إذاً، أخبرني كيف يجري ذلك الأمر
لا أعرف
أُغلق عيناي
وأفتحهما
مثلك
لنبدأ من البداية فحسب
لا، لنبدأ من الآن
مُنصِفٌ بما فيه الكفاية
أفهم أنّك عُدت إلى العمل وجعلوك تعمل مع شريك
المُحقِّق (بريتن)، هنا - (الرجُل الجديد (فيجا -
إنّهم يريدون أن يمسك أحدهم يدي فحسب حتى يعلموا أنِّي بخير
وهل أنت بخير؟
أجل
أمِن شهود؟ - أجل -
،لقد قابلتُ قُرابة العشرين أغلبهم كان في الحانة، وخرج بعدها
ولكن لم يروْ حقًا السائق وهو يُصاب
(ولكن ذلك الشخص، السيِّد (ويفر
...إنّه يقطُن مُباشرةً فوق الـ - أين هو؟ -
إنّه هناك يا سيِّدي
كيف حالك؟ - بخير، شكرًا -
أعلم أنّك رأيت الأمر كلّه
حسنٌ، ليست الجريمة بالتحديد
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون
إلى أين هرب؟
ناحية ذلك المبنى ...ثم إلى ذلك الزُقاق عند الزاوية، ولكن
ألم أخبرك ذلك بالفعل؟ - ...أجل، في -
شكرًا على مُساعدتك - شكرًا لك -
سيِّدي، كما كنتُ أحاول أن أقول ...الشهود في المكان يؤكِّدون
ثَمّة كاميرا على ذلك المبنى هناك
اذهب وتفقد إن كانت التقطت شيئاً مُفيدًا
ماذا؟
حسنٌ، أنا..أنا كنت أنوي شُكرك يا سيِّدي
لقد تخطُّوني لأصبح مُحقِّق مرّتين قبل تلك المُهِمّة
لذلك أنا متأكِّد تماماً أني كنتُ سأظل في الشرطة لو لم تطلبني
أنا لم أطلب أي أحد
،إنْ كنت قد حصُلت على ترقية فليس لهذا علاقة بي
من المُحتمل أنّهم لم يريدوا إضاعة وقت أي أحدٍ آخر ليرعاني
والآن، اذهب وتفقّد الكاميرا
ثُمّ ماذا؟
ثم أذهب أنا إلى المنزل
مرحبًا - مرحبًا -
لقد أتيت في الوقت المناسب لتساعدني في التنظيف
هل انهيتِ الطابق السفلي بالفعل؟
أجل، وأنهيتُ المكتب أيضًا
أنتِ سريعة
لكنتُ مازلت في الحائط الأول
هل شرعتْ بإعادة طلاء المنزل بعد الحادث؟ - بعد الجنازة مُباشرةً -
هذا رد فعل شائع، البحث عن طُرق للبدء من جديد فحسب
هل وصَلَتْ إلى غرفة ولدك؟
لا أظنُّها حتّى دخلتها بعد
ثُمّ ماذا؟
استيقظت
صباح الخير - صباح الخير -
(هذا (آرون
عليّ الذهاب
إذًا ماذا عن المباراة؟
ماذا عنها؟
لقد كنت أفكِر في القدوم
أيًّا كان ما تريده
وهل قلت أن التنِس أمر جديد؟
أجل، حسنٌ، نوعًا ما أمّه...، كانت لاعبة جيِّدة جدًا
لقد لعِبت في الكليّة لقد علّمته
لقد اعتاد أن يلعب كثيرًا حتّى اكتشف كرة القدم
ولكنّه قرّر أن يحترفها مُجدّدًا
منذُ جنازة زوجتك؟ - أجل -
ما الغرض من الرباط المطّاطي؟
إنّه يساعدني على وضع الأمور في نصابها فحسب
(الأخضر هو اللون المُفضّل لـ(ريكس
(أرتدي واحد أحمر عندما أكون مع (هانا
تقصد في أحلامك - أجل -
ماذا أيضًا؟ -
صباح الخير أيّها المُحقِّق
أترى صانع القهوة ذلك؟
ثمنه 600 دولار
زوجتي السابقة، أرادت واحدًا من هؤلاء
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ
في النهاية اتفقنا على ذلك
أخبرني ماذا ترى، وسأخبرك ما فاتك
الضحايا زوج وزوجة؟
جراح عديدة من جرّاء الطعن بعض العلامات على أنّهما تشاجرا
أيضًا بعض العلامات على أنّهما اختفيا
أمِن مال؟ محفظة، أو حقيبة نسائية؟
"اختفت مع إحدى السيّارات، ماركة "بي إم دبليو
