جابريال وايث 26عاماً
طالب بالهندسة
تم تشخيصه منذ خمس سنوات
لكن الاوهام اصبحت تنمو بصورة أكثر عنفا
مما استدعى دخوله المشفى
لقد نجح فى إخفاء حالته لفترة طويلة
الى ان اتى الوقت الذي استرعت انتباهنا
فداحة تلك المشكلة
كانت الاوهام قد اقنعته
ليقوم بمحاولة تفجير المبنى الحكومى
حسنا عن ماذا نبحث
عندما نقوم بيتشخيص التشيزوفرينيا؟
ستيف؟
حسنا, العديد من المرضى
يستحدثون عادات
لتساعدهم على الحفاظ
على وهم السيطرة
دوبل اميركانو
قهوة زياده مع حليب منزوع الدسم
ساخنة زياده شكرا لك
قهوة سوداء؟
بالرغم من هذا فإنهم
ظاهريا يسلكون سلوكا فوضويا و غريبا
أنا لا أظن أن هذا ما طلبته
مما يؤدي إلى التشوش
و الإنفعال
أين وضعت ملف إلديرمان؟
من هو هذا الإلديرمان؟
ارأيت؟
فى نفس المكان الذي أخبرتك
ربما يعانون ايضا من اضرابات فى النوم
ومنها الأرق
معظم الحالات تكون غير مستقرة
بدون علاج
جيد
القضية تكمن في حالة
رفض المريض للأدوية
العديد يتحمل التشوش و الغضب
و يخاطروا بأذية أنفسهم و الاخرين
كل ذلك لمحاولة التشبث بالأشياء
التى يستطيعوا رؤيتها
و فهمها
وهذا ما يجعل العديد من هؤلاء المرضى خطرين
هذه الأوهام التى تقودهم
تقنعهم بأن يخفوا عمق
مشكلاتهم
أن التحدي الذي يواجهنا هو
محاولة ايجاد طريقة
فى تقديم المساعدة لهؤلاء الذين لا يرغبونها
إن الخطورة تكمن
فى الضرر الذي سيقومون به إذا فشلنا
حسنا اخبرنى كيف يتم ذلك
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني
افتحهما فاذا بى مسيقظ مع ولدي
وهذا منذ الحادثة؟
لذا تبدأ العمل فى قضية
هنا فى الواقع
ثم فجأه
تبدأ بالعمل على قضيه اخرى
هناك فى احلامك
تبدوا جميعها حقيقية بالنسبة لى
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم
فى هذه اللحظات بالذات؟
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن
هذا ليس بحلم
هذا هو بالضبط ما اخبرنى به المعالج الاخر
AWAKE **الحلقة السادسة**
ترجمة iNsOmNiA
ابى المدرسة تقول بأنها لم تتسلم كارت الموافقة
لقد أخبرتنى أنك سلمته
كيف لا أكون صاحب الحساب
اذا كان إسمى على الفاتورة
لا لا ... لا تضعنى على
لقد سلمتها للمدرس الذي يعتمر
شيئا على رأسه سأحادثه لاحقا
لا فائدة من الاتصال
كان يجب تسليمها الاسبوع الماضى
انا اسف سوف اصطحبك غدا للمتحف بنفسى.. مارأيك فى ذلك؟
انه ليس متعلقا بالمتحف لكنه يتعلق
بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة
لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة
انا متأكد بانى اعطيت
ذلك الرجل الورقة الا اذا كنت قد اعطيته تلك الفاتورة
حسنا ... لا لا
أنا اتحادث مع ولدي
اسمعنى كيف ستأخذ 3 ايام
من أجل إرجاع الخدمة
بينما سأدفع اليوم
انتظر للحظة
نعم؟
أنا فى طريقى
مرحبا؟
حسنا هل أنت مستعد للذهاب؟
لقد أخبرتك البارحة بأن والد كول سيصطحبنى
سأراسلك عندما أكون فى الخارج - كلا لن تفعل -
ان هاتفك لن يعود للخدمة الا بعد 3 ايام
ماذا؟
ستعود الخدمة يوم الأربعاء
