حسناً, هذه أهم مباراة في العام
و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر
أريد نقاط تفتيش في كل التقاطعات الكبيرة حول الملعب
و دوريات إضافية عند المناطق الحرجة
لو رأيتم اي شيء فتدخلوا
لا تسمحوا للاشيء بالتحول الى شيء مهم
فالتأريخ شاهد على هكذا مباريات
فقد تتحول الى مشهد بشع
فالمكان صغير على جمهور هائل معهُ محيط من الكحوليات
و يوجد بعض المناصرين الغرباء المتهورين
الذين قدموا من مسافة بعيدة ليناصروا فريقهم
(سياتل)
أجل, حسناً
!إن (سياتل) فريق سيء يا ولد
من رمى الكرة؟
هيا أيها الشجعان إرموها في وجهي
يا (روب) لنذهب للداخل يا رجل؟
ألم أقل لكَ أن لا تصبح جبان؟
يجب أن تقف في وجه هؤلاء الناس
!من رمى الكرة؟
!سياتل) فريق سيء)
من يريد أن يشتم (سياتل) في وجهي؟
مهما يكن
إن عملكم يتضمن أن تتأكدوا أن الشيء الوحيد الذي سيظهر بالأخبار هو نتيجة المباراة
....لقد سمعتني .(مئة ألف على (سياتل
يا رجل, أمتأكد أنكَ تستطيع تحمل ذلك؟
لو حدث شيء لذراعك الأخرى
لن تستطيع أن تدير محل عملكَ
لا تقلق, لقد درست الأمر جيداً
هذا فريق جيد
سأسجلكَ على (سياتل) بفارق نقطة
مئة ألف دولار
(مهما يحدث يا (جون
من الأفضل أن لا آتي للبحث عنكَ
قم بتسجيل الرهان
أنتَ تمزح
هل ستذهب للمباراة؟
بالطبع, إنها مباراة مهمة
.....أجل, لكن
مهلاً, أنتَ تعتقد من غير المعقول
أنني من محبي الرياضة؟
بالتأكيد سوف أشاهدها
فالإستعراض
الصراع, الإنتصار, و الهزيمة
إن الرياضة هي مدخل على ماضينا القبلي
أنا متعجبة من عدم إهتمامكَ بالموضوع
بالنسبة لي, إن المباراة قد تنتهي بأي نتيجة
....لذا من الصعب علي أن
أن أتابعها أو أهتم بها
و ها نحن في الربع الأخير
عشرة ثوان متبقية في المباراة
و ضارب الكرة يستعد و الكرة تطير
!التسديدة غير جيدة !و فريق (لوس أنجلوس) يفوز
لقد فاز (لوس أنجلوس) بالمباراة !(هيا يا (بريتن
مع عشرة ثوان متبقية !هيا بنا
إنها تسديدة سهلة (لقد فاز (لوس أنجلوس) على (سياتل
...يا لها من إثار
و ها نحن في الربع الأخير
عشرة ثوان متبقية في المباراة
ضارب الكرة يستعد
و التسديدة تطير للأعلى
(ها قد إنتزع (سياتل) الفوز من (لوس أنجلوس
!مرحى
....فريق (لوس أنجلوس) مذهول.....
في أحد العالمين تسديدة أرضية
تخطئ بفارق قليل و في الآخر تنجح
إن فريق (لوس أنجلوس) سيء - ذلك صحيح -
الأمر برمتهِ يبدو غير منطقي
سوف أتذكركَ
هل كل شيء بخير؟
أجل, بخير
بصراحة, الآن أستطيع أن أرى كيف أن تنتهي المباراة بأي نتيجة
أنا أتسائل لماذا نتحمس للأمر في البداية
أقصد عندما تفكر بالأمر بتمعن
هل يهم من سيفوز أو يخسر حقاً؟
إذن, أخبرني كيف يتم الأمر؟
أنا مستيقظ مع زوجتي و عندما أغلقهم
أفتح عيناي, فإذا بي مستيقظ مع ولدي
و هذا مستمر بالحدوث منذ الحادثة؟
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة
هنا في الواقع ثم فجأة
أنتَ تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ
الأمر يبدو حقيقي بالنسبة لي
أنتَ لا تستطيع أن تميز فيما لو كنتَ مستيقظ أم نائم
في هذه اللحظة بالتحديد؟
حسناً, دعني أؤكد لكَ
أيها المحقق (بريتن) إنهُ ليس حلماً
هذا بالضبط ما قالهُ الطبيب الآخر
AWAKE مسلسل "الموسم الـ1 الحلقة الـ9 بعنوان "يوم المباراة
DarthArshed ترجمة
متى كانت آخر مرة رأيتَ فيها أخيكَ؟
ماذا؟
...أخوكَ
قب.. قبل أن أذهب لجلب السيارة
كما تعرف لقد ركناها بعيداً
و بوجود الجبيرة لقد كان (روب) بطيئاً, لذا
قد تركتهُ عند المدخل
و عندما رجعت لم يكن هناك
لقد بحثت عنهُ
....لحوالي نصف ساعة و بعدها
....عندها إتصلت بالأمن, و
....و, آه
.....أجل, أنا
أعتقد أنني غير متفاجيء
ماذا تعني؟
...كما تعرف, إن (روب) كان
كان دائماً يفتعل المشاجرات
تحديداً بعد أن يحتسي القليل من البيرة
أعني انهُ لم يستمع لأي أحد
و مع من تصادم هنا اليوم؟
لا أعرف... مع الكل
أقصد لقد أمضى الوقت كلهُ يصرخ على
الناس في الملعب, و كذلك على اللاعبين في أرضية الملعب
...مع ذلك, لم أتخيل أبداً
أين كنتم جالسين؟
G20 في
أيمكنني الإحتفاظ بهِ؟ - أجل -
حسناً, سوف نستدعي بعض من الناس الجالسين حولكما
(من قد يكونوا تشاجروا مع (روب
هل تعتقد بإمكانك التعرف عليهم؟
لا أعرف
كما قلت, لم يكن مجرد شخص واحد معين
إن (روب) مثل مشكلة على قدمين
يجب أن نبدأ في مكان ما
سوف نقوم بعمل ترتيبات لكَ
بالنسبة للأيام القادمة
و عندما نجد شيء يستحق منكَ المجيء
سوف نتصل بكَ, حسناً؟
حسناً, إن الضابط (هاربن) سوف يعتني بكَ
حضرة الضابط؟
شكراً لكَ جزيلاً
لابد أنهُ اثار غضب أحدهم
مما جعلهُ يقلع نصف جمجمتهُ
يبدو أنهُ متخصص في إثارة غضب الناس
لا عجب أنهُ كسر رجلهُ
إنظر الى هذا
إنظر الى اللون الأخضر على أذنهُ
قد ترك أحدهم تزييناً
ألوان الفريق المحلي - رائع -
يا (ريكس), هيا بنا لقد حضرت العشاء في الأسفل
يا (ريكس), هيا بنا إنهض
أنا لستُ جائعاً
أعرف أنكَ لا تريد أن تسمع هذا الآن
لكن يجب أن تثق بي
سوف تتعرف بفتيات أخريات
و من قال أن هذا بسبب فتاة؟
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة
لأن لديه ألم في المعدة
أنا محقق, و أعرف عندما يكذب الناس علي
إذن لماذا تركتني ابقى في المنزل؟
لقد أردتُ هذا اليوم في المنزل بنفسي
لكنكَ حصلت على فرصة واحدة و هذه هي
في صباح الغد ستعود للمدرسة بالوقت المضبوط
هل فهمتني؟
حسناً, تنحى جانباً
حسناً
هل تود الحديث عن الأمر؟
ماذا؟
ماذا, أنا لا أعرف (عن مهما حدث مع (إيما
أعتقد أنني أريد قضاء بعض الوقت لوحدي
حسناً
سوف أذهب للعمل خلال بضعة ساعات
لذا الطعام موجود على الطاولة لو أردتهُ
تماسك قليلاً يا ولد
ستتحول الأمور للأفضل
سأراكَ لاحقاً
هذه (إيما), إترك رسالة
(إيما)
بربكِ
إتصلي بي, إبعثي لي رسالة أي شيء
لقد إحترق المكان بسرعة كبيرة
فمواد التنظيف الجاف شديدة الإشتعال
الضحية يبدو أنها ماتت من إستنشاق الدخان
(لقد حصلت على إسمها, ... (سابينا فيرنانديز
لقد قال الجيران أنها تعمل هنا
لذا, لا نعتقد أنها قد تكون إفتعلت الحريق؟
كلا, إنهُ بالتأكيد مفتعل
لقد تلاعب أحد ما بعلبة الدارة الكهربائية
لأجل أن يجعل الأمر كتماس كهربائي
و لقد وجدنا قنينة بلاستيكية
إحتوت على مسرع إشتعال من نوع ما
سنقوم بالتحليل الكيميائي و سنعلمكم
لو وجدنا اي شيء قد يدلنا من أين مصدرهُ
حسناً, شكراً لكِ
إذن, ما هي خطوتنا القادمة؟
حسناً, أنتَ أخبرني بها
حسناً, سوف نتحقق من كاميرات المراقبة في الشوارع و الصرافات الآلية
و من اي تسجيل فديو في وقت الحريق
حسناً, و بعدها؟
حسناً, سوف نقابل عائلة الضحية و أصدقائها
لنرى إن أراد أحدهم إيذائها
..مثل الأصدقاء الحميميين, الزوج
بربكَ, إنها تعيش في خلف محل للتنظيف
لو تريد أن تقتل أحدهم مثلها
هل ستتعنى أن تصنع مصدر تماس كهربائي مزيف؟
إنها ليست الهدف الحقيقي
بل هي عديمة الحظ
إذن, هذا حريق لأجل التأمين؟
أحياناً قد قد يبدو شكل الطائر كالبطة و يصرخ كالبطة لكنهُ ليس كذلك
بل هو رجل لديه سكين كبير
المالك - أجل -
ماذا لدينا هنا؟
و هنالك سبب محتمل
ما الذي تراه هنا؟
الكثير من الأرقام الحمر
هذه رهانات
إنظر, إنهُ دفتر رهانات
و لا تكتب الأرقام بالأحمر عندما تفوز
كم بظنكَ أنهُ مطلوب؟
لا أعرف
مرحباً, إنظر لهذه
(آخر رهان, فريق (سياتل) على (لوس أنجلوس بمئة ألف دولار
(حسناً, لو وضع الرهان على (لوس أنجلوس لكانت لا تزال حية
و قد نبقى في المنزل كلانا
لا أعرف
لدي شعور مهما كانت نتيجة المباراة
لكنا سنعمل على قضية في مكان ما
إذن, أنتَ لم تقل أي شيء
و أنا لم أتطرق للموضوع
حسب التقويم أن آخر يوم لكَ في العمل قريب جداً
ذلك عندما يأتي ناقلي الأثاث
سأظل هنا, سوف أغلق هذه القضية
و بعدها ماذا؟ هل ستُخلي مكتبكَ و ترحل؟
و تغادر بدون قول وداعاً؟
أنا لستُ من محبي الوداع
إذن ماذا لو أني مع بعض الشباب رتبنا شيء ما؟
ما الذي تعنيه بالترتيب؟
حسناً, بعد كل هذا الوقت
الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ
أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة
ربما
هل هذه ربما بمعنى نعم؟
بالطبع, لم لا
مساء الخير
(نحن المحقيقين (بريتن) و (فيغا) من شرطة (لوس أنجلوس
(نحنُ نبحث عن (جون كو
إن (سابينا) هي فرد من عائلتنا
لقد عملت لدينا للسبع سنوات الأخيرة
كانت تفتح المحل كل صباح
و كانت دائماً آخر من يغادر
لكنا لم تظهر أي تلميح
أنها كانت تعيش في المحل
....كلا, لقد لقد كانت متحفظة
سيدة (كو), هل يمكننا الحضو بدقائق قليلة
مع زوجكِ رجاءاً؟
سوف ندون إفادتكِ أنتِ ايضاً
شكراً لكِ
كيف تظن أن كل هذا حدث؟
لقد مسكتُ مرة بعض أولاد الحي
يخربون المحل
و إتصلت بالشرطة لأجلهم
هل تعتقد أنهم فعلوا هذا عن عمد؟
كلا, لا أعتقد ذلك
هل المحل مؤمن؟
أجل, بالطبع
كم قيمتهُ؟
مليون دولار
هل تميز دفتر الرهانات هذا؟
كم أنتَ مدينٌ بهِ؟
كم هو مدينٌ بهِ حضرة المحقق؟
$487,000
ذلك كم كبير من المال
....حضرات المحققين, دعوني أخبركم
إن موت الآنسة (فيرنانديز), يتحول الى جناية قتل
و نحنٌ نعرف أن الحريق مفتعل
حسناً, هذا ما أعتقدهُ قد حدث
أعتقد انكَ وقعت بمشكلة
و تعمقتَ بتلكَ المشكلة أكثر و أكثر
لذا شعرتَ بالذعر
و لم تعرف أن الآنسة (فيرنانديز) كانت تعيش هنالك
و لذا أردتَ الحصول على مال التأمين
كلا, أقسم لكم أن ليس لدي يد في ذلك
إسمع
سوف أقوم بفحص الكذب, حسناً؟
لو كان ذلك سوف يرضيكم
يمكننا القيام بذلك - حسناً, جيد -
سأقوم بمهما يكن
لأثبت لكما أنني لم افعلها
دعنا نفترض هنا أنكَ تقول الحقيقة
لكن أحدهم أراد مال التأمين ذلك
لذا لمن تدين بالمال؟
لا اقدر
هل أنتَ خائف؟
ألا يمكنكَ تخيل كم كانت (سابينا) خائفة
و هي محاصرة بداخل مبنى محترق لا تستطيع الخروج منهُ؟
هذه المراة التي تصفها أنتَ كفرد من العائلة
الآن, دعني أسألكَ مُجدداً
لمن تدين بالمال؟
سولومن كانغ)؟) - أجل, ما هذا؟ -
لدينا مذكرة لنفتش الملكية
بسبب ما حدث في حريق محل (كو) للتنظيف
لا أعرف أي شيء عن ذلك
هل تحمل أي سلاح؟ - كلا -
هل تمانع لو فتشناك؟
لقد أمسكتم الشخص الخطأ
حسناً, إن الذي قام بالحريق ترك أثراً لمسرع إشتعال
(الذي إتضح أن يكون (نايتروميثاين
و هو وقود تستخدمهُ السيارات المحورة
حسناً, أنتَ تعرف هذا لأنكَ تصنعهُ هنا
بربكَ يا رجل, أنا أبيع هذه المادة لأي شخص
لو إعتقلتني فيجب أن تعتقل الجميع
(من لديهم سيارات سريعة في (لوس أنجلوس
(لا أعتقد أن أي أحد منهم يأخذ رهانات من (جون كو
و أنا متأكد أنهم لم يكسروا ذراعهُ
إسمع, أنا أقول الحقيقة أنا لم أحرق ذلك المكان
فذلك ليس إسلوبي
إسمع, نحن نتحدث عن الشك المنطقي
مالم تربطهُ بدليل ما
ليس لدينا ما يكفي لجعل القضية تصمد
إحتمال أنهُ لم يفعل ذلك بنفسهِ
لربما قد أرسل أي أحد من جماعتهِ
حسناً, ما الذي سنفعلهُ بهِ الآن؟
حسناً, سوف نتهمهُ بالمقامرة الغير شرعية
أثناء إحتجازنا لهُ, لنرى ما قد تجدوه
و لن تحصلوا على الكثير
لأنهُ سوف يعترف و يحصل على عقوبة مخففة
أجل, لكن الوقود من محلهِ
هو من إفتعل الحريق و حسب قول المختبر
التركيب الكيميائي متطابق تماماً
فهو مثل بصمة الأصبع - لكن (كانغ) قد أخبرنا -
أن الكثير من الناس قد حصلوا على هذا الوقود
(إكتشفوا كيف إستطاع نقلهُ من النقطة (أ) الى (ب
....و لحد ذلك
لقد قبضتم على وكيل رهانات و ليس قاتل
(شكراً لكَ (ماركو - حسناً -
دعنا نجلب أشرطة المراقبة للمحل
المأخوذة للشارع من أمام المحل
لكن لا يوجد تصوير مباشر للمحل
إنها مجرد حركة مرورية - أجل -
ذلك ما أريد رؤيتهِ
لماذا؟
إن لدى (كانغ) محل للسيارات المحورة, صحيح؟
و يصنع الوقود الخاص بهِ
ما الذي تظن أن جماعتهُ يقودون, سيارات عادية؟
هنالك
تلك هي
تلك السيارة مرت بنفس الوقت المحتمل
أجل
حسناً
هل يمكننا معرفة رقم السيارة؟
كلا
إنهُ يمر هكذا فحسب؟
إنها هي - حسناً -
دعنا نطبع الصورة لها
إن الطلاء الخاص كهذا بمثل جودة لوحة السيارة
لنجعل الدوريات
أن تبدأ بالبحث عنها
(و دون قائمة لكل من في (كوريا تاون
الذين يقومون بطلاء سيارات خاص للسيارات المحورة
الى أين تذهب؟
للبيت الى الفراش فالوقت الواحدة صباحاً
ألا تعتقد أنني أرغب ببعض النوم أنا ايضاً؟
ذلك عادل
أبي, أبي
ما الذي يحدث؟
إن (إيما) تكذب علي
من المستحيل أنها إنفصلت عني
(لأنها أمسكت بي أحدق الى (كاسي أندرسون
حسناً
كيف سأقوم بإختبارها بطريقة الكشف عن الكذب؟
حسناً
أن تجري إختبار الكذب على صديقتكَ
هو ليس أفضل فكرة لديكَ
هنالك شيء ما هي لا تخبرني بهِ
....لقد قلتَ لي, أنهُ يمكنكَ معرفة
عندما يكذب أحدهم عليكَ كيف تفعل ذلك؟
....يا بني
بجدية كيف تفعل ذلك؟
...حسناً
إن الكاذبين يميل جسمهم للتصلب
كما تعرف لغتهم الجسدية
فأذرعهم و أقدامهم تصبح
حركتها على أقل شيء
....فقد يشبكوا أذرعهم أو قد
يلمسوا أنفهم أو حنجرتهم
سوف يتجنبوا النظر الى العينين مباشرة
عموماً سيكونوا دفاعيين
كما تعرف لو أنتَ ستقول الحقيقة
فستكون أنتَ المهاجم
حسناً
....حسناً, شكراً, هذا أمر جيد
تمهل
تمهل لحظة
قبل أن تنطلق
لتباشر بإستجواب حول إنفصالكما
هل يمكنني سوألكَ
عن ماذا تتمنى أن تجدهُ؟
أنا أريدها أن تخبرني الحقيقة فحسب
أجل !(كلا, تمهل قليلاً يا (ريكس
!تمهل
سوف أراكَ الليلة
يا رجل ما الذي يحدث؟
أنتَ لن تود معرفة ذلك
حسناً, ما الأخبار؟
أعتقد أنهُ حالفنا الحظ
حقاً؟ - أجل, شرطي دورية -
قد شاهد سيارة في ساقية صباح اليوم عند الساعة 7 صباحاً
و السائق كان مغمى عليه على كيس الهواء
لا أعرف كم من الوقت أمضاه هنالك
لكنهُ لم يقوم بجعلهِ يصحى
فلايزال يعطي مستوى 28 عند فحص النفس
إذن قبضتم على رجل مخمور في ساقية
لماذا هذا الرجل مهم لنا؟
حسناً, إن رخصة قيادتهُ تطابق الإسم
G20 لحامل البطاقة الموسمية في قسم المقاعد
هل كان في المباراة؟
حسناً, إحتمال حدوث ذلك كبير حقاً
أبقى مقود السيارة ثابت كما رأيتي في التسجيل
سوف أعود حالاً معي المخروطات و بعدها
سوف نقوم ببعض الركن بالتوازي
حسناً
أولاً لقد تجاوزتي رسائلي الألكترونية و بعدها لم تجيبي على إتصالاتي
لماذا لا تتحدثين معي؟
أنتَ تعرف السبب
....من المستحيل أنكِ تنفصلين عني لأنهُ
(رأيتيني أتحدث مع (كاسي أندرسون
أنتَ تحدق بها طيلة الوقت - الكل يحدق بها -
فهي رائعة الجمال و تلبس كأنها في أغنية مصورة
(ريكس) - أرجوكِ -
أخبريني في وجهي أنكِ إنفصلتي عني
(لأنكِ رأيتني أحدق بـ(كاسي أندرسون
هل ذلك السبب الحقيقي؟
أجل
أنتِ تكذبين
كلا, لستُ كذلك - لقد فعلتها مُجدداً -
فعلتُ ماذا؟
أن تكذبي علي
و كيف تعرف ذلك؟
و هل يهم كيف أعرف ذلك؟ المهم أني مُحق
و كلانا يعرف ذلك
! (إيما)
يا (إيما), ماذا تفعلين؟ أنتِ لا تتحدثين معي أصلاً
!إيما), أرجوكِ)
لا أريد التحدث عن ذلك
و ثق بي أنتَ لن تود معرفة ذلك
ثقي بي أريد ذلك
أرجوكِ أخبريني الحقيقة فحسب و سأقسم لكِ
أنني سأترككِ بحالكِ
لا أعرف
حسناً, لقد كان مطلياً بالأخضر
و بما أن أثار من الطلاء الاخضر وجدت على أخيكَ
....على جسدهِ بالتحديد, فنحن نتسائل لربما
فيما لو دخل في شجار مع أحد ما
كان مطلياً بالأخضر
أجل, لقد كان هنالك أحد مشجعي (لوس أنجلوس) مطلي بالأخضر بالكامل
و قد وقف أخي في وجه هذا الرجل
و بدءا في ضرب بعضهما
قد سدد كلاهما بعض الضربات
لكن الأمن فرق بينهما بسرعة
هل ذلك الرجل يبدو مثلهُ؟
أقصد أنني لم أنظر لهُ جيداً حقاً
أقصد أنهُ كان أخضر
حسناً, شكراً
أي عمل تزاولهُ يا (جورج)؟
أنا مصرفي إستثمار
لا عجب أن إقتصادنا ينحدر للأسوء
فناسنا المسؤولين عن الإقتصاد يطلون أنفسهم بالأخضر
مع من ذهبتَ للمباراة؟
مع بعض أصدقائي من الكلية
لهذا السبب قد طلوني بالأخضر
ذلك نوع ما تقليد جامعي لدينا
إسمعوا يا شباب
ما الذي يجري؟
أليس هذا مبالغ بهِ للقيادة بتأثير الكحول؟
أحقاً هو كذلك؟
هل تعرف هذا الرجل؟
كلا
إنظر إليهِ جيداً
(و إسمهُ (روبرت جونز
لم أراه من قبل
ذلك مضحك
عندما أشترك بشجار
فالرجل الذي أشترك بشجار معهُ يترك إنطباع علي
لا تقل لي أنهُ يشتكي علي
إذن, أنتَ تتذكرهُ
لقد تشاجرنا داخل الملعب
لم يكن ذلك أمراً سيئاً
ليس أمراً سيئاً
كلا
ماذا؟
ألم يقوم بإذلالكَ؟
أمام أصدقائكَ؟ أمام زملائكَ في البنك؟
و زملاء الدراسة؟ - كلا -
ماذا حدث؟ هل صرعتهُ أرضاً؟
هل صرعكَ أرضاً؟ هل ضربتما بعض؟
هل خدشتما بعض؟ جررتما شعر بعض؟
ماذا حدث يا (جورج)؟
هل تبعتهُ للخارج يا (جورج)؟
كلا
كما ترى الخبر الجيد
أنهُ لن يشتكي عليك
لكن الخبر السيء
أنهُ قد وُجد مضروباً حتى الموت في ساحة ركن السيارات
ماذا؟
(و أنتَ لديكَ بعض الكدمات الشديدة على يديكَ يا (جورج
و ذلك الدم على قميصكَ, من أين مصدرهُ؟
....مهلاً, أنتما
تظنون أنني لدي ضلع بالأمر؟
نحن نحاول أن نعرف كيف تحول
شجار عادي في الملعب
الى رجل ميت في ساحة ركن السيارات
و قد أغمي عليكَ على بعد بضعة أميال
و مستوى الكحول في دمكَ اعلى من المستوى القانوني بثلاث مرات
ما يبدو لنا
أنكَ تحاول بكل جهدكَ
أن تغادر ملعب المباراة بسرعة
كلا, كلا
أنا
(كلا؟ حسناً أخبرنا ما حدث حقاً يا (جورج
لا أقدر
لا تقدر؟
لماذا؟
لا أتذكر
ألا تتذكر؟
أهذا ما ستقولهُ؟
أقصد بجدية
أن فقدان الذاكرة ليست حجة دفاعية قوية
(كما تعتقد يا (جورج
يجب أن تخبرنا بالقصة الحقيقية
إسمعا لقد كنتُ منتهياً
مخموراً للغاية
لكنني لن أقتل أي أحد
لأن فريق (لوس أنجلوس) خسر
هل توضب الأشياء أم تقرأ؟
إن ناقلي الأثاث سيأتون غداً
أنا أقرأ عن مباراة يوم أمس
حتى لا أحرج نفسي أمام
الشباب من العمل
دعيني أخبركِ أن (فيغا) سينظم حفلة وداعية لي
أنا متعجبة لموافقتكَ عليها؟ - لماذا؟ -
لأنني أعرف أنكَ لا تحب أن تكون مركز الإهتمام
إنهُ مثل الجرو الحبوب
و لم أرد أن أجرح شعورهُ
لابد أن أذانكَ تطنطن
أذاني ليس بها شيء لكن عيناي متعبة
فلقد نمتُ لساعتين فقط
لكنني جعلتُ الدوريات تبحث
(في كل محل للطلاء و تصليح السيارات في (كوريا تاون
و أخيراً وجدتُ المحل الذي طلى السيارة المحورة
تلك التي كنا نبحث عنها
(حسناً, إنها مسجلة تحت إسم ولد كوري إسمهُ (جن-سنغ دو
لديه بعض السوابق, أحدها حيازة مسدس
و قد تحولت الى عقوبة مخففة لأنهُ قاصر
ألهُ اي علاقة بـ(كانغ)؟ - أجل -
(إنهُ أحد عمال (كانغ
هل يمكننا الذهاب للتحدث إليه؟
حسناً, أنا سأغادر المركز للتو
هل تودني أن اقلكَ معي؟ - أين يسكن هو؟ -
في (كوريا تاون)... مع جدتهُ
مرحباً؟
نحنُ شرطة (لوس أنجلوس), هل (جن-سنغ دو) في المنزل؟
يا سيدتي, أنا أتفهم أنكِ تودين حماية حفيدكِ
لكن لدينا مذكرة للقبض عليه
لذا لو تريدن أن يكون آمناً
فأريد منكِ أن تفتحي هذا الباب الآن
خالي
إنهُ يهرب
إذهب للخلف
!توقف
هذا الرجل لديه الفتيات المناسبة
أجل في تمام الثامنة
إن الحفلة كلها ستشتعل ناراً
حسناً
(ذلك كان (داني
أهو (داني) من الأدلة, أم (داني) صاحب المسبح؟
(من الأدلة, يقول أن أختهُ تعمل في مطعم في (هوليوود
و لديه سطح رائع
و يقول أنها ستُعطينا صفقة جيدة لنؤجر المكان
لليلة الغد لأجل الحفلة
لديهم ثور ميكانيكي, ألا يبدو ذلك ممتعاً؟
بالطبع
الد.(براند) لقسم القلبية
أنتَ لاتزال تحدق بذلك الشيء
كما لو أنهُ سيُخبركَ بشيء ما
حضرات المحققين؟
لقد أصيب ببعض الأضلاع المكسورة
و لديه نزف داخلي, لكن حالتهُ مستقرة
هل يمكننا مقابلتهُ؟ - أجل -
لكن إختصروا الأمر
شكراً لكِ
(جن-سنغ) هل تتذكرنا؟
لدينا ما يكفي من الأدلة لنربطكَ بالحريق
(الذي قتل (سابينا فيرنانديز
بإدانة قوية بجريمة القتل
الآن أنتَ قاصر, لكنكَ ستُحاكم كبالغ لذا
ذلك سيؤدي بكَ الى حكم 25 سنة أو الإعدام
لذا هذه محادثة خطيرة للغاية
لربما ستكون هذه آخر فرصة لكَ لعمل شيء جيد لكَ
منذ مدة طويلة جداً جداً
حسناً, لا أعتقد أنكَ عملتَ لوحدكَ
و أرغب أن أخبر المدعي العام أنكَ تعاونتَ
و لربما سيتساهل معكَ
لكن يجب أن تخبرني من أجركَ لعمل ذلك
و لا تقلق بشأن (كانغ) أن يحاول
أن يؤذيكَ او يؤذي جدتكَ
لن يستطيع أن يمسكَ من داخل السجن
هذه آخر فرصة لكَ
أن تساعد نفسكَ
ليس (كانغ) من أجرني
حقاً؟
أجل
حسناً, من الذي أجركَ؟
إنهم الشرطة
حضرات المحققين تفضلوا
شكراً لكِ
هل أجلب لكم بعض الشاي؟
كلا, لا نريد شكراً لكِ
لدينا مشتبه بهِ
في الحجز إعترف أنهُ سبب النار
أعتقد أنكم تعرفونهُ
(إسمهُ (جن-سنغ دو
إن (كانغ) يرسلهُ كل يوم ليصفي حسابي
لأجل التسديد أو الدفع
على الأغلب لأجل التسديد
(لذا أنتَ محق بشأن (كانغ
لقد أرسل (جن-سنغ دو) ليحرق المحل
(ليس حسب قول السيد (دو
(لكنهُ يعمل لأجل (كانغ
لكنهُ يقول أنهُ يعمل لصالح شخص آخر تلك الليلة
هل ستُخبرين زوجكِ أم أنا سأخبرهُ؟
أخبرهُ بماذا؟
أنكِ أجرتي السيد (دو) ليحرق المحل
أنا؟
ذلك جنون
بأنكِ وعدتيه بـ25 ألف دولار من نقود التأمين
(إنهُ يكذب بشأن ذلك لأجل أن لا يؤذيه (كانغ
!إنهُ يكذب
هل هو يكذب بشأن المكالمات الثلاث
التي أجريتيها بهاتفهِ في الإسبوع الماضي؟
لأنهُ ذلك ما موجود في السجلات
أنا أتفهم أنكِ تحاولين أن تنقذي زوجكِ من مأزقهُ
(و أن تنقذي المحل, أعتقد أنكِ لم تعرفي أن السيدة (فيرنانديز
كانت تنام في المحل, لكن دعيني أخبركِ
أن الكذب علينا الآن ستجعل الأمر أسوء بكثير
سو مي)؟)
لقد ترجيتكَ أن تتوقف
لكنكَ لم تستمع أبداً
حتى عندما أذوكَ لم تستمع لي
أي خيار آخر كان لدي؟
لقد ماتت (سابينا) في الحريق
و أنا التي سأعيش مع هذا الذنب
حتى لو سميتَ تلك حياة
فأنا أستمر برؤية وجهها - (سو مي) -
!مراراً و تكراراً - سيدتي, سيدتي -
!توقف
!سيدة (كو) رجاءاً لا تقاومي - !توقف -
نحن سنعتقلكِ
(بسبب مقتل (سابينا فيرنانديز
...لكِ الحق أن تلتزمي بالصمت
إن أم الضحية و الإبن بالإنتظار
للحصول على الجثة و يتسائلون ما سبب التأخير
بصراحة و أنا كذلك
لقد إضطررتُ أن أجلب هذه من الأدلة
لماذا؟
لأنني أعتقد أننا مسكنا الشخص الخطأ
أنا منصت لما تقول
لقد وجدنا هذه بجانب الجثة لذا إفترضنا أنها ملكهُ, صحيح؟
و كذلك هي لفريقهِ المفضل
إنظر إليه
إنهُ رجل كبير الحجم ممتلئ
ماذا يعني؟
لذا, عرفتُ أن شيء ما يقلقني
و قد إكتشفتُ هذا الصباح ما هو
ألبسها لهُ
من المستحيل أنها لهُ - حسناً -
إذن لو لم تكن قبعة الضحية, فمن مالكها؟
هلا قمتي بالإتصال بالعمة (سو)؟
أرجوكِ إتصلي بها
...ذلك لن يحسن من الوضع اي شيء
سوف أعود حالاً
إسمعوا, أنا لا أعرف ما الذي يجري لكن
إن أمي مرت بالكثير, و كذلك أنا
أريد أن أخذها للمنزل
أخشى أن لديها المزيد لتمر بهِ قبل نهاية هذا اليوم
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد
لكننا يجب أن نتحدث إليكَ
الآن
لماذا أنا هنا؟
لماذا تعتقد أنكَ هنا يا (كينيث)؟
لا أعرف
دعني أخبرك بالسبب
(الذي يعتقد حدوثهُ المحقق (بيرد
نحنُ نعرف أن أخيكَ (روب) كان عنيفاً
و أنهُ يتشاجر مع كل الناس
أجل, أعرف ذلك, فأنا من أخبركم بذلك
صحيح, لكنكَ لم تخبرنا أنهُ كان يسيئ معاملتكَ
لدينا شهود في الملعب
يقولون أنهُ كان يضربكَ
لابد أن ذلك أشعركَ بالذل
لابد أن جعلكَ تشعر بالصغر و الضعف
أمام جمهور مثل ذلك
...بالطبع لقد كان قاسياً في معاملتي لكن
ذلك ما يفعلهُ الأخوان الكبار
أنتَ قلتَ أنكَ ذهبتَ للسيارة بعدها
و أنكَ لم تستطع إيجادها؟
لم أقدر
ذلك ليس ما نعتقدهُ قد حصل
خذ هذه
أسدني معروفاً
و إرتديها
إرتديها, أو سأجعلكَ ترتديها بالقوة
إنها قياسكَ, صح؟
إنها تلائمكَ مثل القفاز
كما ترى لقد وجدناها بالقرب من جثة أخيكَ
بعدما قتلتهُ
لقد أخذتَ القبعة الخطأ
كلا
إن لدي نفس القبعة
بقياسات مختلفة
لقد أخذت قبعتهُ و تركتَ خاصتكَ
كينيث)؟)
لقد أجرينا إختبارات عينات الشعر
نعلم أنكَ قتلتَ أخيكَ
و كنتَ ستدع رجلاً بريئاً يحمل الذنب
:السوأل المطروح هنا هو
ما الذي سنخبر بهِ أمكَ؟
إنها بالخارج منتظرة لأخذ جثة (روب) لمدينتكم
و عندما سيظهر هذا الأمر
و إنهُ سيظهر بالتأكيد
