ابطء السرعة, عليك اللعنة
انت تخيف كلبى
اترك رسائلك القصيرة وتعلم القيادة
صدمتنى ايها الوغد
انها توجع ايها الفاسق
عدة الانتشاء 10 دولارات
ساخذها
مارأيك بدولار واحد
.... انتظر رافعة اطارات
حسنا- مدينة حمقاء-
لديهم مكتبة قانونية لا تصدق
أنا أحب جميع أعضاء هيئة التدريس الذين قابلتهم
و اقول لك اوريجون مذهلة
الطقس 70 درجة
....مشمسة لن تربحي جدالا عن الطقس, حبيبتى
انها 70 درجة ومشمسة طوال اليوم هنالك فى لوس انجيلوس
نعم, كلا, كلا
لكن عندما اخبرك انها جميلة
اعنى انها بالفعل جميلة
اعنى يمكنك فى الواقع ان ترى الجبال
و السماء زرقاء ليست رمادية او بنية اللون
و الأشجار
الاشجار رائعة
بالله عليك
لدينا هنا أشجار
انها ليست بمسابقة
انا فقط اخبرك انها رائعة
العشب دائما أخضر
حسنا, لقد أخبرتك
العشب أكثر خضرة هنا
ماذا بحق السماء يحدث هنا
يقولون انهم اغلقوا 3 شوارع
لماذا؟
انهم يقومون بتصوير فيلم ما
.ربما ينبغي اتخاذ الطريق السريع
يقولون انه أسوأ
كيف ستكون أسوأ ونحن هنا لا نتحرك
ربما عليك الرجوع للخلف
القائد يريد معرفة لماذا
ليس لدينا مشتبه به فى تلك القضايا
لان قواي الروحية خذلتنى
ربما علينا ان نخرج لوحة اعلان تقول
توقفوا عن قتل بعضكم البعض حتى نلحق بكم" ." بإمضاء ... الشرطة
".اتركوا المزيد من الادلة"
هل تريد قضمة من هذا
كلا افكر بالذهاب للحديقة
الحديقة؟
نعم- من أجل ماذا؟-
من اجل الجري- الجري-
نعم اريد ان أطالع شيئا جميلا
نمتلك المناظر فى هذه المدينة صحيح؟
هذا هو السبب في أننا نعيش هنا
ما أدرانى
ليس سيئ
هذه المدينة الغبية
حسنا اخبرنى كيف يتم ذلك
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني
افتحهما
فاذا بى مسيقظ مع ولدي
وهذا منذ الحادثة؟
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع
ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى
هناك فى احلامك
تبدوا جميعها حقيقية بالنسبة لى
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم
فى هذه اللحظات بالذات؟
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك
محقق برتن هذا ليس بحلم
هذا هو بالضبط ما اخبرنى به المعالج الاخر
AWAKE *الحلقة الخامسة - بعنوان اوريجون*
INSOMNIA ترجمة
هذا هو كل شئ؟
من 1999 الى العام الماضى
كل واحد منهم لديه علامة رأسية على الرسخ
ثم بعد ان ينزفوا
بعد الوفاة ينحت الرقم 2 الرومانى على الجذع
كلهم فى ازواج اثنان في مينيابوليس،
ناشفيل، بافلو فيلادلفيا،
لينكولن، آن هاربور، دالاس،
ومن ثم، بعد ذلك بعام، .لوس انجليوس الليلة الماضية
اختفى فيــك الليلة الماضية
لا شهود ولا جديد من الادلة الجنائية
واذا تجاهلنا حقيقة ان جيمنى ميت
فان هذا يطابق أفعاله
لذا فإما انه بعث من جديد
وغادر قبور متنزه جريفيث
او ان احدهم وجد ان افعاله ملهمة بما يكفى لإعادتها
انتِ تعلمين بان جيمنى دائما يقتل
ضحيته الثانية فى مدة 48 ساعة
ويتركها فى موقع مماثل
سيارتين في ناشفيل،
.حمامين في دالاس
ان هذه الضحية ظهرت فى متنزه
اذا كان مقلد الجرائم جيدا كما يبدو
