Awake سابقاً في
إذن هل ستنتقل؟
لو كان ذلك ما تريدهُ, سأقبل بذلك
....إن العيش في (اوريغون), فعقلكَ
...(سيضطر بالنهاية أن يغادر (لوس أنجلوس
...سوف أكون
حزينة للغاية لرؤيتكَ تغادر
لقد غادرت مشكلتنا من بابي للتو
لقد إستقال
أي صديقة؟ ليس لديكَ صديقة
أجل, لدي
إنهُ يعجبني
لماذا لم ألتقيه للآن؟
أبي, لقد جعلتها حامل
أتعرف عندما قلتَ أنكَ عرفتَ متى حدث الأمر؟
متى كان ذلك؟
قبل موت أمي بقليل
أين أنتَ ذاهب؟ ناقلي الأثاث سيأتون اليوم
أعرف ذلك
إيما)؟) - سيد (بريتن) مرحباً -
....هل أنتِ
كيف... كيف عرفت ذلك؟
(إنهُ.. إنهُ طفل (ريكس
يا شباب, هل يمكنكم منحنا بعض الوقت؟
ما الذي يحدث؟
يجب أن نتحدث عن شيء ما
لم أفهم
إنها... إنها حامل؟
أجل
و أنتَ متأكد أن (ريكس) هو الوالد؟
أجل, متأكد للغاية
إذن, من هي؟
(إن إسمها (إيما
كلا, لا أقصد ما إسمها
بل أقصد من تكون؟
(إنها صديقة (ريكس
لماذا لم يخبرني بشأنها؟
كما تعرف لقد أخذتهُ لكل مكان
لقد أوصلتهُ للمدرسة و التمارين
لقد نسقت دروس رقصاتهُ
كما تعرف لقد أخبرني كل شيء
من الواضح العكس
إذن, كيف عرفت عن ذلك أصلاً؟
كيف عرفت عن ذلك؟
أبي, لقد جعلتها حامل
....حسناً, آه
لقد وجدنا بعضنا البعض
مهلاً, مهلاً, حسناً لو كانت
أصلاً 5 أشهر حامل, عندها
فهي قررت أن تحتفظ بالطفل
أعتقد ذلك
ماذا قالت حول تربية الطفل؟
لم تقل شيئاً
و أنتَ لم تسأل أي شيء؟
(يا (مايكل) هذه الفتاة حامل بطفل (ريكس
قبل أن نذهب لأي مكان
يجب أن نقرر
كيف سنشترك بالأمر, صحيح؟
(السيد (ديون دريغز
(لديه أربع تهم لحيازة (الماريجوانا
بنية التوزيع
أجل, حسب قول الجيران
...إنهُ لم يكن عنيفاً, لكن
لقد جلب الحثالة للبناية
حسناً, يبدو أن أحدهم قتلهُ
حسناً, كيف تتصور الأمر؟
....حسناً
المشتبه بهِ يهشم الباب
و يصيب السيد (دريغز) في الرأس
...و بعدها يأخذ الكومبيوتر
جهاز الألعاب, أو ما شابه
إذن هذا الرجل هو تاجر مخدرات, صح؟
و ها أنا أنظر ولا أرى أي مخدرات
لربما كانت تلك هي
لربما أخذوا مخزنهُ
حسناً, لنمضي قدماً
يأخذ ذلك الشيء
يركض خارج الباب
و يذهب خلال الممر, صح؟
فهو يحاول الهروب
و يصل الى السلالم
...هنالك يلتقي
(هذه السيدة (مايا كينغ
عمرها 83 سنة
لا تغادر الشقة فقط لتشتري الخضروات
في المكان و الزمان الخطأ
فهو لديه مخزن مخدرات مسروق
و قد خلف جثة خلفهُ
فيصيبها بالنار و يهرب
و ينتهي الأمر خلال 5 دقائق
إن مالك المكان يريد أن يرينا شقتها
أنتَ جاهز؟
(هذه شقة السيدة (كينغ
(شكراً لكَ سيد (ويلسون
بالطبع
أخشى أن وجود الشرطة هنا
هو أمرٌ لافت في هذه البناية
(مع ذلك, أنا متعجب أنها السيدة (كينغ
لقد كانت مستأجرة رائعة
لقد إنتقلت هنا مع زوجها
قبل حوالي 50 سنة, قبل أن أشتري البناية
هل تعرف لها أي عائلة أو أقرباء يمكننا إبلاغهم؟
حسناً, لقد مات زوجها قبل عدة سنين
و كان لديها إبن وحيد
(و كان جندياً مات في (فيتنام
هل كان لديها أصدقاء مقربين
أو الجيران الذي قد تعرفهم؟
لقد عاشت أكثر من معظمهم
أي جار قريب من عمرها قد رحل من هنا
قبل مدة طويلة
لقد أخبرتها أن الوضع غير آمن
لقد رحلت أنا قبل عدة سنين
و أردت لها أن تخرج من هنا
لكنها لم تصغي أبداً
و كان لديها إيمان بالحي
مع الأسف أنها كانت خاطئة
سأتحدث للدورية
لأرى لو كان أي شيء بالشارع
