ترجمة: Epiphany
أمي، أبي ما معنى ( مف كابج) ؟
مف كابج من أين سمعت هذا ؟
مف كابج *تعبير ذم يستخدم في الاغلب في سب النساء *
(الجيران الجدد الذين سكنوا بجانب بيت (ستان
لقد رأينا الأم تتلقى مخالفة سير
(لقد نعتت شرطي السوق التجاري ب ( مف كابج
مف كابج
!! عائلة جديدة من أين هم ؟
( أنهم من ( نيو جيرسي
عائلة من نيو جيرسي سكنت بجانب عائلة ( مارشس) ؟
لقد دعوهم على العشاء
يا الهي شارون
!! ألا تعلم تعلم ماذا ؟
مف كابج
لا تدعو ربة منزل من نيو جيرسي الى بيتك أبداً
وقابلت مديرة المدرسة ! ما أسمها
المديرة فرجينيا
يا لها من عاهرة غبية
اعذريني ولكن تلك العاهرة تحتاج لفحص رأسها اللعين
لقد انتقلت عائلتي من نيو جيرسي الى ساوث بارك منذ أسبوع
وحتى الآن أستطيع الجزم أن كل الناس أحبوني
(قابلت ربة منزل ( ستوتش ما أسمها ؟
ليندا ؟
هل لاحظت مدى اصفرار أسنان تلك العاهرة ؟
تستطيعين الجزم أنها حثالة
أنها حثالة
لقد ذهبت إلى السوق التجاري واصبت بخيبة الأمل
والملابس الداخلية الوحيدة التي تستطيعين شراءها تجعلك تبدين مثل الجدة
راندي ما هي النوادي الرياضية الجيدة هنا ؟ أين تمارس الرياضة ؟
أنا لا أمارس الرياضة
يجب على ضرب شئ ما سوف ترتخي عضلاتي
أين يمكنكِ الحصول على ملابس جميلة هنا؟ لا مكان
لهذا السبب كان عليكِ لبس هذه الملابس البالية
المرأة التي تعمل في الصالون النسائي، جوليا
هل رأيتى ضخامة أذني تلك العاهرة ؟
جوليا صديقتي
أذناها ضخمان
قلت لها "لديكِ أذنان ضخمان يا عزيزتي"
لا أريد أن أبدو لئيمة أنه من عادات نيو جيرسي فقط
!! لماذا الأستياء
لديكِ ذقن كبير كلنا لدينا عيوب
هذا صحيح مثلما لديكِ أنتِ عينان متفرقتان
لم يكن ما فعلته ضرورياً
!! عيناي متفرقتان
من هي ؟ هل هي الرب؟ لا
لا تفعلي ذلك ابداً
أيتها الحقيرة
!! يا عاهرة الدعارة
على الأغلب فأنتِ تبيعين جسدكِ مقابل ستة دولارات
أيتها العاهرة المجنونة
أنت لستِ الا عاهرة
!! هذا ما أنتِ عليه، عاهرة
أيتها العاهرة العجوز
مف كابج
اللعنة على هذه المجنونة لنخرج من هنا
أنها خنزيرة مجنونة أنها تغضبني
أحبك أهدأي
ظننتُ أنني سوف أضربها كنتُ هادئة
أردت توصيل فكرتي اليها وهذه طبيعتي
أكون غاضبة لمدة دقيقة وبعد ذلك أكون هادئة
لا عليكم كان علي فعل ذلك
أنه من عادات جيرسي فقط
من يريد الحلوى ؟ أنا
أنتم لا تفهمون أن يكون لكم جيران من نيو جيرسي هو أمرٌ سئ
لا يدعوني أنام طوال الليل كل ما يفعلونه هو الصراخ على بعضهم البعض
أو اصدار أصوات ممارسة الحب المثيرة للأشمئزاز
كل ما يفعله أهل نيو جيرسي هو ممارسة الحب أو ضرب بعضهم البعض
أتعلم ما يجب فعله عندما تريد حمل عائلة ما على الرحيل ؟
كل ليلة اقضي حاجتك عند بابهم
ألهذا السبب هناك فضلات على بابنا كل صباح ؟
تم كشفي
يتكلمون بصوت عال ويغضبون بدون سبب