ستكون هناك ضحيه اخرى فى متنزه اخر
حسنا هناك مايقارب 70000 فدانا من المتنزهات فى لوس انجيلوس؟
اتقترح ان نغلقها؟
حسنا يجب فعل شيئ
مثل تدعيم دوريات الشرطة فى اليومين القادمين
K9 وضع وحدات .على المداخل والمخارج
حسنا لكن من استدعى السلطات الفيدرالية؟
لماذا ارسلوا احدهم؟
لقد طلبت الادلة الجنائية فى القضايا السابقة
اخبرنى مكتب التحقيقات الفيدرالى ان عميلهم سيكون فى اقرب طائرة
تسأل عن رسالة بريد الكترونى، فيقومون بحجز تذكرة سفر
عليك أن تحب الحكومة
لمن تعمل؟ جوجل؟
انظر انا فقط اطلب منك المساعدة
هى ابنتى ايضا
ماذا تريدنى أن أفعل اليزابيث؟
اقوم برشوتها؟
لا أستطيع إجبارها على التحادث بالهاتف
هل وصلها الطرد؟
لماذا تفعلى ذلك بنفسك؟
انت تعلمى انها تحاول ايذائك
يجب أن أذهب
سأتصل بك لاحقا
الطلاق مقرف
هل انت المحقق بريتن؟
نعم - إليزابيث سانتورو -
مرحبا بك
هل احضرت ملف القضية؟
نعم انه فى السيارة
هل نذهب؟
كعمل مقلدى الجرائم فإن رجلك جيد
هل أنتِ متأكدة أنه تقليد؟
هل انا متأكدة؟
أتسائل فقط
كم عدد القضايا التى عملت عليها
فى اخر 12 عاما محقق بريتن؟
لا أعلم... المئات
حسنا انا عملت على واحدة
القاتل جيمنى
هل تعلم على ماذا تحصل بعد 12 عاما من العمل على قضية واحدة؟
لا - عرض تأليف كتاب -
لذا فى اواخر شهر مايو
كنت جالسة في كوخ في بورتلاند
احاول تسجيل ماحدث فى 12 عاما المنصرمة على الورق
على أمل أن يخرج غلاف الكتاب
مستحقا لكل هذا العناء
على المدى القريب ستكون الاجابات التى يكشف عنها
فى الصفحة 27
اذا قرأ احدهم هذا الكتاب الغبى
وهى؟
لا وجد لورقة الدولارين
ورقة الدولارين؟
جيمنى كان دائما ما يترك ورقة الدولارين
فى يد ضحاياه
... أنت تعرف، اثنين
اشارة جيمنى الثنائية
لقد اخفيناها عن الصحافة
لنفرق بين المقلدين و الاعترافات الزائفة
عن الفاعل الحقيقى
يارفاق هل وجدتم ورقة الدولارين
لا أعلم عنها
لا
من هنا نبدأ
مقلدون
هذه نتيجة اخرى مؤسفة
لقضائك 12 عاما على قضية واحدة
انت الذى نهضت من على السرير
فى كل مرة واحدة اخرى تظهر
و مع ذلك فانها تدفعنى الى مغادرة بورتلاند
اسمع انها جيدة
من اخبرك هذا
كل ما يحدث هو المطر
تخيلها كمدينة لندن (لكن مليئة بالشباب المتمرد (الهيبيين
هل ستأتى؟
لدى بعض الامور بحاجة للتوضيح
سأراكِ هناك
اذا هل قابلت سانتورو؟
قابلتها؟
إنها ليست هناك فى 10 دقائق
فإذا بها تخبرنا
نبحث عن شاب ابيض ساخط
من الطبقة الاجتماعية الوسطى أو الأدنى
بناء على ماذا؟
لم تخبرنا
اولئك المحللون
كالوسطاء الروححين
يقدمون تعميمات فضفاضة
التى تنطبق على اي شخص ثم يهنئون أنفسهم
على أنهم محقين بغض النظر عن ما تؤول اليه الأمور
لم أكن أعلم أنها نقطة حساسة بالنسبة لك
حسنا دعنى فقط أقول
انى و بالصدفة اجبرت
بشكل كافى لمعرفة الفارق
بين النمط و المشتبه به
هل هو كذلك؟
هل هذا صحيح هنا؟ - كلا كلا-
انه براونير
ميتيير
كل ماأقوله
أن رجال الشرطة الحقيقين لا يجلسوا
لوضع النظريات عن ما إذا كان المشتبه به
يحب لعب البنغو ويأكل رقائق الذرة
ما أعنيه اننا نبحث بجد
معنا بسكويت الكلاب
تعال هنا
انت كلب مطيع
لذيذ
هيا تعال الى
من الافضل ان تحتفظوا به هنا
لتنشروا البهجة فى المكان
نعم !سيكون جالب حظ المشرحة
هذا ما كنا بحاجته
انت تعلم ان هذا الصغير
حاول عض اصابعى فى وقت سابق
انت تعلم غسيل المعدة
على كلب مخدر ليس وظيفتى
أنا مدين لك بواحدة - بالطبع أنت كذلك -
كما يقال
ان العملة الامريكية
بها شريط أمنى من البلاستيك محاك بداخلها
يجعلها صعبة الهضم
انها باليه بعض الشيء
لا جدال فى ذلك
انها ورقة الدولارين
هذا لا يعنى ان جيمنى هو من قام بذلك
انه يعنى ان المقلد كانت لديه معرفة
بالمعلومات السرية المتعلقة بالقضية
اذا كان هناك شيء يساعدنا فى تضييق البحث
الى شخص ربما متواجد
او غادر مجال تطبيق القانون
نريد الحصول على سجلات عن من تم الاستغناء عنهم مؤخرا فى شرطة لوس انجيلوس
خفضت رتبهم او طردوا
بالاضافة الى اي فرد له تاريخ نفسانى
سنراجعهم جميعا ابدأ فى التحقق فى اسرع وقت
ربما هناك شخص مرتبط بالضحايا
يبدو جيد
اسمعي ماذا اذا كان الفاعل هو القاتل جيمنى
القاتل جيمنى ميت ايها المحقق بريتن
لقد اطلقت عليه النار بنفسي
فى الحقيقة الذي مات هو شخص يدعى ارثر مينترن
انت تقول بأنه هو جيمنى القاتل لأنه يناسب التوصيف
ليس لديك فكرة عن ماذا تتكلم
ما أقوله هو انه اذا حدث وكنتِ مخطئة
ستكون مضيعة للوقت أن نراجع سجلات المفصولين من الشرطة
بينما علينا أن نبحث عن رجل
يقوم بهذا الفعل منذ أكثر من عقد
هذا قرارك ايها القائد
انا هنا فقط لتقديم المشورة
حسنا قم بمراجعة الملفات
حسنا سيدتى
ايتها العميلة
العميلة سانتورو
بيرد فقط يتسائل
ان كان هناك قيمة للنظر
فى امكانية انه ليس تقليد جرائم
ليس لدي مشكلة فى تحليل ما كان يقوله
ربما تواجه مشاكل مع اجاباتى
انظري انا اتفهم التداعيات
بأمانة
لقد وضعت رجلا بريئا فى السجن لـ عشر سنوات
هذا شيء علي التعايش معه
الأخطاء تحدث
هذا جزء من عملنا
انا اشعر بالاسف لانك قمت بهذا الخطأ الكبير ايها المحقق
انا أشعر بالاسف اذا كان هذا الخطأ
دمر على الارجح حياة احدهم
انا أشعر بالاسف اذا كان يبقيك يقظا فى الليل
لكن انا هنا لأمنع ضحية جديدة
من الظهور على اللوح غدا
ليلة هانئة
مرحبا، معكم هانا بريتن
اترك رسالتك وسأرد عليك فى القريب العاجل
حبيبتى انه أنا
اسمعى أنا لا أجد شاحن الهاتف خاصتى
اذا كانت لديك اي فكرة عن مكانه هل بإمكانك الإتصال؟
حتى اذا لم تجديه اتصلى بي
هل تقول بأنك شعرت انه تم الكذب عليك
ما أقوله (هو أن شركة نقل الحاجيات (ماونتن توب موفر
يعلمون بأنها كانت جادة أكثر مما أعلم
كيف أعطت الانطباع بأنها لم تكن جادة؟
اسمع لقد تحادثنا بخصوص هذا
انها فقط زيارة
هذا ليس خيارا واقعيا
هل هذا ما كانت تظل تقوله
ام هذا ما كنت تظل تسمعه؟
الانحياز لما نعرفه يجعلنا قابليين لأن نسمع
الأشياء التى تؤكد أرائنا فقط
وكلما تمسكنا بارائنا كلما كنا أكثر انتقائية
للأشياء
التى نولى اهتماما بها
أعتقد أنني أعرف ما كنا نناقشه
لم تخبرنى بأنها أتصلت بشركة النقل
صدقنى
هل من الممكن أن نحاول شيئا ما لدقيقة واحدة
اريدك أن تحاول التفكير
كيف يمكن لــ هانا وصف موقفها
كفى انا لن أقوم بلعب الأدوار
لا يجب عليك ان تكون هانا بحد ذاتها
لكن اريدك ان تتخيل
اين هى الان
وان تحاول التعبير
كيف يمكن لها ان تصف الامور من منظورها؟
اغمض عينيك
انت تمزح معى
من فضلك
حسنا
ماذا تريد ان تعرف
اخبرنى كيف هو مكان هانا؟
انها اوريجون
انها جميلة
.. جبال و
هل تتخيل بأن هانا تبدو سعيدة؟
سعيدة؟
نعم على ما أعتقد
و لماذا تعتقد ذلك؟
لأنها تحب فكرة البدأ من جديد
ولماذا يبدو ذلك جذابا؟
لأن ذلك أسهل من التواجد هنا
و التعاطى مع كل الأمور
كلا كلا هذا رأيك أنت
ما هو رأي هانا؟
أعتقد أنها
تفضل أن تكون الأمور
جيدة مرة أخرى
و ماذا يعنى ذلك؟
لا أعلم
:حسنا، دعني أطرح السؤال بهذه الطريقة
عندما تتصور هانا أن الأمور جيدة مرة أخرى
هل أنت جزء من هذا؟
مالذي تعنيه؟
اتسائل اذا كانت مخاوفك
اقل من حيث فكرة مغادرة هانا لــ لوس انجيلوس
وأكثر من حيث فكرة أنها تهجرك
هذا مستبعد
انت تقول ذلك
حتى من قبل وقوع الحادثة
الأمور ليست مثالية بينكما
لقد تناقشنا سابقا عن واقع حقيقى جدا
ان أعداد كبيرة من الزيجات
لا تدوم بوفاة احد الابناء
بينما انت حتى الان مازلت تتظاهر بأن فكرة ان تكون علاقتك بها
معرضة للخطر لا تخطر على بالك
هذا لايجب ان يحدث لى اليس كذلك؟
لقد جعلتك تشير الى ان زواجي يتهاوى
للأسف ايها المحقق
الحقيقة انه بتلك الطريقة تموت الزيجات
ليس عن طريق جولات من الصراخ
ليس بالتهديدات و الانذارات لكن
عن طريق ان اثنان يتباعدان ببطء عن بعضهما البعض
وبدون اي كلمة
نسوا بالكامل ما تعنيه حقيقة
ان يكونوا معا الى ان ياتى يوم
ليكتشفوا انهم تباعدوا
ولا طريق للعودة
ربما لدي سبق بخصوص قضية اقتحام منزل هانكوك
سأقابل شخصا يقول انه يعرف احدهم الذين يتعاملوا بالمسروقات
لا أمانع برأي اخر لمعرفة اذا كان حقيقا
الا اذا كنت مشغولا
كلا انا ذاهب
اوريجون؟؟
مالذي ستفعله هناك فى اوريجون؟؟
لا أعتقد أنه بإمكانى مغادرة لوس انجيلوس
لوس انجيلوس كاملة
حقا- نعم-
لقد خرجت مع احد الممثلات فى يوم اخر
.و طلبت منى ان اساعدها فى حفظ النص
واخبرتنى بأن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
بأن تتجرد من كل شئ
لذلك اصبحت عارية وهذا لم يكن جزءا من الشخصية
و قرأت لى النص لمدة ساعة و نصف
.ما أقصده انه لا يمكنك أن تجد ذلك فى اوريجون
قرأت لك؟؟
عارية
"انت و انا لدينا مفهوم مختلف عن "كاملة
انتظر
من هنا
انا لا أفهم
من المفترض ان يكون هنا
مخبري قال انه مكتب للرهن
من الذي عرفك بهذا المخبر؟
لا أحد
كنت اتابع القضية
وجاء الى و اخبرنى انه ربما يعلم شيئا
جاء اليك؟
.... نعم و كان
حسنا اذا اعطيته مائة دولار
اخبرنى انه سوف يفصح عن مكانها
ماذا؟
انتظر
لماذا فعلت ذلك؟- لقد تعلمت درسا بمائة دولار لتوك -
اذا تحتم عليك الدفع فربما تكون معلومة
اما اذا كانوا يحاولون بيعها لك
فإنها اكاذيب
لا اعتقد ان قسم الشرطة سيساعدنى
فى موضوع المائة دولار
فكر بها كضريبة هواة
مرحبا هذه هانا بريتن
اترك الرسالة و سأتصل بك لاحقا
نزل ميدفلاب؟؟
الخبراء الشرعيون بقضايا جيمنى السابقة يشيرون انه
يحب ان ينشأ قاعدته
فى محيط ميلين من مكان القتل الأول
عليه ان يكون ملما بالمنطقة
نزل رخيصة بأسماء راقية
ذلك النوع من الاماكن التى لايطرح احدهم اسئلة
اذا جئت و على قميصك دماء
بالضبط
هذه كلها في حيز بضعة .كيلومترات من متنزه جريفيث
اظن ان علينا ان نقسم و نبحث
سيأخذ ذلك بضع ساعات
سنسأل الأسئلة التى لا تريد سانتورو طرحها
و اذا لم ينفع ذلك
سنقوم بمقابلات الشرطة الحانقين
ستكون لاشيئ ايها الحكيم
من فضلك
نعم
سيدى
صباح الخير
لنبدأ من جديد؟
ابحث عن رجل حجز هنا طوال الاسبوع الماضى
منفردا يجعل ما لنفسه لنفسه
و يدفع نقدا
انت تصف الجميع هنا
حسنا دعنا نبدأ
من الأربعاء الماضى وما تلاه
يمكث هنا ليومين ربما ما زال هنا
هذا كنت لأتذكره
انظر نحن نتعامل بشكل كبير مع المقيمين بالساعة
حسنا
استمتع بالفيلم
شرطة لوس انجيلوس
ارنى يديك
توقف
لقد وجدنا هذا فى اسفل اكياس النوم
من المحتمل ان لا نجد اي بصمات
و ماذا عن بقية الغرفة
حسنا انه مبنى مهجور
به مئات المجموعات المختلفة
من الشعر, البصمات , الخيوط
سنفحص ما لدينا لكن لا توجد طريقة جيدة
لفصل الغث عن الثمين
معذرة ماذا كنت تفعل هنا؟
بناء على القضايا القديمة كنا نتفحص النزل
الموجودة فى حيز ميلين من الجريمة الاولى
لنرى اذا كان هناك شئ ليظهر
حسنا لكن هذا ليس نزلا
نعم انه ليس كذلك
لكنه بمواجهة احدهم ورأيت ان ذلك المبنى
يبدو كهذا النوع من الاماكن التى يجعلها احد الاشخاص معسكرا
حسنا، هناك ربما ستة مبان مهجورة
فى هذا الشارع فحسب بغض النظر عن كل المبانى
التى تواجه النزل التى بحثتم فيها
و التى من الممكن ان يصنع احدهم فيها معسكره
انا فقط احاول ان افهم
مالذي جلبكم الى هناك بالتحديد
هل هذا مهم؟ هذا هو المكان الذي كان فيه الرجل
و كانت هناك علامات الدخول عنوة
محظوظ بأنك تبحث عن تلك العلامات
كلا اذا كنت محظوظا لقبضت على هذا الرجل
وانت لم تشاهد المشتبه به مطلقا؟
اليس هذا صحيحا؟ محقق بيرد
لقد كنت فى موتيل اخر
كيف يا رفاق قررت من الذي يذهب للموتيلات
حسنا لقد قسمنا الورقة نصفين
انت فعلت
نحن فعلنا
انا فعلت ذلك ما هو قصدك؟
اريد فقط التأكد
أنا أتفهم تماما كيف وصلنا جميعا هنا
لكن اعتقد ان علينا ان نسرع
ممتاز - شكرا لك -
اذا
لقد وضعنا الحدود هناك
انهم يبحثون من باب لاخر
كل ما علينا ان ننتظر و نرى
مالذى سيصل اليه سيد؟
هل لمكتب التحقيقات ما يضيفه؟
كلا هذا يبدو جيدا لى
حسنا شكرا لك
ليلة هانئة
معذرة ايها القائد
هل بامكانى التحدث لكِ لوهلة؟
انه متعلق بالمحقق بريتن
عندما طلبت منك البحث فى ملفات
هؤلاء الضباط الذين انهوا خدمتهم مؤخرا
ساخطين او مضطربين
خمني من الذي ظهر؟
هل تقولين بانكِ تظنين
ان المحقق بريتن هو مشتبه به
ما أقوله ان لشخص تختاره الادارة
لتبقي عينها عليه المحقق بريتن يبدو انه
استحدث موهبة رائعة
فى ان يكون فى المكان المناسب فى الوقت الملائم
دعنى اذهب لاحضار ريكس سأوصله للمنزل