و أجعل أحدهم يلقي نظرة على بيانات العصابات
بالنسبة للمشتبه بهم المعروفين
سوف أجلب بعض الأشخاص من قسم البضائع المرهونة
ليتفقدوا بعض الأشياء لنا
لربما يحالفنا الحظ
....دعنا
أن نطرق على كل الأبواب هنا
لنرى إن أحدهم رأى مطلق النار يدخل أو يخرج
حسناً
كان يجب أن ترحل (مايا) المسكينة من هنا
إن مالك البناية محق
أحياناً يجب أن تعرف
متى يجب أن تمضي قدماً
أتفهم الأمر, لقد فهمت
أنتَ لا تريد حفلة وداعية كبيرة, إذن
لن نعمل حفلة
شكراً
....أقصد الأمر أنهُ
أريد أن أعبر عن إمتناني
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة
لو أردت أن تحرمني من ذلك - أريد ذلك -
إذن ليكن ذلك
رائع - أنا, كما تعرف؟ -
ممتن حقاً
إنتبهوا
لقد تلقيت إتصالاً, (سامبسون ترهيو) قد عاد
في (لوس أنجلوس)؟ - أجل -
لا أصدق الأمر
ولا أحد يبلغني
مهلاً, من هو (ترهيو)؟ - تاجر مخدرات و أسلحة -
(و غيرها, إنهُ مجرم كبير في (لوس أنجلوس
يمكننا أن نربطهُ الى ثلاث جرائم قتل غير محلولة
يا (فيغا) أنا سوف أضيفكَ الى الوحدة الفيدرالية المكلفة
أنتَ سوف تتولى المسؤولية عن قسمنا
أنا؟
(أجل, سوف أضعكَ مع (دا سيلفا
حضرة القائدة؟
....حضرة القائدة
إن لدي, لدي ملف بهذا الكبر عن هذا الرجل
لقد كنتُ أعمل عليه منذ سنوات
يمكنني أن أكتب عنهُ كتاباً
و أنتَ سترحل من هنا خلال 3 أيام
أريد أحد ما يمكنهُ أن يغلق هذه القضايا
إتفقنا؟
حسناً, إجلس
لديكَ الكثير لتتعلمهُ
بربكَ
إنها سيجارة واحدة
لقد قلت ذلك المرة الماضية
لكن الجميع إستطاع شم الرائحة من علي
إن موزعيي بدأوا بالقلق
لقد أخبرتكَ إن (بريتن) راحل خلال 3 أيام
ثلاثة ايام؟ هل أنتِ متأكدة؟
أجل
لقد خصصتُ 300 دولار للشمبانيا
كما تعرفين, يجب ان أنقل شحنة (ويستفيلد) الأخيرة؟
ولا أستطيع عمل اي شيء حتى يرحل
يجب عليكَ أن تصبر
أتعرفين ما أسوء شيئين للـ(هروين)؟
دعنا نفترض أني لا أعرفهم
الأوكسيجين و الرطوبة
(و منتوجنا كان في المخزن منذ حادث (بريتن
إنهُ يتأكسد
لقد إنتظرت بصبر
لأنكِ أخبرتني أنكِ ستتعاملين مع الأمر
لذا الآن يجب أن أنتظر 3 أيام أخرى
لو كان لايزال مشكلة سوف أهتم بأمرهِ
إذن أخبرني كيف يحدث الأمر؟
أنا مستيقظ مع زوجتي, فأغلق عيناي
أفتحهما, فإذا بي مستيقظ مع إبني
و هذا مستمر بالحدوث منذ الحادثة؟
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة
هنا في الواقع, ثم فجأة
تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ
الأمر يبدو حقيقي بالنسبة لي
أنتَ لا تستطيع تحديد لو كنتَ مستيقظ أم لا
في هذه اللحظة بالتحديد؟
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً
هذا بالضبط ما قالهُ لي الطبيب الآخر
AWAKE مسلسل "الموسم الـ1 الحلقة الـ10 بعنوان "الماء الراكد
DarthArshed ترجمة
مرحباً - مرحباً -
أنا (أنجيلا) و هذا (خواكين) زوجي
تشرفنا
و
هذه (إيما) بالطبع
(سيد (بريتن
(مرحباً (إيما
(أنا (مايكل
مرحباً و هذه - هانا), مرحباً) -
مرحباً, سُررتُ للقائكم - مرحباً -
مرحباً, تفضلوا - شكراً لكم -
(سيدة (بريتن - مرحباً -
لقد سمعتُ الكثير عنكِ
يعجبني قميصكِ, هل أنتِ من محبي فرقة (فامباير ويكند)؟
أجل, أعتقد ذلك
أتعرفين, أن (ريكس) كان مهووساً بهم
(عندما كان عمرهُ 14 قد أجبر (مايكل
أن يأخذهُ الى حفلتهم
إن هذا قميصهُ
نحنُ نعتبر أنفسنا