وكلما يتصرفون بأنانية وحقارة
يقولون أنه من عادات جيرسي
هل تتكلم عن جيرسي ؟ أنا واصدقائي من جيرسي
المزيد منهم
هناك العديد من أهل جيرسي هنا
من منكم من جيرسي ؟
كنتُ هناك "وقلت "من منكم من جيرسي ؟
وكل الناس صاحوا ابتهاجاً
وما حصل لاحقاً هو حفلة جيرسي في مطعم سيزلر
لنحظى ببعض المرح في هذه الحفلة
من أين أتوا بحق الجحيم ؟
دانيلا تتصرف بحقارة
أخرسي يا تيرسا أنتِ مثيرة للشفقة
أنا مثيرة للشفقة ؟
مف كابج
أهلا يا عزيزتي يجب أن تقابلي جيراننا الجدد
هذه جاكلين وهي من جيرسي وسيسلين
وهذه دانيلا وهي من جيرسي وهذه كارولين
أقوم بحلاقة وجهي أنه من عادات جيرسي
أنا آسفة لدي عملاء لمدة عشر دقائق
هل تستطيعين الجلوس ؟
عندما أخبرت عاملة الصالون تيرسا أن تجلس
أعتقدت أن تريسا سوف تستشيط غضباً
اللعنة! لا تخبريني بما يجب أن أفعله أنا زبونة
اهدأي يا تيرسا
لا أستطيع تحمل هذا الهراء أنا من جيرسي
اقضي عليها يا شارون
ماذا ؟ لا تتدخلي يا شارون
أنتِ العاقلة يا شارون
أنتم مجانين من المجنون ؟
هل تتكلمين عن عائلتي ؟
هل عائلتي مصابة بالجنون ؟
لا تسحبي شعر صديقتي أيتها العاهرة
دعوها يا الحثالة
بحق الجحيم من أنتِ لتخبريني بما يجب أن أفعله ؟
أخرجن من هنا أيتها العاهرات واتركنها
عاهرة مجنونة
أنتِ عاهرة مجنونة
عاهرة مجنونة
هل تريدين مشاهدة الجنون ؟
من الأفضل أن تغادري والأ أريتُكِ الجنون على حق
أنتِ ساقطة
أهل ساوث بارك
لاحظنا جميعاً طغيان جيرسي على كل شئ هنا
كما يعرف العديد منكم (كل شي شرق جبال (روكيز
هو الآن جزء من جيرسي
شاطئ جيرسي الآن يتضمن جاكسونفيل وميامي
خليج جيرسي مكسيكو وجزر جيرسي
يا الهي، لماذا يفعلون ذلك ؟
ويظهر العديد من أهل جيرسي في مديتنا
اذا لم نفعل شيئاً
سوف تسمى ساوث بارك غرب جيرسي
حسناً، هذا يكفي
لنخبر كل من هو من جيرسي أننا لا نريدهم هنا
هذا لا ينفع
لا تستطيع اخبار أهل جيرسي أنك لا تحبهم
لا يهم كم هم بغيضين فأنهم سوف يقنعون أنفسهم
بأنكم تحبونهم
كيف تعرفين هذا يا سيدة بروفلوسكي ؟
وهنا عرفت أنه يجب علي أخبار الجميع بالحقيقة
بأنني في الأصل
من جيرسي
ولدت وتربيت هناك حتى أنني لم أكن اسمى شيلا
(في نيو جيرسي كان أسمي (اس واو تيتي بانج
كنت أشرب كثيراً وضربت العديد من العاهران في الوجه
وعيشي في ساوث بارك
سمح لي بالتحكم في شخصيتي القادمة من جيرسي
ما عدا اذا كنت حول أناس من جيرسي فهناك تظهر شخصيتي الحقيقة
أنا فقط أتمنى أن لا يصدر الناس أحكاماً علي
ويستعملوا هذه الحقيقة ضدي
مع من تتحدثين ؟
أنتِ لن تفهميني أنه من عادات جيرسي
لن تعبر من هنا
يا رفاق
انظروا من أتى
هيا، لا نريد أن يرونا نتسكع معه
عن ماذا تتحدث ؟ لقد سمعنا الأخبار
أمك من جيرسي وما المشكلة ؟
ما المشكلة ؟ هذا يعنى أنك من جيرسي