انا اسف لقد أختلط الأمر على شركة الهاتف
فيغا
هل اتت نتائج تلك البصمات؟
هل تسألنى أنا ؟ ايها المحقق
مايك من الجيد أنك استطعت القدوم
لينز ينتظرونا البصمات عادت
حقيقة؟
لقد صنعوها فى البداية لرواد الفضاء
أنا أنام على تلك الأشياء كالميت
انا لن انفق نصف مال تقاعدي على مرتبة نوم
نصف؟
نحن نتحدث عن سرير رواد الفضاء هنا
انا واثق بانى قمت بصرف كل مال تقاعدي
بالاضافة الى قليل من مالك
ماذا؟
فى البداية هناك قهوة عليها
انظر لين
لقد اسقطت بعضا منها
لا وهناك ايضا خاتم مفقود - ماذا؟ -
... نعم هناك واحد
خاتم نحاسي مزدوج
منقوش عليه "وايلد" من الأعلى
لا لا لا لا
انظر لقد احضرت كل شىء و وضعته هناك
أنت متأكد
لهذا أخبرهم
أن لا يدعوا احد منكم يخرج بأشياء من غرفة المقتنيات
هيا انها تقليد رخيص بــعشر سنتات
و لا علاقة لها بالجريمة
هل بإمكانك أن تقوم بسحرك
و تجعل تلك الأدلة الضائعة تختفي من السجلات
فقط لا تفعل هذا مرة أخرى حسنا
أنا مدين لك بجعة كبيرة يا صديقى - أنت مدين لي بخاتم -
لم يكن على النهوض من السرير هذا الصباح
انت تعلم لقد شعرت بشعور مماثل
لكن بسبب انى كنت فى غاية الراحة
... سرير رواد الفضاء هذا
بالله عليك
لم أكن الوحيدة التي تشعر بالتعب من الليلة الماضية
فقط 8 دقائق من وقتك الثمين
ثمان دقائق؟ هذا ما أحتاجه لكى أرتدي الملابس
ستة
لا انت ذاهب فى الاتجاه الخطأ
ما رأيك فى 12 دقيقة مع مرافقة الشرطة
و هذا هو عرضى الأخير لكى
ما رأيك فى الغداء؟
الغداء؟ - نعم -
بالتأكيد
حسنا
لكن غدا سنبقى معا طوال اليوم فى السرير
اتفقنا
لقد كانت هناك علامة توقف وانت تجاوزتها
لم تكن هناك علامة
دعنا نعود هناك ونرى - انا مشغول بالأكل -
لأنك تعلم أنه كانت هناك علامة توقف
لا
عندما نصل للمخفر سأحرر لك مخالفة
الى جميع الوحدات
حادثة رهائن محتملة
مشفى فيستا النفسي
11347 فيستا هايتس
43 و 45 سفين وليام
إستجابة طارئة
لا بأس سيكون كل شئ جيد
ماذا هناك؟
أحدهم يزعم أنه لغم المكان بالمتفجرات
و هو متحصن هناك
مع حوالى خمسة عشر من الأطباء و الممرضين
قمنا بإحاطة المكان و بدأعنا عملية الإخلاء بالفعل
هذه هى رئيسة التمريض المسئولة
المريض
يدعى جابريال وايث
بدأ بالصراخ فى أنه سيقوم بتفجير المكان بالكامل
ثم أغلق عنبرالمرضى الخطرين من الداخل
عندما شاهدت تلك المتفجرات؟ هل بدت حقيقية لكى؟
لديه بضع خزانات من مادة الاستيلين
مع أسلاك
ايها المحقق
هو على الهاتف - من؟ -
المريض
يريد التحدث مع المسئول
وأنت الضابط الأقدم هنا
المحقق بريتن معك
مع من أتحدث؟
معك جابريال
عليك أن توقف تلك الضوضاء و توقف صافرات الإنذار
لا أستطيع سماع أفكاري و أنا بحاجة أن أسمع ما أفكر به
حسنا جابريال
انتظر لحظه سأرى ما أستطيع فعله
لتتجاوب جميع الوحدات مع الحالة
45 سيفن وليام
لتتجاوب جميع الوحدات مع الحالة
انتظر لبرهة جابريال
حسنا ما رأيك الان
هل هذا أفضل جابريال
نعم
شكرا لك
الان
أي واحد أنت؟
ارفع يديك
هذا أنا
هنا
هل وجدتنى
أنا أراك
تبدو جيدا
شكرا
