إذًا أخبرني، كيف يسير الأمر
أكون مُستيقظًا مع زوجتي، ثُم أغمض عيناي وأفتحهما، فأكون مُستيقظًا مع ابني
وهذا يحدث منذ الحادث؟
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك
تبدو جميعها حقيقيّة بالنسبة لي
لا يُمكنك الجزم سواءًا كنت مُستيقظًا أو نائمًا في الوقت الحالي
(حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك، أيُّها المُحقِّق (بريتن هذا ليس حلمًا
هذا بالضبط ما قاله الطبيب النفسي الآخر
!!~~*((مُــسْتـَـيْــقــِظ))*~~!! !!~~*((الموسم الأول - الحلقة الثّانية))*~~!! !!~~*((الرّجل الضّئيل))*~~!!
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92
أغسلت هؤلاء؟
أفترض بأن هذه هي طريقة المُراهقين في التعبير عن شكرهم
تبدو رائحتهم غريبة - غريبة؟ -
لا أعرف، لقد اعتادت رائحتهم أن تكون مُختلفة
هذا صعبٌ جدًا، أليس كذلك؟ - ...لا يُمكننا تخيُّل أنّ كل الـ -
الطُرق الصغيرة التي تُؤثّر بها علينا الخسارة حتّى نواجهها يومًا بعد يوم
رُبّما رُبّما بعضًا من هذه الأشياء حقًا لم تُفقد
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
مُنعِّم القُماش - مُنعِّم القُماش -
ربّاه، هذا مُمتع
أتعلم أنّ المدخل الدقيق إلى العقل اللاواعي الذي تصفه تمّ البحث عنه منذُ بداية الحضارة؟
اعتاد اليونانيون أن يناموا في حُجرات المعبد آملين أن يستقبلوا الفِطنة في أحلامهم
حتّى الفلاسفة والعلماء قد سجّلوا تقدُّمًا مُذهلًا سُلِّم إليهم أثناء النوم
أعتقد أنّه لا بُدّ وأنِّي عالم
كلّ ما أقوم به ينتهي إلى العمل على جريمتي قتل
(برنارد ماكنزي) طبيب الخصوبة، ألم تسمعا به أبدًا يا رفاق؟
مُتسابق بالماراثون ذو 40 عامًا ويوم الثلاثاء سقط ميِّتًا نتيجة أزمةٍ قلبيّة
تقرير تشريح الجثّة جاء نظيفًا ولكن ثَمّة ما يظل يُزعجني بشأنه
لذلك قُمتُ بعملٍ آخر الليلة، ووجدتُها، وجدتُ سببًا لإستدعاء أفضل مُحقّقيْن بالنسبة لي بالقسم الجنائي
كلوريد البوتاسيوم
جرعة من ذلك ستُصيب لاعب أوليمبي بأزمة قلبية
ولكنّه عادةً غير دقيق، حيثُ يأتي هنا ذكاء قاتل هذا الشخص
الطبيب هُنا كان مريضًا بالسُكّري، لذا، قاموا بزرع المادة الكيميائية في الأنسولين الخاص به
دَفْعه في الدم يجعله أساسًا غير قبل للتعقُّب
إلّا إن كنت جيِّدًا بحق وها أنا أكون
إذًا مُباركٌ لكم يا سادة، فوفاة الطبيب بينارد ماكنزي) أصبحت الآن جريمة قتل رسميًّا)
متأسِّفٌ، لقد ظننتُ أنّه يوجد المزيد في الثلّاجة
سأذهب إلى المتجر غدًا - لا بأس -
(تعرف، يُمكنني الخروج، آكل عند (كول حينما تكون ستتأخّر، فوالده موافق على ذلك
ماذا، ألا تُحب ليلة الحبوب مع الصودا؟ أنا على وشك إعطائك كيسٌ من السُكّر ومِلعقة
أقول فحسب، ليس علينا أن نُجبِر أنفسنا على فعل ذلك
ماذا، الأكل؟ - على الطاولة، معًا كلّ ليلة -
لقد اعتدتَ أن تأكل مع أمّك، صحيح؟ حينما لم أكُن هنا؟
أجل، عادةً
ماذا كانت تفعل لتُقنعك بالجلوس معها؟ - لا أعرف -
أعتقد أنّها كانت تطهو طعامًا حقيقيًّا
ما كلّ هذا؟ - (البريد، بريد (ريكس -
(كان هذا والد (كول
جليٌّ بأنّ أغراضًا لـ(ريكس) كانت تُرسَل إلى عنوانهم
انظري لهذا
قوائم، بريد غير مرغوب فيه
تبدو هذه كفاتورة
أيُمكنكِ مناولتي السكِّين؟
لماذا؟ - أريد فتح الصندوق، وأرى ما بداخله -
أيُمكننا أن ندعه وشأنه فحسب؟
لماذا؟ - لأنِّي...ما المغزى؟ -
حسنٌ، ألستِ فضوليّة لتري ما هذا؟ أقصد أنّ أغراضًا كانت تُرسَل إلى منزل شخصًا آخر
حسنٌ، لا بأس
أيمكنك أن تدعها حتّى أرحل فحسب؟ - ما الخطب؟ -
أنا لستُ مثلك ...حسنٌ، أنا
بالأمس، وجدتُ حافظة النعل خاصته في صندوق السيّارة
...و... أذكُر أنّه أضاعها، و حسنٌ، لقد كان يبحث عنها لأسابيع، ولقد وجدتُها
...ووقفتُ هناك فحسب، و إنّه فقط بشأن أمر موتهِ
...إذًا، سوف ...سوف نفحص رسائله، أنا فقط
صه
آسف
لا أفهم كيف أنّ الأمر سهلٌ جدًا بالنسبة لك
الأمر ليس وكأنّه سهلٌ بالنسبة لي
أنا فقط... أحيانًا الأشياء لا تُذكّرني ...بأنّه قد رحل، أو الحادثة، وإنّما
تُذكِّرني به، تعرفين؟
أقصد، لا أعرف ماذا بالداخل
ولكن كإحتمال بعيد، فلربّما تجعلكِ تُفكِّرين به ...في حالة أنها تضع ابتسامة على وجهك
لقد ظننتُ أنّها تستحق الفتح
متأسِّفة - لا -
الأمر فقط... لا يسير هكذا بالنسبة لي
لماذا تعتقد أنّك وزوجتك لديكما رد الفعل المُختلف هذا حينما يُذكِّركما شيءٌ ما بـ(ريكس)؟
أحيانًا... أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ
بينما تتظاهر أنتَ ببساطة أنّه بخير حال
أعلم أنّك تريد التمسُّك بإبنك، ولكن هل سبق وأن فكّرت في احتماليّة أنّ ذلك الخيال
رُبّما يُصبح غير متوافق مع التمسُّك بزوجتك؟
فقط لأنّ لديّ منظور مُختلف فلا أرى أنّ ذلك شيءٌ سيِّء
رُبّما حقيقة أنّي أرى الأشياء بطريقةٍ مُختلفة تسمح لي بأن أعرف ما الأسئلة التي أسألها
،وما الإجابات التي أركِّز عليها رُبّما تضعني في موقفٍ أفضل كي أساعد
ماذا؟
(رقم ثلاثة، (بيرنارد ماكنزي - ماذا تعرف عن ذلك؟ -
رجلٌ مُشرّدٌ ميِّت، لماذا؟
وفاة الطبيب (بينارد ماكنزي) أصبحت الآن جريمة قتل رسميًّا
دعني أرى الملف
ولكنّهم حلّوها، إنّها.. تعرف ما من دليل، أو خيوط، إنّها نهاية مسدودة
لماذا أنت مٌهتمٌّ جدًا برجلٍ مُشرَّدٍ ميّت؟
دعني أرى الملف فحسب - حسنٌ -
أعتقد أنّ هذه الأنواع من الصلات بين عالميْكَ يُمكن أن تكون مُفيدة تمامًا وأنا أُدعِّم
تواصلًا فعّالُا أكثر بين عقليْكَ الواعي واللاواعي
وأظنّ أنّ ذلك سيُساعدك في الكشف عن والتعامل مع مصدر مشاكلك العاطفيّة
حسنٌ، أسيُفاجئكِ أن تسمعي د.(لي) وهو يشعر بإختلاف قليلًا؟
اسمح لي أن أكون واضحًا أيُّها المُحقِّق
حالتُك هي نتيجة نفسٍ مكسورٍةٍ بعمق إنّها مُشكلة، إنّها ليست بأداة
حسنٌ، يُمكنك تسميتها بما يحلو لك أيُّها الطبيب
يبدو أنِّي بخير معها
سيدة (بريتن)؟ - (مرحبًا يا (كول -
اسمع، والدك كان يُرسَل إليه بعض البريد والذي أعتقد بأنّ (ريكس) كان يستلمه هنا؟
...أجل، أجل، صحيح، أنا - ...حسنٌ، على أيّ حال، لقد فتحتُ هذا و -
كنتُ أتساءل فحسب، إن كان بإمكانك أن تخبرني ما هذا؟
...أجل، هذا إنّه عمود الحدبات
حسنٌ، سؤالٌ جديد، كنتُ أتساءل لماذا يجعل "عمود حدبات" يُسلَّم إلى منزلك؟
صحيح، أجل
تعالي معي
لقد كُنّا نعمل عليها لمدة التسع أشهر المُنقضية
وكلُّ مرّة نقول بأننا سنذهب إلى الشاطئ نأتي إلى هنا حقًّا
أشتريتُم هذه يا رفاق؟
أعلم أنّكم كنتُم ستُمانعونه ووالداي كذلك
...لقد كانت كلّها فكرتي حقًّا
اسمعي، إن كان سيُشعركم ذلك بشعورٍ أفضل فلم يسبق وأن ركِبها أحد
....لم تكُن مُكتملة حينما
بعد ذلك، لم أشعر حقًّا برغبة في العمل عليها، تعرفين؟
ما هذا؟ - إنّه مقياس دقيق -
إنّه يُغيِّر المسافة بين الذراع المُترجِّحة ومحبس الوقود
للأمانة، (ريكس) كان نوعًا ما الشخص الذي يعرف كلّ تلك الأمور
يجدُر بك إنهاؤها، لأراد (ريكس) ذلك
تلك مضيعةٌ للوقت تمامًا لقد فحصوا الحي منذ عدّة شهور
أتظن أنّهم على الأرجح سيعرفون أيّ شيء عن الميِّت المُشرّد المُدمِن الآن؟
ثَمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
أنظرتَ حتّى لملف الرجُل؟
برنارد ماكنزي)... أربعة اعتقالات بسبب) الاعتداء والضرب
اثنان بسبب السطو المُسلّح، 11 بسبب حيازة المُخدِّرات
الآن، هذا هو الرجُل الذي جعلك موته مجبورًا على حلّ قضيّته؟
(نحنُ لا نختار الضحايا يا (فيجا
واجبنا أن نحُلّ القضايا - لا تقُل لي هذا -
هذه لم تكُن قضيّتنا، ولقد اخترت هذه الضحيّة
لذلك، إن كنتَ ستجرّني في أنحاء المدينة
مُحاولًا الكشف عنه، فأقلّ ما يُمكنك فعله هو أن تُخبرني لماذا هو مُهمٌ جدًا
من يكون (برنارد ماكنزي) بالنسبة لك؟
أتريد معرفة الحقيقة؟ - أجل، أريد معرفة الحقيقة -
لستُ مُضطرًّا أن أشرح نفسي لك - ماذا؟ -
أنا أعمل بتلك الوظيفة طويلًا بما يكفي بحيثُ إن أخبرتُك بأنّ موت شخص مُشرد أمرًا مُهمًّا
بقدر ما أنت قلق (فهو بمثابة اغتيال الرئيس (كيندي
إن كان لديك مُشكلة بفهم ذلك و ستُحلِّلني بدلًا من القضية طوال اليوم
فلِم لا تستقل سيّارة أجرة وتعود إلى المكتب
تؤدّي بعض الأعمال الكتابيّة وسأذهب أنا لأكون مُحقِّقًا، حسنٌ؟
!سيِّدي عُذرًا يا سيِّدي، شرطة لوس أنجلوس
اسمع، أنا مشغولٌ يا رجُل أنا مشغولٌ جدًا - أفهم ذلك -
تعلم سبب وجودنا هنا، ألست كذلك؟
ألديك أيّ علكة؟
%أجل، لقد رأيتُ ذلك، رأيتُه بنسبة 100 %بنسبة 110
!لقد كان مثل ذلك الرجُل، تعلم، لقد انفجر
تعرف، و، مثل، ذلك الرجُل، تعرف، الميِّت
أين كان ذلك؟ - هُناك تمامًا -
هُناك تمامًا، حيثُ يوجد هناك
يمكنك أن تُخبرنا ماذا حدث تمامًا؟ - لقد كان رجُلًا ضئيلًا -
الرجُل الضئيل أطلق عليه، وقد انفجر فحسب أرداهُ قتيلًا، الرجُل الضئيل اللئيم
ماذا كان يُشبه، ذلك الرجُل الضئيل؟ - لقد كان رجُلًا ضئيلًا -
لا أعرف لم أقترب هكذا، لا أستطيع
أترى ذلك المنزل؟ - الأصفر؟ -
هُناك حيثُ أبقوا الهوائي، وحينما يبدأوا البث يُخبرونك بكل أنواع الأشياء الجنونيّة، أبقى مُستيقظًا
هكذا أكون بعيدًا عن المشاكل - البث -
حسنٌ، شكرًا لك، إن كان لدينا المزيد من الأسئلة، فسنتواصل معك
شكرًا لك على وقتِك، إذا احتجنا لك، فسنجدك
لا بُدّ وأنّك تُمازحني، أهذا هو شاهدك؟ الرجُل لا يعرف حتّى على أيّ كوكبٍ يكون يا رجُل
إنّه يظنّ العلكة أموالًا - لا يعني ذلك أنّه لم يرَ أيّ شيء -
أيُمكننا الرحيل الآن؟
انتظر، أهذا هو الرجُل؟ أهذا هو الرجُل الذي تتّهمه بقتل (ماكنزي)؟
أجل، لماذا؟ - حسنٌ، أنت لم تُخبرني أنّه بطول 10 أقدام -
أهذا مُهمٌ لسببٍ ما؟ - لا -
سأبدأ أنا، وتختِم أنت
هذا سخيف - (إذًا ساعدني لأرى ما يفوتني يا د.(تايلور -
هل هدّدتَ بقتل د.(ماكنزي) أمام زوجته؟
كنّا نتناقش، وكنتُ أنفِّس عن نفسي من الواضح أنِّي لم أعنيها
اسمع، من كان يجب أن تتحدّث معهم هم المجموعات الدينيّة التي تُرسِل لنا رسائل تهديد طوال الوقت
(لديّ مُجلّد كامل مليءٌ بتهديدات القتل لي ولـ(ماكنزي
حسنٌ، أكان أنت أم مجموعة دينيّة التي دخلت في مُشادة مع الضحيّة؟
قبل أن يُعثر عليه مقتولًا بيومين
لقد كنتُ أُحاول ببساطة أن أُفرِغ مكتبي ولقد بدأ هو بالكلام
المكتب الذي كنت تُفرغه، أكان المكتب الذي فقدتّه في القضيّة ضدّ مزاولة مهنتك؟
المهنة التي تُقدّر بملايين الدولارات في العام؟
لم أعبأ بذلك - حقًّا؟ -
ماكنزي) هو من قرّر أنّ بإمكاننا الشروع) في طبع الأموال إنْ أخذنا أُناسًا أثرياء
ومن ثَمّ بدأ بطرد من كان حقًّا يستحق ...مُساعدتنا لأنّها كانت حالات صعبة
تؤثِّر على إحصائيّاتنا
(اسمع، نوع المرضى الذين يُريدهم (ماكنزي بحاجة لرؤية أنّ لديك إحصائيّات ثابتة
لذلك بعد فترة، كنتُ قد اكتفيت
وأجل، حينما كانت التعاقُدات مُستقرّة تبيّن أنّه اكتشف طريقة ليطردني من مهنتي
ولكن (ماكنزي) كان الشخص الذي يُمكن أن يقتُل من أجل دولار آخر
لقد أردتُ الابتعاد فحسب
أيًا كان ما قد حدث، فليس له علاقة بي
لأنّك كنت بالمنزل في تلك الليلة تُشاهد التلفاز وحدك
بينما كانت زوجتك وأولادك، أيّ كان من بإمكانه تأكيد قصّتك كان بسهولة بالخارج
أفهمتُها بطريقةً صحيحة حتّى الآن، أيُّها الطبيب؟
كم يبلُغ طولك؟ - 6.11قدم، لماذا؟ -
لقد كان رجُلًا ضئيلًا، بالتأكيد
المُحامِ هنا - حسنٌ -
لا تقُل كلِمة -
...ولكنِّي قلت - دعني أتولّى هذا -
ليس لدى موكِّلي ما يقوله هذه المرّة إن أردتَ التحدُّث معه إلى حدّ أبعد
فيُمكنك اتّهامه بشيءٍ ما، وإلّا فقد حان الوقت كي تدعه يرحل
أدعه يرحل؟ -
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات
انتهى الحال بذلك الرجُل قتيلًا بعدها بيومين
موكلك ليس أنّه لا يمتلك حجّة غياب فحسب
بل ذهب أيضًا إلى المكتب، وعلِم أن الضحيّة كان مريضًا بالسكّري
وبكونه طبيبًا، فقد عرِف بالضبط كيف يقتُل شخصًا وجَعْلها تبدو كأزمةٍ قلبية
موكِّلك لن يبرَح مكانه
إذًا فلقد انتهينا من الكلام
ماذا كنتَ تُشاهد؟ - لا تُجِب على هذا -
لقد ذكرتَ بأنّك كنتَ تشاهد التلفاز ماذا كُنت تُشاهد؟
لا يُمكنني مُساعدتك إن لم تُجِب
إنّه سؤالٌ بريء؛ فأنت تقول بأنّك بريء لا أرى ما هي المُشكلة
ماذا كنتَ تُشاهد؟
ليلة الأحد، كنتُ أشاهد مُباراة كرة القدم
أمنُ المكتب قال بأنّ الأضواء كانت تعمل في منطقة المطبخ
حيثُ كان يحتفظ (ماكنزي) بالأنسولين بحلول التاسعة مساءً
لا بُدّ وأن ذلك كان... الرُبع الثالث
أتذكُر أيّ شيء عن الرُبع الثالث؟
آرثر)، أنصحك بألّا تقول أيّ شيءٍ آخر) حتّى تواتينا الفرصة كي نتحدّث
من كان فائزًا؟ - (آرثر) -
(الستيلرز)
كانوا قد سجّلوا لتوّهم - والذي بإمكانك معرفته بالنظر إلى صحيفة -
...أتذكُر أيّ شيء
ما قاله المُعلِّق، أيّ شيءٍ مُحدّد؟
أتذكر شيء ما عن الدفاع كيف أنّ الفريق كان مُهلهلًا
الذي قاله المُعلِّق أنّهم كانوا ليسألوه أن يلعب شيءٌ كهذا، أهذا صحيح؟
لنعرف
لن يبرحوا مكانهم في الملعب
لديهم الكثير من المُصابين
حتّى أنِّ أظنني موجودًا بتشكيلتهم الدفاعيّة
...يُمكنك أن ترى الدفـ
حسنٌ، إمّا أن (تايلور) قد رأى المُباراة أو أنّه سجّلها، وحفِظ التعليق
وبما أنّه لم يُظن أنّه كان لديه حُجّة غياب فأنا أقول بأنّه قد شاهد المُباراة
إنّه ليس الرجُل المطلوب
هذا صيدٌ إلى حدٍ ما
أنت لا تُخرِج ذلك من قُبّعتك
و (تايلور) في زنزانة مُنتظرًا سماع إطلاق يراحه بكفالة
أحاول أن أرى الأمر من كلّ الزوايا
لا، فلقد رأيتُها على وجهك، في اللحظة التي دخلت فيها الحجرة
،الكثير من الأدلّة ضدّه ولكنك لم تشتبِه فيه
أتُمانع إخباري ما رأيتُه ولم أرَه أنا؟
لا أعرف،...شيءٌ ما بدا غير صحيح
وتسأله عن طوله، أكان ذلك جزءًا ممّا لم يبدُ صحيحًا بالنسبة لك؟
حدس - حسنٌ -
إذًا إلى أين يأخذنا ذلك؟ - حسنٌ، لقد ذكَر بأن لديهم تهديدات قتل -
ما رأيُك بأن نسحب كلّ حواسيبهم ونرى ما يُمكننا إيجاده فيها؟
بماذا يُخبركَ حدسُك بشأن المُضي في هذا الطريق؟
إن سمعتُ منه، فستكون أوّل من تعلم
مرحبًا، أمِن جديد؟ - أجل -
رسائل التهديد، كانت شيئًا عاديًّا
ولكن فنيِّينا فحصوا نظام حاسوب العيادة ووجدوا أنّه تم اختراقه
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة
وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات
أيُمكننا تعقُّب ذلك المُخترِق؟ (لنسأل (نات -
(عنوان ال(آي بي) يخص (لورا هارفسون سجّلاتها موجودة ضمن الممسوحة خلال ساعات الجريمة
لقد بحثتُ عنها، مُساعدة مُحامِ بالكاد تعرف كيف تستخدم صفحة "الفيسبوك" خاصتها
احتمالٌ بعيد أنّها أنجزت ذلك - حسنٌ، إذًا من فعل ذلك؟ -
لديها ابن في السابعة عشرة من عمره احتمال كبير أنّه المُخترِق
حسنٌ، وماذا عن السِجلّات الممسوحة؟
أحاول أن أستعيد نُسخًا من ...الاحتياطية الخارجيّة، ولكن
سيستغرق ذلك بعض الوقت - ألديك اسم ذلك الفتى ذو الـ17 عامًا؟ -
(سام)، (سام هارفسون)
حسنٌ، لنذهب ونرَ إن كان بوسعنا ابعاد (سامي) عن لوحة المفاتيح
طويلًا بما يكفي كي نتحدّث معه
أجل - شكرًا -
...فقط
...من فضلك لا تُخبر أمِّي فحسب
لماذا لا تمر بنا على ما حدث؟
كنتُ أحاول إيجاد ملفّي فحسب
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى
لم أقصد ذلك... لقد كان غباءًا، ولكن كلّ مرّة كنتُ أحاول إصلاحها ينتهي الأمر للأسوأ
لم أعرف ماذا أفعل - لماذا أنت مُهتمٌ هكذا بملفّك؟ -
...أبي
اكتشف بأنّه مُصابًا بالسرطان بعدما تزوّج أمِّي بحوالي عدّة أشهُر
لقد... تبرّع بالـ...منيّ الذي استخدموه لتكويني قبل أن يبدأ علاجه
ثُم... حينما جعل الطبيب (ماكنزي) أمِّي حامل لم يكُن بحالٍ جيِّد
ولقد مات بعد ولادتي بعدّة أشهُر
أردتُ أن أعرف والدي فحسب فأنا لم أقابله قطّ
لقد حاولتُ أن أعرف عنه
لقد بدت هذه أسهل طريقة للحصول على السجلّات الطبيّة، تعرف
لِمَ لم تسأل أمّك فحسب؟ - ...أمّي -
أنا بمثابة آخر جزء متبقِّي من أبي
أنا بمثابة ذِكرى الرجُل الذي أحبّته
لذا، فقد بدا أسهل أن أحصل على المعلومة بنفسي
على الأقل اعتقدتُ ذلك
لم أكُن أحاول أن أعبث بأي شيء أقسمُ لك
...أين كنتَ يوم الأحد ليلة الأحد في التاسعة مساءُا؟
الأحد؟ لقد كنتُ في السينما
أكنتَ مع أيّ أحد؟ - لا -
ولكنّ رُبّما لازلتُ أمتلك التذكرة إن لم تكُن أمّي قد رمتها
أجل، ها هي
أيُساعد ذلك؟ - أيُمكنني الإحتفاظ بها؟ -
أجل، بالتاكيد - حسنٌ -
شكرًا لك
سنُعلمك إن كان لدينا أيّ تساؤلات أخرى
كم يبلغ طولك يا (سام)؟ - خمسة وخمسة، لماذا؟ -
ما خطبك؟ متى أصبحت هذه القضيّة بشأن طول الجميع؟
يصعُب الشرح نوعًا ما - جرِّبني -
حسنٌ، إنّها نظريّة فحسب
لقد تحدثتُ مع شركة أجهزة التنبيه ولقد قالوا أنّ ثمّة نافذة صغيرة
بمكتب الطبيب ذات زجاجٍ مكسور
وأنّهم لم يتكبّدوا عناء إصلاحها لأنّهم لم يعتقدوا أنّ أحدًا بإمكانه المرور خلالها
حسنٌ
حسنٌ، أعتقد بأن أحدهم عبر خلالها وغيَّر في "إنسولين" الطبيب
وانسلّ خارجًا مرة أخرى بدون ترك أثر
لقد قُلت للتو بأنّها صغيرة جدًا على أن يعبر أحدٌ خلالها
لقت، لقد قلتُ بأنّهم قالوا ذلك شخصٌ صغير بإمكانه المرور خلالها
شخصُ مثل (سام هارفسون) يُمكنه المرور خلالها
إذًا بدلًا من القلق بشأن من كان يعمل هُناك من كان يدخل من الباب الأمامي
فأنت تُريد أن تُركِّز على من يُمكنه الدخول من نافذة؟ لماذا؟
حسنٌ، ليس لدينا أيّ دافع لمن يعمل هناك وماذا لديك بالنسبة لفتى النافذة؟ -
لا شيء...حتّى الآن
إنّهم يعملون على السجلّات التي مسحها ربّما يوجد بها شيءٌ ما
إذًا، فأنت تنتظر دليلًا لتُشير على شيء قد قرّرته بالفعل
بدلًا من حسم أيّ شيء مبنيًّا على الدليل؟
(هذه ليست طريقة لحلّ قضيّة يا (مايك
(أقصد أنّ هذا الفتى يدين بحياته للطبيب (ماكنزي
(بدون جهوده، فما من وجود لـ(سام هارفسون
هذا ليس مُجرّد انعدام للدافع إنّما هو مُضاد للدافع
وما علاقة أيّ من هذا بالمقدرة على - المرور خلال نافذة؟ - لا أعرف
كما قلت، إنّها مُجرّد نظريّة
سنذهب إلى الشاطئ، سأعود لاحقًا - الشاطئ؟ عمّ تتحدّث؟ -
من المُفترض أن نتناول العشاء لقد طبختُ وليمة الفاهيتة
هيّا اجلس تناولها وهي ساخنة
أنا و(كول) لدينا خطط بالفعل - حسنٌ، لقد خططنا لذلك بالأمس -
ويا (كول) -لا إهانة- فأنت تبدو بأنّك تحتاج إلى تسمين، هيّا اجلس
أريد أن أتسكّع مع أصدقائي فحسب
تعلم، لقد مررت بالكثير من المشاكل هنا ورائحتُها جيِّدة، أليست كذلك؟
بربّك، فأنت تريد بعضًا منها - أجل، أجل -
احفظ ليّ البعض
ستعود في الحادية عشر وهاتفني في العاشرة
...(وداعًا سيِّد (بريتن
إنّها "كوتشيلا" يا رجُل إنّها بمثابة ثلاثة أيّام من الفِرَق الرائعة
نأخذ الدرّاجة بالخارج ونُخيِّم، سيكون الامر رائعًا
لقد قٌلتَ بأنّها كانت تنزلق في الأول، صحيح؟ - ومن الثالث إلى الرابع -
إذًا، ماذا تظن؟ سيصعُب علينا شرح سبب غيابنا لمدة ثلاثة أيّام -
حسنٌ، سنختلق شيئًا ما
مثل رحلةٍ ميدانيّة أو كزيارة للكليّة أو شيء ما أبي ليس لديه أيّ فكرة عن هذه الأشياء
أجل يا صاح، إنّه محقِّق، حسنٌ؟ أعتقد بأنه سيكتشف ذلك
لم يكتشف بشأن هذه، أليس كذلك؟
...أعتقد لا، أنا فقط
لا أعرف، أقصد منذ متى وأنت مهتم جدًا بأن نندمج ...سويـًّا مع الآلاف من الناس في درجة حرارة عالية؟ إنّه
إنّه شيئٌ رائعٌ فحسب
آسف، لقد حاولتُ أن أُدرِجُك - ...حسنٌ، ماذا لو قُلنا أنّ -
مرحبًا - مرحبًا -
أتريد السير؟ - سأعود بعد قليل -
...يا صاح، اعتقدتُ أنّنا - لن أُطيل -
(مهلًا، يا (إيما - نعم -
لن يُصادِف أنّكِ ذاهبة إلى "كوتشيلّا"، صحيح؟ - أجل، لماذا؟ -
ما من سبب
مرحبًا - مرحبًا -
صباح الخير - صباح الخير -
آسف، عليّ أن أُسرِع - أجل -
أعددتُ قهوة من أجلكِ
مهلًا، لقد أردتُ أن أقول لك شيئًا البارحة ...ولكنّك وصلتَ مُتأخِّرًا، لقد
لقد فتحتُ ذلك البريد - ثُمّ؟ -
لقد كان جيِّدًا
...لقد كان هذا الصندوق جزءًا من درّاجة بخاريّة
ريكس) و(كول) كانا يُعيدان تكوينها) - ماذا؟ -
أجل، جليٌّ بأنّهما كلّما كانا يذهبان إلى الشاطئ
هناك حيثُ كانا يذهبان، ليعملا عليها - الشاطئ -
أنا أخبرك، عليك أن تراها، إنّها رائعة
أقصد، حتّى أنِّي لم أعرف أنّ (ريكس) بوسعه تغيير البطّاريّات، ناهيك عن القيام بأي عملٍ ميكانيكي
ألم نمنعه بوضوح عن الدرّاجة البُخاريّة؟
ولكن...، لقد أراد ذلك، لذلك فقد وجد طريقة يبدو كشخصٍ تعرفه
على أيّ حال، فقد أردتُ أن أشكرك - على ماذا؟ -
لقد كنتَ مُحقًّا ...أجل، أنا
حينما رأيتُ تلك الدرّاجة
(أو عندما رأيتُ هذا الشيء الذي كان (ريكس يدمج نفسه به، وأنا لم أعلم حتّى بشأنه ...شيءٌ ما بشأنه بدا
حيٌّ بطريقة غريبة
تعرف، ولم أكُن أقف هناك مُختنقةً بالبُكاء لقد كنتُ... لقد شعرتُ بالفخر
(أجل، لقد كان رائعًا أن أُفكِّر بشأن (ريكس وأشعر بشيءٍ ما بدلًا من الشعور أنِّي مُحطّمة
هذا رائع
إذًا، سآخذ (كول) إلى المتجر لشراء ...بعض الأجزاء الأخيرة و
يجدُر بك أن تأتي وتراها - أجل، حسنٌ، أودُّ ذلك -
حسنٌ
الشاطئ
أستتأخّر؟
لا أعرف، فأنا أعمل على قضيةٍ ما في الوقت الحالي
أحبّكِ - أحبّكَ -
مرحبًا
لدينا جريمة جديدة
ضحيّة مطعونة على الأرض
إنّهم بإنتظارنا - (مرِّرها إلى (داسيلفا -
فنحنُ نعمل على قضيّة - نحن لا نعمل على ايّ شيء -
نخن نبحث عن صورٍ لأناسٍ قصار القامة هذا جنون
سنمضي، هذه قضيّتنا فلنذهب
(مُحقِّق (بريتن - مرحبًا -
لِمَ لا تتّجهوا يا رفاق إلى غرفة الملاحظة سآتي خلال دقيقة
أيُمكنني أن أحصل على شطيرة؟ - بالتأكيد، أحضِر له شطيرة -
لا بُدّ وأنّك تُمازحني
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب
ليس ثَمَّة ما أعمل عليه وأنا لستُ من يقف في الطريق، بل أنت
لقد أخبرتُكَّ للتو أننا سنمضي
لدينا قضيّة حقيقيّة، وبها جُثّة على الأرض وأنت تريد أن تتناول الغذاء مع شخصٍ مُشرَّد؟
لن نمضي
(إنها لـ(داسيلفيا
.إنّها لنا
لم أكدح عملًا كي تتم ترقيتي فحسب .لتعلّق الأشياء عليّ ذلك لن يغلق القضيّة
.ليس لكَ مكان في الأمر
.لا يوجد مكان للذهاب - ،بما أنّكَ أحضرتَ الأمر في المناقشةِ -
،لِمَ لا نأخذ دقيقةً لنتذكّر لِمَ تمّتْ ترقيتكَ
لم تكُن لغلق القضايا أو عدم غلقها، أليس كذلك؟
لقد كان بسبب مراقبتي لكي يتمكّنواْ من امتلاكِ .شخصٍ يخبرهم بأيّ شيءٍ يريدون أن يعلموه
شخص كان سعيدًا للحصولِ على هذه الشّارة، وليس .لديه مشكلة في التجسّس على زملائه الضّباط
.خسئتَ - اعذرني إن لم أشعر بالالتزام -
.لقد قتلتُ نفسي لعشرِ سنين - لأخبركَ كلّ ما أفكّر فيه... -
