسناً، سنقوم بحيلة صغيرة

1007
00:55:27,841 --> 00:55:28,942
على أصدقائنا اليوم

1008
00:55:28,942 --> 00:55:30,377
ها هو مكان، أبى

1009
00:55:30,377 --> 00:55:31,779
جيّد

1010
00:55:31,779 --> 00:55:32,813
أيمكننى؟

1011
00:55:32,813 --> 00:55:33,680
هلُمّ

1012
00:55:33,680 --> 00:55:35,582
حسناً، لقد لاحظت أن النحل

1013
00:55:35,582 --> 00:55:37,251
يقطع فى الغالب رحلاته

1014
00:55:37,251 --> 00:55:39,219
،ويتوقف ويَطنُّ فى أماكن بعينها

1015
00:55:39,219 --> 00:55:42,523
ولطالما يتوقفون فى المكان ذاته

1016
00:55:42,523 --> 00:55:45,058
--أهذه مجرد صدفةٍ
--فرصة رائعة

1017
00:55:45,058 --> 00:55:46,794
أم أن هناك شيئاً آخر يحدث؟

1018
00:55:46,794 --> 00:55:48,762
ثمة طريق واحد لاكتشاف ذلك

1019
00:55:48,762 --> 00:55:51,165
أن تضع الدقيق على كل أجزاء النبات

1020
00:55:51,165 --> 00:55:52,499
ولنرى إنْ كان سيعوقهم

1021
00:55:52,499 --> 00:55:53,734
أتفهم، (سكيمب)؟

1022
00:55:54,936 --> 00:55:56,036
لا يهمّ

1023
00:55:56,036 --> 00:55:58,939
كل ما يتوجب عليك فعله
،أنه حينما ترى نحلة

1024
00:55:58,939 --> 00:56:00,174
!"تصرخ قائلاً، "هنا نحلة

1025
00:56:00,174 --> 00:56:03,177
وإنْ رأيتها تقف وتطِنُّ
اغرس دعامة بجوار النبات

1026
00:56:03,177 --> 00:56:06,513
"حسناً، هذه علامات "س
تميّز المكان

1027
00:56:07,816 --> 00:56:08,682
(اغرهم، (لينى

1028
00:56:15,155 --> 00:56:16,390
سأذهب إلى هنا

1029
00:56:16,390 --> 00:56:17,858
سأبحث هناك

1030
00:56:19,494 --> 00:56:21,628
أعتقد أنى أرى نحلة

1031
00:56:21,628 --> 00:56:23,497
!هنا نحلة

1032
00:56:23,497 --> 00:56:26,767
!ْهوريس)، (هوريس)، عُد)

1033
00:56:26,767 --> 00:56:28,035
!(هوريس)

1034
00:56:28,035 --> 00:56:30,904
لا تكن ساذجاً

1035
00:56:30,904 --> 00:56:32,406
عُدْ

1036
00:56:32,406 --> 00:56:33,740
إنها مجرد نحلة

1037
00:56:38,847 --> 00:56:41,081
!هنا نحلة

1038
00:56:41,081 --> 00:56:43,584
(أحسنت، (لينى

1039
00:56:43,584 --> 00:56:45,152
!(هوريس)

1040
00:56:45,152 --> 00:56:46,286
أرى واحدة -
!ممتاز -

1041
00:56:46,286 --> 00:56:48,388
نحلة أخرى، جيّد

1042
00:56:49,557 --> 00:56:51,425
تبقى مكان واحد، أبى

1043
00:56:53,962 --> 00:56:55,596
!هناك نحلة

1044
00:56:55,596 --> 00:56:56,730
بلى

1045
00:56:58,199 --> 00:56:59,666
!انظر، يا أبى

1046
00:56:59,666 --> 00:57:01,702
بلى، لكن هل ستتجه إلى النبات؟

1047
00:57:01,702 --> 00:57:03,804
لم تحطّ على النبات

1048
00:57:03,804 --> 00:57:06,273
!(احذر، (جو

1049
00:57:16,084 --> 00:57:17,684
حسناً، الدقيق لا تأثير له

1050
00:57:17,684 --> 00:57:20,153
لم يعوقهم على الإطلاق

1051
00:57:20,153 --> 00:57:22,389
أترون، النحل اتّبع

1052
00:57:22,389 --> 00:57:26,960
نفس النموذج بالضبط
رغم حيلتنا المتواضعة

1053
00:57:26,960 --> 00:57:30,831
هناك من الواضح بعض أنواع الذاكرة
أو غريزة على العمل هنا

1054
00:57:30,831 --> 00:57:32,566
المعلومات تتدفق

1055
00:57:32,566 --> 00:57:34,468
من جيل من النحل إلى الجيل الذى يليه

1056
00:57:35,569 --> 00:57:38,472
حسناً، أعتقد أنه يوم مُثمر من العمل

1057
00:57:38,472 --> 00:57:40,407
شكراً لكم، أيها الصبية

1058
00:57:40,407 --> 00:57:41,441
(هيا، (جو

1059
00:57:41,441 --> 00:57:42,442
(هيا، (جو

1060
00:57:51,352 --> 00:57:54,288
صوتكِ وسِيماكِ أفضل بكثير، عزيزتى

1061
00:57:58,660 --> 00:58:01,361
،حسناً، (إيتى) أفضل كثيراً
أنا سعيد كى أقول هذا

1062
00:58:01,361 --> 00:58:02,162
جيد

1063
00:58:02,162 --> 00:58:03,463
إنها على الطريق السليم للشفاء

1064
00:58:03,463 --> 00:58:06,166
الطفلة، مصابة بالحُمّى القرمزية

1065
00:58:06,166 --> 00:58:08,535
لكن من النوع المتوسط
ليست من النوع الخطير

1066
00:58:08,535 --> 00:58:11,038
مثل بعض الحالات التى
كنت أتعامل معها فى القرية

1067
00:58:11,038 --> 00:58:12,406
الصغيرة تتمتع ببنية قوية

1068
00:58:12,406 --> 00:58:14,474
لا أصدق
أنه ليس مُعرّضاً لخطر حقيقىّ

1069
00:58:14,474 --> 00:58:15,776
،بالتمريض الدقيق

1070
00:58:15,776 --> 00:58:17,978
أنا واثق أنه سيجتاز الأزمة، بُوركَ

1071
00:58:23,685 --> 00:58:24,985
هلّا ستتصل مجدداً فى الغد، أيها الطبيب؟

1072
00:58:24,985 --> 00:58:25,986
!بالطبع

1073
00:58:25,986 --> 00:58:27,688
،وإنْ اكتشفتِ أىّ تغيّر

1074
00:58:27,688 --> 00:58:30,023
لا تتردى فى إرساله إلىّ فى أى ساعة

1075
00:58:30,023 --> 00:58:31,391
أشكرك

1076
00:58:43,471 --> 00:58:44,605
...(تشارلز)

1077
00:58:44,605 --> 00:58:46,340
لا تقولى لى ألا أقلق

1078
00:58:46,340 --> 00:58:47,808
الطبيب مُحقّ تماماً

1079
00:58:47,808 --> 00:58:49,543
صحة (تشارلى) قويّة

1080
00:58:57,385 --> 00:58:59,786
إذن، المقال الذى
أعطيتنى إياه فى عام 1844

1081
00:58:59,786 --> 00:59:02,589
يبرهن أنك توصلت إلى نظريتك
(بفترة طويلة عن هذا المدعو (والاس

1082
00:59:02,589 --> 00:59:04,291
والآن، هل يوجد أىّ امرء آخر
اطَّلع على تلك النظرية؟

1083
00:59:04,291 --> 00:59:05,359
بلى

1084
00:59:05,359 --> 00:59:07,027
(أرسلت نسخة إلى (هوكر

1085
00:59:07,027 --> 00:59:08,161
حسناً، ها أنت ذا

1086
00:59:08,161 --> 00:59:09,196
يمكنه أن يدعّم موقفك

1087
00:59:09,196 --> 00:59:10,564
و هناك (غراى)، أيضاً

1088
00:59:10,564 --> 00:59:14,868
لقد... أرسلت له خطاباً
أقل من عام مضى

1089
00:59:14,868 --> 00:59:16,003
وأعطيته نُبذة

1090
00:59:17,104 --> 00:59:18,505
وما جدوى كل هذه الأمور؟

1091
00:59:18,505 --> 00:59:21,074
كل ما يهمّ أن تتعافى (إيتى) مجدداً

1092
00:59:21,074 --> 00:59:22,609
...ويجب ألا نفقد (تشارلى) مثلما فقدنا

1093
00:59:27,248 --> 00:59:31,218
علاوة على ذلك، أمّا مسألة
(الأسبقية بينى وبين (والاس

1094
00:59:31,218 --> 00:59:32,452
فهى تافهة تماماً

1095
00:59:38,192 --> 00:59:40,961
هل (غراى) هو ذلك الرجل
فى المُتحف البريطانىّ

1096
00:59:40,961 --> 00:59:42,996
الذى اعتاد أن يرسل لك كل هذه "البرنقيل"؟
* البرنقيل: حيوانات بحرية تتعلق بالصخور*