أباء تقدميين
لكننا بالتأكيد لم نكن مستعدين لهذا
أجل, صدقوني
لازلنا نحاول أن نتمحص الأمر جيداً
بالطبع أنتم كذلك
...الشيء الوحيد الذي تيقنا منهُ هو
(أن هذا لا يجب أن يحد من حياة (إيما
فهي يجب أن تنهي المدرسة مع زملائها
و تذهب للكلية
أجل, هل فكرتي الى أين تودين الذهاب؟
لقد قللت الأمر لعدة كليات
على الساحل الشرقي
أجل, لقد أراد (ريكس) الذهاب للشرق ايضاً
بالحقيقة هذا شيء
نود أنا و (مايكل) أن نتحدث معكِ عنهُ
حسناً, نحن نحب بشدة أن نكون مشتركين معكِ بالأمر على قدر
ما تسمحين لنا بهِ
و أن نكون هنا لأجلكِ و لأجل الطفل
لأي شيء, مواعيد الطبيب
مجالسة الطفل
أي شيء نستطيع عملهُ
ذلك عرض جميل حقاً
...حقاً, إنهُ كذلك, لكن
أخشى أننا عملنا ترتيبات أخرى
ترتيبات أخرى؟
لقد عملنا مع وكالة
و لقد وجدنا زوجين
الذين سيكونان أبوين رائعين
لقد تمحصنا الأمر جيداً
و قد وازنا كل خياراتنا
و الذي قد قررنانه أن التبني
سوف يعطي (إيما) الخاتمة
و كما قلنا, تلك هي أولويتنا القصوى
نحن نتفهم أنكم تركزون على هذا الطفل الجديد
و لكن (إيما) لا تزال طفلتنا و يجب أن نضعها بالمقدمة
ماذا لو تبنيناه نحن؟
...فالطفل... و نحنٌ
(بالحقيقة أنا و (هانا
كنا نتحدث عن الحظو
...بطفل أخر, عموماً لذا
كلا, أنا آسفة لقد إتفقنا جميعاً
أن التبني المغلق هو أفضل قرار
شعرت (إيما) أن إبقاء أي صلة مع الطفل
سيكون ذلك صعباً عليها
سوف ننتقل الى (بورتلاند), لذا
يمكنها أن تحظى بأقل قدر من
العلاقة التي لا تريدونها
إسمعا أنا أعرف كم هذا صعب عليكما
و لسنا عديمي الإحساس حول ما يجري معكما
(لكن في نهاية الأمر هذا قرار (إيما
و هذا ما تريدهُ
إنهُ كذلك
هل رأيت وجه (إيما)؟
....لقد بدأت إنها مرتعبة, لكن
لقد كان موقفاً مربكاً بالنسبة لنا
كلا, إن الأمر أكثر من ذلك
....كان كأنهُ
أنهم كانوا يتحدثون بالنيابة عنها
بقولهم أنها تريد وضع هذا الطفل للتبني
حسناً, لقد كانت موافقة
....لقد قالت أنها موافقة
لكن, كأنما إنهم إتخذوا ذلك القرار نيابة عنها
ألم تشعر بذلك الأمر؟
بصراحة... كلا
.....لربما عندما يريد المرء شيء ما بشدة
من السهولة أن تحتجي
أنا لا أحتج
...دعني أؤكد لكَ
كانوا يضغطون عليها, لكي تفعل شيء لا تريدهُ
أعرف كم يعني الأمر بالنسبة لكِ
جهاز الألعاب
..... و
حسناً, و الكومبيوتر لهُ نفس الرقم المتسلسل
كما في الإيصال الذي وجدناه في الشقة
يجب أن نصادر هذه الأشياء
إنها أدلة في موقع جريمة
هذه 150 دولار سترميها في القمامة
لا أفترض أنكَ سجلت رقم الهوية
للرجل الذي باعكَ هذه الأغراض؟
أجل, بالطبع
....لقد كان رجلاً ضخماً, و لهُ
لحية سميكة, و عينين جاحظتين
يبدو مرحاً
من تعتقد الذين يدخلون لهنا آل (كارداشيان)؟
(في 2642 شارع (هبينغ
حسناً, لدينا العنوان
كان مقيماً هنا لحوالي سنة
لكنهُ لم يستطع دفع الإيجار لذا طردناه
كان لديه إدمان على الشرب
ألديكَ أي فكرة أين قد ذهب؟
لقد سمعت أنهُ يعيش في الشارع
أي شارع؟
كيف حالكم يا جماعة؟
أتعرفون أحدهم يدعى (بيري)؟
بيري جينكنز)؟) رجل طويل ضخم أصلع؟
يا (بيري)! هؤلاء يسألون عنكَ
!يا (جينكنز)! توقف
!إركض
أنا أركض!, لكن أين أنتَ؟
!توقف
أين كنتَ؟
جريمة قتل؟
ماذا؟ هل تمزحون معي؟
إذن لماذا ركضتَ يا (بيري)؟
لماذا تعتقد ذلك؟
من أين حصلت عليها؟
لقد وجدت كيس حشيشة