حسنٌ، إذًا، ماذا يفوتني؟
سطو منزلي أصبح فوضيًا
لهذا السبب تجنّبتُ النجاح بأي ثمن
أقصد، تعمل طوال حياتك لتحصل على أشياء لطيفة ومن ثَمّ يأتي أحدهم ويقتلك من أجلها
التقويم على الثلّاجة يوضِّح أن الفتاة كانت في تدريب
على أمل أنّهم يتعقّبوها حاليًا
توضِّح أيضًا أن الآباء كان يجب أن يكونوا في اجتماع
أراهن أنّهما يتمنيان لو أنّهما قد رحلا
أتشُم ذلك؟
بربِّك، تعرف أنّ لديّ زُكام (منذ حُكم (كلينتون
الفتاة كانت هنا حينما حدث الأمر
وكيف تعرف؟
لقد اختبأت في خزانة الملابس، وتبوّلت على نفسها ...إذًا، إمّا أنها هربت عندما غادر القاتل، أو
أنّه أخذها
اللعنة، هذا ما أحصل عليه جرّاء التمنّي
!يا قوم !لقد طرأ أمرٌ جديد
وهذا يحدُث منذ الحادثة؟
أجل
هذا فاتِن
...ليس وكأنِّي عديمة الإحساس، الأمر فقط
نحن نختلق جميع أنواع الطرق لنتخطّى خسارة من نُحِب
مثل ولدك، يحترف رياضة والدته ليُحافظ على بعضٍ من إحساس الصلة معها
...ولكن عقلك
ببساطة اختلق حقيقة بأكملها حيثُ أنّك لم تفقد زوجتك مُطلقًا
لا أظن أنِّي سبق وأن رأيتُ آليّة مُماثلة مثل هذا إلى حدٍ ما
حلمٌ مُفصّلٌ ومُستمر حيثُ لم تفقد فيه ابنك
مُريحًا إيّاك من الإلزام بالتعامل مع تلك الوفاة
رُبّما
متأسِّف
...سواء كنتُ مع زوجتي أو مع ابني يبدو الأمر حقيقيًا تماماً بالنسبة لي
أتقصد أنّك لست واثقًا أيُهما حلم؟
بمعنى أنّك لا يُمكنك الجزم إن كنتَ مُستيقظًا أو نائمًا في هذه اللحظة؟
لا يُصدّق
بالتأكيد انا مُستيقظ
أنا مُستيقظ مع زوجتي، وأُغلِق عيناي، ثُم أفتحهما وأكون مُستيقظًا مع ابني
حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا ليس حلمًا
ماذا؟
هذا بالضبط ما قاله الطبيب النفسي الآخر
الموسم الاول-الحلقة الأولى
((مُستيقِظ))
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar
هُنا تمامًا، القِ نظرة على هذا
بالكاد يُمكنني أن أطلب زاوية أفضل
وهناك تمامًا
يستدير يمينًا لآلة التصوير
وكأنّه يقصد النظر إليها
ولِم عساه يفعل ذلك؟
...أيُها المُحقِّقان
لدينا واحدٌ آخر
واحد ماذا؟
سائق أجرة ميِّت
تتوقف السيّارة، يُفتح الباب ضربتان، يتفرّق الجميع
يجري السائق إلى رصيف المُشاة بينما يتّجه المُشتبه به إلى الحشد
نحيل، يرتدي قبّعة رعاة البقر، ونظارة شمس كبيرة
لا، ثقيل الوزن، ذو لحية ثقيلة يرتدي نوعًا من القبعات الرياضية
هذا رائع
لدينا قاتل يُغيِّر ملابسه
دعني أُخمِّن
لقد جعل نفسه يظهر على الكاميرا مُجدّدا
(اعطِه الصورة يا (جيمي - تفضّل -
تقريبًا كأنه استعد من أجل القاطها
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق
أمرُك يا سيِّدي
القائد سينقلني إلى الغرب
ماذا؟ لماذا؟ - مُسمِّيًا إياها ترقية -
والتي يسموها كذلك عندما يُفرِّقونا
أعتقد أنّهم لا يريدون مكتبي بأي مكان قريب من مكتبك
احذر لنفسك معه
القائد لا ينقلني، ويجعل رجُل يُرافقك بلا سبب
ليس ثَمّة ما يراه، أنا بخير
وهذا ما أخبرتُه إياه، ها أنا أُنقَل
إذًا، ما هي أسرع طريقة بالنسبة له ليصل حيثُ يريد أن يمضي؟