سأكون فى المحطة فى 30 دقيقة أو أقل
حسنا
ماذا؟
حصلنا على مكالمة هاتفية من شخص يدعى انه رجلنا
متى؟ ماذا قال؟
هيا بنا سأشغله لك
مرحبا اليزابيث
انه أنا
معرفة أن شرطى محلى اقترب و فى يوم واحد
اكثر مما فعلت فى 12 عاما
او معرفة ان شخص اخر
يجب عليه اعادة كتابة نهاية الكتاب
التى كنت تعملين عليها بشدة
بعد كل ما مررنا به سوية
هل كنت حقا ستمنحين الفضل لشخص اخر على اعمالى
اعتقدت اننا متقاربين اكثر من هذا
هذا كل شيئ؟ تسجيل قصير
هل حالفكم الحظ للتتبع؟
نعم
لقد اخذ بعض المجهود
لكنه استطاع ان يعرف المصدر
هل تتعرف على هذا الرقم ايها المحقق بريتن؟
نعم انه رقمى
هل ارسلتم فريقا هناك - لقد فعلنا -
نحتاج فقط لموافقتك ليدخلوا
بدون شك دعوهم للداخل
لحظة
اين كنت فى اخر ساعة؟
اين كنت؟ كنت فى المنزل
كان على الذهاب لــ لماذا هذا مهم؟
لا أحد يعلم بشأن هذا الكتاب محقق بريتين
انت لا تعتقدي انى زيفت تلك المحادثة
لا احد يطرح
اتهامات - كلا كلا انها كذلك -
نحن نحاول فهم الامور
ايها القائد جيمنى اما ان ايكون
او كان واقفا فى غرفة المعيشة خاصتى
جيمنى ميت ايها المحقق
هل انت مصممة على ذلك حتى بعد كل ما عثرنا عليه؟
مالذي عثرنا عليه؟؟
كنت فى الخارج تركض
وصادف انك وجدت جثة التى اشرت انها تماثل
ما فعله هذا القاتل التسلسلى
ثم ذكرت لك موضوع ورقة الدولارين ..فرجعت
ووجدت ورقة الدولارين, يالك من محظوظ - انه ليس بحظ -
لقد كان هناك كلب فى مسرح الجريمة
ثم ارسلت لتتبع مجموعة من الخيوط
وبدلا عن هذا تغادر زميلك فى اتجاه
حينها تكون وحيدا مرة اخرى - ولدي سيكون فى المنزل فى ساعات -
تذهب لمبنى تختاره بعشوائية
هل من الممكن ان نذهب؟
من كل المبانى الاخرى على الطريق
تصبح محظوظا مرة اخرى و تجد القاتل
ثم بعد ان يهرب منك يتصل بنا القاتل
ليحيك على عملك الرائع
ومن كل الهواتف فى العالم اختار هاتفك
هل تعتقدى لو كنت الفاعل ساكون غبيا بما فيه الكفاية
لأقوم بالمكالمة الهاتفية من منزلى؟
ما أعتقده هو انك تعتقد انك ذكي بما فيه الكفاية لتستخدم هاتفا
تعتقد انه غير قابل للتتبع
ان كان هذا الرجل فى منزلى
ثم بطريقة ما قام بتحويل المكالمة
لتبدو كأنها قادمة من منزلى
على اي حال لقد نجح فى هدر وقتكما فى البحث عنى
الشخص الوحيد الذي حقق تقدما فى هذه القضية
بينما هو طليق يبحث عن ضحيته القادمة
حسنا دعنا نتحدث عن الضحايا
الرجل الذي وجدته فى المتنزه؟
اتضح ان لديه سجل حافل
فى اساءة معاملة الاطفال و الجرائم الجنسية - ماذا في ذلك؟ -
انا اتسائل اذا كنت شرطيا قد فقد صوابه
لو كان هذا هو صنف الرجال الذي تريد اختفاءه
حسنا حسنا هل تعلمى؟ هذا يكفى
محقق بريتين هل لدينا موافقتك
لنبحث فى منزلك و سيارتك؟ - نعم -
هل بامكاننا ان نذهب - انت لن تذهب لأي مكان -
انت تهدرين الوقت
فلتذهبي و قومي بذلك
لكن اعلمى الحقيقة
انك بينما كنت تبعثرين فى ادراجى
لتحاولى ربطى بالموضوع
كان هو حرا طليقا جاهز ليقدم جثة اخرى
لقد قدت سيارتى فى هذا الشارع ايها المحقق
كان هناك اربعة بنايات على الأقل
تبدوا صالحة لشخص