حسنا جابريال اسمع
هذا ما أحتاجك أن تفعله
أحتاجك أن تسمح بهؤلاء الذين تحتجزهم بالخروج من هنا
!لا! لا
....لا تفعل انتظر
سأخبرك ما أحتاجه أنا حسنا
هكذا يتم الامر حسنا؟
هكذا يتم الامر - حسنا -
حسنا جابريال انا اسف
اذا ماذا تحتاج؟
أريدك أن تحضر شقيقتى
حسنا؟ أنا أعرف أنها لديهم
أنا أعلم عن كل هذا
كل ما أحتاجه هو أن أراها
و أتحادث معها حسنا
كل ما أحتاجه
هو أن أراها
حسنا جابريال
امنحنى بعض الوقت
جابريال؟
ماذا قال؟
يريد أن يرى شقيقته
كريستى
هل تعلم أين أجدها؟ - لايمكن ذلك -
لقد قتلت منذ أربعة سنوات
عظيم
عدد الرهائن يقدر ب 25 رهينة
قام بحبسهم
هذه هى المداخل الرئيسية
من هنا نبدأ
انتباه للجميع هذا هو الدكتور لى
كان يعالج المريض بشكل مكثف
نحن نحاول فقط الحصول على صورة مصغرة لما نتعامل معه هنا
ما نتعامل معه هو شخص ذكى للغاية
و مضطرب جدا
... جابريال
كان فى الواقع نجما صاعدا
فى معمل أبحاث حكومى
عندما أصبحت حالته ظاهرة للجميع
كان يعيش مع شقيقته كريستى
حتى اربع سنوات مضت عندما قتلت
فى شجار مع رفيقها السابق
جابريال تعامل مع مقتلها عن طريق خلق
نظرية مؤامرة لم تقتل فيها شقيقته
لكنها خطفت عن طريق عملاء يعملون فى معمل الأبحاث الذي كان يعمل فيه
بالرغم من مجهوداتنا الكبيرة معه ... هو
أصبح متوهما للغاية
ايها الطبيب :الحد الأدنى هنا
هل هذا الشاب سيكون قابلا للتفاوض؟
طالما أنه يسمح لأفعاله أن يتم التحكم بها
بواسطة الأشياء التى يراها أو يسمعها فقط
فذلك سيكون مستبعدا
حسنا
هذا مبنى شديد الحراسة
على ما يبدو أن جابريال أستولى على غرفة القيادة
ليستطيع إستخدام كل الوسائل المصممة لإبقاء المرضى بالداخل
ليجعلنا نحن فى الخارج بعيدا
على الواقع
سنتباحث فى خلال 12 -14 ساعة عن محاولة إقتحام كامل
خيارنا الوحيد الان هو محاولة قنصه
من خلال النافذة الصغيرة فى الغرب
لكن إذا أردنا تصويبة دقيقة
سنحتاج أن نتلاعب به لكى يعدل من موضعه
مفاوض الرهان يحاول الوصول لصفقة
لإدخال أحد رجالنا هناك
انظر إذا لم نستطع
أن نوجهه - إنه لن يسمح لأحد بالخروج -
لكنه وافق على إدخال أحدنا
ما دامنا نستطيع المساعدة على إيجاد شقيقته
يمكننا العمل على هذا - لكن هناك عائق واحد -
أنه يقول أنه سيسمح فقط بالدخول للضابط
الذي ساعده فى موضوع الضوضاء
وهو المحقق بريتن - بالتأكيد لا -
لا يوجد سبيل أخر لنستطيع التصويب
بمجرد دخولك
استدرجه لناحية الغرب من صنبور الماء
فهناك سنحصل على أفضل فرصة للتصويب
اعذرونى
حبيبتى
حبيبى
أعلم أنك ستعتقد أنى مجنونة
لكن ماذا إذا قمنا بتجربة هذا المطعم اللبنانى مرة أخرى
كلا لن أستطيع
أعلم لكنهم يقولون
أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى
كلا لم أكن أقصد هذا هناك شيء طرأ فى العمل
ولن أستطيع ذلك الان
حسنا ماذا عن العشاء
العشاء سيكون رائعا
انت تعلمى انى أحبك
نعم أعلم أحبك ايضا
سأراك الليلة حسنا
اراك لاحقا
هذه لم يتم إخلائها بالكامل
و هناك عشرات الأشخاص فى الداخل