لا، ليس صحيحاً !! أنه من جيرسي، ابتعدوا عنه
أنا لست من جيرسي لقد ولدتُ هنا
لا تحاول انكار الأمر
أنت واحد منهم وهذه الضربة الثالثة
ماذا تعني بالضربة الثالثة؟
لديك شعر احمر وانت يهودي وأصلك من جيرسي
هذه ثلاث ضربات أنت مطرود
أخرس
ماذا ؟ هل كنت تعلم أنك أمك من جيرسي ؟
وهل يعني هذا الأمر الكثير ؟ انه يوفر العديد من التفسيرات
يا الهي
حتى أنه بدأ يأخذ من سمات جيرسي
بشرته تميل للون البرتقالي لا ليست كذلك
نعم أنها كذلك أنها تميل للون البرتقالي
توقف يا كارمن اذا كانت أمه نذله من جيرسي، لا يعني هذا أنه نذل أيضاً
أفعلوا ما يحلو لكم
ولكن بالنسبة لي، فأنت صبي متحجر القلب وعديم الثقة من جيرسي
ولا يجب علي لعب كرة السلة مع أمثالك
وسوف ابدأ بقضاء حاجتي عند بابك كثيراً
لا يمكن حصول ذلك
يا الهي
هل أنتَ بالداخل ؟ انتظري
ليس الآن افتح الباب
ليس الآن أرجوكِ
الآن .. واحد
اثنان حسناً
اعتقد أن علينا التحدث
أعلم أن هذا سوف يضايقك
من أنا ؟
عندما كنت حاملاً بك
كنتُ أنا وأبوك نعيش مع أهلي في نيويرك
كنا نعلم أن علينا الرحيل
لم نكن نريد ان يكون ابننا من جيرسي
لذلك رحلنا الى أبعد ما استطعنا
لكن الآن، لقد علمت أنه يمكنك اخراج الجنين من جيرسي
ولكن لا يمكنك اخراج جيرسي من الجنين
ماذا تقولين ؟
أنا أقول أنني في أول شهرين من حملي
كنت أعيش في نيويرك
وبالتالي أنت من جيرسي
لا!! لا أريد أن يبدو مظهري هكذا مظهرك لا بأس به
العديد من الناس يظنون أن مظهر جيرسي أنيق
أستطيع اخفاء مظهري لا أريد أن يعلم أي شخص بهذا
مباشرة من ساينت لويس في نيو جيرسي "هذه " اخبار جيرسي
(مع المقدمين ( بي باين)و ( تان جوفي
كيف الحال؟ جيرسي أنها اخبار المساء
قصتنا الرئيسية الليلة
العديد من أهل جيرسي غاضبون
بعد أن هاجمت مدينة صغيرة في كولورادو
بعض أهالي جيرسي المحترمون
للبحث أكثر في هذا الموضوع نذهب إلى شيكاغو
الأهالي هنا في نيو جيرسي غاضبون
الظاهر أن مدينة تسمى ساوث بارك
وهي على حدود دينفر في نيو جيرسي
تمارس العنصرية على الأهالي القادمون من جيرسي
لا يبيعون بيوتاً لأهالي نيو جرسي
ويدفعون الناس الذين انتقلوا للمدينة أن يخرجوا منها
ويقومون بتخريب المحلات المملوكة من أهالي جيرسي
هؤلاء الناس لديهم مشكلة مع جيرسي ما مشكلتهم ؟
نحن آتون يا ساوث بارك
نحن نقاتل العنصرية
انه من عادات جيرسي
أيها المحافظ
يجب عليك أرسال القوات لتساعدنا في القتال
نحن مجرد مدينة صغيرة لا يمكننا أيقاف نيو جيرسي وحدنا
نحن آسفون جداً
لكن لا تستطيع كاليفورنيا تحمل نفقات مساعدتكم هذه المرة
الا تعلم بأننا اذا خسرنا، فهذا يعني أن كاليفورنيا هي القادمة
لا، لأن يوتاه توجد بين كولورادو وكاليفورنيا
حسناً واذا خسرت يوتاه أمام جيرسي من القادم ؟
نيفادا
حقاً ؟
حسنا يا سيد عالم الجغرافيا
ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
نحاول المساعدة أخبرني أبي أن أوزع كل هذه البنادق
وندعه يقف معنا هنا ؟ يمكن أن يكون جاسوساً
لقد أخبرتك أنني لستُ واحداً منهم
أنا لا أريد أن أعيش في ويست جيرسي أكثر منك
انت تبالغ، ألست كذلك؟ هذا يكفي
أنت غير مرغوب بك هنا
أنت يهودي ذو شعر أحمر قادم من جيرسي
أنا لستُ واحداً منهم
هل تفهمني ؟ من الأفضل لك أن تفهم
لن أكون منهم أبداً واذا قلتها مرة ثانية
سوف أحطم أسنانك
لقد آذى حلقي لأنه دفعني من هنا
وضربت مؤخرة رأسي بالشجرة
لقد كان يصرخ وقام بخدشي
هل رأيتم الخدوش ؟
أيها الأمبراطور أكشينو نحتاج مساعدة اليابان
حسناً لكنكم أيها اليابانيون سوف تأكلون الساندويشات خلال شهر
لن يساعدنا أي أحد نحن وحدنا
لا يمكننا هزيمة جيرسي لوحدنا يجب علينا الحصول على الدعم
ليس هناك دعم .. كل حليف لأمريكا
انتظروا
عندما يكون التهديد عظيماً يمكنك طلب مساعدة اعداءك
ماذا تعني ؟
يمكننا طلب مساعدة القاعدة
!! طلب مساعدة القاعدة بعد ما فعلوه بنا
ربما حان الوقت لنتجاهل اختلافاتنا
ماذا عن عائلات ضحايا أحداث الحادي عشر من سبتمبر ؟
ما يشعرون به مهم لعشرة شهور قادمة
لدينا مشكلة
يجب أن يذهب بعضكم إلى الحانة هناك مشكلة
أهالي جيرسي لا أعلم ماذا رأيت بحق الجحيم
لقد أحدث حفرةً في خزانة اللحم خاصتي
وكسر آلة بيع السجائر الى جزئين
أظهر نفسك الآن لتنال الرحمة
أنها واحدةٌ منهم هذا الشئ من جيرسي أيضاً
ما هذا الشئ ؟ أنها تدعى سنوكي *(شخصية من برنامج الواقع (جيرسي شور*
أنها مشهورة جداً
!! هذا الشئ مشهور
لماذا ؟ لا أعلم
ماذا تنتظرون لنقتلها
لا تدعوها تهرب أين ذهبت ؟
من هذا ؟
أبعدوها عني
أطلقوا النار عليها
ثم أمسك حلقي وضرب رأسي في الشجرة
"ثم صرخ " سوف أحطم أسنانك
في رأسي جرحٌ بليغ
كايل فعل هذا يا الهي
أنه يزداد عدوانيةً طبيعة جيرسي تتطغى عليه
لا أرى خياراً أخر
يجب علينا خطف كايل وحبسه في خزانة اللحم في مطعم سيزلر
كيف الحال ؟ الجو لطيف، أليس كذلك ؟
يجب التخلص منه يجب التخلص منه الآن
هل أنت جاد ؟ الأمر خطيرٌ جداً
لكن حبس كايل في خزانة اللحم يمكن أن يموت
اذا مات فأن الأمر مؤسف هل رأيت الجرح في رأسي ؟
هل شممت رائحة التوت؟ أشم رائحة توت
يجب علينا فعل ذلك الآن
يمكن أن يصاب بالشك في أي لحظة
أهلاً سيد بن لادن
أسمي راندي
أنا عالم جيولوجيا من أمريكا
أعلم أن أمريكا ليست مكانك المفضل في العالم
!!لكن اللعنة نحن نحتاج مساعدتك
نحن نحاول ايقاف كامل امتنا من أن تصبح نيو جيرسي
اذا لم ننجح
سوف تصل جيرسي الى اليابان وروسيا وفي النهاية اليكم
لقد رأيت العديد من الأمور المهولة في حياتك يا سيد بن لادن
وكان عليك رؤية اسوأ أنواع البشر
والآن أدعوك لمشاهدة هذا
أسرعوا يا رفاق