1097
00:59:42,996 --> 00:59:46,733
...كلا، كلا، إنه

1098
00:59:46,733 --> 00:59:49,369
(ذلك (جون غراى
"حارس مُتحف "البرنقيل

1099
00:59:49,369 --> 00:59:51,972
(عنيت (آسا غراى
"عالم النبات فى جامعة "هارفارد

1100
00:59:51,972 --> 00:59:53,340
،وقعت بعض المشاكل
أليس كذلك؟

1101
00:59:53,340 --> 00:59:55,108
لا أسميها مشاكل

1102
00:59:55,108 --> 00:59:56,309
كلا؟

1103
00:59:56,309 --> 00:59:59,312
سافرت إلى لندن
خصيصاً للقائه

1104
00:59:59,312 --> 01:00:01,982
كنت فى حيرة للغاية

1105
01:00:05,253 --> 01:00:06,520
!(سيد (غراى

1106
01:00:08,723 --> 01:00:11,258
أنا مسرور لأنى التقيتك

1107
01:00:11,258 --> 01:00:12,659
أتسمح لى بلحظةٍ؟

1108
01:00:12,659 --> 01:00:14,127
(عزيزى، السيد (داروين

1109
01:00:14,127 --> 01:00:15,762
دائماً هناك سرور للقائك

1110
01:00:15,762 --> 01:00:18,432
أقل ما يكون أنها مرة نادرة

1111
01:00:18,432 --> 01:00:20,100
بلى، بالضبط

1112
01:00:20,100 --> 01:00:25,706
فى واقع الأمر، ثمة شائعة بلغتنى

1113
01:00:25,706 --> 01:00:27,841
ربما تكون مجرد شائعة، بالطبع

1114
01:00:27,841 --> 01:00:30,577
أنه فى الاجتماع الذى عُقد مؤخراً
..."لجماعة "علم الحيوان

1115
01:00:30,577 --> 01:00:32,913
منتدى عظيم للشائعات

1116
01:00:32,913 --> 01:00:34,514
بالضبط

1117
01:00:34,514 --> 01:00:36,983
فى الاجتماع

1118
01:00:36,983 --> 01:00:38,585
أعلنت عن نيّتك

1119
01:00:38,585 --> 01:00:42,689
"فى نشر رسالة علمية عن "البرنقيل

1120
01:00:42,689 --> 01:00:44,524
فهمت

1121
01:00:44,524 --> 01:00:46,359
لا أحد أفضل كفاءة، بالطبع

1122
01:00:46,359 --> 01:00:49,763
لكنها سبقت حتماً مشروعى الخاص

1123
01:00:52,834 --> 01:00:54,735
أنت تعلم أفضل من أى شخص آخر

1124
01:00:54,735 --> 01:00:59,039
ظللت عاكفاً على المشروع
أكثر من عامين

1125
01:00:59,039 --> 01:01:02,476
"أنواع "فولاتشيس سونت ريرم

1126
01:01:02,476 --> 01:01:04,845
هناك سوء فهم بَيّن

1127
01:01:07,448 --> 01:01:09,149
خِلتُ أن تلك القضية

1128
01:01:09,149 --> 01:01:11,151
ما ذكرته فى الاجتماع

1129
01:01:12,754 --> 01:01:14,121
أننى سأنشر دراساتى الخاصة

1130
01:01:14,121 --> 01:01:15,489
على الأجناس والأنواع

1131
01:01:15,489 --> 01:01:17,991
بناء على فهرس مخطوطتى

1132
01:01:17,991 --> 01:01:21,428
مرادف
لا أكثر من مرادف

1133
01:01:22,629 --> 01:01:25,332
غايتى كانت التيسير بدلاً من استباقك

1134
01:01:25,332 --> 01:01:26,399
إلى عملك...

1135
01:01:26,399 --> 01:01:27,367
فهمت

1136
01:01:27,367 --> 01:01:29,536
بالطبع، إنْ كان لديك أيّة اعتراضات

1137
01:01:29,536 --> 01:01:30,971
سأسحب الأوراق

1138
01:01:30,971 --> 01:01:32,839
لم تُرسل بعد إلى الصحافة

1139
01:01:32,839 --> 01:01:35,475
كلا، كلا، كلا

1140
01:01:35,475 --> 01:01:37,744
حسناً، آمل ألا تكترث

1141
01:01:37,744 --> 01:01:39,746
ذِكرى للموضوع

1142
01:01:39,746 --> 01:01:40,781
من المؤكد لا

1143
01:01:42,450 --> 01:01:45,952
"هومانوم إيست إيرارى"

1144
01:01:45,952 --> 01:01:48,755
تماماً، تماماً

1145
01:01:57,765 --> 01:02:00,700
،لكنك أرسلتَ إليه
أليس كذلك؟

1146
01:02:00,700 --> 01:02:02,869
خِلْتُ أنه من الأفضل كتابتها

1147
01:02:02,869 --> 01:02:06,339
وماذا إنْ حَنَث بعهده وسرق رعدك؟

1148
01:02:06,339 --> 01:02:09,442
إذن، الأسبقية لا تهمّ أيضاً

1149
01:02:09,442 --> 01:02:11,978
هذا لم يكن الدافع الوحيد

1150
01:02:11,978 --> 01:02:14,781
،قبلها بعدة سنوات
(تلقيت رسالة من (هوكر

1151
01:02:14,781 --> 01:02:17,450
،كنا نتراسل بشأن عالم النبات

1152
01:02:17,450 --> 01:02:19,319
(فريديريك جيرارد)

1153
01:02:19,319 --> 01:02:21,822
هوكر) لم يكن لديه رأى عظيم نحوه)

1154
01:02:24,692 --> 01:02:27,460
ها هو ذا

1155
01:02:29,897 --> 01:02:32,666
لستُ ميّالاً"، كما قال"
"كى أفترض جدلاً"

1156
01:02:32,666 --> 01:02:34,734
من أى امرءٍ يعامل الموضوع"
الدراسى بهذه الطريقة

1157
01:02:34,734 --> 01:02:36,303
ولا يعرف كنهه

1158
01:02:36,303 --> 01:02:39,940
"كى يصبح عالم طبيعة مميّزاً...

1159
01:02:41,474 --> 01:02:42,475
كانت ضربة قوية

1160
01:02:42,475 --> 01:02:44,411
لم يقصد شيئاً ضدك

1161
01:02:44,411 --> 01:02:48,014
كان شيئاً مؤلماً بالنسبة لى

1162
01:02:48,014 --> 01:02:51,251
ذكّرنى أنى ربما أسست

1163
01:02:51,251 --> 01:02:54,120
شهادات اعتمادى فى علم طبقات الأرض
...وعلم الأحياء المنهجىّ

1164
01:02:54,120 --> 01:02:55,388
ربما؟

1165
01:02:55,388 --> 01:02:56,456
من الجائز أن أُتّهم أنى هاو ٍ

1166
01:02:56,456 --> 01:02:58,024
!(عزيزى، (تشارلز

1167
01:02:58,024 --> 01:02:59,226
ما صدمنى أنه كان لدى الحق بالكاد

1168
01:02:59,226 --> 01:03:01,161
لفحص مسألة الأنواع

1169
01:03:01,161 --> 01:03:03,430
من دون فحص العديد
من الأنواع بالتفصيل

1170
01:03:03,430 --> 01:03:05,599
البرنقيل" مجدداً"

1171
01:03:05,599 --> 01:03:07,701
أتذكر أنى اصطحبت
(جورجى) للعزف لدى آل (هاموند)

1172
01:03:07,701 --> 01:03:09,736
وفى اليوم الأول
،سأل الصغير

1173
01:03:09,736 --> 01:03:11,171
أين يحتفظ أبيك بـ "البرنقيل"؟

1174
01:03:12,606 --> 01:03:14,674
بدا وكأنك رافقتهم لدهر ٍ

1175
01:03:14,674 --> 01:03:16,209
ثمانية أعوام

1176
01:03:16,209 --> 01:03:18,812
وصل الأمر أنى مقتهم كما لم
يمقت أى إنسان من قبل