،إخبار القائد ما تود سماعه أو يُخبرها أنّك بخير
أيُها المُحقِّق، هذا مكانٌ آمن
خصوصية الطبيب مع مريضه تعني أنّ ما تُشارك به معي يبقى معي
لستُ هنا للإنتقاد، إنّما لأساعدك
لستَ هُنا لتنتقد؟
وظيفتي تعتمد على ما تكتبه على تلك الورقة
أنت تؤدِّي عملك أيه المُحقِّق
لا أرى أي سبب يدعو لتغيير ذلك
في الحقيقة، إنِّي أرى فيك قيمة نابعة من نظامك الرتيب المُعتاد
ولكن الخسارة التي عانيت منها هائلة، ولصحّتك عليك أن تُعالجها وتتعامل معها، ويُمكنني المساعدة
ولكن ليس إذا لم تسمح لي
هل أخبرت زوجتك بما تُعانيه؟
في البداية، أخبرتُها بكل شيء
كيف أنّه ترك كرة القدم وعاد إلى التِنس
وعن الفتاة التي تظل تتصِل به
لا أعرف، أظنني رُبّما اعتقدتُ أنّ بإمكاني أن أكون معبرًا، أو شيءٍ ما
أنّه حتى إن لم يكُن بإمكانهم رؤية بعضهم البعض رُبّما لو أخبرتُها بشأنه، سيصبح وكأننا مازلنا معًا
تعرف، ولكن بالنسبة لها فهو ليس على قيد الحياة
و...، سماع ذلك، والحديث عن ذلك لم يكُن مريحًا
لقد كان عذابًا
بالضبط كأنّك تستمر بتخيُّل حياة معه
زوجتك تواجه الأمر ببداية تخيُّل حياة بدونه
ولكنِّي أؤكِّدُ لك
على الرغم ممّا قد تبدو عليه فإنّها ليست أقل حزنًا
هل أخبرتكَ لماذا تريد ان تنتقل؟
...إنها تقول أنّه
من الصعب العيش مع الغرفة الفارغة بالأعلى
ومع ذلك، أنت عازمٌ على البقاء في البيت
بالنسبة لي، الغرفة بالأعلى ليست فارغة
حسنٌ، شكرًا على مساعدتك أجل
(بيرد) - أجل -
لدينا سيّارة مسروقة في الحي
لا بُدّ وأنها الطريقة التي وصل بها القاتل إلى مسرح الحدث
لقد ذكر الجيران أنهم رأوها قبل الخامسة مساءًا بقليل
زمن الوفاة ليس حتى التاسعة
إذًا، إن كان يريد أن يسرق زوجيْن من الأغنياء فحسب، فما الذي ينتظره؟
الفتاة، إنها لم تنَم حتى التاسعة إلا رُبع
بعدها بربع ساعة، الوالدان ميِّتان وخرجوا من المكان
أتقول بأنّهما يُفترض أن يكونا في إجتماع؟
،إذًا، الرجُل ظنّ أنه سيجدها وحيدة ...وعندما لم يجد ذلك
إنه يعرفها، إنّه يعرفهم
تلك لم تكُن سرِقة، لقد كان اختطافًا مُدبّرًا
لنتحدّث مع قائد الحراسة - حسنٌ، هيّا -
مهلًا، ثَمّة ما يتعيّن عليّ فعله - الآن؟ -
أحتاج لساعة فحسب، اثنين على الأكثر
لماذا؟
لقد أخبرتُ شخصًا ما أني سأكون بمكانٍ ما
أجل
،بعد سنتين من لعب كرة القدم لم أتوقع منه أن يصِل إلى النهائي
تارا)، أنا المُدرِّبة)
صحيح، كيف الحال؟ - مرحبًا -
إنّه موهوبٌ على نحوٍ استثنائي
لقد كان لديه مُعلِّمة جيِّدة جدًا - أنا في غاية الأسف -
زوجتُك كانت شخصًا رائعًا - شكرًا -
تعرف، لقد اعتدنا أن نلعب ثُنائي معًا لفترة وجيزة
لقد اعتادت أن تُنزِل الهزيمة الساحقة بمن كانوا يظنون أنهُّم سيهزمونا
إنها من كان يجب أن تلعب باحتراف
أتظنِّين ذلك؟ - أجل، لقد كانت أفضل منِّي -
أعتقد أن الفرصة لم تسنح لها
سنحت لكِ، رغم ذلك؟
لقد ظننتُ لأنه سيكون أكثر ربحًا "في "ويمبلدون" وتأهيل أقل في "نيو جيرسي
أنا حقًّا لا أعرف ما الذي يفعله هنا
...إنّه فقط