ماذا نفعل هنا في مطعم سيزلر ؟ لقد أخبرتكم يا رفاق لن تصدقوا
أنها معجزة ما نوع هذه المعجزة ؟
لقد استجاب الرب لدعاءنا الأمر عظيم
أنها في خزانة اللحم أذهب لتفقدها يا كايل
لماذا ؟ اذهب لتعرف، أنها معجزة
تريد سجني هناك لأنك تظن أني واحد منهم
لا أنا أتكلم بجد
لن أدخل الى الخزانة كي تقوم بخداعي !! خداعك
.. أنها في الحقيقة !! أضواء
أنها مصيدة
خذوه إلى خزانة اللحم
ماذا تفعل ؟
ابتعدوا هذا لسلامتنا جميعاً
آسف لكن لا يمكن الوثوق بك
حسناً يا كارمن أنت تريد سجني حقاً
ما هذا الشئ الذي خلفك ؟
هل يجب علي تصديق هذا ؟
أنا جاد ما هذا الشئ الذي خلفك ؟
أيها اليهودي ذو الشعر الأحمر القادم من جيرسي لن تنطلي حيلتك علي
"سنوكي تريد "سموش-سموش *تعبير تعرف به سنوكي وتقصد به ممارسة الحب*
بحق الجحيم ما هذا الشئ الذي خلفي ؟
أهالي جيرسي يتقدمون أين راندي ؟
لا زال يستجوب السجين الجديد
( حسناً السيد ( سيتويشن لنحاول مرة ثانية
لماذا تقومون بفعل هذا ؟
لكنني أخبرتك أنه من عادات جيرسي
ماذا يعني هذا ؟
أنت فقط لا تفهمني أنه من عادات جيرسي
لا تتظاهر بالغباء ربما هو فعلاً غبي
لا يوجد شخص بهذا الغباء ما هي خططكم ؟
أنه من عادات جيرسي
يجب أن تكون من جيرسي لتفهم الموضوع
لقد أتوا
هل هؤلاء هم ؟
أنهم من جيرسي
هيا بنا
لنعيث الخراب في هذه المدينة
لا تتكلمي عن عائلتي
هنا نظهر شجاعتنا
ساوث بارك لن تصبح ويست جيرسي أبداً
اللعنة على نيو جيرسي
استمروا في الهجوم
لقد ضقنا ذرعاً منك يا جيرسي
ابعدوها عني "سنوكي تريد "سموش-سموش
يجب أن نجد طريقة للهروب
ماذا تريد ؟ "يبدو أنها تريد "سموش-سموش
سنوكي تريد "سموش-سموش
يا رفاق أنها تغتصبني
يا الهي ماذا يجب أن نفعل ؟
يا الهي
اخرجوا من هنا
لماذا ؟
يا رجل
أخرجي من هنا يا ساقطة
"تريدين "سموش ابحثي في مكان أخر
أنتِ ساقطة، أتعلمين ذلك ؟
أنتِ ساقطة
هذه نهايتهم
لقد نفذت الذخيرة
أذن يجب علينا التراجع الى يوتاه
ما الفائدة ؟ الا ترى أن الأمر انحسم ؟
من هؤلاء ؟
أنهم القاعدة
أقضوا عليهم
في ليلة باردة من شهر اكتوبر مدينة صغيرة في كولورادو
واجهت نيو جيرسي ودفعتها للرحيل
صمودنا كان الهاماً للآخرين
والآن تتراجع جيرسي رويداً رويداً
إلى المكان المقفر الذي أتت منه
بلادنا ترجع لطبيعتها والفضل يرجع
إلى أسامة بن لادن
لقد انتهى كل شئ
كلما ابتعدت عن نيو جيرسي كان هذا أفضل لي
لكنك لن تنسى أصلك لقد أنقذت حياتي
في داخلك أنت وحش لكني أعتبرك وحشي الصغير
عندي سؤال
(عندما كنا في مطعم سيزلر،لقد صرخت (مف كابج ما هذا؟
أنه من عادات جيرسي
في هذا اليوم دعونا نتذكر
أنه لا يوجد أعداء في هذه الأرض
ولكن يوجد ناس مع ثقافات وديانات مختلفة
"تانغو داون" *تعبير يستخدم في القوات الأمريكية يعني أنه تم قتل أرهابي*
لقد قضينا عليه