1177
01:03:18,812 --> 01:03:21,681
ليس حتى بحّار على متن
سفينة تجارية بطيئة

1178
01:03:21,681 --> 01:03:23,617
"لكنك نشرت كتابك عن "البرنقيل

1179
01:03:23,617 --> 01:03:25,318
ونلتَ وساماً ملكياً لذلك

1180
01:03:25,318 --> 01:03:27,520
ولازلتَ لم تخرج نظريتك للنور؟

1181
01:03:27,520 --> 01:03:29,890
كان هناك المزيد والمزيد
لم أفهمه

1182
01:03:29,890 --> 01:03:31,224
مناطق عِدّة غير مُكتشفة

1183
01:03:31,224 --> 01:03:33,393
أم كنتَ تُرجأ الأمر؟

1184
01:03:35,095 --> 01:03:39,299
وكيف أدافع عن نفسى من هذه التهمة؟

1185
01:03:39,299 --> 01:03:43,069
هنا، خذى هذا على سبيل المثال

1186
01:03:43,069 --> 01:03:46,506
ظللت أعمل على أُنْموذج لخلية نحل

1187
01:03:46,506 --> 01:03:50,277
والآن، طبقاً لحسابات الرياضيين المؤكدة

1188
01:03:50,277 --> 01:03:51,711
النحل يشيد خلاياه

1189
01:03:51,711 --> 01:03:54,247
كى يحمل أكبر قدر ممكن من العسل

1190
01:03:54,247 --> 01:03:56,917
منتجاً أقل قدر ممكن من الشمع

1191
01:03:56,917 --> 01:04:01,354
اكتشفت أن تلك الأنواع
المتعددة تبنى خلاياها

1192
01:04:01,354 --> 01:04:03,623
بدرجات متفاوتة من الامتياز

1193
01:04:03,623 --> 01:04:05,425
ماذا يعنى هذا؟

1194
01:04:05,425 --> 01:04:08,128
أنهم فى أطوار مختلفة من النشوء

1195
01:04:08,128 --> 01:04:10,230
دعينا نسأل

1196
01:04:10,230 --> 01:04:12,465
كيف يمكن لسلسلة متوالية

1197
01:04:12,465 --> 01:04:14,868
من الغرائز المُعدّلة معمارياً

1198
01:04:14,868 --> 01:04:18,138
أن تجلب المنفعة
لأسلاف النحل الجامع للعسل؟

1199
01:04:18,138 --> 01:04:20,640
النحل يستهلك من إثنا عشر
إلى خمسة عشر رطلاً من السكر

1200
01:04:20,640 --> 01:04:23,243
كى ينتج رطلاً واحداً من الشمع

1201
01:04:23,243 --> 01:04:27,013
علاوة على ذلك، يستغرق الأمر
أمداً طويلاً لصناعة الشمع

1202
01:04:27,013 --> 01:04:29,049
ومن ثمَّ فإنّ الشمع له قيمة عظيمة للنحل

1203
01:04:29,049 --> 01:04:31,818
وأى شىء يوفر لهم

1204
01:04:31,818 --> 01:04:34,020
تعاظم فرصهم فى البقاء

1205
01:04:34,020 --> 01:04:36,523
وقدرتهم على التكاثر

1206
01:04:36,523 --> 01:04:38,825
إنّ غرائز صناعة الخلايا المتقدمة

1207
01:04:38,825 --> 01:04:41,361
للنحل العصرى يمكن تفسيره

1208
01:04:41,361 --> 01:04:43,396
من قِبل النخبة الطبيعية التى استغلت

1209
01:04:43,396 --> 01:04:44,965
من الكثرة، والتعاقب

1210
01:04:44,965 --> 01:04:47,567
وتعديلات طفيفة فى الغرائز الأولية

1211
01:04:47,567 --> 01:04:49,135
!أفّ

1212
01:04:49,135 --> 01:04:51,972
،فى الواقع، تخفق
ما لم تظهر كى تُطبّق

1213
01:04:51,972 --> 01:04:56,343
فى كل مظهر من مظاهر الطبيعة
من القضايا البارزة، مثل الغريزة

1214
01:04:56,343 --> 01:04:59,245
إلى أمور أدنى، مثل... نثر البذور

1215
01:04:59,245 --> 01:05:00,246
!يا إلهى

1216
01:05:00,246 --> 01:05:02,082
!طائر (فرانكى) الميت
يا للقرف

1217
01:05:05,219 --> 01:05:06,987
أهذا شراب، يا أبى؟

1218
01:05:06,987 --> 01:05:08,621
(إنه يعدّ ماء البحر، (لينى

1219
01:05:08,621 --> 01:05:12,525
أحاول اكتشاف كم من الوقت
ستحيا النباتات والبذور

1220
01:05:12,525 --> 01:05:13,860
فى ماء البحر

1221
01:05:13,860 --> 01:05:16,429
اكتشفت بالفعل أن نبات "الهِلْيون" يمكنه الطَّفْو

1222
01:05:16,429 --> 01:05:22,035
لثلاثة وعشرين يوماً، إنْ كان طازجاً وأخضراً
ولخمسة وثمانين يوماً إنْ جففته أولاً

1223
01:05:22,035 --> 01:05:27,040
والبذور، لازالت حيّة وتتبرعم

1224
01:05:27,040 --> 01:05:28,708
،"بذور "الكُرنب
...من ناحية أخرى

1225
01:05:28,708 --> 01:05:30,176
"أبغض "الكرنب

1226
01:05:30,176 --> 01:05:31,578
سوف تغتبط حينما تعلم

1227
01:05:31,578 --> 01:05:33,847
أن بذور الكرنب تتعفن بسرعة وتغرق

1228
01:05:33,847 --> 01:05:35,215
!جيّد

1229
01:05:35,215 --> 01:05:38,618
والآن، بالطبع البذور يمكنها
أن تسافر بطرق أخرى عِدّة

1230
01:05:38,618 --> 01:05:40,020
أيمكن لأحدكم أن يفكّر
فى أىّ من هذه الطرق؟

1231
01:05:42,757 --> 01:05:43,890
!تطير

1232
01:05:43,890 --> 01:05:45,492
"مثل "الهِنْدِباء البرية
* نبات ينتمي الى الفصيلة النجمية*

1233
01:05:45,492 --> 01:05:47,060
(هذا صحيح تماماً، (إيتى

1234
01:05:47,060 --> 01:05:49,195
أثمة طرق أخرى؟

1235
01:05:49,195 --> 01:05:50,864
حسناً، يمكنها الالتصاق بقدمىّ الطيور

1236
01:05:50,864 --> 01:05:52,799
وبإمكانهم أن يُحملوا فى مكان واحد

1237
01:05:52,799 --> 01:05:55,035
ويُغسلوا فى مكان آخر

1238
01:05:55,035 --> 01:05:57,704
وحينها بالطبع، تلتهم الطيور البذور

1239
01:05:57,704 --> 01:06:00,340
وليس من الضرورى
...أن تهضمها جمعاء و

1240
01:06:04,044 --> 01:06:06,379
تلك طريقة أخرى
تسافر بها

1241
01:06:06,379 --> 01:06:07,647
أبى؟

1242
01:06:07,647 --> 01:06:08,314
بلى؟

1243
01:06:08,314 --> 01:06:10,450
الطيور الميّتة تطفو

1244
01:06:10,450 --> 01:06:12,552
ماذا إنْ كانت هناك بذور فى طائر ميّت

1245
01:06:12,552 --> 01:06:14,354
وكان الطائر فى البحر
وطفا على سطحه؟

1246
01:06:16,657 --> 01:06:19,025
(ممتاز، (فرانكى

1247
01:06:19,025 --> 01:06:20,427
لم تراودنى تلك الفكرة

1248
01:06:20,427 --> 01:06:23,029
،حسناً

1249
01:06:23,029 --> 01:06:27,333
لنضع بذورنا فى أوعيتنا

1250
01:06:27,333 --> 01:06:29,002
هلّا تعطِنى بذوراً، (إيتى)؟

1251
01:06:29,002 --> 01:06:30,103
هوريس)، هذا من أجلك)