.حينما أعلم أنّكَ ستهرع إلى أمّكَ وتخبرها
...بريتن)، ماذا) - !أنت -
.(بريتن) .هلمّ إلى هُنا
ما خطبكَ؟
...إنّي أُحاولُ فحسب إحراز تقدّمًا، ولقد - .اجلس -
.لقد أردتَ العودة .هكذا ستكون شاكلة الأمر
صحيح؟ إنّكَ لا تحبّ (فيجا) ولا تحبّ .علاجكَ، إذن فما يزال عرضي قائمًا
ماذا... التّقاعد؟ .ذلك سخيفٌ
...لا أحد .لا يقول التّقاعد
.إنّي أقول... أنصِت إليّ .لقد مررتَ لتوّكَ بمأساةٍ مروّعة
لذا فبدلًا من قضاء أيّامَكَ ولياليكَ ،مشاركًا في مآسِ الآخرين
لِمَ لا تدعني أضعك في مكان ما ،يمكنكَ أن تفعل به ما هو مهمّ لكَ
،والذي سيدعكَ أن تكون هُناك لزوجتكَ .وسيدعكما تعيدا بناء نفسيْكما
.انظري، إنّي بخير - .حسنٌ، إن كنتَ تريد أن تكون في الخارج، إذنْ فامضِ -
.ضع ذلك الـ(ماكنزي) جانبًا وخذ هذه القضيّة
أبإمكانكَ فعل ذلك؟ أبإمكانكَ؟
.أجل، أجل - .طيّبٌ -
مهلًا، ما سبب سحبكَ لتلك الصّور للأشخاص قصار القامة؟
.لأنّ الشّاهد رأى رجلًا قصيرًا - الرّجل المشرّد الذي يسمع أصوات؟ -
.أعني الشّاهد
.حسنٌ، اعطِه شطيرته واخرجه من هُنا
.هارفيسون) حذف هذه السجلّات من نظام الطّبيب بعد القتل) ،يمكن أن يكون الأمر نهاية مسدودة، على الأرجح لا يعدّ شيئًا
.لكن، لا أحد منّا يعلم كيف يقرأ هذه الأشياء
.أردتُ فحسب أن أتأكّد أنّي لا أفوّت شيئًا .أقدّر حقـًّا أنّكَ ستلقي نظرةً
.لا مشكلة، لنلقِ نظرةً
.أجل، تبدو الأمور الاعتياديّة .سجلّات ما قبل الولادة واللوحات الوراثيّة
...تلكَ
ماذا؟
.مُحال
أيّها الطّبيب، ماذا لديكَ؟ - .إنّها متّصلةٌ جميعها -
.أجل، العلامات في كل اللّوحات الوراثيّة نفسها - وماذا تقول إذنْ؟ -
أنّى لذلك أن يحدث؟ - .(ماكينزي) -
.لقد استبدل (ماكنزي) منيّه
.يوجد الكثير من الأطفال في الخارج لا يعلمون من هم آباءهم
.أعتقدُ أنّي قابلتُ أحدهم
طُلِبَتْ عن طريق الانترنت، لكنّ .المسرح يبيّن أنّها لم يتم مسحها
لقد طلبتَ كلوريد البوتاسيوم من .شركة كنديّة منذ شهرٍ
سام)؟)
لقد شرع فنيّو الحاسب في التعمّق في حاسبك، لكنّهم وجدواْ بالفعل كلمات بحث
"النوبات القلبيّة ومسبباتها" "مرض السّكريّ"، "الانسولين"
.نحن نعلم
أعليكَ أن تخبر النّاس عمّا كان يفعل؟ - .سيخرج الأمر إلى العلنِ، في نهايةِ الأمر -
متى اكتشفتَ الأمر؟
أثناء قيامي بالتحاليل
لقد كنّا نفعل تلك اللوحات الوراثيّة كمشروعٍ، ولم ،أفهم كل الأشياء المعقّدة مطلقًا في بادئ الأمر
...لكنّي فهمتُ شيئًا .واحدًا بسيطًا
.كانتْ فصيلة دمّي خطأ
.كما تعلم، غير متوافقة مع والداي
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد .فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها
.لا أدري .لقد ظلّ الأمر يزعجني فحسب
أذلك حينما اخترقتَ نظام الطّبيب؟ - ،لقد كنتُ أُحاول فحسب ايجاد سجلّاتي -
.وأحاول أن أكتشف ماذا يجري
...ثمَّ .ذلك حينما وجدتُ كل تلك السجلّات الأُخريات
.لكنّ السجلّات لديها نفس العلامة الوراثيّة مثلي .مُحال. إلّا إن كنّا جميعًا أقرباء
كم العدد؟ - .وجدتُ 15 في الثّلاث سنوات المنصرمة -
.الاختبارات تعود فحسب إلى ذلك البعد .إنّي في 17 من عمري
.حتّى ولو كنتُ الأوّل، ثمّة مئات منّا الآن
لِمَ لمْ تجلب الدّليل إليّنا فحسب؟ - لكي تفعلواْ ماذا؟ -
لتسجنوه لـ11 عام أو 8 أعوام أو 15 شهر وغرامة 30.000 دولار؟
.لأنّ ذلك ما حدث لآخر ثلاثة أطبّاء قُبِض عليهم
وماذا حدث لنا بعدها؟ كما تعلم، أطفال مثلي، عوائلهم؟
...ألديكَ أيّ فكرة حينما تكتشف
أنّكَ تعيش حياتك، ومِن ثمَّ في يومٍ ما، بدلًا من أن تكون جزءًا من عائلتك
،بدلًا من أن تكون... موصولًا بأناسٍ تحبّهم .تكتشف أنّكَ طفلٌ لوحشٍ