لقد كانت أمّه من اعتاد أن يُحدِّثها، تعرفين؟
لقد تحدّثنا عن ذلك قليلاً
حقًّا؟
.ماذا يقول؟
إنّه يفتقدها كثيرًا
هذا يُساعد في التقليل من افتقاده لها
اللعبة الرابحة
أتعرف، إذا فاز بهذه بسهولة بعد ابتعاد طويل رُبّما أعفيه من التدريب
أجل
ريكس)؟)
مهلًا
ريكس)؟)
ولدي، هل أنت بخير؟
مهلًا، أأنت بخير؟
لا بأس
هذا أفضل عرض على التلفاز
هيهـــات
أنا اشاهد كل برامج التلفاز التافهة وأنا حتّى لم أشاهد ذلك
بربِّك، إنّه عن العارضات
أظنّ أن لذلك جاذبيّة مُختلِفة بالنسبة لفتى عمره 15 عام مما هو بالنسبة لي
ماذا عنك يا (مايكل)؟
ألديك برنامج مُفضّل؟ - أجل -
أحب البرنامج الذي به الطاهي المُختَل
حقًا؟ لقد كنتُ أظن دائمًا أن أمِّي هي من تشاهد ذلك
لا، هذا أنا
لماذا؟ أتحبّه؟
لا بأس به
أرأيت تلك الحلقة عندما جعل ذلك الرجُل...؟
لا بأس
آسف
(نعم، (بريتن
(مرحبًا، أنا (بيرد
لقد وجدنا سيّارة الخاطف
مرأب (ويفرلي) عند أحواض السفن
بأي سرعة يمكن أن تاتي إلى هنا؟
...أجل، يجب أن آخذ (ريكس) إلى المنزل، ثم
يُمكنني أخذه إذا كنت تريد
(أجل، سأذهب مع (تارا
أواثقٌ من ذلك؟
سآتي في الحال
شكرًا
العفو
أبي
أنا...أنا سعيدٌ أنّك جئت اليوم
وأنا أيضًا أهذه فكرتك أم فكرة (تارا)؟
إنّها بارعة في تلك الأمور - لا بأس -
لا بأس
سأراك في المنزل
لن أتأخر، أعدك
ماذا لدينا؟
الأمن وجد سيّارة الوالديْن
الآن، من أثر الدَم هنا، يبدو وأنّ الخاطِف يأخذ الفتاة خارج السيّارة المسروقة
ويُدخلها إلى أيّما كان يقف هنا في الفراغ 572
انظر
والآن، لقد كانت تُمطِر منذ ساعة رجُل تحليل الجرائم التقطها قبل أن تجِف الأرض
الآن، الخطة هي أن نراجع أرقام اللوحة لكل السيّارات التي وقفت بهذا المكان
ونرى إن كان أحدهم قد رأى أي شيء
وترى إن كانوا يتذكّرون ما كان يقف في الفراع 572
حقيقةً... لنرَ إن كانوا يتذكّرون ما كان يقف خلفه في الفراغ 611
لماذا 611؟
حسنٌ، انظُر كلاهما به منطقة ...جافّة على نفس الشكل، لذا
أعتقد أن 611 غادر في نفس وقت 572
أيًّا كان من يقف في 611، رُبّما هو آخر شخص رأى سيّارة الخاطفين
انتظر لحظة، إذًا أنت تقول أنّك تريد أن تسأل الناس عن الفراغ الذي لم تكُن تقف به السيّارة؟
أتعرف؟ سأتّصِل بنفسي
فقط أرسل لي كل الأرقام، وسأتّصِل من المنزل
أأنت بخير؟
أجل
كيف حال (ريكس)؟
أقصد، ما أخباره؟
لقد فقد والدته
أنّى لأي أحدٍ أن يتعامل مع ذلك؟
لا تنسَ، فلدينا عشاء الليلة الحجز الساعة الثامنة
اصنع لي معروفًا لا ترتدي أيًّا من بِذل العمل خاصتك
إنهم يُفزعونني
(يا (فيجا نعم -
اسحب الأشرطة
أشرطة المُراقبة؟ - أجل -
لقد رأيناها ما يقرُب من 100 مرّة
،ذلك الرجُل... بمُجرّد أن يتخلّص من تنكُّره فيمكنه العودة والوقوف في الحشد طوال اليوم
لن نعرف ذلك أبدًا
ولِم عساه يفعل ذلك؟
...فكِّر بالأمر انظر إلى الكاميرا، التنكُّر
يحب فكرة أنّه عمليًّا يُمكنه تسليم نفسه ولا زلنا لا نستطيع الإمساك به
أراهن على أنّه يُحب الجلوس في الصف الأمامي ليرانا نفشل
ونعيد تشغيل الأشرطة خلال الساعات التالية للجريمة