(في النفايات خلف متجر (كويكمارت
بربكَ يا رجل, نحنُ نعرف أنكَ أخذتَ
أغراض (ديون) الى محل الرهن
ديون)؟ هل تقصد جهاز الألعاب و ما شابه؟)
لقد وجدت تلك الأشياء في القمامة أيضاً
أين يقع متجر (كويكمارت)؟
إنهُ بقرب محل الألعاب
يمكنني أخذكم إليه
إنهُ على طريقنا - كلا, كلا -
إذا لم نجد أي شيء هنا سوف أسجنكَ للأبد
هل فهمت ذلك؟
إن هذا غير منطقي
هنالك من قتل (دريغز) ليسرق أغراضهُ
و بعد ذلك يذهب و يرميها في القمامة؟
لا أعرف
لكنهُ ليس هذا الرجل
مرحباً
لقد كان الأمر مربكاً الليلة الماضية
لقد أتيت لقول أني آسفة
خذي
إنهُ عرض سلام
رأيتكِ تشربين
من تلك القنينة البلاستيكية, وقد قرأتُ في مكان ما
....أن ذلك مضر بالطفل, لذا
هذه زجاج
شكراً
العفو
....لقد أتيتُ لأنهُ
...رأيتُ شيئاً تلك الليلة
.... و
لو كنتُ مخطئة يمكنكِ أن تقولي لي أن أرحل
لستُ واثقة مما تقصدين
لم تبدين واثقة كما والديكِ
بشأن التخلي عن إبنكِ
و أريد أن أتأكد
أنكِ تفعلين هذا الشيء لأجلكِ
لأنكِ تريدين ذلك, أم لأنهما يردان ذلك لكِ
إسمعي, أنتِ لا تعرفين والدي أصلاً
(حسناً, لا أحتاج لأعرفهما يا (إيما
هذا ليس بيدهما
بل هذا قراركِ
....إن هذا الأمر متعلق بكِ و بالطفل
ولا أحد غيركما
حقاً؟
لأنهُ الآن يبدو أن الأمر متعلق بكِ
كلهُ عنكِ
حيث لن تستطيعي تربية هذا الطفل
يمكنكِ أن تقنعي نفسكِ
بهما تريدين
.....بأنكِ أتيتِ الى هنا
لتنقذيني
أنتِ تضيعين وقتكِ فحسب
لقد إتخذت قراري
أنا حقاً غبية
لقد قمتِ بما ظننتِ أنهُ الصواب
كلا, اقصد أنها تظن الآن أنني كمترصدة
و أتعرف أسوء جزء؟
ماذا؟
لقد إعتقدتُ حقاً أنني إساعدها
....بانني كنتُ اوقفها من إتخاذ
قرار الذي ستندم عليه
كيف فهمتُ الأمر بالخطأ؟
إسمعي, أحياناً تريدين شيئاً بشدة
بحيث يعمي عينيكِ عن شيء آخر
(لقد فعلت ذلك (مايكل
لقد أردت ذلك بشدة
أعرف ذلك يا حبيبتي
شكراً لكَ
لأجل ماذا؟
....لا أعرف, فقط
....لإستماعكَ لي و
و وجودكَ لأجلي
أنتِ عالقة معي
أنا أحبكِ
أنا أحبكَ
لقد أمسكت الشرطة حوالي 20 كيلو من المخدرات مما يجعلها
(إحدى أكبر المصادرات التي حدثت في تأريخ (لوس أنجلوس
قائدة الشرطة (تريشا هاربر) أثنت على فرقة التدخل السريع
و المحقق الرئيسي
إفرام فيغا) على إنجاز العمل بنجاح)
أنا أبدو جميلاً على التلفاز
ألا تعتقد ذلك يا (مايك)؟
كما تعرف أنا لا اقيس جاذبية الرجال الأخرين
حسناً, لكن يمكنكَ أن تقدر الوجه الجميل
الناس في الحي الهادئ تفاجئوا لمعرفة
أن هذا المنزل هو المخبأ لأكبر عصابات المخدرات
التي عاصرتها (لوس أنجلوس) هذه السنة
يا (مايك) غير مسموح لكَ بالتواجد هنا
أنا أبحث عن الألعاب الالكترونية
من تلك جريمة القتل في الشقة ذلك اليوم
حسناً, تمهل, إتفقنا؟
كيف تستطيع إيجاد أي شيء هنا؟
فلا شيء نظامي, إنها فوضى
كلا, بل يوجد نظام
لا تلمس أي شيء فحسب
لقد عادت للتو من المعاينة
شكراً لكَ
هيا
هذه هي
أين هو القرص؟
لا أعرف, لربما أتى محقق ما و أخذهُ
لربما هو في الجهاز
هل أنتَ جاهز للبدأ؟ - أجل -
كيف ستشغل هذه اللعبة؟
حول التلفاز الى طور الألعاب
....كلا, إنهُ
الزر
إنهُ... هل يمكنني....؟
دعني, و بعدها تضغط الزر المركزي
و تحرك الزر الأيسر
و نحنٌ... جاهزين
....لدي أصدقاء
الذين يلعبونها
حسناً
إذن... ماذا الآن؟
لستُ متأكداً