على ما يبدو أن أحد الضباط قام بالدخول
و هو يحاول التفاوض مع وايث
لا تعليق
لا نعلم ما هى المطالب
فهذا العنف ليس غريبا على هذا الرجل
وايث تم اعتقاله سابقا عام 2008
عندما دخل مبنى البلدية
وبصحبته متفجرات مربوطة حول جسده
بعد ذلك بفترة تم نقله
الى جناح شديد الحراسة فى هذا المبنى
هذا هاتف المحقق مايكل بريتن
من فضلك أترك رسالتك
وسأتصل بك فى القريب العاجل
فيغا
افرام
أنت لست فى تلك المشاهد التى أراها فى التلفاز
حسنا اسمعينى
أين هو؟
أين مايكل؟
كانت لدينا حالة ولم يكن يريدك أن تقلقى
يا الهى
ارنى انك لا تحمل سلاحا
لا شيء معى يا جابريال
كما أخبرتنى
هل هذا جيد؟
لنبقى هادئين
فقط اجلس
ماذا أخبروك؟
لقد أخبرونى أن أدخل لأساعدك على إيجاد شقيقتك
و إحضارها لكى تراها
هل قالوا لك أنى أختلق هذا الأمر؟
لأنهم بهذه الطريقة سيكونون يريدون طردك
التخلص منك
نعم لقد فعلوا ذلك
أنا لا أتخيل أشياء
شقيقتى هى حقيقة
وهى حية
ومهما قالوا لك فإنها لا تستحق ذلك
إنها الوحيدة التى كانت تدرك الأمر
عندما حاولوا
تفريقنا و أخذى بعيدا
لأنهم قالوا أنى مريض
و أريد أذية الناس
لم تدعهم يفعلوا ذلك
لقد قاتلتهم و بدلا من أن تسمح لهم بأخذي
... لمكان مثل هذا
هى أخذتى لمكان مثل هذا
تبدو لطيفة
لقد حمتنى
و أنا سمحت لهم بأخذها
كان يجب على أن أحميها
لكنى لم أفعل
لكن الأن فأنا اريدها
اريد استعادتها
فهل هذا ما يجعلنى مريضا فى نظرهم؟
الا تعتقد انى سأكون مجنونا إذا لم أحاول انقاذها؟
نعم
انظر
انظر لهذا
!لا! لا! لا! لا
!لا
حسنا هل يعتقدوا انى لن أفهم هذا
إنه يبدو واضحا للغاية
جابريال
هل يمكننى أن أسئلك سؤالا؟
ما هذا الذي في يدك
!اعلم أنك هنا
هذا
نعم
هذا هو مفتاح التفجير اذا مت
انه ما يشغل المتفجرات ايها المحقق
.... ان تركته
بوووم
انها الطريقة لأجعلهم صادقين
طالما انى لم اتركه
سيكون كل شئ بخير
لكن إذا قاموا بشئ
!لا
عذرا
هل عبر تلك سنجدها؟
بتلك الخريطة؟
هنا يحتجزها دكتور وايلد
دكتور وايلد؟
خاتم نحاسي مزدوج
منقوش عليه "وايلد" من أعلى
إنه يحتجزها
إنه يحتجزها فى موقع سري تحت الأرض
هل يعتقدون أنها ستخبرهم عن بحثي
لطالما أخبرتهم أنها لا تعلم شيئا
لكنهم حتى لا يعترفون بأنهم يحتجزونها
كيف يمكنك أن تقنع أحدهم عندما يخبروك
انها ليست حية على الاطلاق
نعم
!هل تصمت
فأنا أحاول اخباره عن مكان كريستى
اصمت
من فضلك
اصمت
اقول اصمت - لا لا لا -
!لا
ابتعد عن النافذة
سييرا ون لدي رؤية واضحة للمشتبه به
لديك الإذن بإطلاق النار
اصمت
لنذهب لا جابريال
اهدأ
لقد حاولتم قتلى
لا لا أنا أحاول مساعدتك
المفتاح
بإمكانى نزع الأسلاك من الجهاز
وسيكون له نفس تأثير تركى للمفتاح
لا لا تفعل - هل تريدنى أن أفعل ذلك -
لا لا أنا لا ألمسه - لنذهب -
ابتعد
صه
فلتقف
فقط اهدأ
جابريال؟
استدر للخلف
حسنا
اريدك ان تبقى هادئا جابريال
اذا كنا نحاول و نساعدك
اصمت
لا أستطيع التفكير
لن أجعلك تسبب هذا النوع من المشاكل
حسنا لنهدأ من الأمور قليلا جابريال
دعنا نخرج من هنا
جابريال جابريال
لا
تعال الى هنا و حادثنى
جابريال لا تفعل ذلك
هذا سيقتله
جابريال لا تفعل هذا
لا تفعل
هذا أنا
الخاتم المفقود هل ظهر؟
"المنقوش عليه "وايلد
اسف
والدك لم يلاحظ أنك تحمل طبقين؟
لا أعتقد أنه سيلاحظ حتى إذا كان لى رأسين
هو يتصرف بغرابة مؤخرا
لماذا؟
لا أعلم
الم تسأله؟
هذا ليس من شأنى
بالطبع هو شأنك
من الممكن أنه سيطرد من العمل
أو ربما لديه ورم ما
أو ربما لديه اضرابات فى الأكل
هو ليس لديه اضطرابات فى الأكل
لا؟
كيف تعلم إذا كنت لم تسأل؟
نحن لا نتحدث عن أشياء كتلك
هل كنت لتعلم إن كان والديك لديهم اضطرابات فى الأكل
بالطبع
نحن نخبر بعضنا بكل شيء
نعم؟
اذا اين يظنوا انكى نمت الليلة الماضية؟
على سريرك
هل أنت جادة
نعم
انهم يتدربون على برنامج الابوة المتقدمة
طالما اخبرهم بالحقيقة فهم يثقون بي
اذا يجب انهم يريدون قتلى
لا
سيكونوا أكثر غضبا عليك إن اكتشفوا
انك كنت تعطينى
الكثير من السكريات
اذا فهو مسموح لك أن تنامى فى منزل صديقك
"لكنه لا يسمح لك بتناول "كاب اند كرينش
برنامج الابوة المتقدمة
هل ذهبت لترى ان كان طاقم التنظيف قد وجدوا الخاتم؟
لا حاجة لذلك
الرجل قد أعترف بجريمته هذا الصباح
القضية أغلقت
حقا؟ هل أنت متأكد؟
نعم لقد حكم عليه بــ18 شهرا
بعدها اعتقد انه سيكون مواطنا صالحا
هناك أمر ما
يجب علينا إيجاد الخاتم
نحتاج لإيجاده؟ لماذا؟
لقد قلت بنفسك
انه ليس مهما للقضية حسنا
لدينا ما يكفى من العمل الحقيقى هنا
لا أحتاجك فى الخارج تبحث عن
بعض المجوهرات الرخيصة
الان ان كنت تشعر بالسوء لذلك
يمكنك أن ترسل للرجل علب سجائر
انظر هل يمكنك فقط أن تخبرهم أن يستمروا بالبحث
حسنا سأخبرهم
مايك هل لازلت هنا
نعم
متى سترجع هنا؟
كلا يجب على أرى أحدهم أولا
أخبرينى عن أدوية الأمراض النفسية أنواع تأخذ بالحقن
وربما تسبب الهلوسات
مخدر مثل الكيتامين
ربما يكون له هذا التأثير لماذا؟
اخر شيء أتذكره قبل استيقاظى هذا الصباح
انه تم حقنى بشئ ما
ربما الكيتامين
لكنى لا أفهم كيف
هناك ذلك المريض النفسى
أخذ بعض الأفراد كرهائن فى المشفى
و كنت ذاهبا لتهدئة الوضع
قام بالهجوم على و حقننى بشيء ما
انت تقصد فى حلمك
انا لا أعلم ما الذي يحدث الان
هل ترى هلوسات؟
لا
هذا الخاتم الذي فقدته
كنت تقول انه ليس مهما للقضية
لكنك ما زلت تشعر أنك مضطر لإيجاده لماذا؟
المريض يبحث عن دكتور وايلد
و الخاتم لديه نقش "وايلد" عليه
فهمت
و هذا المريض النفسي
ما هى طبيعة مرضه بالضبط؟
انه مصاب بالتشيزوفرينيا
هل بإمكانك أن تقول أنك كنت خائفا منه
كان لديه المبنى بالكامل ملغم بالمتفجرات
و أنا بداخله لذا
كما تعلمى فسأكون خائفا لدرجة ما
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟
سأقول بأنه ليس هذا ما شعرت به
من خلال خاتم مفقود
قمت بربط نفسك بهذا المريض
الغير قادر على تمييز الواقع من الخيال
لكنك و فى خضم تلك الحالة التى خلقتها
فإن راحتك تعتمد على
تهدئته
على هزيمته
وعلى مستوى ما فهذا يعنى أنك تقر