رُبّما نستطيع الإمساك بأحد الاوجه التي تظهر في كلا الحشديْن
صحيح؟
لحية سوداء، وشعر مستعار مُطابقة لأوصاف الشهود العيان ظهرت في برميل نفايات
على بعد 15 مبنى من مسرح جريمة القتل الثانية
نجحت في انتزاع شعرة حمراء من الباروكة
سنُجري فحص الحمض النووي - عظيم -
أجل، ولكن قاعدة البيانات صغيرة جدًا إلا إذا كان قد وقع في مشاكل كبيرة من قبل
فربّما لن نحصل على شيء
حسنٌ، شكرًا
حسنٌ، نعلم أننا نبحث عن شخص أحمر الشعر هذا شيءٌ ما، صحيح؟
أجل
اسحب الأشرطة
"حسنٌ، أولًا، 611 "ويفرلي
(حسنٌ، يا (جنجر أين أنت؟ -
ماذا قلت؟
جنجر)؟)
"لا، 611 "ويفرلي
أجل، المطعم حيثُ قُتِل سائق الأجرة الأول
هذا هو العنوان - لماذا؟ -
ثَمة موقف سيارات بإسم (ويفرلي) بجانب أحواض السفن، صحيح؟
حسنٌ، ما علاقة هذا بذاك؟
بريتن)؟) مهلًا، أأنت بخير؟
شغِّل الشريط
لكنتُ قلت أن الأمر معقول تمامًا
إنّه حتى من المتوقّع أن تلك الأنواع من التفاصيل ستبدأ بالظهور
الأشياء التي تُصارعها في الحياة الحقيقية مسئولة عن إظهار نفسها في أحلامك
لقد علمت بشأن مرأب "ويفرلي" و المساحة 611 قبل أن أعلم عنوان جريمة قتل سائق الأجرة الأول
إذًا، كيف لي أن أحلم بها قبل أن أعرفها؟
ولكن هل كنت تعرف؟
لقد قلت بنفسك أنها كانت في الورق
لقد كنتَ في الموقع
،حتّى لو أنّك لم تلاحظ ذلك بإدراك ربما يكون عقلك قد فعل
...ولو كان قد وجد ذلك هامًا بما يكفي، التفاصيل
ويفرلي"، 611"
ستُظهر نفسها ببساطة في أحلامك عبر ذلك المرأب التخيُلي
أو أنِّي قد رأيتها في المرأب أولًا
وتُكرِّر نفسها الآن، في هذا الحلم هنا
لتُخبرني أن ثَمّة شيئًا مُهمًا يجري هناك
(أيُها المُحقِّق (بريتن
كما قلت
لا يوجد قيمة علاجيّة في السماح لك بالتظاهر أن واقعك قابل للتبادل
ما من طفلة مخطوفة
ما من سيّارة في المرأب
وللأسف، ولكن بشكل حاسم
ما من عالم نجا فيه ابنك من الحادث
أجل، حسنٌ، مع كامل الإحترام أيُّها الطبيب لا أعلم أن هذا حقيقي
إن لم يكُن ، إذًا، ثَمّة فتاة مخطوفة تحتاج لمساعدتي
حسنٌ، إذًا دعني أسألك هذا أي الجريمتين وقعت أولًا؟
جريمة سائق الأجرة
إذًا، فأنت تبدأ بالعمل على قضية هنا في الواقع، ثمّ فجأة
تعمل على قضيّةٍ أخرى، هناك في حُلمك
ويجب أيضًا أن نتحدّث عن نوع القضية التي تعمل عليها في حلمك
فتاة مفقودة
إنّها القضيّة التي تكافح لتصل فيها إلى حل
إذًا، عقلك اللاواعي يُحوِّلها إلى قضيّة عليك حلّها
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك
أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله
وحينما تفعل، هذه الأحلام، الخيالات... ستنتهي
وفي النهاية، سينتهي كذلك ألمك
إذًا أنت تقول أنّه بمجرد أن أقرِّر أيُّهما ميِّت
فسيتوقّف عن الظهور في أحلامي
أعتقد أنّ هذا مُرجّحٌ تمامًا
ماذا؟
لا شيء
إنّه فقط من اللطيف أن نخرُج
أتقدّمتِ بالفعل؟
ماذا؟ أتظنني عجوزةٌ جدًا؟
أنا واثقٌ أنّكِ ستبلين جيِّدًا فيهما
...أنا فقط
ماذا عن عملك؟
لقد استقلت
حقًا؟
حسنٌ
وأين تقع تلك المدارس؟
"حسنٌ، إحداهما في المدينة والأخرى في "أوريجون