1252
01:06:30,103 --> 01:06:35,642
أمسك فنجانك وضع بعضاً من المِلح بداخله

1253
01:06:35,642 --> 01:06:38,511
كلا، هذه القنينة؛
نبات "الهِلْيون"، أشكركِ

1254
01:06:38,511 --> 01:06:39,879
مِلح

1255
01:06:39,879 --> 01:06:40,580
أحسنتَ

1256
01:06:40,580 --> 01:06:43,683
والآن رُجّ القنينة إلى أعلى وأسفل

1257
01:06:43,683 --> 01:06:45,852
كيف هذا، أبى؟
أرجّها إلى الأعلى قليلاً

1258
01:06:45,852 --> 01:06:48,288
تأكد أنك ترّجها للأعلى جيداً

1259
01:06:54,427 --> 01:06:56,830
(هيا، (جو

1260
01:06:56,830 --> 01:06:57,997
أقترح

1261
01:06:57,997 --> 01:07:00,500
كتجربة أولى

1262
01:07:00,500 --> 01:07:03,603
سنترك هذا فى حمام مِلح لثلاثين يوماً

1263
01:07:03,603 --> 01:07:05,004
أأنت موافق، أستاذ (فرانكى)؟

1264
01:07:07,041 --> 01:07:09,042
"موافق، أيها الأستاذ "أبى

1265
01:07:10,610 --> 01:07:12,345
لقد تغاضيتِ عن الجزء التالى

1266
01:07:12,345 --> 01:07:13,613
فعلت هذا بلا شك

1267
01:07:16,449 --> 01:07:19,486
هذا مثير للاشمئزاز للغاية

1268
01:07:42,443 --> 01:07:44,343
رويداً

1269
01:07:50,117 --> 01:07:51,584
ها نحن ذا

1270
01:08:09,403 --> 01:08:11,304
لقد نبتت، يا أبى

1271
01:08:11,304 --> 01:08:13,106
بالتأكيد ستنبت

1272
01:08:13,106 --> 01:08:16,109
سأسجل ملحوظة على ذلك

1273
01:08:16,109 --> 01:08:18,745
البذور نبتت

1274
01:08:20,214 --> 01:08:22,815
حسناً، أيها المُخلص
تهانئى

1275
01:08:22,815 --> 01:08:24,317
(أيها الأستاذ (فرانكى

1276
01:08:24,317 --> 01:08:26,452
حتى (بارسلو) تذمّر بشأن رائحة الطائر

1277
01:08:26,452 --> 01:08:27,654
هل فعل حقاً؟

1278
01:08:27,654 --> 01:08:28,988
لم يخبرنى قطّ

1279
01:08:28,988 --> 01:08:30,990
لم أخبرك قطّ بنصف الشكاوى التى أتلقاها

1280
01:08:30,990 --> 01:08:32,659
وعن طيورك النتنة والعفنة

1281
01:08:32,659 --> 01:08:34,627
شىء جيد، بلا شك

1282
01:08:34,627 --> 01:08:36,129
حسناً، جميعاً موجودة لسبب وجيه

1283
01:08:36,129 --> 01:08:37,897
لم أظن مطلقاً أننا سنطيقهم

1284
01:08:37,897 --> 01:08:39,832
كى نجعل السيد (والاس) يفرّ بالجائزة

1285
01:08:39,832 --> 01:08:41,301
(إيما)

1286
01:08:41,301 --> 01:08:43,436
اكتب إلى (لايل) و(هوكر) بشأن ذلك

1287
01:08:43,436 --> 01:08:45,538
وانظر بما سينصحانك

1288
01:08:45,538 --> 01:08:48,007
كلاهما من العلماء النُّبَهاء
والرجال الجديرون بالاحترام

1289
01:08:48,007 --> 01:08:51,211
هذه فكرة ممتازة

1290
01:08:51,211 --> 01:08:52,745
ممتازة

1291
01:08:56,951 --> 01:08:59,385
"من الجيد رؤيتكِ فى "داون هاوس

1292
01:08:59,385 --> 01:09:00,653
(مجدداً، آنسة (ويدجوود

1293
01:09:00,653 --> 01:09:02,488
(أشكرك، (بارسلو

1294
01:09:02,488 --> 01:09:06,025
أختى العزيزة الغالية

1295
01:09:07,228 --> 01:09:08,361
(إيما)

1296
01:09:08,361 --> 01:09:10,163
أنا مسرورة بمجيئكِ

1297
01:09:10,163 --> 01:09:11,598
مسرور برؤيتكِ -
(إليزابيث) -

1298
01:09:11,598 --> 01:09:12,732
أنا مسرور برؤيتكِ

1299
01:09:12,732 --> 01:09:15,268
لابد وأنكِ مُنهَكة

1300
01:09:15,268 --> 01:09:17,870
!تماماً بسبب الرحلة

1301
01:09:28,181 --> 01:09:31,150
عزيزتى
حبيبة القلب

1302
01:09:35,055 --> 01:09:36,656
الأطفال لابد وأن يأتوا إلىّ

1303
01:09:36,656 --> 01:09:37,657
جميعهم

1304
01:09:37,657 --> 01:09:39,325
(وأنتِ و(تشارلز

1305
01:09:39,325 --> 01:09:40,660
ليس الأمر هكذا

1306
01:09:40,660 --> 01:09:45,064
(إنه... إنه (تشارلز

1307
01:09:45,064 --> 01:09:46,833
إنه على مشارف فقدان كل شىء

1308
01:09:46,833 --> 01:09:48,534
عمل حياته بأكمله

1309
01:09:59,246 --> 01:10:02,815
(عزيزى، (لايل"
،أنا فى غاية الأسف كى أزعجك

1310
01:10:02,815 --> 01:10:04,384
"وأنت مشغول دوماً...

1311
01:10:04,384 --> 01:10:06,386
...لكن إنْ أشرتَ علىّ برأيك المتأنّ"

1312
01:10:06,386 --> 01:10:08,154
لا يوجد ثمة شىء"
(فى الرسم التخطيطى لـ (والاس

1313
01:10:08,154 --> 01:10:09,722
سواء غير مكتوب"
"أكثر زخماً

1314
01:10:09,722 --> 01:10:11,891
"فى رسمى التخطيطى المطبوع عام 1844"

1315
01:10:11,891 --> 01:10:13,993
(والمقروء بواسطة (هوكر"
"منذ اثنا عشر عاماً مضت

1316
01:10:13,993 --> 01:10:16,529
"يجدر بى أن أكون فى غاية السعادة الآن"

1317
01:10:16,529 --> 01:10:19,666
"لنشرى رسماً تخطيطياً لآرائى العامة"

1318
01:10:19,666 --> 01:10:22,935
لكنى لا أستطيع إقناع ذاتى"
"أنى باستطاعتى فعل ذلك بشرفٍ

1319
01:10:22,935 --> 01:10:25,972
أنا قلقة للغاية

1320
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
بما حلّ بـ (إيتى) أضحت سقيمة جداً
والآن الطفل

1321
01:10:27,807 --> 01:10:29,709
أعتقد أن ذلك ربما يبرهن
(على الكثير لـ (تشارلز

1322
01:10:29,709 --> 01:10:32,979
تعلمين مدى ضعف صحته

1323
01:10:32,979 --> 01:10:34,914
(إنه يفكّر فى (آنى

1324
01:10:38,686 --> 01:10:41,654
،إنه لا ينبس ببنت شفة
لكنى أعلم أنه يفكّر بها

1325
01:10:45,826 --> 01:10:47,327
لديك ما يكفى من الجَلَد

1326
01:10:47,327 --> 01:10:49,295
كى يحمل كلاكما عبر هذه العاصفة

1327
01:10:49,295 --> 01:10:51,135
حقاً؟

1328
01:10:51,899 --> 01:10:55,401
لن أنسى مطلقاً شجاعتكِ
حينما فارقت (آنى) الحياة

1329
01:10:57,838 --> 01:10:59,238
أكنتُ شجاعة؟

1330
01:10:59,238 --> 01:11:01,541
ألم أبك طوال الوقت؟

1331
01:11:01,541 --> 01:11:04,310
بكيتِ، بلى
لكن ليس بشدة

1332
01:11:04,310 --> 01:11:05,845
لقد انصرفتِ لتلبية احتياجاتهم

1333
01:11:05,845 --> 01:11:08,047
بكل مراعاتكِ المعهودة لمشاعر الآخرين

1334
01:11:09,650 --> 01:11:11,551
أنت لا تعرفين
كم أجد راحتى

1335
01:11:11,551 --> 01:11:13,753
فى وجودكِ هنا

1336
01:11:13,753 --> 01:11:17,123
فضّلتُ حرق كتبى كلها"

1337
01:11:17,123 --> 01:11:19,292
"عن أن يظن هو أو أى شخص آخر

1338
01:11:19,292 --> 01:11:22,195
أنى تصرفت بروح بائسة"

1339
01:11:22,195 --> 01:11:24,364
هذه مسألة تافهة عن أن أشغلك بها"

1340
01:11:24,364 --> 01:11:27,266
لكنك لا يمكنك البوح كم كنت مُكرهاً"

1341
01:11:27,266 --> 01:11:28,601
أن أستمع لنصيحتك"

1342
01:11:28,601 --> 01:11:32,105
فى الطريق، كنت مستغرقة
فى التفكير فى زيارتنا

1343
01:11:32,105 --> 01:11:35,007
إيطاليا" برفقة أبى"

1344
01:11:35,007 --> 01:11:37,143
"أتتذكرين حينما اجتزنا جبال "الألب
* سلسلة جبلية في أوروبا الجنوبية*

1345
01:11:37,143 --> 01:11:39,212
وكيف انغرسنا فى الثلج؟

1346
01:11:39,212 --> 01:11:41,714
أتذكر أن الطقس كان فى غاية البرودة

1347
01:11:41,714 --> 01:11:43,816
النوافذ كانت متجمدة من الداخل

1348
01:11:43,816 --> 01:11:44,884
!"و"رورما

1349
01:11:44,884 --> 01:11:48,054
لن أنسى قطّ كيف استهجنتِ تماماً

1350
01:11:48,054 --> 01:11:49,088
!"كنيسة "سيستين

1351
01:11:49,088 --> 01:11:50,289
كان أمراً شائناً للغاية

1352
01:11:50,289 --> 01:11:53,025
(كنتِ غاضبة للغاية من (مايكل أنغلو

1353
01:11:53,025 --> 01:11:55,695
لإهداره مواهبه على شىء
فى منتهى القبح

1354
01:11:57,864 --> 01:12:01,768
وهل تتذكرين تلك
الهمهمة البغيضة فى مساء

1355
01:12:01,768 --> 01:12:03,269
مع أولئك النسوة الألمان؟

1356
01:12:03,269 --> 01:12:04,971
وحجرة الاستقبال العجيبة

1357
01:12:04,971 --> 01:12:06,506
للأميرة (دوريا) للرحالة الفقراء

1358
01:12:06,506 --> 01:12:07,640
أتتذكرين؟

1359
01:12:07,640 --> 01:12:09,075
"بنات ملكة "أتروريا
( دولة سابقا كانت تقع في منطقة توسكانا اليوم (أيطاليا*

1360
01:12:09,075 --> 01:12:11,144
(وهاتان الأميرتان من عائلة (راسبولى

1361
01:12:11,144 --> 01:12:13,012
!وهما تحملان الصوان كالنادلات

1362
01:12:16,850 --> 01:12:18,050
مرحباً

1363
01:12:18,050 --> 01:12:19,552
أودّ أن تلقى نظرة على هذا

1364
01:12:19,552 --> 01:12:20,887
(قبل أن أرسله إلى (لايل

1365
01:12:20,887 --> 01:12:21,888
بلى

1366
01:12:24,290 --> 01:12:25,525
(إليزابيث)

1367
01:12:25,525 --> 01:12:26,993
أتريد بعض الشاى، (تشارلز)؟

1368
01:12:26,993 --> 01:12:28,461
كلا، أشكركِ

1369
01:12:28,461 --> 01:12:30,229
(كنت أقول لـ (إيما

1370
01:12:30,229 --> 01:12:31,998
،أنه ما لم تتحسن الأوضاع هنا

1371
01:12:31,998 --> 01:12:33,766
"عليكم جميعاً المجىء إلىّ فى "هارتفيلد

1372
01:12:33,766 --> 01:12:35,101
لست واثقة أنه يروق لى

1373
01:12:35,101 --> 01:12:36,369
ملاحظت فى ذيل الرسالة كثيراً

1374
01:12:36,369 --> 01:12:37,870
"إنه ليس "خطاباً تافهاً

1375
01:12:37,870 --> 01:12:39,839
أنيت) لا تتأثر بالمشاعر التافهة)

1376
01:12:39,839 --> 01:12:44,243
هناك جانب مازال يزعجنى

1377
01:12:44,243 --> 01:12:45,945
لم أرد أن أنشر قطّ
مجرد رسم تخطيطىّ

1378
01:12:45,945 --> 01:12:47,346
لطالما أردت

1379
01:12:47,346 --> 01:12:49,715
...الشروع فى نظريتى الكلية

1380
01:12:49,715 --> 01:12:51,017
فى الكتاب الضخم

1381
01:12:51,017 --> 01:12:53,252
الكتاب الضخم

1382
01:12:55,122 --> 01:12:56,589
هل أخبرتكِ، (إيما)؟

1383
01:12:56,589 --> 01:12:58,124
بلى

1384
01:12:58,124 --> 01:12:59,325
!يا له من شىء رائع

1385
01:13:01,594 --> 01:13:03,029
بارسلو) سيأخذها)

1386
01:13:15,008 --> 01:13:18,478
لا أستطيع أن أزعم
أن هناك أىّ تحسّن

1387
01:13:18,478 --> 01:13:20,446
فى الواقع، أنا آسف أن أقول
أنه فى حالة أسوأ بعض الشىء

1388
01:13:20,446 --> 01:13:23,382
لكنى لا أرى أىّ سبب للجَزَع المفرط

1389
01:14:15,635 --> 01:14:17,503
لينى)، أسرع)

1390
01:14:17,503 --> 01:14:20,406
تأخرنا بالفعل عن الموعد

1391
01:14:23,644 --> 01:14:25,645
رأيت ذلك

1392
01:14:32,119 --> 01:14:35,054
إيتى) تتحسن حالتها)

1393
01:14:35,054 --> 01:14:37,723
لكن لا أستطيع الجزم
أنى متفائل بشكل كامل

1394
01:14:37,723 --> 01:14:39,759
بشأن حالة الطفل

1395
01:14:41,562 --> 01:14:43,029
أشكرك

1396
01:14:46,900 --> 01:14:50,803
الأطفال كانوا سعداء للغاية
بهذا المشهد

1397
01:14:50,803 --> 01:14:53,105
وبينما (بوبى) يفكّر فى شىء آخر

1398
01:14:53,105 --> 01:14:56,375
أخرج الستة بنسات من جيبه

1399
01:14:56,375 --> 01:15:00,413
وبدأ فى اللهو بها

1400
01:15:00,413 --> 01:15:06,619
وأخيراً وضعها فى جيبه مجدداً

1401
01:15:06,619 --> 01:15:12,224
لكنها دخلت الجيب الذى به تجويف
تجويف بداخله

1402
01:15:12,224 --> 01:15:16,329
و(بوبى) فكّر مجدداً
فى الستة بنسات وتحسس جيبه

1403
01:15:16,329 --> 01:15:18,531
لكنها كانت قد ضاعت

1404
01:15:18,531 --> 01:15:22,034
وتحسس فى جيبه الآخر
لكن لم يحالفه النجاح

1405
01:15:25,038 --> 01:15:29,408
!ليزى)، لقد ضاعت الستة بنسات)

1406
01:15:29,408 --> 01:15:31,644
ماذا عساى أفعل؟

1407
01:15:51,465 --> 01:15:53,733
رأيت الطبيب ونحن عائدون من الكنيسة

1408
01:15:53,733 --> 01:15:56,168
إنه ساخن

1409
01:15:56,168 --> 01:15:57,570
هل نام على الإطلاق؟

1410
01:15:57,570 --> 01:15:58,904
بلى، كنت أقرأ له

1411
01:15:58,904 --> 01:16:00,473
كان على وشك القيام بحيلة

1412
01:16:00,473 --> 01:16:02,575
وبعدها استيقظ

1413
01:16:02,575 --> 01:16:04,310
فلتمضى إلى عملك

1414
01:16:04,310 --> 01:16:06,445
سأجلس برفقته الآن

1415
01:16:12,119 --> 01:16:14,020
(تشارلز)

1416
01:16:14,020 --> 01:16:15,621
لا تعذّب نفسك

1417
01:16:28,602 --> 01:16:30,169
صَهٍ

1418
01:16:58,098 --> 01:17:00,299
أبى، ادفعنى، رجاءً

1419
01:17:00,299 --> 01:17:01,333
أبى

1420
01:17:01,333 --> 01:17:02,668
أنا آسف

1421
01:17:02,668 --> 01:17:04,670
كنت تفكر

1422
01:17:04,670 --> 01:17:08,040
بلى، إنها عادة سيئة جداً لدىّ

1423
01:17:08,040 --> 01:17:09,375
فيمَ كنت تفكّر؟

1424
01:17:10,744 --> 01:17:13,312
كنت أفكّر

1425
01:17:13,312 --> 01:17:17,683
فتاة صغيرة على أرجوحة
هو مثال رائع

1426
01:17:17,683 --> 01:17:19,218
(لقانون الحركة عند (نيوتن

1427
01:17:19,218 --> 01:17:21,520
ومَن (نيوتن)؟

1428
01:17:21,520 --> 01:17:24,724
إيزاك (نيوتن) هو أبو العلم الحديث

1429
01:17:24,724 --> 01:17:25,891
أكان أباً صالحاً؟

1430
01:17:25,891 --> 01:17:27,326
هل كان يدفع أولاده على أرجوحة؟

1431
01:17:28,894 --> 01:17:34,166
حسناً، بلى، بطريقة ما
هذا بالضبط ما كان يفعله

1432
01:17:34,166 --> 01:17:35,534
لقد أدرك أن فى الطبيعة

1433
01:17:35,534 --> 01:17:37,369
أشياء تميل إلى حالة من الجمود

1434
01:17:37,369 --> 01:17:43,476
تظل هكذا، حتى تأتى قوة خارجية

1435
01:17:43,476 --> 01:17:45,845
!هكذا

1436
01:17:45,845 --> 01:17:48,714
!تماسكى، سنرتقى عالياً

1437
01:17:48,714 --> 01:17:49,915
إلى أعلى، يا أبى

1438
01:18:09,002 --> 01:18:12,471
"سنسافر إلى "مالفرن
"إلى "كيتى كمبلينغز

1439
01:18:14,107 --> 01:18:17,743
(سنسافر للقاء الطبيب (غولى

1440
01:18:17,743 --> 01:18:21,747
لقد عالج أبيكِ جيداً

1441
01:18:21,747 --> 01:18:25,084
وسيعالجكِ جيداً

1442
01:19:05,592 --> 01:19:07,393
هيّا

1443
01:19:34,988 --> 01:19:39,558
"(حبيبتى (إيما"

1444
01:19:39,558 --> 01:19:45,564
"لقد خلدت إلى نوم أبدى آمن"

1445
01:19:45,564 --> 01:19:51,170
"أكثر عذوبة، فى الثانية عشرة مساء اليوم"

1446
01:19:51,170 --> 01:19:58,611
طفلتنا الحبيبة المسكينة"
"عاشت عمراً قصيراً للغاية

1447
01:19:58,611 --> 01:20:01,247
"لكنى، أثق، وأنا سعيد"

1448
01:20:01,247 --> 01:20:02,581
"والربّ وحده يعلم"

1449
01:20:02,581 --> 01:20:06,318
"كمّ الأحزان المختزنة كَمَداً عليها"

1450
01:20:06,318 --> 01:20:10,456
"فارقتْ الحياة من دون أن تتنفس الصُّعَداء"

1451
01:20:10,456 --> 01:20:12,057
"كم أشعر بقسوة الوَحشة "

1452
01:20:12,057 --> 01:20:16,528
"وأنا أفكر فى أخلاقها الودوة المخلصة"

1453
01:20:16,528 --> 01:20:23,002
علينا أن يساند كلانا الآخر"
"بالمزيد والمزيد، زوجتى الحبيبة

1454
01:20:23,002 --> 01:20:27,106
حينما سأعود"
"سأعجز عن القول

1455
01:20:27,106 --> 01:20:30,175
"زوجتى الحبيبة المسكينة"

1456
01:20:50,163 --> 01:20:51,497
(عِمتَ صباحاً، سيد (بارسلو

1457
01:20:51,497 --> 01:20:52,731
(عِمتَ صباحاً، سيد (باركر

1458
01:20:55,669 --> 01:20:57,136
أشكرك

1459
01:21:05,145 --> 01:21:06,578
(أشكرك، (بارسلو

1460
01:21:06,578 --> 01:21:07,579
سيدى

1461
01:21:28,902 --> 01:21:30,302
(إيما)

1462
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
صَهٍ

1463
01:21:32,572 --> 01:21:34,974
آسف

1464
01:21:34,974 --> 01:21:36,275
(إنه من (لايل

1465
01:21:36,275 --> 01:21:37,876
(كان على اتصال مع (هوكر

1466
01:21:37,876 --> 01:21:39,244
اعتقد أنه وجد حلاً

1467
01:21:39,244 --> 01:21:41,013
(سيُعقد اجتماع لجمعية (لينين

1468
01:21:41,013 --> 01:21:42,381
فى الأول من يوليو

1469
01:21:42,381 --> 01:21:44,249
إنهم يقترحون أن رسمى التخطيطى لعام 1844

1470
01:21:44,249 --> 01:21:46,118
(ومرفق معه خطابى إلى (غراى

1471
01:21:46,118 --> 01:21:50,055
(سيُقرأ جَهاراً مقترناً بمقال (والاس

1472
01:21:50,055 --> 01:21:53,325
أعتقد أنها تحلّ القضية

1473
01:21:53,325 --> 01:21:54,994
ستكون حصيلة مشرفة

1474
01:21:54,994 --> 01:21:57,129
أحسنتَ

1475
01:22:45,512 --> 01:22:46,845
...إنه

1476
01:22:50,449 --> 01:22:52,818
!حبيبتى الغالية المسكينة

1477
01:22:52,818 --> 01:22:54,186
!(حبيبتى (إيما

1478
01:23:35,628 --> 01:23:39,832
"(عزيزى (هوكر"

1479
01:23:39,832 --> 01:23:42,868
ستحزن كثيراً من أجلنا"
"حينما تعلم

1480
01:23:42,868 --> 01:23:46,705
أن الطفل المسكين"
"فارق الحياة مساء البارحة

1481
01:23:46,705 --> 01:23:51,510
أنا مُنهك للغاية"
"وعاجز عن فعل أى شىء

1482
01:23:51,510 --> 01:23:58,350
(لكنى أرسل مقال (والاس"
"(وملخصى وخطابى إلى (غراى

1483
01:23:58,350 --> 01:24:02,087
"أتجاسر على القول بأنه فات الأوان"

1484
01:24:02,087 --> 01:24:05,824
"أنا بالكاد أكترث لذلك"

1485
01:24:05,824 --> 01:24:10,496
"كم أنا بائس لأنى اكترثت بشأن الأولوية"

1486
01:24:10,496 --> 01:24:18,604
فليباركك الربّ
"عزيزى، وصديقى الشفوق"

1487
01:24:18,604 --> 01:24:22,541
"لم أعد أقوى على الكتابة"

1488
01:24:48,735 --> 01:24:52,638
"الرجل يولد من امرأة لكنه قصير الأجل"

1489
01:24:52,638 --> 01:24:55,140
"وحياته حافلة بالشقاء"

1490
01:24:55,140 --> 01:24:57,843
فى غمار الحياة"
"نحن موتى

1491
01:24:57,843 --> 01:24:59,178
"المقتطفات من مقالات"

1492
01:24:59,178 --> 01:25:02,381
(السيد (تشارلز داروين"
"(والسيد (ألفريد راسيل والاس

1493
01:25:02,381 --> 01:25:05,150
"(الجزء الأول بواسطة السيد (داروين"

1494
01:25:05,150 --> 01:25:07,853
"الاختلاف تحت الاستئناس"

1495
01:25:07,853 --> 01:25:10,189
"و "أصول النخبة

1496
01:25:10,189 --> 01:25:12,191
"مَن نسأله نجدته"

1497
01:25:12,191 --> 01:25:14,927
"سواك، يا إلهى"

1498
01:25:14,927 --> 01:25:18,697
"والذى لآثامنا ناقم للغاية"

1499
01:25:18,697 --> 01:25:20,132
"ليتذكر الجميع"

1500
01:25:20,132 --> 01:25:22,467
لا شىء لدىّ كى أقوله"
"بشأن الحياة والعقل

1501
01:25:22,467 --> 01:25:25,637
"وجميع أشكال الانحدار من نوع شائع واحد"

1502
01:25:25,637 --> 01:25:28,240
"أتحدث عن الاختلاف"

1503
01:25:28,240 --> 01:25:31,977
"للانقسامات العظيمة الكائنة للمملكة المنظمة"

1504
01:25:31,977 --> 01:25:36,882
"الطبيعة تتأثر بالنخبة، لكنها تتغير بأناةٍ"

1505
01:25:36,882 --> 01:25:41,019
"ولما كان الربّ القدير ورحمته العظيمة"

1506
01:25:41,019 --> 01:25:42,454
"التى اتخذها لذاته العليا"

1507
01:25:42,454 --> 01:25:45,390
"فإنّ روح أخينا العزيز رحلت هنا"

1508
01:25:45,390 --> 01:25:51,330
ولذلك سنودع جثمانه فى الأرض"
"من الأرض إلى الأرض

1509
01:25:51,330 --> 01:25:55,400
"والرماد إلى رماد، والثَّرى إلى الثَّرى"

1510
01:25:55,400 --> 01:25:58,870
"نعرف أن حالة كوكب الأرض قد تغيّرت"

1511
01:25:58,870 --> 01:26:03,809
وكمثل الزلازل والمدّ والجَزْر يستمران"
"...فإنّ الحالة لابد لها من التغيّر

1512
01:26:03,809 --> 01:26:09,214
العديد من علماء طبقات الأرض يعتقدون"
"أنها من جرّاء البرودة الطبيعية البطيئة

1513
01:26:09,214 --> 01:26:13,352
مقتطفات من مقال
(للسيد (ألفريد راسيل والاس

1514
01:26:13,352 --> 01:26:16,288
وعلى قابلية التنوعات"
"فهى ترحل لأجل غير مُسمّى

1515
01:26:16,288 --> 01:26:18,357
"...عن النوع الأصلى"

1516
01:26:55,395 --> 01:26:56,762
أهنالك أى خطاب من (لايل) أو (هوكر)؟

1517
01:26:58,464 --> 01:26:59,464
بلى

1518
01:27:01,200 --> 01:27:05,771
(يبدو ان إخوانى المثقفين فى جمعية (لينين

1519
01:27:05,771 --> 01:27:09,341
كانوا غير مُبالين تماماً
(برسمى التخطيطى ومقال (والاس

1520
01:27:09,341 --> 01:27:14,479
الرئيس كان متعالياً وهو يقول
كان عاماً كئيباً

1521
01:27:14,479 --> 01:27:16,014
بلا اكتشافات بارزة

1522
01:27:17,717 --> 01:27:18,784
هل أنت مُثّبط الأمل؟

1523
01:27:18,784 --> 01:27:21,586
أم هادىء البال؟

1524
01:27:21,586 --> 01:27:23,789
كانت مجرد رسومات تخطيطية

1525
01:27:25,158 --> 01:27:26,091
ما هذا؟

1526
01:27:26,091 --> 01:27:28,193
!تكلّم

1527
01:27:28,193 --> 01:27:32,331
لايل) يستحثنى كى أنشر النص الكامل)