يمكننا أن نخبرها بشيء من إثنين
بأنها قد ربت قاتل بارد القلب
أو أن إبنها قام بغلطة
بأنهُ إنسان
قد تم إفتزازهُ
و تم التجاسر عليه
و أنهُ لمرة في حياتهِ قد دافع عن نفسهِ
لم أقصد أن أقتلهُ
حسناً؟ أقسم أنني لم أقصد ذلك
أثناء تلك المباراة
لقد ظل يضربني على مؤخرة رأسي
و يدعوني بالفتاة
لأنني لم أدافع عنهُ
خلال تلك الشجارات مع الأنصار
...و بعد ذلك كلهُ بعد أن إنتهت المباراة
كما تعلم تحول الأمر للأسوء
كنا نتمشى نحو السيارة
و... و...و أخبرتهُ أن يكف عن ذلك لكنهُ لم يقبل
عندها دفعني أرضاً و ضربني في وجهي
....و أصبح يناديني بالمخنث, و أنا
..لقد أحسستُ بوجود تلك القرميدة المتخلخلة تحتي
و أمسكتُ بها فحسب
...و أنا
حسناً
أبي
...ما الذي تفع ما الذي تفعلهُ هنا؟
هل كل شيء بخير؟
أيمكنني التحدث معكَ؟
أجل, بالطبع, هل تود الجلوس؟
سوف أجلب لكَ مشروب غازي أو أي شيء؟
هل هنالك مكان هنا أكثر خصوصية؟
حسناً, ما الذي يجري؟
أبي, لقد تسببتُ في حملها
منذ متى تعرف بحملها؟
لقد خسرت الطفل
لكنها لم تخبرني
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق
و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها
....أنا أعني
بانهُ كان خطأي
حسناً, كلاكما مسؤول عن ذلك
...كلا, هي دائماً كانت ذكية بشأن
...الحماية و
أعرف متى حدث ذلك
في بداية علاقتنا بالتحديد
و لم يكن لدي أي شيء
.... و أنا
...أخبرتها أنهُ لا بأس بذلك, لكنها
(ريكس)
هي لم تكن متأكدة من ذلك
و وعدتها أن الأمر سيكون بخير
و لم يكن كذلك
حسناً, كيف حالها؟
لا ... لا أعرف
أقصد انها تقول هي بخير دائماً
لكنها لم تخبر أي أحد بذلك
لقد كانت تتعامل مع الأمر لوحدها
لقد قالت أنني لن استطيع تحمل ذلك
و هي كانت مُحقة
ما الخطب معي؟
لا يوجد بكَ أي خطأ
أنتَ مراهق
و قمت بالتصرف كمراهق لا أكثر
لا تقسو كثيراً على نفسكَ
كيف سأصلح الأمر؟
حسناً, يجب أن تعلمها عندما تحتاج أي شيء
لو إحتاجت لأي شيء
بأنكَ ستكون موجوداً لتساندها
يمكنني عمل ذلك
دعني أجلب حقيبتي, و سوف أوصلكَ للبيت
هل شاهدتي المباراة؟
كادوا أن يفوزوا
لقد كان هنالك لعبة معينة
ذلك الهدف الأرضي
الذي حاد عن الهدف بحوالي إنشات
ذلك الشيء الصغير لوحده
ذلك الأمر الدقيق الصغير
لكان كل هذا سيختلف
لقد بعثت لها رسالة, و قالت أنها تريد المجيء لبيتنا
إسمع
أتعلم عندما قلتَ أنكَ تعلم عندما حدث الامر؟
في بداية علاقتكما؟
متى كان ذلك؟
قبل أن تموت أمي بقليل
قالت (إيما) أنها عرفت ذلك بعد الجنازة بقليل
لماذا؟
الى أين أنتَ ذاهب؟
لم أرد أن أوقظكِ
يجب أن أذهب للخارج لفترة قصيرة
سيأتي ناقلي الاثاث للنقل اليوم
أعرف ذلك
سوف أعود
إيما)؟ (إيما)؟)
مرحباً
(أنا (مايكل
(أجل, مرحباً سيد (بريتن
لقد كنتُ في الجنازة
...هل يمكننا أن
سوف أراكم يا رفاق لاحقاً
وداعاً, نراكي لاحقاً
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أريد أن أسألكِ سوأل ما
و لربما يبدو لكِ غير لائق
غير لائق بالمرة
...هل أنتِ
....فيما لو كنتِ
كيف عرفتَ ذلك؟
(إنهُ إبن (ريكس
لقد فكرتُ بشأن الإتصال بكَ
....الأمر أنهُ
لا بأس بذلك
سيكون الأمر بخير
هل يمكنكَ ان تريهم كيف يأخذون السلم للعلية
يا شباب هل يمكنكم أن تعطونا 5 دقائق, حسناً؟
أمهلونا دقيقة فحسب؟
شكراً لكم
ما الذي يجري؟
هنالك شيء يجب أن نتحدث بشأنهِ
DarthArshed ترجمة