"أوريجون"
ألهذا السبب أردتِ أن تتأنّقي وتخرجي؟ ونحظى بذلك الحديث الصغير؟
لا، فقد أردتُ أن أتأنّق وأخرج لأنِّي أظن أن الوقت قد حان لنبدأ بفعل الأمور مجددًا
أتذكرين ذلك المطعم في "نيويورك" الشبيه بذلك؟ مكانٌ فاخر
لقد تظاهرتِ أنّكِ ناقدة طعام وحصلتِ لنا على تلك الطاولة الرائعة وتلك الوجبة الضخمة، كل شيء بالمجان
ما الذي جعلك تُفكِّر في هذا؟
لقد كنت أفكِّر فحسب في كيف أنّ بوسعك أن تكوني مُقنعة
أتريدين بعض النبيذ؟
أتعلم فيما أفكِّر؟
أعتقد أن علينا الذهاب للمنزل
أظن أنّني يجب أن أحمل
أعرف، أعرف أن ذلك سريع
وقُل ما تشاء عن أننا لم تجاوز مشكلتنا بعد
ولكن الامر ليس بشأن استبداله
حسنٌ؟ ليس كذلك
أعرف فحسب أنِّي سأريد أن احظى بواحدٍ آخر
ولا أريد، لا أريد أن أكون بسن 100حينما يكون بالمدرسة الثانوية
كيف تعلمين أنّه سيكون صبيًّا؟
ماذا؟
"عندما يكون بالمدرسة الثانوية" لقد قلتِ ذلك
كيف تعرفين؟
لا أعرف - أجل -
إذًا، ماذا تظنّ؟
أظنّ أننا يجب أن نُفكِّر في ذلك لفترة، حسنٌ؟
ما أخبار طلاء المنزل؟
غرفة واحدة فحسب
أجل
هل أخبرتكِ عن ابن شريكي الذي يلعب التِنِس؟
الفتى؟
يُذكِّرني بكِ
أنا؟ - أجل -
الطريقة... التي يضرب بها الكرة
أقصد، 25 أقصد، 25 ضربة في المباراة النهائية
لقد سحق الكرة
الأمر وكأنّه ركّز جسده كلّه في الأمر، تعرفين؟
ويصوِّب ضربة قويّة ويتلقّاها كما كنتِ تقولين دائمًا
(اللعنة يا (مايكل
أنا آسف
لا يُمكنك فعل هذا بي
أتراودك تلك الأحلام مُجدّدًا؟
لقد راودني واحد
لقد رحل
أنا أفتقده أيضًا يا (مايكل)، بيأس
ولكنّه رحل
ما الذي يقوله الطبيب النفسي عن هذا الأمر برمّته؟
تعرفين، يشرح لي أشياءًا عن النوم والأحلام
كيف تسير الأمور؟ هل يُساعد ذلك؟
أجل
أشعر بحالٍ أفضل كلّما أفتح عيناي
فجأة، تبدو مُهتم بما هو حقيقيٌ وما ليس حقيقيًا
حسنٌ، لقد ذكر د.(لي) بعض الأشياء التي أعاني من مشكلة في تركها تمضي
أظنّه من المفيد أن تسأل نفسك عن سبب اختلاقك لمُعالج نفسي والذي هو عدوانيٌ جدًا
أهذه رؤيتك عن الكيفية التي يجب أن يحدث بها ذلك؟
لا، هذا هو المغزى بأكمله لِم عساي أخترع شخصًا ما ليتجادل معي؟
د.(لي) كان ليقول أن السبب في كونكِ لطيفةً معي وتوافقينني، لأنّكِ من خيالي
إذًا، هذه طريقته أن يجعلك بطريقةٍ ما تُركِّز على فكرة أنّه حقيقي
وكل هذا، فجأةً، يبدو وكأنه حلم
حسنٌ
ماذا؟
امهلني دقيقة فحسب
ماذا تفعلين؟
حسنٌ
هنا
اقلب على أي صفحة اختر واحدة فحسب
والآن، اختر قطعة في الجزء السفلي تقريبًا وابدأ بالقراءة
بصوتٍ عالٍ
بيت النوّاب سيُشكَّل من أعضاء" مُختارين كل سنتين
من قِبل الشعب من مُختلف الولايات
والناخبون في كلّ ولاية سيكون "...لديهم الكفاءة المطلوبة
ماذا يحدُث؟
ماذا... ماذا أفعل هنا؟
هل تذكّرت الدستور بأكمله؟ - لا -
إذًا، إن كان هذا حُلمًا، وابنك قد مات حقًّا بدلًا من زوجتك
وأنت تختلق كل ذلك فحسب
اشرح لي كيف لك أن تقلب على صفحة عشوائية وتبدأ بقراءتها كلِمة بكلمة
لا يُمكنني، لا أعرف