يا صاح أين ذهبتَ؟ جعلتني أقلق عليك
هل هذا جزء من اللعبة؟
أجل, إنها رسالة من لاعب آخر
مباشر؟ الآن؟ - أجل, أجل -
هل يمكنني التحدث إليه؟ - أجل -
...كلا, بل دعني
هل يمكنني الطباعة هنا؟
إنهُ يمكنهُ رؤيتكَ, تحدث فحسب
أين (ديون)؟
(أنا المحقق (بريتن
(و هذا المحقق (بيرد
(نحنُ من قسم شرطة (لوس أنجلوس
كلا, لقد عرفت ذلك
عرفت أن شيئاً سيئاً قد حدث
أين أنتَ؟
(في (ستوكهولم
(إنهُ في (السويد
أجل, أعرف أين تقع (ستوكهولم), شكراً
كيف تعرفت على (ديون)؟
أنا لم ألتقيه شخصياً, لكننا لعبنا سوية لسنوات
حتى ذلك اليوم
ماذا حدث عندها؟
لا أعرف
(كنا نلعب (كرايم سبري
و قال أنهُ سمع صوت إطلاقة نارية
و عندها أوقف اللعبة
ليذهب لينظر ما الأمر, و لم يعد
هل هو بخير؟
إن (مايا) قد قُتلت قبل (ديون) ليس بعدهُ
إذن, السيدة (كينغ) تصعد السلالم مع الخضروات
و القاتل هنا
فيطلق عليها النار
قبل أن تحظى بالفرصة لرؤية أي شيء
لماذا؟
(لربما أراد أن يقتلها أولاً قبل أن يقتل (ديون
لأجل ماذا؟ لأجل أغراضهُ؟
فهو لم يرد أغراض هذا الرجل
فقد رماهم في النفايات
حسناً, ما الذي كان يريدهُ؟
الغطاء
لهذا السبب أطلق عليه النار ثانياً
و لهذا قد رمى أغراضهُ
فهو لم يأتي ليقتلهُ
(لقد أتى لقتل (مايا كينغ
(مايا كينغ)
أنا حزينة لأجلها
(إن (مايا) كانت أفضل صديقة للأنسة (بيرل
و كيف تعاملت مع الخبر؟
بخير, حسب طريقتها
(مرحباً, (بيرل
نود أن نسألكِ بعض الأسئلة
(حول صديقتكِ, (مايا
يا (بيرل)؟
أبإمكانكِ مساعدتنا؟
أرغب بذلك
(لكنني لا أعرف لماذا يجب أن أساعد (مايرون
فأنتَ حفيد جاحد
أرجو المعذرة سيدتي, فأنا لستُ حفيدكِ
لقد نسيت عيد رأس السنة, و عيد ميلادي
بيرل), إن السبب الذي (مايرون) لأجلهِ)
لم يقم بزيارتكِ هو لأنهُ
كان يساعد الشرطة بتحقيقات خاصة
أي نوع من التحقيقات؟
حسناً, لقد ساعدنا لنمسك القتلة
(مثل الرجل الذي قتل (مايا
أذلك صحيح يا (مايرون)؟
يا (مايرون)؟
أجل, يا سيدتي
أنا فخورة بكَ
إذن, هل يمكنكِ مساعدتنا؟
هل يمكنكِ إخبارنا بأي شيء عن (مايا)؟
لقد أحبت الطبخ, عشقتهُ
و أحبت القطط
(و موسيقى السيد (سامي دايفيس جونيور
حسناً, هل كان أحدهم هي لا تتفق معهُ؟
الجميع أحبها
حتى أؤلائك الفتيان الأشقياء عند الناصية
كانوا يرفعون قبعاتهم و يقولون
"(صباح الخير آنسة (مايا"
ماذا بشأن أصدقائها؟
أهنالك أحد قريب منها في البناية؟
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض
لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت
توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا
أليس المكان هنا رائع؟
إذن, هل يوجد أكثر من شخص واحد في البناية هنا؟
أجل, بالطبع
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك
لكن كما تعرف, في عمري
سوف تتعود على هكذا حياة
كان الوضع غير آمن هنالك
لكنهُ أكثر أمناً هنا
صحيح
و هل أردتم جميعكم أن تبقوا معاً؟
لماذا كلكم إنتهى بكم المطاف هنا؟
(السيد (ويلسون), (كورتيس
لقد دفع لأجل كل شيء
إن مالك بنايتكم, يدفع لكم لتبقوا هنا؟
أجل, إنهُ متكفل بالدفع عنا
من السيء حقاً أن المسكينة (مايا) لم تقبل العرض
إذن, هل أراد من (مايا) أن تغادر
أجل, لكنها لم ترد أي من ذلك
يا (بيرل) لماذا تعتقدين
أن السيد (ويلسون) يدفع لأجل الجميع هنا؟
أنا أعرفهُ منذ 30 سنة
إنهُ فتى لطيف
و ذلك أفضل بكثير من حال (مايرون) هنا
:(إتضح لما قال (كورتس ويلسون
إنهُ يريد الرحيل من الحي
لم يكن يمزح
تقريباً هو يمتلك الشارع كلهُ
و قد تقدمت لهُ العروض لسنوات
إذن, كم سعر شارع كامل في (ويستلايك) هذه الأيام؟
تقريباً عشرة ملايين
عشرة ملايين؟
أنا سأقتلكَ لأحصل على عشرة ملايين
المشكلة هي
أن (مايا كينغ), (بيرل), و بعض المقيمين الكبار
أنهم ساكنين هناك قبل أن يشتري المكان
و يعيشون حسب قانون الإيجار
إذن, دعني أخمن
لا يستطيع بيع المبنى بدون موافقتهم؟
بالضبط؟
لذا أرسل (بيرل) مع الأخرين الى دار رعاية
و بعدها عندما (مايا كينغ) ترفض الذهاب
بووم, يقتلها و يقتل (ديون) ليجعل الأمر
يبدو كأنما هي قتلت في تراشق نيران
و من سيحقق في مقتل رجل مثل (ديون) في هذا الحي؟ فهذا يحدث كل يوم
المشكلة أن حجة غيابه صحيحة
أقصد أنني تحققت منها بنفسي
لذا, هو لم يقتلها بنفسهِ
إسمع, هو ليس من نوع الرجال
الذين يلطخون أيديهم بالدماء, صحيح؟
حسناً, دعنا نجلب سجلات الهاتف و أرصدتهُ المصرفية
لنرى إن نستطيع عمل رابط بينهُ و بين القاتل
يبدو عملكَ مثل المحقق
لقد عملتَ الكثير من العمل الجيد على هذا المكتب
لا أعرف, لربما يجب أن نصبهُ بمعدن البرونز
نستطيع عمل ذلك؟
ذلك ليس في الميزانية
على الأقل لديكَ ذكرياتكَ صحيح؟
أجل
(يبدو أنني أتذكر محاضرة التحسس في (كالفر سيتي
مع محققة مخدرات نحيفة للغاية و لديها
شعر أحمر كثيف - كلا -
كثيف بهذا المقدار
كان يجب أن تذكر هذه الحادثة, صح؟
و قد سرقت كل الحلوى من البوفيه, وضعتها في حقيبتها
أنا لم آخذهم كلهم, كما تعرف
أعتقد أنني أعطيتكَ واحدة, صح؟
أجل, لقد فعلتِ أجل, لقد فعلتِ
دائماً ما تساندينني
هل أنتِ بخير؟
سوف أفتقدكَ كثيراً
و أنا كذلك يا رئيسة
لقد أتيت هنا مبكراً
(أجل, لقد وصلني بريد الكتروني عن سجلات (كورتس ويلسون
أعتقدتُ أن أذهب لأستبق الأحداث
رائع, و هل وجدت شيئاً مثيراً؟
السجلات المصرفية هي بلا فائدة
لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً
لقد تلقى مكالمة من هاتف للرمي
قبل و بعد الجريمة بقليل
لذا ذهبتُ الى وكالة المارشالات, و أحضرت مذكرة, إتضح
أن هذه المكالمتين الوحيدتين التي أجريتا من هذا الهاتف
و قد تم إجرائهما كلاهما
من هذه البناية
(الشارع 1800 من (فيغروا
بهِ 30 شقة
و تفحصت سجلات المقيمين
و قلصت الأمر لهذا الرجل
إسمهُ (مايلو أوينز), عمرهُ 30 سنة
(تحت إطلاق السراح المشروط, و مدمن على (الهروين
بالإضافة الى الحيازة, البيع, السطو المسلح مع الكثير
من الأمور القذرة الأخرى, مقصد الكلام
(أن السيد (أوينز) هنا لينتظر إتصالاً من أعالي (لوس أنجلوس
!إنبطح على الأرض - !الشرطة -
!أرني يديكَ - !إنبطح أرضاً -
!للأسفل - !على الأرض -
!للاسفل! إنبطح على الأرض
مايلو أوينز)؟)
أجل
أتحقق فحسب
حسناً, دعونا نفتش المكان
يا (مايك)؟
تحت الفراش
عقلية إجرامية, صح؟
(حسناً, يا (مايلو
لدينا كل ما نحتاج لندينكَ
أنتَ تعرف ذلك
بالحقيقة, نحنُ نمتلك حياتكَ
هل فهمت ذلك؟
أقصد أننا نعرف أنكَ قتلت (ديون) و تلك السيدة العجوز اللطيفة
و نحنُ هنا لنريحكَ من عناء
أن تتظاهر أنكَ لم تفعلها
كلا, لم أفعلها كنتُ في المنزل
كنتُ في شقتي - (صه, صه, يا (مايلو -
كلا, لم أفعلها - صه, صه -
فذلك سيؤذيكَ أكثر و أكثر
إصمت فحسب
من حسن حظكَ ما نريدهُ حقاً
هو الرجل الذي إستأجركَ
لذا لو لعبت الكرة معنا
و كنتَ لطيفاً و ساعدتنا
سوف نُخبر المدعي العام أنكَ متعاون
عندها لربما تقضي عقوبتكَ في السجن
تتعافى, تشاهد التلفاز, و تتعلم شيئاً
أي شيء
لكن إذا لم تساعدنا
فالأبرة القادمة ستكون الأخيرة لكَ
من إستأجركَ
لتقتل السيدة (كينغ) و السيد (دريغز)؟
(إنهُ (كورتس ويلسون), إنهُ السيد (ويلسون
لقد أعطاني خمسة الاف
لقد أخبرني أنهُ لن يعرف أي أحد - حسناً -
لقد كان مخطئاً
لذا ساعدنا الآن لنقبض عليه
ألديكَ اي دليل أنهُ إتصل بكَ؟
شيء ما... شيء ما مكتوب ربما؟
رسالة نصية او إيميل؟ - كلا -
رسالة صوتية ربما؟
لقد أرادني أن نلتقي شخصياً
حسناً, حسناً
هذا الأمر سيكون صعباً بعض الشيء عليكَ
(سيد (ويلسون) أنا (مايلو
لماذا أنتَ تتصل بي؟
أنا آسف
أعرف انكَ حذرتني من ذلك, لكن
كنتُ أفكر بالأمر, و أريد المزيد من المال
....فذلك ليس عدلاً
توقف, سوف ألتقي بكَ
(في المنتزه في (هارفارد
الساعة 3
...حسناً, هل يمكننا أ
لقد أغلق الخط
حسناً
دعنا نجهزكَ بجهاز تنصت
دعهُ يقول أكثر ما تستطيع فحسب
و ما إن تجعلهُ يعترف أنهُ قد دفع لكَ
و يقوم بإعطائكَ النقود, فسنلقي القبض عليه
حسناً؟
ما إن يعطيني النقود, حسناً
فهمت - أجل, حسناً -
... حسناً, حسناً, أين
هو المايكروفون؟
لا, لا تلمسهُ
إنهُ هنا, إنظر
حسناً, هل رأيتهُ؟
أجل, أجل, سيكون الأمر بخير
حسناً؟ - أجل, أجل -
حسناً - لقد فهمت, لقد فهمت -
هل يجب أن أقترب منهُ
....حتى أنهُ - كلا -
كلا
كلا, كلا - أنا آسف -
لا بأس بذلك, يمكنكَ السوأل
كن على سجيتكَ, و طبيعياً
فالحوار
سيكون مذهلاً
...لقد فهمت, الأمر
أنني رجل مرتبك, كما تعرف
اللعنة, إنهُ ينهار
...فقط, كما تعرف لو
لو إستطعت تذوق القليل فحسب
سأكون أفضل بكثير
يمكنني فعل هذا
هل أنتَ تطلب منا (الهروين)؟
أجل
في مركز للشرطة؟
دعنا نرى ما نستطيع عملهُ حسناً؟
حسناً
لربما يجب أن نلغي الأمر, إنهُ ينهار
(إنهُ أفضل فرصة لدينا لنوقع بـ(ويلسون
و بدونهِ ليس لدينا شيء
إسمع, إنهُ يائس
سوف يظهر أمامهُ كيائس
و ذلك سيصب في مصلحتنا
فهو يعرف مقدار الخطر
يمكنهُ عملها
أتعتقد ذلك؟
أتمنى ذلك
لماذا هو ينظر إلينا؟
ليس كذلك, إنهُ ينظر لهذه الجهة لا بأس بذلك
قل ما تريد و إفعل ذلك بسرعة
أريد المزيد من المال
كم تريد من المال؟
...أنا... آه
بربكَ
قل 10000 أو 20000 لا يهم
قل أي شيء
المزيد
لقد قلت ذلك
الأمر ليس عادلاً
لقد تحملتُ كل المخاطر
إن حدقة عينك متضيقة, هل أنتَ منتشي؟
كلا - لهذا أنتَ تريد المزيد من النقود -
لتشتري بها المخدرات
كلا, أريدكَ ان تعترف أنكَ إستأجرتني
ما هذا؟ الى من أنتَ تنظر؟
هل لديكَ جهاز تنصت؟
ماذا تعتقد؟ أنني مخبر للشرطة أو ما شابه؟
أعتقد أنكَ رجل مريض للغاية
ليبقى الجميع في أماكنهم
لم نحصل على شيء
أتعلم ماذا؟ أتعلم ما أفكر بهِ؟
أعتقد انكَ تحاول أن تلصق التهمة بي؟
أجل, أعتقد أنكَ تريد إهلاكي بهذا الأمر
أجل, لتجعلني التضحية
هل فقدت صوابكَ؟
أعتقد أنكَ من لديه جهاز تنصت
هيا - توقف -
كلا, هيا -
إستمر بعمل هذا و سيذهب كلانا للسجن
كان يجب أن تفكر بذلك قبل أن تستأجرني
أنا لن استأجركَ
لو عرفتُ أنكَ مدمن و مخبول للغاية
حسناً, لقد حصلنا ما نريدهُ
هيا بنا