.وبمجرّد أن تسمع ذلك، فذلك يعدّ سجن مدى الحياة .ولا رجعة
إذنْ ماذا؟ أتريدني أن أدمّر كل حيوات تلك ،الأشخاص، وماذا، الشّخص المسؤول يحصل على ماذا
شيءٍ كصفعةٍ على المعصم؟ - أعْتقدتَ أنّ جريمةَ القتلِ هي حلّ أفضل؟ -
لقد تخلّصتُ من المشكلة وحميتُ .الأشخاص الذين لم يريدواْ أن يعلمواْ
أعني، حتّى عائلته، إنّهم يظنّونه كما .هو، طبيب محترم مات جرّاء أزمة قلبيّة
.لقد أوقفته كيْلا يؤذَى أحد آخر .انظر، رجاءً، افعل ما تُريد بي
.سأساعدكَ، سأترافع في المحكمةِ .ليس بإمكانكَ أن تدع البقيّة تكتشف الأمر
.لقد سمحتَ لحلمٍ ليدير تحقيقكَ أوَلا يقلقكَ ذلك؟
.لم يُدِر تحقيقي
.لقد جعلني أظنّ أنه لعلّنا فوّتنا شيئًا بشأنِ في القضيّة .وهو على الأرجح صحيح
حتّى ولو كان لديك وقت إضافيّ
فأنت لم تكتسب قدرًا كبيرًا من الثقة أنّ لديكَ حقًّا أيّ شيءٍ لتُواصِل به
أنّه كان ثمَّة شيءٌ آخر كان بوسعك فعله
من سيقول أنّ ذلك دقيق؟
أعتقد أنّ ثمة درس هُنا في الاعتماد .على تلك الأحلام كأيّ شيءٍ غير الأحلام
.اللّاوعي يمكن أن يكون شاهدًا غير جديرٍ بالثقةِ
.الأمر ملفتُ للنظر .حقيقةً
لقد دوّنتَ شيئًا أثناء لا وعيكَ، وكرّرته ،لنفسك في حلمك كي تركّز عليه
ولأنّكَ تخيّلت أنّكَ كنت تبحث عن رجل صغير الحجم
لقد شكّلتَ تحقيق جريمة قتل د.(ماكنزي) على .نحوٍ لعلّ الجميع فوّته
.في النّهايةِ، لديكَ رجلكَ
.إنّي لا أزال أفوّت شيئًا
...القضيّة الأخرى
.فأنا لم أفعل كلّ ما عليّ
حسنٌ، أتريد القيادة؟
ماذا؟
.أوّل مشتبه به في قضيّتنا الجديدة أُحضِرَ البارحة أتودّ قيادة الاستجواب؟
أأنتَ متأكّد؟
كلّا، لكنّي اعتقدتُ أنّكَ إذا اندفعتَ تجاهه بنصف .قوّتكَ التي كانتْ نحوي، لربّما ترعبه بشدّةٍ
.إنّي مستعدٌّ للمحاولةِ .إنّي متأكّدٌ جدًا أنّي أقدر على التعامل مع ذلك
.حسنٌ
.لنعد إلى العمل
.لربّما لا وعيكَ كان مشبّعًا
.لم تشعر بالالتزام تجاه توفير نهاية للقضيّة الأخرى
على الأرجح، لأنّكَ حوّلتَ انتباهك إلى تركيز نفسك على الشيء آخر
.الذي أدركتَ أنّك ستكون قد فوّته - وما ذلك؟ -
.درّاجة (ريكس) النّاريّة
أخذتَ شيئًا والذي لا بدّ وأنّكَ كنت واعيًا على مستوًى ما منخفضٍ بشأنه، واختلقتَ قصّةً
.لتجلب انتباهك لها
.وأثناء العمليّة، تجد طريقًا يقوّي الصلات التي تجدها الأهمّ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(سأرجع إلى الشّاطئ مع (كول .سأعود لاحقًا
يا (ريكس)؟
أجل؟
.ارتدِ خوذةً
.حسنٌ
.أشكركَ
أبي؟
أجل؟
أتريد... رؤيتها؟
.أجل، بالطبعِ
.حسنٌ
.أجل
.لا أحد يصدّق حقـًّا أنّها تعمل
.إنّي أصدّق
أتريدين القيادة للفّةٍ؟
إذنْ؟ - .إنّي أراقبه -
.إنّه بخير
.لا أحد يجد ذلك مطمئنًا
.لا أهتمّ حقـًّا عمّا يطمئن أيّ أحد .إنّي مسيطرةٌ على الأمرِ
.ذلك ما قلتِه سلفًا - .كان عليكَ الإنصات -
.بدلًا من القضاء على عائلته ...هذا أجنُّ
بإمكاننا مناقشة التّفاصيل كما تشاءين، لكن دعينا .نتذكّر، نحن نحميكِ مثل أيّ شخصٍ آخر
.لم أسأل بشأن ذلك قطّ .لا أُريد ذلك النّوع من الحماية
.انظري يا (هاربر) لدينا شيءٌ طيّب هُنا
.كلّ ما يريده الجميع هو عبور الأمر والمضيّ قدمًا - .(إذنْ فدعني أهتمّ بأمر (بريتن -
إنّي أُخبركَ، إن فعلتَ أيّ شيءٍ .آخر، سيسوء الأمر قبل أن يتحسّن
.إنّي أعمل بأقصى ما لديّ
.حسنٌ .أثقُ بأنّكِ ستبقينا على علمٍ
.مهلًا
الرّجل الذي استخدمتَه في الحادثة... أكان قصيرًا؟ - قصير؟ -
.أجل، مثل شخصٍ ضئيل الحجم
.أفترض ذلك
لِمَ؟
أقال (بريتن) شيئًا؟ - .كلّا، كنتُ أتساءل فحسب -
...لأنّه إن كنتِ تظنّين أنّه يذكر أيّ شيء - .قلتُ أنّ الأمر لا يعدّ شيئًا -
.سأبقيكَ على علمٍ
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar & Abdelrahman92