اخبر د.(لي) أن د.(إيفانز) تقول أنّ الأمر ليس بالبساطة التي جعلها تبدو
لم عساكِ تفعلين ذلك؟
تبدو مُشتّتًا بذلك الخوف
أنّ د.(لي) صنع نوعًا من مضاد النقاش ...وأنا اعتقدتُ فقط
...لا، لا، لقد قُلتِ أن أحدًا ليس عليه
أنا لا أعرف الدستور ...إذًا، أنّى لي أن
...أنّى لي أن أفعل ذلك، إلّا إن كان هذا
هانا)؟)
!(هانا)
هانا)؟)
أأنتِ بالداخل؟
(مرحبًا، هذه (هانا اترك رسالة
مرحبًا، هذا أنا
أين أنتِ؟
...أقصد، لا أعرف أين أنتِ، لذا
لستُ واثقًا مما يحدُث
سيكون من الرائع سماع صوتكِ، حسنٌ؟
فقط اتّصلي بي
ريكس)؟)
لا،لا،لا
إنّها هنا إنّها هنا
هانا)؟)
ريكس)؟)
...(مايكل)
هيّا
(مايكل)
ماذا تفعل؟
اشكر الرب أنّك ما زلت هنا
بالطبع مازلتُ هنا
ماذا يحدث؟
لقد كنتُ أنادي بإسمكِ لماذا لم تسمعيني أنادي بإسمكِ؟
اسمعني، لا بأس
حسنٌ؟ لن أذهب إلى أي مكان
دعني أرى يداكَ
أيمكنك على الأقل أن تخبرني إلامَ كنت تنظر؟
رُبّما يُمكنني المساعدة - لستُ واثقًا -
...حسنٌ، إذًا لم أنت هنا؟
لقد حلمتُ بذلك
أنما أحلم
ماذا؟ - لا شيء -
اسمع، لا يزال لدينا تطابُق جزئي من الأشرطة لنفحصها، حسنٌ؟
لدينا شهودًا من الجريمة الأخرى
الشاهد
أجل
"الرجل من 611، "ويفر قال بأنّه رأى القاتل يجري في الشارع ويستدير يسارًا إلى الزقاق
أجل، كل الشهود أكّدوا أنّه هرب في ذلك الإتِّجاه
وهذا ما يُظهره شريط المراقبة
أقصد، هذا ما حدث
هل صعدت إلى شقّته؟ ونظرت من نافذته؟
لا، ولِم عساي أفعل ذلك؟
الجميع لديهم نفس الرواية
ما من نافذة على الجانب الآخر
،إن كنت على الارض فيُمكنك رؤية الزقاق من هنا
وترى القاتل يستدير إليه
من هنا بالأعلى، مستحيل أن تعرف ذلك
إلّا لو كنت الشخص الذي فعلها حقًا
بلِّغ عن ذلك
تمهّل
أمن مدخلٍ آخر؟
أجل، بالخلف
غطِه
!تحرّك! توقّف
!ضابط شرطة !ابتعد عن الطريق
!شرطة
الرجل كان لديه شقّة مليئة بالأزياء ويدرِّس الرياضيّات للصف الثامن
كنت تمزح، صحيح؟
عمّ؟
العودة إلى هنا بسبب حلم
أقصد، ليس هذا سبب قدومنا، صحيح؟
لأنّك تفعل أمورًا كتلك، إنه ذلك النوع من الشيء الذي كانوا يسألوني عنه
وماذا كنت تقول؟ - لا شيء -
مايك)، لقد كنت تُحملق) في هذا الممر لمدّة ساعة مضت
أعتقد أنّه أخبرك بما يعرفه
انظر، أثر الدم أدّى مباشرة إلى السيّارة في المساحة 572
لماذا يهم ما كان واقفًا في المساحة 611؟
أقصد، ألا تعتقد أنّهم إن كانوا قد رأوا أي شيء لنقٌل مثلًا
فتاة صغيرة تنزف وتُجبر على الانتقال من سيّارة إلى أخرى
لكُنّا سمِعنا منهم الآن؟
انتظر
انتظر، هذا هو - ما هذا؟ -
ولكننا افتترضنا أن تلك المَركبات - غادرت في نفس الوقت تقريبًا - حسنٌ
ماذا لو أنها غادرت في نفس الوقت بالضبط؟
أترى ذلك الممر الجاف هنا؟
هذه ربطة سيّارة سحب
لم يكُن ثَمّة شاحنة التقاط هنا
لقد كانت عربة مقطورة أو منزل متحرِك في المساحة 611
لدينا أربع مُخيِّمين في نفس المنطقة التي نبحث فيها عن مرتكبي اعتداءات جنسية
ثلاثة منهم يقيمون في الشارع
وإنّهم يرسلون فرقًا لتفقُّدهم
والآخر ظهر لتوِه عند بحيرة عند سفح الجبل
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين
....يوم الجريمة
هل رأيت هويته؟
هل كان للرجل شعرًا أحمرًا؟
شعر أحمر؟ لماذا؟
ما من سبب
حسنٌ، اسمع، اخبرهم أن يحافظوا على مسافة مُحيطية، نحن في طريقنا
ارفعه للأعلى
ماذا لديك؟
المُشتبه به بالداخل مع الفتاة الصغيرة
أرأيت ذلك بعينيك؟ - أجل يا سيِّدي -
ما أفضل نهج؟
أنت بأمان
ألم أخبرك بمَ سيحدث لو حاولت الهرب؟
إنّها تقول أنّه ظلّ ظلّ يتحدّث عن الزواج بها
أن الإله جمعهما معًا
أتريد أن تخبرني كيف عرفت أن لديه شعرًا أحمرًا؟
حدس
أنا شرطيٌ منذ 20 سنة وإنِّي لأرى الحدس على التلفاز فحسب
إذًا ستتمسّك بذلك؟
حسنٌ
ألديها عائلة لتذهب إليها؟ - عمّة/خالة أو شيء ما؟ -
حتّى أنِّي لستُ واثقًا أنها تفهم ما حدث بعد
أتذكُر حينما كنت تعتقد أنّ كلمتا محلول" و "مُثبّت" تحملان نفس المعنى؟"
عقلُك سيسمح لك بشكلٍ أبدي بالذهاب والإياب بين هذين الواقعين، إذا سمحت له
لقد أحدثت تجرُّدًا عقليًا نمطيًّا
كيف تودّني أن أساعدك إن كنت لا تنوِ أن تشارك في فحصٍ حقيقي لموقفك؟
لم أقُل أبدًا أنِّي بحاجة إلى المساعدة
هم قالوا - أنا بخير -
مستوى الكحول بدمك ارتفع ليلة الحادث، أليس كذلك؟
لم يكُن لدي أي شيء لأشربه
هذا ما قلته، ولكن التقرير الطبِّي يقول أنّه كان مُرتفع، ألم يكُن كذلك؟
هل فكّرت بإحتمال أن حالتك لم تنحدِر من رغبة خيِّرة في أن تُبقي ابنك حيًّا
ولكنّها حاجة ماسّة لتُبعِد نفسك عن مسئوليتك تجاه موته؟
هذا يطرح الكثير من الأسئلة
أنا أخبركِ، هيهــات أن أكون قد شربتُ تلك الليلة
ولكنك لا تتذكّر أي شيء عمّ أدّى إلى الحادث؟ - لا -
رُبّما هذه طريقتُك لتحاول مُساعدة نفسك على التذكُّر
تمامًا كما يبدو أنّك تحل قضاياك في أحلامك
رُبّما حقيقة أن زوجتك قد نجت في واحد وابنك في واحدٍ آخر
أو أنّ لديك شركاء مختلفون في كل واحد
كل هذا حقًا طريقة لتجعلك تفكِّر في تلك الليلة
مفاتيح، إن جاز التعبير، عمّا حدث فعلًا
أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا الخيال بعيدًا عن كونه حميدًا
بينما عقلك يجب أن يرتاح، يُعيد الشحن
فإن عقلك اللاواعي يستغل ذلك ليعيش واقعًا بديل مُفصّل ومُعقّد
...إن لم نتعامل مع ذلك
فسيُصبح هذا الموقف في النهاية قابل للإستمرارية
انظر إلى يديكَ
لحظة الذُعر، الارتباك التي أدّت بك ...إلى فعل ذلك بنفسك
هذا غيضٌ من فيض فحسب
...الأمر أيُّها الطبيب
أجل، مازلتُ أرى زوجتي وابني
وأيضًا شاهدتُ كلاهما مُلقيان على الأرض
...وحينما ترى من تحبُّه يُدفَن
فيكون لديك فكرةٌ واحدة مرارًا وتكرارًا
...وهكذا ستفعل أي شيء
...أي شيء أي شيءٍ لتستعيدهما
لذلك، إن كنت تخبرني ...أن ثمن رؤيتهما، والشعور بهما
أنّ وجودهما في حياتي هو صحّتي العقلية
فهذا ثمنٌ سأدفعه بسعادة
والآن، سآتي لمقابلتك، ومحادثتك طالما يُرغمونني على ذلك
ولكن صدِّقني، حينما يصل الأمر ...إلى ترك أحدهما يمضي
ليس لديّ رغبة أن أُحرِز تقدُّمًا أبدًا
هل ستراه الليلة؟
أجل
أخبره أنِّي أحبّه
سأفعل
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar