انظر ما زلت أقول لزوجتى أنها تزوجتنى أنا
ولم تتزوج والدتها و لكنها تستمر فى اخباري
أن لا أضعها فى مثل هذا الموقف
أن تتعامل مع والدة زوجتك
يعتبر السبب الثانى فى لائحة
الأسباب كى لا تتزوج
وما هو السبب الأول؟
أنت تعلم السبب الأول
كل الرجال يعلمونه
الى كل وحدات الشرطة فى الجوار أمن الجامعة
يبلغ بوجود احتمال حالة دخول غير شرعية
فى مسبح الكلية
.انطلقوا هذه الوحدة السابعة
نحن فى طريقنا إلى هناك
.
توقف
ارينى يديك
الوحدة السابعة
لقد وجدنا المشتبه به فى أعلى المغطس
سيدي من فضلك انزل للأسفل الأن
انزل
لا تجعلنا نصعد لنأتى بك
الشرطة ارنى يديك
لا بأس
أنا شرطى
بطاقة التعريف هنا
سأحتاج أن أصل إليها توقف
امضى قدما
ببطء
لقد أمسكتها
ما الذي يحدث هنا محقق بريتن؟
من الصعب تفسير ذلك
حسنا اخبرنى كيف يتم ذلك
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني
افتحهما فاذا بى مسيقظ مع ولدي
وهذا منذ الحادثة؟
لذا تبدأ العمل فى قضية
هنا فى الواقع ثم فجأه
تبدأ بالعمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك
تبدوا جميعها حقيقية بالنسبة لى
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم
فى هذه اللحظات بالذات؟
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك
محقق برتن هذا ليس بحلم
هذا هو بالضبط ما اخبرنى به المعالج الاخر
الحلقة الثامنة ترجمة iNsOmNiA):
أخبره أن ملف"باتلر"معى وأنا فى الطريق إليه
حسنا
أنا أحاول أن أكون على الطريق الان
دعنى أكالمك لاحقا بمجرد وصولى إلى هناك
لا شيء يدعو للقلق
حسنا
حسنا أخبره أننى قلت هذا
لا مشكلة
لابد انكى تمازحننى
.
أنت رجل محظوظ يا "ماركس" لجلوسك هنا
دعنى أخبرك شيئا يا صديقى
إذا خرجت من هذا الباب
لدي شعور بأن حظك
سيتغير سريعا
ادلى بشهادتك و سنعمل على أن يتم الإعتناء بك
...... يتم الإعتناء ب كيف؟
انت تعلم كيف
برنامج حماية الشهود, تغيير محل الإقامة
فرصة للخروج من هذا المستنقع
و البدأ من جديد
لقد أخبرتك من قبل أنا مجرد محاسب
"أنت محاسب تعمل لــ "ماكسيم باسايف
الان كلانا يعلم
أن السبب الوحيد لعدم إلقاء القبض عليه
للإتجار بالبشر و المخدرات و السلاح
هو بسبب أنه يقتل أي شخص
يظنه قد يفضح نشاطاته
لا تهن كلانا بتظاهرك بالمفاجأة
منذ شهرين و نحن نخبرك
أننا نريد القبض على "باسيف" و طاقمه
وأنه بإستطاعتك أن تساعدنا على ذلك
أو أن يلقى القبض عليك مثله
اليوم تركوك فى عرض البحر
و بقدر ما
يذهب طوق النجاة سنكون
الى أين بإمكانى أن أذهب؟
المحامى العام
سيعمل معك لإيجاد مكان مناسب
من أجلك أنت و زوجتك
زوجتى
نعم
انها لا تعلم أي شيء
"عن ما أقوم به من أجل "باسيف
أفهم ذلك و لكن أنا مضطر للقول بأن هذا لن يساعد
سيستخدمها من أجل الوصول إليك
هى لازالت هدفا
علينا أن نقوم بإدخالها الحجز الوقائى
فى أقرب وقت
أين هي؟
إنها خارج البلدة
أين؟ - لاجونا -
منتجع ما انا .. لا أعرف
سيتعين على البحث عن ذلك فى هاتفى
حسنا
سأجلب لك هاتفك و سأحضر سيارة
تتجه لهذا المكان
سيكون كل شيء على ما يرام
أنت تفعل الصواب
.... عندما قدمت إلى هنا
عندما إستلمت الوظيفة لأول مرة
كان من المفترض أن يكون ذلك من أجلنا
لم يكن لدينا شيء
....أردت أن أكون
كرجل يستطيع أن يقدم لها أي شيء
أعتقد أنها تفضل أن تحصل على زوجها حيا
بدلا من تلفاز ضخم اخر
نعم
أنت لا تعرف زوجتى
ماركس" كان مجرد محامى"
لكنه يعلم أين تدفن الجثث
ما أعنيه أنه كان يقوم بعمليات غسيل أموال من أجله
و يحتفظ بالسجلات
هل أراك تلك السجلات؟
كلا لكنه سيسلمها بمجرد التفاهم
على صفقة الإنتقال
لقد كنا نحاول
لنقبض على "باسيف" منذ ثمان سنوات
هذا نصر كبير لنا
لقد وصلت الزوجة
هى فى طريقها للأعلى
ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
مرحبا
أنا بخير أنا لا أفهم
لم يخبرونى بأي شيء
فقط قالوا أننى فى خطر ما
ما الذي يحدث؟
"الينا"
... أنا
أنا المحقق بريتن "سيدة "أنانيف
ما رأيكم بأن نذهب جميعا فى مكان أكثر هدوءا
اتبعونى
اذا انت كنت تعمل لحساب
براتفا"؟"
نعم
لكم من الوقت؟
.
عامين
اذا لقد كذبت على
لعامين
كل يوم
كل وقت كنت تقبلنى و تودعنى
كل وقت كنت تأتى للمنزل متأخرا
"كل وقت أسألك فيه "كيف يومك؟
كنت تتفوه فقط بالأكاذييب
كلا "الينا" اسمعينى
كيف لم تخبرنى؟
ماذا لو؟
هل سيشكل ذلك أي فرق؟
كان مالا ملطخا بالدم هل بمعرفتك ذلك
سيجعلكى تتوقفى عن انفاقه؟
هل كنت ستتخلى عن
جميع ملابسك و السيارات
و الأجازات و الهدايا؟ كنتى تريدين تلك الأشياء
كما أريدها أنا
"لقد كنت أرغب فى تلك الأشياء من أجلك يا "الينا
!والان لم نعد نملك شيئا بسبب أكاذيبك
انتى لا تفهمين
اذا
سنحزم المنزل و نترك كل شيء؟
بإمكانك أخذ ما يسع
فى حقيبة سفر كبيرة واحدة لكل منكما
الى أين سيأخذوننا مع حقيبة سفر كبيرة لكل منا؟
"المدعى العام سيناقش ذلك معكى ومع "ماركس
.... و سيجدوا لكما مكاننا تشعروا كلاكما بــ
ماذا عن أصدقائى؟
لن أتمكن من محادثتهم مرة أخرى؟
أي صلة بحياتك الحالية أو هويتك
ستسهل اقتفاء أثرك
أنا اسف
لا أستطيع
هذا
"الينا"
ارجعى الى هنا يا "الينا" و اجلسى
سيجدونكى "سيدة "أنانيف
لقد حاولوا قتل زوجك اليوم
بوضع قنبلة فى سيارته
أنه محظوظ بوجوده على قيد الحياة
إنه فى وضع فريد
لإسقاط إحدى أكبر مجموعات الجريمة
هؤلاء الناس لن يترددوا
لفعل أي شيء لكى
لإيقافه عن التعاون معنا هل تفهمين ذلك؟
سوف يجدونكى
أعلم أن هذا أمر جلل
.... أنا اسف لكنك إن كنت تقدرين حياتك
فإنه لا يوجد لك خيار اخر
من فضلك اجلسى
"الينا"
اذا ... ماذا الان؟
كم من الوقت سنعيش هنا؟
حتى ننتهى من وضع التفاصيل
بخصوص صفقة الإنتقال
لن يتجاوز ذلك أكثر من يومين
الان لدينا فريق من الضباط
فى الغرفة المجاورة
و البعض الاخر فى الردهة
اذا احتجت أي شيء
تحدثى اليهم أو بإمكانك الإتصال بنا
لكن تحت أي ظرف لا تغادري تلك الغرفة
هل هذا واضح؟ - نعم -
.....أمى... لقد
أعطتنى لوحة ما قبل وفاتها
و ألبوم صور
سنرسل فريقا إلى منزلك لجمع بعض الأغراض
يا الهى
"بيلا"
يجب أن نجد "بيلا" فورا
من هى "بيلا"؟
الهرة عل الأرجح أنها لم تأكل طوال اليوم
علينا أن نأتى بها الان !اهدئي
"أنا لن أذهب بدون "بيلا الينا أنا أرغب بمساعدتك
!سأقتلك
!تعالي هنا! تعالي هنا - !لقد قضيت علينا -
حسنا حسنا لنهدأ جميعا
سأدعك الان
لتكونى هادئة
سيكون كل شيء على ما يرام
كيف بإمكانك أن تقول ذلك؟
أنت تخبرنى بأنه لا يمكننى العودة للمنزل
كل شخص أعرفه
كل شيء لدي
يجب على أن أتركه
اذا كيف بإمكانك أن تخبرنى أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
وانت لا تستطيع حتى أن تتخيل كيف هو الشعور بذلك؟
منذ متى بدأتى فعل ذلك كله؟
منذ 3 أيام تقريبا
حسنا كنت أظن أننا سنفعلها سوية
كنت تقول بأنك تريد القيام بذلك فى نهاية الإسبوع الماضى
... و نهاية الإسبوع الذي قبله
لذا قررت فعل ذلك بمفردي
هل ستتخلى عن هذا الفستان؟ كنت أحبك و أنت ترتديه
لم أرتدي هذا الفستان منذ 15 عاما
و حتى عندما فعلت هذا كنت أبدو كفتاة ليل
أطباق خزفية؟
هل سنقوم بالتخلى عن هذا أيضا؟ - لم نقم بلمسه -
لم نستخدمها منذ 18 عاما
حسنا نحن ذاهبون الى اوريغون ... ربما فى اوريغون
سنكون مثل هؤلاء الذين يستعملون الأطباق الخزفية
كلا؟
اختيار ما تأخذه و ما ستتركه هو أمر صعب
بإمكاننا التوصل إلى حل ما لنحتفظ بتلك الأشياء
لذا فكرت
اذا لم نكن نستخدمها فسيكون علينا أن نتركها
هيا
هل كنت ستتركى هذا؟
مايكل
و لدينا مشغل كاسيت؟
ما أعنيه أنا حتى لا أدري
اذا كان يعمل أم لا - أين هو؟ -
إنه هناك
لا أصدق هذا
لقد سجلت لكى هذا الشريط
"ريمبر ذات سمر"
كنت تعملى في تشاتسوورث
كنت تكرهى تلك الوظيفة
لكنك أحببت تلك الأغنية
هل تتذكري؟
بالطبع أتذكر
لقد سجلت تلك الأغنية مرارا وتكرارا
لكى أستمع إليها و أنا فى طريقى للعمل
دون أن أحتاج لإعادتها
متى سيأتى "جودويل"؟
غدا صباحا
حسنا دعينى أتصل بهم و اقوم بتأخير ذلك لبضع أيام
مايكل
ماذا؟
لاشيء
الإنتقال الى اوريغون كان فكرتى
و أعلم أن لديك تحفظات
كل ما أريده أن أراجع كل شيء
لأتأكد من أنك لن تتركى أشياء
أرغب فى الإحتفاظ بها
لا تظنى أمرا غير ذلك
حقا؟
نعم
الم تخبره بأنى قادم؟
سيكون بخير
هذا الرجل "جايك" كان مخبرك لكم من الوقت؟
لخمسة عشر عاما - 15عاما؟ -
كيف بإمكانك أن تعلم بأنه سيوافق على عملي معه؟
لأنه ليس برجل معقد
صدقنى أنا أعلم ... انظر
أعطيه السيجار الكوبي
و سيكون أعز أصدقاءك
.
هل تستطيع القراءة مرتديا هذا الشيء؟
كلا لكنى لا أستطيع القراءة بدونه ايضا
لا يهم
من هذا بحق الجحيم؟
هذا زميلى "يا "جايك
"المحقق "ايفرام فيغا لقد سمعت الكثير عنك
الصفقة هى أن أتعامل معك
و فقط أعلم لكن
أنا لن أكون فى الجوار لفترة طويلة
لطالما كانت الترتيبات تكون لصالحنا اليس كذلك؟
لذا اعتقدت أن بإمكان كليكما الإستمرار بهذا
ماذا يعنيه ذلك ... ان لا تكون فى الجوار لفترة أطول؟
هل ستتركنى؟
أنا لن أتركك أنا ذاهب مع زوجتى
إلى أين؟
اوريغون
اوريغون؟
من بحق الجحيم يعيش فى اوريغون؟
هذا ما أقوله له باستمرار
المسألة هى أنك إذا رغبت فى أن تظل ترسم
تلك الكروت فإن فيغا سيكون رجلك
سمعت أنك معجب بهذه
حسنا لقد توقفت
توقفت؟
هيا لقد كان السيجار المفضل لديك
لدي عين بإمكانى أن أرى ما هى
الطبيب أخبرنى بأنها تؤدي بى الى حرقان المعدة
اسف لذلك
ما رأيك بالذهاب لمكان
يقدمون فيه طعاما حقيقيا؟
"أرغب بشريحة "نيويورك ستيك
تقدمها الى فتاة فى نصف عمري
اسف القائد لا تترك لنا الحرية
لكن هنا
بإمكانك أن تدفع لتلك الشريحة
و بقشيش سخى كن حذرا
اذا
كنت تقول شيئا بخصوص
عصابة ستقوم بسرقة؟
نعم
"متنزه "سان بيدرو للصناعات
متى؟
الليلة
الليلة؟
.11:30
سيقومون بالسطو على المخزن
"المؤجر الى "بالاس اليكترونكس
بالاس
ومما أفهمه
لديهم فريق من 6 أشخاص مع واقيات رصاص
لذا من الأفضل لك أن تحضر الجميع
هل هذا هو كل شيء؟
ماذا تريد؟ خريطة؟
شكرا
تمتع بوقتك فى اوريغون
أراك فى الجوار
أراك لاحقا
من الأفضل لك إحضار الفريق كاملا
لست داخل نطاق الرؤية
ربما فهم ذلك بشكل خاطئ
"اخر مرة أخطأ فيها "جايك
كنت تقوم بإعادة الصف السادس الإبتدائى
كن صبورا
لقد نفذ صبري منذ ساعة
"ذلك منذ ساعتين عندما أخبرنا "جايك
بأن العصابة ستظهر
انتباه الجميع
لدينا شاحنة بدون أرقام متجهة إلى موقع الهدف
ماذا أخبرتك؟ قليل من الصبر
على جميع الوحدات التزام مواقعكم الاستعداد للأوامر
حسنا تلقيت ذلك
أكد مدى الرؤية
شخص وحيد يقود السيارة
اجب من فضلك
كان ذلك مثيرا
دعونا نقوم بعملية إيقاف حركة المرور
فى حال تعرف علينا و استمر بالسير
تلقيت ذلك
إنه يتلاعب بك
أنا أعرفه منذ 15 عاما
بالضبط, بعد 15 عاما تسلمه مائة دولار
و بعض السيجار الكوبي
أعلم أن هذا لا يتفق معك
لكن القليل من الدفء لن يضر
انه مخبر سري
انها علاقة عمل
هو يعلم أفضل من هذا البقشيش السخى
يسيء للعمل
اعتقد انك تعرف كل شيء عن أي شيء
لذا فقط سأجلس هنا و أستمع اليك
و انتظر مزيدا من الشاحنات التى لن تظهر
الشاحنة ليس بها شيء
تلقيت ذلك
ثم اتركه يرحل
حسنا سيدي لك هذا
مرحبا؟ بيرد؟
هل بإمكانك المجيء الى هنا بأسرع وقت؟
لماذا؟ ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
ما تسمعه هو ان "ماركس" قد فزع
استيقظ هذا الصباح و وجد "الينا" قد تركته
بأي وقت؟
اخر وقت مؤكد الثانية صباحا
هل لدينا أي فكرة عن مكان تواجدها؟
لا شيء لايوجد أحد يعرف مكانها
دعنا نأمل بأن لا يعلم "باسييف" مكانها ايضا
فقط تعال الى هنا
اذا كنت ميتا فإن "الينا" ستكون بأمان
لن تكون فى خطر
.... الفكرة بوجودها فى الخارج بمفردها
بدون حماية
انت بحاجة للتركيز
انت بحاجة لأن تسجل
اسم أي شخص قد تظنه
برفقتها الان
أقارب ربما
لا كلانا عائلته ليست هنا
حسنا ماذا عن أصدقاء؟
.... أصدقاء
بالتأكيد لديها أصدقاء
لقد كنت أعمل
فى الواقع لا أعرف أصدقائها
أتذكر بعض الأشخاص كانت تتحدث عنهم
حسنا ماريانا
سفيتلانا لا أعلم سوى الإسم الأول
حسنا ماذا عن أماكن قد تذهب إليها؟
عندما تكون فى العمل إلى أين كانت تذهب؟
أين كانت تتسكع؟
لا أعلم
منتجعات, صالونات تجميل, نوادي كتاب لا أعلم
هل كنت تعلم أي شيء بخصوص زوجتك "ماركس"؟
ما أعتقد أنها تعرفه عنى
هذا لا يعنى أننى لا أحبها
"كل ما قمت به كان لأمنح "الينا
نوعا من الحياة كنت أظنها تريده
بدونها
لا شيء يهم لا شيء
اذا حتى تجدها
فإن بإمكانك نسيان موضوع ان اشهد
... ماركس
كل ما أستطيع أن أفعله
لإبقاء "الينا" بأمان سأفعله
"حتى إن كان ذلك تسليم نفسي لــ"باسييف
حسنا
اتصلت بالسجلات
كانت تراجع رسائلها قبل أن تغادر
لكن الهاتف خاصتها مغلق من وقتها
لا يمكننا تتبعها الا ان قامت بتشغيله
بطاقات ائتمان؟
اخر معاملة مصرفية كانت مع ماكينة صرافة
فى بهو النزل
يبدو أنها ذكية كفاية
لتعلم أننا سنتتبع تلك الامور
حسنا سنحاول ايجادها
فلنبلغ جميع محطات الباصات و المطارات بذلك لكن علينا أن نعترف
أنها بذلك ربما تدل "باسييف" بأنها جزء من اللعبة
ماذا؟
المعاملة قبل الاخيرة
تمت فى فنق فى بالم سبرنج بالاس
لقد اتصلنا لم تكن هناك
هل أرسلنا أحدهم؟
لقد أخبرتك بأنها ليست هناك
وهى ليست متواجدة فى الاماكن الاخرى
الموجودة فى لائحة "ماركس" على الاقل
نعلم بأنها كانت هناك منذ 3 أيام قبل أن تهرب
ربما أخبرت شيئا لأحدهم
سيعطينا مكانا لنبحث
اذا هل تريد الذهاب للتحدث
مع طاقم الفندق بدلا من التحدث مع أصدقائها؟
نعم
هل ستأتى؟
صباح الخير
كيف بإمكانى مساعدتك سيدي؟
أنا المحقق بريتن و هذا المحقق فريمان
نحن نبحث عن شخص مفقود
كانت هنا فى عطلة نهاية الاسبوع
نعم لقد أخبرنى الموظف
سيدة انانيف كيف يمكننى مساعدتك؟
نرغب فى اي معلومات
ربما تساعدنا على ايجادها
اذا هل تحادث مع احدهم فى الفندق؟
استخدمت اي من خدماتكم؟
قامت بإجراء مكالمة؟
دعنى أنظر الى ملفها
لا توجد مكالمات
و لا دليل على أنها استخدمت أية وسائل للنزلاء
ما عدا خدمة الغرف
شكرا لك
تلك خدمة الغرف مكلفة
ان كنت لا تمانع قولى ذلك
هذا افطار باهظ الثمن
لإمرأة لا تزن أكثر من 110 باوندات
هل كانت السيدة انانيف برفقة أحدهم؟
أخشى أنى لا أعرف
حجزت غرفة بسرير واحد كبير
.
هل نادل البار موجودا؟
لهجة روسية و كثير من المجوهرات
هذه فاتورة كبيرة بالنسبة لشخص يشرب بمفرده
نعم
نعم لقد تذكرت هي لم تكن بمفردها
حسنا مع من كانت؟
افترضت أنه زوجها
هل لديك اسم ما؟
كلا
لكنه كان موجودا قبلها و طلب شرابا لنفسه
ربما أجد ايصال الدفع الخاص ببطاقته الإئتمانية
كيف كان يبدو هذا الرجل؟
أشقر بنفس طولك
و يبدو أنه يقضى الكثير من الوقت فى صالة الالعاب
انتظر انا قادم
نعم؟
غريغ هولاندر؟
.
هو لا يجيب على هاتفه
ربما تأخرنا
ربما هم الان فى طريقهم الى كابو
دعنا نحاول التتبع
هل ترى شيئا؟
كلا
سأحصل على تصريح ثم نعود للداخل و نلق نظرة
سيأخذ ذلك طوال اليوم وماذا سنفعل غير ذلك؟
جاهز؟ نعم
"وحدة الجرائم الكبرى تؤكد أنهم مرتزقة لــ "باسيف
مهاجرون جدد
لذلك لم نتعرف عليهم
سأذهب لمحادثته لأرى إن كنت سأجد شيئا
ماذا عن عشيقها؟
هم اخبرونى انه لاصلة له
بالمحاسب او بــ بساييف
ربما ارتبط فقط بالمرأة الغير مناسبة
سألحق بك لاحقا
حسنا
انظر أمامك
اعطنى دقيقة هنا بإمكانك الإنتهاء فى وقت لاحق
حسنا غريغ ماذا أخبرتهم؟
لا شيء
هيا غريغ
وجهك يبدو كطبق لازانيا
لا يوجد ما تخجل منه
لا يمكنك أن تتوقع منى تصديق
أنك لم تخبرهم أين كانت؟
أنا لا أعلم أين هى
و حتى و إن علمت فأنا لن أضع "الينا" فى طريق الأذية
هى صديقتى و أنا أحبها
شخص اخر اكتشف هذا
هل من فكرة من يستطيع أن يوجههم الى هذا الاتجاه؟
قد يكون أي شخص
ربما أخبرت صديقا عنى
ربما أحد الزبائن شاهدنا سوية
ما هو مجال عملك؟
... أنا
المرافقة
بناء على الطلب
للرجال
لذا علاقتك
مع السيدة انانيف
لن تكون .....؟
... أعنى
حتى لو كنت غير شاذ "فإن ذلك لم يكن مسعى "الينا
الى ماذا كانت تسعى؟
فقط لشخص يكون برفقتها
شخص يحادثها و تمضى الوقت معه
وهل كانت تمنحك المال لقاء وقتك؟
لم أطلب ذلك أبدا
كانت تجبرنى على أخذه
تجبرنى كما لو كانت لديها حساسية منه
... لكنها ظلت تصر, لذا
سمحت لها بأن تدفع لى شهادة تشوزهند
عذرا ماذا؟
أردت تدريب الكلاب لأكسب معيشتى
و كيف تقابلتم انتم الاثنين؟
كنا نذهب لنفس الصالة الرياضية
كنا ... لا أدري كان بيننا توافق
كنا نذهب للخارج من أجل الشراب فى نوادي سخيفة
و نذهب للرقص كانت دائما ترقص
هل سمعت قط ضحكتها؟
كلا
أشك فى أن أحدا قد سمع ذلك عداي منذ زمن طويل
هل تقصد زوجها؟
خصوصا زوجها
اذا هل ذكرته لك؟
هذا هو كل ما كانت تتحدث بشأنه
مدى سعادتهم عندما تزوجوا فى البداية
و كم أحزنها تباعدهم عن بعضهم
انت
بريتن على الهاتف من أجلك
هل وجدتموها؟
لقد أخبرتك أنه بإمكانك نسيان مساعدتى لكم الى أن أجد "الينا" فى مأمن
!لقد أخبرتك ذلك
اهدأ نحن فى نفس الفريق
أحتاج فقط للمساعدة هنا أعطنى بعض الأساسيات
أين تقابلتم؟
نيويورك لماذا؟
ماذا عن الأماكن التى كنتم تعتادون زيارتها فى الساحل الشرقى؟
قبل حصولك على الوظيفة مكان كان مميزا لكم
لا أعلم لقد كان ذلك منذ زمن
لم يكن لدينا المال لنذهب لأي مكان على الإطلاق
لماذا تسألنى كل هذا؟
افهمها هكذا زوجين يافعين مثلكما
اذا قررا الهرب فأين سيكون المكان؟
حسنا, هناك مكان واحد لكن
لا أعلم إن كان لا زال موجودا
الينا
هل ستقوم بإرجاعى؟
باسييف كان يبحث عنك بجد كما كنا نفعل نحن
مما يترك لكى خيارين
اما أن تدخلى برنامج حماية الشهود مع زوجك
أو أن أرتب لكى برنامجا خاصا بمفردك
ماذا على أن أفعل؟
...أعتقد أن هذا متوقف على
على ماذا؟
على شعورك تجاه زوجك
ماركس أخبرنى أين أجدك
لقد علم أنه ربما تكونين هنا
لقد تذكر هذا المكان
هو يقول
انكم كنت تقضون الإجازات هنا؟
نعم بعد الزواج
كان يبعد 6 أميال عن المنزل
لم يكن جيدا كهذا وقتها
لكن كان يتميز بتلك الإطلالة
و بشكل ما كان ذلك كافيا
كنا سعداء هنا
و بعد ذلك قبل الوظيفة و حصلنا على المال
و سافرنا إلى أماكن أكثر جمالا من هذا
أماكن كنا نحلم بالتواجد فيها
لم يكن أبدا مثل هذا
لم أعلم ماذا كان يفعل
لكنى أعلم أن هذا غيره
غيرنى
لا أعتقد بأن شخصا بإمكانه أن يرجع مجددا
ربما لا
لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا
و هذه فرصة إضافية عن ما يحصل عليه أغلب الناس
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة
لكن بصدق
لا أعلم ان كنتى ستحتاجي أن تأخذي أي شيء
ان كنتم تحبون بعضكم البعض
ابقى تلك الاشياء منفصلة
هل تريد أخد الأشياء الموجودة الى اليسار
هل أخذتها؟
مرحبا
اعتقدت انك الغيت موعد شركة جودويل
لقد فعلت لكنى تراجعت
هل ترغبى بالقهوة؟
بالطبع
اذا متى جاءتك الفرصة لمراجعة كل تلك الصناديق؟
لم أراجعها
لقد اقتنعت
بأن كل ما تريدين منحه فهو لا بأس به من جانبي
حقا؟
نعم
اذا ما الذي حدث؟
ما الذي غير موقفك؟
لقد فكرت مليا
ثم أدركت
اننا لسنا بحاجة لشريط عمره 20 عاما
اذا كنت محتفظا بالاغنية
حسنا هل انت مشغولة الليلة؟
كلا
اجابة خاطئة أنا سأصطحبكى للخارج
حقا؟
أين؟ - تلك مفاجأة -
هل هو المطعم الايطالى الجديد الذي كنا ننتظر تجربته؟
ليس بمكان حديث
عليك أن تعطينى لمحة
لقد فعلت لتوى
سأراك لاحقا
لقد أرسلت الزهور الى مكان وفاة ولدك