للاختباء هناك لماذا اخترت هذا بالتحديد؟
لماذا اخترت
"بناية "مونتن توب للنقل والتخزين
دون غيرها؟
لقد اخبرتك
انا اعلم
و الان اخبرك بأن عليك تسليم سلاحك
اين كنت بحق السماء؟
انا جالس هنا منذ ساعة
ولا اسمع كلمة منك
لا تجيب على الهاتف لا شيئ
كنت اعمل ان لا يصل ريكس الى المنزل
بينما فريق التحريات يبحثوا منزلك
اذا ماذا تعتقد؟
انت تعلم ما اظنه مايك
انا اظن ولا اعرف لماذا
انت ذهبت لتلك البناية
انا اظن انك منذ عدت من الحادثة
اصبحت مختلفا
لم نعد نعمل كفريق كما تعودنا
تقوم بتخمينات التى لم ولن تستطيع تفسيرها
تخبرنى اننا ذاهبون فى طريق فتذهب فى اخر
و فى النهاية عندما اسئلك عن هذا
ترد باجابة ضعيفة و تحاول جعلى ابدو مجنونا
اذا هل تعتقد انى متورط فى هذا؟
اذا كنت اعتقد ان لك دور فى هذا
ما كنت لأجلس هنا كما أقول
لا تدعي بأن الاشياء مازالت كما كانت
الان لا يدعوننى اخذ اي شيئ
من غرفة الادلة
افضل ما استطيع تقديمه هى تلك الصور
إذا كنت تستطيع سحب أرنب من القبعة
فهذا هو الوقت
شكرا
هل هناك اي بصمات رفعت عن هذه الأطعمة؟
لا شيء ظهر فى قاعدة البيانات
بعض البصمات الجزئية ولا تتطابق
من يعلم عدد الاشخاص الذين تعاملوا بهذه الاشياء
حسنا
تلك منشفة طعام هل تتعرف على هذا الرمز؟
كلا انها منشفة
تنتمى لمكان به مأكولات
جيمنى القاتل عليه ان يأكل اليس كذلك؟
هل يمكن ان تجعل نات يجري بحثا عنها
باي ستريت كافيه مقهى الذواقة
مناشف, اقداح
يمكنك التسوق بالانترنت و شراء قميص
حاملا ذاك الشعار
هناك 6 مواقع
هناك باسادينا، كلفر سيتي،سوث باي
.فينيسيا، برينتوود، ماليبو
انهم جميعا على بعد أميال .من مكان التخزين
جميعها بالقرب من المتنزه
اذا هل كان يرتشف القهوة بينما يطارد ضحيته التالية؟
ربما
حتى اذا سحبنا كل الدوريات من باقى المتنزهات
وركزنا جهودنا على تلك الستة اماكن
مازلنا نتحدث عن مئات الاكرات
هناك شيئ ناقص
هل لديك صورة الجريمة الأولى
..بالمقدس
ماذا؟
فى الخلفية
انظر الى كأس سانتورو
كان هذا معها
عندما اوصلتها فى برنتوود
حسنا موقع برينتوود
موجود فى بهو فندق المريديان
فى المكان الذى تمكث فيه
مرحبا هل وصلتكِ رسائلي الصوتية انتِ تعلمين ما يجب فعله
اعلم انكِ لم تردي على رسائلي
لكنى سأظل اترك لكِ الرسائل
لأني والدتكِ و لأني أحبكِ
وفى يوم من الأيام
ستقدرين اننى ظللت احاول
العميلة سانتورو - نعم -
انت مع العميلة الخاصة اليزابيث سانتورو
اترك رسالتك بعد الصافرة
انها لا ترد
هيا
حسنا لتحاويل تحديد موقع العميلة سانتورو
جميع الوحدات عليها الاتجاه الى متنزه تيمسكال كانيون
لا احد يسمح له بالدخول او الخروج
ماذا تصنع؟ بيرد؟
لا يسمح له بالخروج؟
اسف ياسيدي المتنزه مغلق الليلة
لماذا تظن انى هنا؟
فلتبقى عينيك مفتوحة هنالك
دائما
هل دخل او خرج احدهم؟
فقط رجل المباحث الفيدرالية
.... 743. الضابط يحتاج
اللعنة اتبعونى
اليزابيث هل كنتِ حقيقة تعتقدي ان منتيرن هو أنا؟
ام انكِ فقط اردت
ان تضعى نهاية
لرؤية محاولتكِ أن تخبري العالم
انى فشلت
هل لديكِ أي فكرة كم كان هذا الأمر مزعجا؟