1528
01:27:32,331 --> 01:27:34,333
وهل تنوى القيام بذلك؟

1529
01:27:34,333 --> 01:27:40,572
،حسناً، إنْ... إنْ فعلت
فلن يكون هناك مفرّ

1530
01:27:40,572 --> 01:27:44,776
التضمينات الكاملة لنظريتى

1531
01:27:44,776 --> 01:27:46,645
وبعدها احذر من الصرخات

1532
01:27:50,116 --> 01:27:53,218
لطالما وجدت صعوبة فى التحدث

1533
01:27:53,218 --> 01:27:56,288
بشأن أمور دينية

1534
01:27:56,288 --> 01:27:59,358
وجدت الكتابة أيسر طريقة

1535
01:27:59,358 --> 01:28:02,160
أتتذكر، بعدما تمت خِطبتنا، ماذا كتبت لك؟

1536
01:28:02,160 --> 01:28:03,662
أتذكره؟

1537
01:28:03,662 --> 01:28:05,697
معظمه نابع من القلب

1538
01:28:05,697 --> 01:28:07,232
كنتِ تخشين أن تكون آرائنا

1539
01:28:07,232 --> 01:28:10,969
فى أكثر الموضوعات
أهمية مختلفة إلى حد بعيد

1540
01:28:10,969 --> 01:28:14,239
قلت أن الشكوك المخلصة والحيّة الضمير

1541
01:28:14,239 --> 01:28:15,807
لا يمكن أن تكون إثماً مطلقاً

1542
01:28:15,807 --> 01:28:17,943
فعلتِها

1543
01:28:17,943 --> 01:28:19,945
لازلت أفكّر هكذا

1544
01:28:24,817 --> 01:28:27,552
لكنكِ استشعرتِ أنه
سيحدث خواء مؤلم فيما بيننا

1545
01:28:27,552 --> 01:28:29,888
لطالما كنت صريحاً للغاية بشأن ذلك

1546
01:28:29,888 --> 01:28:31,356
وأنا ممتنة لذلك

1547
01:28:37,630 --> 01:28:41,066
...أبى
أبى نصحنى

1548
01:28:41,066 --> 01:28:44,169
أن أكون على النقيض من كونى صريح

1549
01:28:44,169 --> 01:28:45,637
!(إيما)

1550
01:28:45,637 --> 01:28:48,039
ستكون أفضل زوجة لك فى الإمكان

1551
01:28:48,039 --> 01:28:49,574
فتاة بارعة الجمال

1552
01:28:49,574 --> 01:28:50,675
!وتتمتع بذكاءٍ، أيضاً

1553
01:28:50,675 --> 01:28:53,945
ثمة عائق وحيد أراه

1554
01:28:53,945 --> 01:28:55,313
الدين

1555
01:28:55,313 --> 01:28:57,716
"إنها مُتديِّنة كمثل جميع نساء "ويدجوود

1556
01:28:57,716 --> 01:29:01,219
إيما) مُوَحِّدة، يا أبى)

1557
01:29:01,219 --> 01:29:03,855
أتتذكر كيف كان جدى

1558
01:29:03,855 --> 01:29:05,424
يصف المذهب التوحيدىّ؟
* المذهب الذي يؤمن بأن الله واحد ويرفض التثليث*

1559
01:29:07,492 --> 01:29:11,096
"!فراش ريشىّ للمسحيين الآثمين"

1560
01:29:11,096 --> 01:29:14,766
المذهب التوحيدىّ نوع
من المسيحية الواهنة العزم

1561
01:29:14,766 --> 01:29:17,269
مقارنة بمذهبك البروتستانتى الملتهب

1562
01:29:17,269 --> 01:29:21,039
لكن لا خطأ فى ذلك
إيما) تؤمن بأشياء)

1563
01:29:21,039 --> 01:29:26,678
فى الحياة بعد الموت، والجحيم
وما إلى ذلك، وأنا واثق أنك لا تؤمن بذلك

1564
01:29:26,678 --> 01:29:30,115
حسناً، أنا أقل ثقة مما كنت مسبقاً

1565
01:29:30,115 --> 01:29:32,684
حسناًن أنا لا أؤمن بهذه الأشياء

1566
01:29:32,684 --> 01:29:33,885
جدّك لم يؤمن كذلك

1567
01:29:33,885 --> 01:29:36,054
لكن بالنسبة للنساء
من نوعية (إيما) فى عقولهن

1568
01:29:36,054 --> 01:29:41,092
هذه الأمور تشكل أهمية حيوية

1569
01:29:41,092 --> 01:29:43,228
لا حاجة أن تبدو قانطاً هكذا

1570
01:29:43,228 --> 01:29:46,631
السبيل وراء ذلك هو التملُّق
اذهب إلى الكنيسة

1571
01:29:46,631 --> 01:29:50,735
،وما إلى كل هذه الأشياء
وإنْ كان من المستطاع اجتناب المناقشات

1572
01:29:50,735 --> 01:29:54,439
،وفوق كل هذا، أبداً تحت أى ظروف

1573
01:29:54,439 --> 01:29:56,708
أن تبوح بآرائك الحقيقية

1574
01:30:00,847 --> 01:30:04,182
إذن، أردتَ مخالفة نصيحة أبيك؟

1575
01:30:07,553 --> 01:30:10,288
أنا سعيدة للغاية لأنك فعلت ذلك

1576
01:30:10,288 --> 01:30:14,593
،ذلك الخطاب الذى كتبته
قبل أن نتزوج

1577
01:30:14,593 --> 01:30:16,995
طلبت منك أن تفعل شيئاً من أجلى

1578
01:30:16,995 --> 01:30:19,664
أن تقرأ خُطبة "وداع المُخلِّص" لمُريديه

1579
01:30:19,664 --> 01:30:21,099
قلتِ أنه جزئكِ المفضلة

1580
01:30:21,099 --> 01:30:23,068
"من "العهد الجديد

1581
01:30:23,068 --> 01:30:25,537
قلتِ أنها كانت زاخرة
بالحب نحوهم وبالتقوى

1582
01:30:25,537 --> 01:30:27,205
وكل مشاعر جميلة

1583
01:30:27,205 --> 01:30:28,740
لقد تذكرتَ

1584
01:30:28,740 --> 01:30:30,609
كان جزئى المفضل أيضاً

1585
01:30:30,609 --> 01:30:32,444
حينما كنت فى الجامعة

1586
01:30:32,444 --> 01:30:34,446
أردتك أن تقرأه

1587
01:30:34,446 --> 01:30:36,848
وأعرف السبب بالكاد

1588
01:30:36,848 --> 01:30:40,519
لكنى لم أكن أريد قطّ
أن تبوح برأيك فيه

1589
01:30:40,519 --> 01:30:42,354
وهل تريدين سماعه الآن؟

1590
01:30:42,354 --> 01:30:45,790
ليس كثيراً، لكنى سأفعل

1591
01:30:45,790 --> 01:30:47,492
حسناً، إنها كلمات بارعة الجمال

1592
01:30:47,492 --> 01:30:50,195
"هناك وصية جديدة أنصحها إياكم"

1593
01:30:50,195 --> 01:30:54,165
أن يحب بعضكم الآخر"
"كما أحببتكم

1594
01:30:54,165 --> 01:30:55,867
لكن السبب أيقظ شكوكاً دفينة

1595
01:30:55,867 --> 01:30:57,569
سواء قالها المسيح لمريديه على الإطلاق

1596
01:30:57,569 --> 01:31:00,272
السبب الذى تعنيه هم
أولئك العلماء الألمان البغيضون

1597
01:31:00,272 --> 01:31:02,674
ربما كانوا بغيضين
لكنهم علماء

1598
01:31:02,674 --> 01:31:04,075
كما تعلمين

1599
01:31:04,075 --> 01:31:05,377
لقد قرأتِ بعضاً من كتبهم

1600
01:31:05,377 --> 01:31:07,312
معظم كتبهم بصعوبة

1601
01:31:07,312 --> 01:31:08,580
،على مدار القرون

1602
01:31:08,580 --> 01:31:11,716
ملايين البشر أجابوهم، كما فعلتُ

1603
01:31:11,716 --> 01:31:14,286
على رسالة الحب والأمل والجمال

1604
01:31:14,286 --> 01:31:18,290
فى اعتقادى أن هناك جمال
وعَظَمة، فى رؤية الحياة

1605
01:31:18,290 --> 01:31:23,562
تنفست فى الأصل إلى ربما قالب واحد

1606
01:31:23,562 --> 01:31:25,664
وهذا القالب بسيط للغاية، بداية

1607
01:31:25,664 --> 01:31:28,133
،قوالب لا حصر لها
أكثر جمالاً وروعة

1608
01:31:28,133 --> 01:31:32,637
كانت متطورة وتتطور تدريجياً

1609
01:31:32,637 --> 01:31:34,940
البعض من أكثر العقول صفاءً

1610
01:31:34,940 --> 01:31:36,575
أقرّوا بحقيقة الدين

1611
01:31:36,575 --> 01:31:38,043
بلى، لكنهم اضطروا للقول

1612
01:31:38,043 --> 01:31:40,011
أن الآخرين بعقولهم الصافية المتّقدة

1613
01:31:40,011 --> 01:31:42,981
مثل أبى، أخى، وجدى

1614
01:31:42,981 --> 01:31:45,984
الذين لا يتقبّلون عقيدة المسحيين فى الإيمان

1615
01:31:45,984 --> 01:31:49,087
أنهم سيُحرقون فى الجحيم الأبدى

1616
01:31:49,087 --> 01:31:50,655
(حدث الأمر بعد وفاة (آنى

1617
01:31:50,655 --> 01:31:52,023
توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة

1618
01:31:52,023 --> 01:31:54,559
أكانت هذه النفخة الأخيرة؟

1619
01:31:56,561 --> 01:32:01,600
شىء مؤلم، وَحشىّ

1620
01:32:01,600 --> 01:32:04,002
يجعل من الصعوبة بمكان
تصديق فى الربّ القدير

1621
01:32:04,002 --> 01:32:05,604
و الربّ الرحيم

1622
01:32:05,604 --> 01:32:09,541
لكن حتى قبل ذلك

1623
01:32:09,541 --> 01:32:13,678
أمعنت النظر فى كتاب عن الطبيعة

1624
01:32:13,678 --> 01:32:20,285
أرى الطبيعة دوائر
لا متناهية من الضراوة والموت

1625
01:32:20,285 --> 01:32:25,857
الزُّنْبور النّمس" يضع"
قدميه فى داخل يرقة حيّة

1626
01:32:25,857 --> 01:32:28,226
وحينما تفقس اليرقة
فإنّ هذه الزنابير تلتهم المُضيف

1627
01:32:28,226 --> 01:32:29,628
من الداخل

1628
01:32:29,628 --> 01:32:31,963
أهذا عمل خالق حميد؟

1629
01:32:34,834 --> 01:32:37,602
،فى الوقت ذاته
أنا مثل سواى من البشر

1630
01:32:37,602 --> 01:32:39,037
لا أريد الموت

1631
01:32:41,374 --> 01:32:44,709
سيكون مريحاً أن أؤمن

1632
01:32:44,709 --> 01:32:46,111
أن حبّنا سيظل للأبد

1633
01:32:46,111 --> 01:32:48,546
أؤمن بذلك

1634
01:32:48,546 --> 01:32:51,816
أؤمن أننا لن نفترق عن الذين نحبهم

1635
01:32:56,789 --> 01:32:59,357
أحياناً أفكّر فى أن الموضوع
برمّته بعيد الغَوْر جداً

1636
01:32:59,357 --> 01:33:00,725
بالنسبة لذكاء الإنسان

1637
01:33:00,725 --> 01:33:05,463
(عقل الكلب يتفكّر مثل عقل (نيوتن

1638
01:33:44,470 --> 01:33:47,605
هل توصلتَ لقرار بشأن نشر الكتاب؟

1639
01:33:47,605 --> 01:33:48,605
بلى

1640
01:33:51,644 --> 01:33:52,394
كلا

1641
01:33:53,345 --> 01:33:55,780
لست واثقاً

1642
01:33:55,780 --> 01:33:57,582
سيوقظ عاصفة عاتية

1643
01:33:57,582 --> 01:33:58,983
لست واثقة تماماً

1644
01:33:58,983 --> 01:34:00,919
لقد فكّرت فى أمور أخرى
فى الأيام القليلة الماضية

1645
01:34:00,919 --> 01:34:04,756
المشقة العظيمة التى أراها هى الإنسان

1646
01:34:04,756 --> 01:34:06,991
فكرة أن ينحدر الإنسان

1647
01:34:06,991 --> 01:34:09,794
لمرتبة الحيوانات

1648
01:34:09,794 --> 01:34:13,131
،بدلاً من أن يتخيل صورة الرب
هو إنسان بلا روح

1649
01:34:13,131 --> 01:34:14,532
إنْ كان من الممكن اجتناب ذلك

1650
01:34:14,532 --> 01:34:17,402
لم أكن ميّالاً قطّ للإفصاح بشأن ذلك الأمر

1651
01:34:17,402 --> 01:34:18,803
على العكس تماماً

1652
01:34:18,803 --> 01:34:20,905
لكنه بالطبع أمر ضِمنىّ

1653
01:34:20,905 --> 01:34:23,875
فى الثقة العامة للمناقشة

1654
01:34:32,785 --> 01:34:36,087
حينما فارقت شقيقتى (فانى) الحياة
كنت مُنسحقة القلب

1655
01:34:36,087 --> 01:34:38,490
لكن إيمانى لم يتزعزع

1656
01:34:38,490 --> 01:34:41,860
لكن حينما فارقت (آنى) الحياة

1657
01:34:41,860 --> 01:34:45,130
أعتقد أنى انقطعت عن الإيمان

1658
01:34:45,130 --> 01:34:46,564
للحظة فحسب

1659
01:34:46,564 --> 01:34:49,801
لكن ذلك أعطانى فهم أعظم

1660
01:34:53,572 --> 01:34:56,441
أعتقد أنك يجب أن تنشر

1661
01:34:56,441 --> 01:34:58,209
(ليس أنتِ وحدكِ، (إيما

1662
01:34:58,209 --> 01:35:01,513
هناك العائلة، وأصدقاؤنا

1663
01:35:01,513 --> 01:35:03,848
لا شىء يُقال أمام المجتمع ككل

1664
01:35:03,848 --> 01:35:07,118
ستأسفين على رؤيتى هدفاً للحقد

1665
01:35:10,322 --> 01:35:12,190
علينا التفكير بمنتهى الحرص

1666
01:35:56,769 --> 01:35:58,269
هل فكّرتِ؟

1667
01:35:58,269 --> 01:36:00,572
بشأن النشر؟

1668
01:36:07,413 --> 01:36:10,081
أعتقد أنك على وشك إثبات أنه حيوان

1669
01:36:28,500 --> 01:36:32,704
حينما كنت على متن"
سفينة "هـ. م. س بيغل" كعالم طبيعة

1670
01:36:32,704 --> 01:36:35,940
"كنت مستشبثاً بحقائق يقينية فى تصنيف"

1671
01:36:35,940 --> 01:36:37,942
"المستوطنيين فى أمريكا الجنوبية"...

1672
01:36:37,942 --> 01:36:39,978
"وبالصلات الاختصاصية بعلم طبقات الأرض "

1673
01:36:39,978 --> 01:36:43,114
"للحاضر والماضى لمستوطنى تلك القارة"...

1674
01:36:43,114 --> 01:36:46,851
هذه الحقائق تبدو فى نظرى
أنها تلقى بعض الضوء

1675
01:36:46,851 --> 01:36:51,589
على أصل الأنواع
"التى هى "سِرّ الأسرار

1676
01:38:28,590 --> 01:38:32,590
نوفمبر 1859

1677
01:38:48,207 --> 01:38:49,340
!(إيما)

1678
01:38:57,449 --> 01:38:58,649
عِمتَ صباحاً

1679
01:38:58,649 --> 01:39:00,051
!(سيد (داروين

1680
01:39:01,887 --> 01:39:03,488
أشكرك

1681
01:39:03,488 --> 01:39:04,889
شكراً جزيلاً لك

1682
01:39:09,094 --> 01:39:10,995
أيها الأولاد، أين أمّكم؟

1683
01:39:10,995 --> 01:39:13,998
ألقوا نظرة هذا، بسرعة

1684
01:39:23,208 --> 01:39:25,009
(إيما)، (إيما)

1685
01:39:37,623 --> 01:39:41,025
أهذا كتابك البغيض، أبى؟

1686
01:39:41,025 --> 01:39:42,960
(بغيض، (لينى

1687
01:39:46,632 --> 01:39:47,832
بلى

1688
01:39:51,070 --> 01:39:53,704
إنه كتابى البغيض

1689
01:40:05,484 --> 01:40:06,851
!الحقوا بى

1690
01:40:14,852 --> 01:40:15,852
"أصـــل الأنـــواع"
(تأليف/ (تشارلز داروين

1691
01:40:17,853 --> 01:40:22,853
ظل زواج (تشارلز) و(إيما) متماسكاً
فى غمار العاصفة التى أثارها نشر الكتاب

1692
01:40:24,854 --> 01:40:28,854
فارق (داروين) الحياة فى التاسع عشر من أبريل
من عام 1882 وكانت (إيما) بجواره

1693
01:40:30,855 --> 01:40:33,855
تشارلز داروين) دُفن)
"فى "ويسمينستر آبى

1694
01:40:35,856 --> 01:40:38,856
ألفريد راسيل والاس) كان إحدى حمّالى النعش فى جنازته)

1695
01:40:39,857 --> 01:40:46,857
(للأربعة عشر عاماً التالية لوفاته دافعت (إيما
عن سُمعة (تشارلز) حتى وافتها المنيّة فى عام 1896

1696
01:40:49,858 --> 01:40:53,858
"ســــــاعة (داورين) القاتمة"

1697
01:40:55,859 --> 01:41:05,859
تمــــت التـــــرجمة
(بــواســـــطة (شـــــــريف وهــــــبه