أنا لا أبعث بالزهور لأي شخص
خصوصا الى شرطي
انه ليس شيئا بإمكانك أن تعطيه لأحدهم
كمعطف قديم عندما لا يناسبك بعد الان
"أنا أعلم يا "جايك كلا أنت لا تعلم شيئا
هل كنت تحاول رشوتى ببعض السيجار الكوبي؟
تدخينهم مع شخص كنت أظنه صديقا
هذا هو كل ما اهتممت به
انت محق
انت محق تماما
و لهذا أنا هنا لأقدم اعتذاري
لقد كنا أصدقاء
و مازلت صديقى
لكنى سأغيب عن عشاءنا سوية
كاملا
إذا كنت لا تريد العمل مع فيغا فهذا قرارك
أعتقد أنه ولد جيد
و لأكون صريحا معك فهو الذي أشار
الى عن كيف افسدت علاقتى معك
ان كنت مهتما
فسنفعل ذلك بشكل صحيح
سنذهب للخارج من أجل عشاء شرائح لحم
و سأقوم بمقدمة مناسبة
لكن ان لم يتم ليكن ذلك
سأخبرك بشيء
أنا و ولدي سنتناول العشاء بمفردنا؟
الست مدعوا؟
كلا فقط أنا و هو
ما أقصده هو نحن
دعنا نرى ان كان بمقدورنا ان نكون نحن كما تعلم؟
انت تعلم ما أقصده؟ بالطبع
بالمناسبة
المعلومة التى أعطيتك اياها بخصوص العصابة
كانت معلومة جيدة
لكنى أعطيتك التفاصيل الخاطئة
سأعطى الولد فيغا التفاصيل الصحيحة
حسنا
شكرا يا صديقى
انتبه لنفسك
و انت ايضا
اوريغون؟
من يعيش فى اوريغون؟
يا الهى
تبدو كما كانت بالضبط
نعم
.لماذا أحضرتنى إلى هنا؟
اعتقدت انه بإمكاننا
أن نعود إلى البداية كما تعلمى؟
فى المكان الذي بدأ فيه كل شيء
عندما كنا نحن فقط
لا أصدق باننا كنا كذلك
كنا نبدو كأشخاص مختلفين
كنا صغارا
حسنا كنتى انت صغيرة
.. لقد كنت كنتَ لطيفاً
لطيفاً جدا
كنت باستمرار
على أن أصارع لإبعادك
عن هذا الأحمق لاعب كرة الماء
لارس
"كان يدعى "مارس
لعلمك
ما هو نوع الاباء الذين يدعون ابنهم "مارس"؟
فى الحقيقة هم أشخاص لطفاء
كما تعلم لا تعطى لنفسك
الكثيرمن العرفان لكونك ملحا
لقد كنت أنا من جاء اليك
فى الحقيقة لقد كنت فى الأرجاء
تسألين الجميع عن منشفتك
و أنا أتيت اليكى و اعطيتك منشفتى
.... انت تعلم ان هذا ليس
نعم
حسنا انا سعيدة انك فعلت هذا
و انا ايضا
انا بالفعل اتذكر اننا بدأنا بالتحادث
و استمرينا مطولا فى الحديث
و كنا نجلس هناك
و بمجرد أن حل الوقت الذى تبادلنا الإعجاب كانوا قد اغلقوا المسبح
هل تذكري ما حدث بعد ذلك
ماذا فعلت لاحقا؟ كلا
نعم
لقد نسيت ذلك
مرحبا
ماذا تظنين؟
كلا
هذا كلام غير معقول ... أنا لست
ماذا هل أنت خائفة؟
.هل أنت متأكد من هذا
كلا
... واحد
... اثنان
هذا شيء جديد
هيا بنا هيا بنا
قفي بجانب هذا سأذهب لأجلب الملابس
كلا دعنا نجري باتجاه السيارة
مفاتيحي فى جيب ملابسي
مايكل
ماذا؟ انا احبك
ترجمة iNsOmNiA):