حسنا
مايك
هل هذا ما تظن
انى اريد المغادرة دونك
حسنا لماذا لم تخبرينى
انك اتصلت بشركة نقل الاغراض
لأنى أشعر بالحرج
أشعر بالحرج اننى اريد ذلك
اننى بحاجة هذا
عندما اغلقت الهاتف مع شركة النقل
او عندما غادرت الطائرة فى اوريجون
شعرت
شعرت بالأمل
كما لم أشعر به منذ فترة طويلة
لا أعلم كيف تفعل ذلك
كنت اتمنى ان اكون قوية مثلك
على عكسي هذا شيئ تمتلكه
اعلم انك كنت تعتقد
انى ارغب بالهرب
لكنى لا اريد ذلك
لا أريد نسيانه
ان جزء ريكس الذى ارغب بتذكره هو امامى مباشرة
فى كل مرة اراك
اشاهد ولدنا
ارى من نحن
عندما كنا معه
وما احلم به هو انه بامكاننا مجددا
هل كنت تعتقد انى اريد ترك هذا
انت مجنون
اذا هل ستنتقل؟
اذا كان هذا ما تريده
سأجعله ينجح
لكن انت وريكس تفضلون البقاء هنا
نعم انه يعيش هنا يذهب الى المدرسة هنا
لديه اصدقائه و التنس
وهو لا يريد أن يغادر
ماذا؟
لا أريد أن أعطى انطباعا خاطئا
اعتقد ان هذا يمثل تقدما
تخيلي هذا
أخشى فقط أن هذا التقدم
سيكون أكثر ايلاما مما تتفهم
تعال تحقق من هذه المشاهد
غرفتى نوم
و يقولون انها تساند الحفاظ على البيئة
اعتقد ان قدرتك على الحفاظ على
هذين العالمين يعتمد بشدة
على حقيقة ان هم الى حد كبير نفس الشيء
المشاهدات التى تحدث
أثناء وجودك فى هذا العالم تساعدك لتشكيل الاخر
ماذا تفعل؟
استمتع بالمنظر
انظر انه جميل
اظن انك منهك لكنك خائف من الاعتراف بذلك؟
حقا؟
إالحقني
لكن اذا كانت عوالمك
مختلفة تماما
فإن تلك الصلات ستتأكل وفى النهاية
اعتقد ان الشخص سيبدو
اكثر شبها بما هو عليه
مجرد خيالات
اذا كنتِ تعتقدي انى موجود فى مكانين مختلفين
فإن أحدهما سينهار؟
الاحلام هى طريقنا لمعالجة الواقع
اذا غادرت
فانك ستتعامل مع عالم مختلف
حياتك فى اوريجون
فى نهاية المطاف سيضطر عقلك الى التخلي عن لوس انجيلوس
لكن تفهم
انى اعتقد ان هذا شيء جيد
فى احلامك
بدأت تتعرف
ان تصارع حقيقة ان هناك نقطة
عليك ان تتابع حياتك عندها
الان عليك مقاومته وهذا طبيعي
انه صحى حتى
لكن عاجلا أم آجلا،
.اعتقد انك سوف تتقبل الأمر
انت تتكلمين عنى و كأننى شيء
درسته أو قرأت عنه فى كتاب
لكنك لا تعلمين
كلا هذا الشيء يحدث لأنى أجعله يعمل
ولا شيء سوف يغير ذلك
لن أدعه
معك بريتن
مرحبا ايها المحقق
من معي؟
انت تعلم ان هذا غريب
لمدة 12 عاما لا أحد كان قريبا
ثم وفى 48 ساعة انا وانت نصادف بعضنا
مرتين
قد اصبحت فضوليا بشكل مريب
من هذا الرجل؟
و ما هو سره
لذا قمت بزيارة لمكتب معالجك
الان فهمت
هل أنت حقا لا تعلم ما اذا كنت مستيقظا
او نائم؟
اراهن انهم قالوا عنك انك مجنون
وتحتاج المساعدة
وأن عليك أن تتحسن
كما ترى هذا الشيء
عن رجال مثلي و مثلك
لا توجد طريقة لنا لنحيا
اذا سلبت ما يميزنا
ماذا سيبقى
كلا لا تدعهم يفعلوا ذلك بك
العالم يحتاج القليل منا لنريه
"الطرق الجانبية"
احلاما سعيدة محقق بريتن
وبالنيابة عن نفسي
سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت
سيداتى وسادتى الرحلة 402 المتجهة الى بورتلاند
تغادر فى 10 دقائق
INSOMNIA ترجمة