بالخطر المحدق عندما يرفض أحدهم أن يرى الأشياء
على حقيقتها
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟
ما أقوله الان
انها خاتم مفقود
وانها ورقة إذن الرحلة
وانها فاتورة هاتف
لكن ما تخافه فى الحقيقة
هو كل ما يمكنه أن يشير الى
انه يراودك كابوس عن الجنون ايها المحقق بريتن
لأنه وفى مكان ما بداخلك
انت خائف من انك ان استمريت فى انكار واقع حالتك
فان الامور ستؤول لهذا
ماذا تفعل؟
هل صادفت خاتما فى هذا المنزل؟
لصباعين و ذهبى اللون
و منقوش عليه "وايلد" فى الأعلى
كلا لماذا؟
انه دليل على ايجاده
سأدعك تعلم إن وجدته
ريكس انزل هنا
تعال هنا
هل اخذت الخاتم؟
أنا اسألك سؤالا
هل أخذت الخاتم؟
أنا
لم أعتقد أن أحدا سيلاحظ
أنه دليل فى قضية قتل
يمكن ان تذهب بسببها للسجن أو أفقد عملى
أعتقدت أنه ليس مهما
وهل هذا سبب يبرر السرقة؟
أردت أن أعطيه لصديقتى
تعطيه لمن؟
انها تحب هذا النوع من الأشياء
و بإمكانى إرجعاه
صديقتك من؟ انت ليس لديك صديقة
كلا بل لدي
منذ متى؟
لا أدري عدة أشهر
لا كنت لتخبرني
لقد أخبرتنى عن صديقتك الأخيرة تلك الشقراء
كلا لم أفعل أمى هى من أخبرتك
حسنا
أعلم أنه منذ وفاتها
اردتنا أن نصبح فجأة كأصدقاء مقربين
لكن أنت مازلت هو أبى
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أعلم نحن فقط
نحن فقط لا نتحدث فى هذا النوع من الأمور
اذا ماذا كنت ستفعل ترسل لى دعوة زواجك
انظر والدتك ليست هنا
لم يعد لدينا
من يفهم أفعالك بعد الان
أنه أنا وأنت فقط
وإذا كنا نريد إنجاح هذا
سيكون علينا بذل الجهد
أنا أفعل ما أستطيع
عليك أن تفعل ذلك أيضا
حسنا؟
حسنا أخبرنى شيئا عنها
ماذا تدعى؟
ايما
هل تستحق ان تسرق لأجلها؟
انا اسف
من المفترض أن أقابلها الليلة
اذا اردت استعادة الخاتم
فانك تستطيع
ان تقابلها
هل هو خطأ انى مازالت أعتقد أنه لقاء عاطفى؟
نعم ربما قليلا
لكنه سوف يحضر لك هدية
عليه أن يدفع من أجلها صحيح؟
نعم
هل مازال أطفالك يرتدون تلك الساعات الكبيرة؟
أنا معجبة به
لماذا لم اقابله من قبل؟
نعم ريكس لماذا؟
لا أعلم
حسنا يكفيكم عذابا لهذه الليلة
الن تبقى؟
كلا لقد حصلت على ما أريده
من الجيد مقابلتك ايما
من دواعى سروري
حسنا
عذرا لكن هكذا تتم الأمور فى عائلتنا
انه فقط أنا وريكس مازلنا فى تلك المراحل الأولى
لكننا ما زلنا نعمل على هذا
انتظر فقط حتى نصل للمنزل
دكتور لى ماذا تفعل هنا؟
لقد أقنعوا جابريال بأن يدعنى أدخل الى هنا
لقد أخذت جرعة كبيرة من الكيتامين
سوف تشعر على الأرجح
بما تبقى لها من تأثير حتى ينتهى المفعول
وستكون حالتك مستقرة خلال ساعات
كيف هو الان؟ وماذا يفعل؟
.... حسنا انه
ماذا؟
مالذي يحدث؟ ماذا يفعلون؟
نعم إنهم قادمون
لقد أغلقوا الكهرباء
مما يعنى أنه لن يتحكم بالأبواب و الكاميرات
من أطفأ الأضواء؟
قوموا بإعادة الأضواء
شغلوا الأضواء
ما الذي يعنيه هذا؟
ما يعنيه هو أن قوات التدخل السريع تبحث طريقا
للدخول
لإطلاق النار على الرجل المتحكم بالمتفجرات
لماذا لا يقوموا فقط بإحضارها لى؟
جابريال أحتاجك أن تسمح لى بإجراء مكالمة هاتفية
وإلا سوف يقتحموا المكان هنا
لن أدع ذلك يحدث
ما زلت أستطيع إيقافهم
من فضلك؟
انظر انت تريد إجابات لأسئلتك اليس كذلك؟
اذا اقتحموا المكان هنا و اصبح الجميع ميتا
فإنك لن تجد الإجابات لأسئلتك
لذا و من فضلك
دعنى أقوم بتلك المكالمة
فيغا
أخبر فرقة التدخل السريع أن يتراجعوا
جابريال لديه مفجر سيعمل اذا مات
اخبرهم - توقفوا توقفوا -
لنوقف هذا لأن الرجل لديه مفجر سيعمل إن مات
إن قتلناه سينفجر المكان بالكامل
تراجعوا تراجعوا
ليتخذ الجميع مواقعهم
حتى الوقت الحالى
حسنا انهم يتراجعوا الان ماذا نفعل؟
احتاج منك أن تبحث فى عدة أمور
جابريال يقول أن شقيقته محتجزة لدى دكتور يدعى وايلد
هل هناك شئ بخصوص هذا فى ملف ما؟
دكتور وايلد؟
لا أعلم سأراجع هذا
و ابحث ايضا عن رحلة
قام بها مع شقيقته قبل وفاتها
رحلة؟ الى اين؟
الى شاطئ ما أو شئ كهذا
حسنا شكرا لك
حسنا سأرى ان كنت سأصل لشئ
و سأرد عليك بخصوص هذا
سيأخذ هذا بعض الوقت
انت تعلم
فى بعض الأحيان أراها
هنا فى غرفتى أو
تكون بجوارى و نحن نمشى فى القاعة
... أنا أعلم أنها ليست
فعليا هنا
لكنه لشعور جيد بأن أكون برفقتها مجددا
انهم ظلوا يقولون
اننى تتهيأ لى أشياء
ليست موجودة فى الواقع
لكن فى هذا لم تكن مشكلتى
هل تعلم ما هى مشكلتى؟
مهما حاولت بجد لكن فى النهاية
سأتوقف عن رؤية الأشياء الغير موجودة
لهذا يجب على أن أفعل هذا
لا أريد أن أتخيل وجود كريستى بعد الان
اريدها أن تكون حقيقة
حسنا
نعم
لم أجد أي إشارة عن وجود دكتور وايلد فى أي مكان
ليس فى المعمل حيث كان يعمل
ليس فى المدرسة حيث كان يدرس
ليس حتى شخصا كان يقوم بعالجه لا شيء
الإشارة الوحيدة التى وجدتها
هي عن مقبرة وايلد روز حيث دفنت شقيقته
انه يحتجزها
انه يحتجزها فى هذا المكان السري تحت الأرض
انا لا أجد أي دليل عن رحلة تمت فى 2007
كل ما تشير اليه السجلات هى انه
كان تحت علاج مكثف وكان يخاف من السفر
حسنا
واصل البحث
سيصلون لشيء
فقط يحتاجون الى المزيد من الوقت
حسنا؟
هذا لا يبدو منطقيا
ماذا؟
فيغا يقول أنه من المستحيل
أن يقوم هذا الرجل برحلة فى 2007
ربما ليس هذا ما كان يشير اليه
ربما
هل وجد أي معلومات عن دكتور وايلد؟
كلا دكتور وايلد ليس اسما
لشخص يحتجز كريستى تحت الأرض
انه اسم لمقبرة حيث دفنت
يجب أن يكون هناك شيء ما
هذه خطوة هائلة ايها المحقق بريتن
حقيقة أنه قام بأخذ تلك التفاصيل
وحبكها فى رؤيته للأمور
فهذا يدل أنه و على مستوى معين
يتذكر دفن كريستى فى تلك المقبرة
على مستوى معين هو يعلم أنها ميتة
اذا تم ارشاده بطريقة ملائمة يمكننا أن نساعده على إدراك
أنه لا توجد شقيقة له يمكننا إحضارها
بإمكاننا انهاء هذا الموقف
تريد مني أن أقول له أن شقيقته ماتت؟
اليس هذا ما كنت تفعله طوال تلك السنوات؟
هذا مختلف تلك المرة
فإنه ليس أنت الذي تخبره بهذا بل هو من عليه إخبارك
تلك اللمحات عن عقل سليم
مدفون تحت طبقات من التهيئات و الانكار تعتبر نادرة
و هذا منوط بنا لنقوم بانتهازها
كى نرشده
انا لا أعلم
... لا أظن
عن ماذا تتحدثون؟
حسنا انظر جابريال
أنا لم أكن صادقا معك بالكامل سابقا
فلدي معلومات عن كريستى
هل تعلم أين هى؟
منذ جنازة زوجتك
لا وجود لعالم يكون فيه ابنك قد نجى من الحادثة
لقد فرت منه
لم يكن من المفترض أن يعلم أحد بهذا
لأن هذا المكان الذى كانت محتجزة به تحت الأرض
كان من المفترض أن يكون منيعا
بأمانة لقد اعتقدوا ان الهرب منه مستحيل
لكنها استطاعت ذلك
كريستى قامت بالهروب
لقد هزمتهم
جابريال
وتمكنت من ترك رسالة لك
وبالطبع دكتور وايلد
كان يحاول أن يجعل الأمر برمته سرا
ماذا قالت؟
قالت أنها تريدك أن تعلم أنها بخير
و أنها حرة و سعيدة
و أنها لن تدع أحدا يمسك بها مرة أخرى
و أنها تعدك بأنها فى مكان ما فى يوم ما
سوف تراها مجددا
وفى اخر سطر تقول
احبك ترب (ترب=رحلة)
انها بخير
نعم
انها على ما يرام
"كيف عرفت بأن شقيقته كان تدعوه "ترب
لم أكن أعلم ذلك
لقد شاهدت ذلك فى الصورة وكان الاسم عليها
جابريال وايث الثالث فقلت لأجرب ذلك
لا أفهم هذا
ترب مثلما تريبل
كنية عن الثالث
حسنا لقد واتتك الفرصة لتساعد مريضا لرؤية الحقيقة
لكن عوضا عن هذا قمت بتأكييد
الإنكار لماذا؟
كيف سيكون أفضل له
أن يعلم بأن شقيقته تحت الأرض فى مكان ما
على أن يعتقد أنها حرة و تنتظره؟
اشرحى لى ما هو بالضبط
الذي تعتقديه رائعا فى إدراك الواقع كما هو؟
لقد لخصت تقريبا السبب
فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى
ان الجزء الذي يقلقنى هو انك قمت ببناء قصة عن ما تدفعه لتعيش مع الأوهام
وسمحت لها بأن ترشدك
عن كل ما ضاع
بين هذين العالمين
كأمر العلاقة مع ولدك
لكن حينما تأتى
وجها لوجه مع اكتشافات اعمق
فانك تتراجع
الى سيناريو
تلعب فيه دور المنقذ و تكون فيه البطل
الذي يربح عواطف الزوجة التى خفت فقدانها
و استحسان الطبيب
الذى لطالما أعرب عن شكوكه فيك
تماما مثل جابريال فانت لديك المفتاح
الذي سيخبرك ما هو الحقيقى و ماهو ليس كذلك
لكن فى الوقت الحاضر انت لست مستعد للتخلى عنهم
ما هذا؟
يا الهى أنا أتذكر هذا
انت و والدتى كنتم تقرأون هذا لى كل ليلة
لسنوات
جابريال لم يكن يحتاج أن يجبر على وحى ما
تكون فيه قصته على نحو جيد
لماذا انت متلهفة لتفعلى ذلك بى؟
محقق بريتن انت تقارن نفسك
بمريض تشيزوفرينيا قادته أوهامه
ليكون نزيلا بالمصحة
أنا أفضل بقوة فى أن نجد طريقة لمساعدتك
قبل أن تصل لهذا المدى
حسنا الم تكن تشعر بالخوف؟
بالخوف؟
نعم بالطبع
من منا لا؟ أليس كذلك؟
بالطبع
لكن وبعد كل هذا أنا لم أكن بالداخل مثلك
بعد أن قمت بنصيحتك عن كيفية التعامل مع جابريال
وضعونى فى شاحنة مؤمنة
كى أكون موجودا إن كان ذلك سيساعد
دكتور لى
لكن كما ظهر فى النهاية كان أدائك جيدا بدونى
هل أنت بخير؟
نعم
انا اسف أشعر بقليل من الغرابة
ربما لتلاشي تأثير الدواء
أعتقد أنك تحرز تقدما حقيقيا فى نهاية المطاف
وعند تلك النقطة فإن أفضل شيء بالنسبة لك
أن تحظى ببعض النوم
ترجمة iNsOmNiA