!لا يوجد نقود - !بل أريد المزيد -
!توقف
!توقف! الشرطة
أعطني يديكَ
لقد تهجم علي ذلك الرجل
لم أعرف أنكم الشرطة
إعتقدتُ أنكم مع ذلك المدمن
أجل, بالطبع
ذلك ما إعتقدتهُ أنا
لم أعرف أنكم من الشرطة
(إيما)
...ما قلتيه في ذلك اليوم
لم أستطع نسيانهُ
أنتِ محقة
فأنا لا أريد التخلي عن هذا الطفل
يا حبيبتي, تعالي لهنا
إذن, ما الذي قالاه؟
في البداية يبدو أنهما قد تفهما الأمر
كأنما كانا منصتين إلي
بأنني أريد عمل ذلك حقاً
لكن بمرور الزمن
كانا يحاولان تغيير رأيي
...أخبرتهما ان يكفا عن ذلك, و
و عندها قد إنفجرا غاضبين
الليمون مع العسل
كيف عرفتَ ذلك؟
لذا أنتِ هربتِ هكذا؟
هما لم يعطياني خيار آخر
"فلقد ذكرا أمر "ليس في بيتنا
كان يجب أن أهرب
قبل أن أنتبه, كنتُ هنا
حسناً, أعتقد يجب أن تتصلي بهما
لماذا؟
فهما لم يحاولا إيقافي
إنهما لا يعرفان أين أنتِ
و أنا متأكد أنهما قلقين
و هما يحاولان أن يقيما تصرفهما
كما تعرفين فلديهم تصورات لكِ
و يريدان موازنة الموضوع
سوف يستغرق ذلك زمناً يا (إيما), لكنهما يحبانكِ
و سوف يطلبان رجوعكِ
أتمنى ذلك
لأنني لا أعرف أين سأعيش
و ماذا سآكل
أقصد, ليس لدي أي ضمان
سيكون الأمر بخير
أجل, لقد عنينا ما قلناه
مهما يكن ما تريدينهُ
فسنكون هنا لأجلكِ
حقاً؟
حقاً
في هذه الأثناء هل يمكنني عمل الفطور لكِ أو....؟
هل يمكنني الحصول على حمام؟
أجل
(لقد تحدثت للتو مع والد (إيما
حسناً؟
إنهُ غاضب
غاضب جداً
على (إيما)؟
كلا, بل علينا
لتغييرنا لرأي إبنتهُ
يقول بأننا نستغلها
و أننا نتلاعب بها
ذلك جنون
أن يصدر من رجل يحاول
كما تعرفين جعل إبنتهُ التخلي عن طفلها
لكنهُ لن يقوم بطردها من منزلهِ؟
إنهُ سيأتي و معهُ محامي
ليحاول إخافتها
حسناً, ذلك أمرٌ نجح بهِ
هل قمتُ بخطأ ما؟
أقصد أن لدينا إبنة أحد آخر
فوق في حمامنا
أنصتِ إلي
أنتِ الشخص الوحيد الذي أدرك ما يريدهُ
لم أدرك أنا ذلك, و كذلك والديها
لذا لا تعذبي نفسكِ بهذا الشأن
لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر, لكن حالياً
إنها بالضبط حيث يجب أن تكون
و ماذا بشأننا؟
لربما نحنٌ بالضبط حيث يجب أن نكون
سوف أتصل بناقلي الاثاث ليعيدوا أغراضنا
و يجب أن تتصل بالعمل
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
من المفترض أن نشاهد المباراة في حانة (اومالي) الليلة
مع مجموعة من الرفاق
لذا سوف أتحدث مع القائدة هنالك
حول الليلة
!مفاجأة
مرحباً
شكراً
أجل
أعطني ضمة
يا قائدة
تهانينا - أجل -
حسناً, شريككَ إستطاع عمل حفلة رائعة
أتمنى لو كان بنصف تلك الجودة كمحقق
حسناً, حسناً
هل يمكنني التحدث لدقيقة مع القائدة؟
(أجل, لا بأس سأذهب للتحدث مع (هانا
حسناً, شكراً
ما الأمر؟
أعرف أن ما سأقولهُ سيبدو كضرب من الجنون
لكنني لن أرحل
ماذا؟
ظهرت بعض الامور الشخصية
(بشأني و (هانا
سوف أبقى هنا
مهلاً أنا متشوشة
أمورٌ شخصية؟
قبل أن يموت (ريكس), جعل من صديقتهِ حاملاً
...و إتضح أنها ستحتفظ بالـ
سوف نصبح أجداداً
ذلك رائع
أعرف, صحيح؟
أقصد انهُ غريبٌ أيضاً
لذا أنتَ لا تفكر بالرحيل في أي وقت قريب؟
لا أفكر بذلك أصلاً
...أقصد, أنني سأتماشى مع الأمر يوماً بيوم
أتمنى أنهُ لا بأس بذلك معكِ
بالطبع
أعتقد يجب أن أخبرهم بذلك
لقد رأيت (فيغا) يفرح
عندما قلتَ أنكَ سوف تبقى
و بالنهاية كان سكراناً جداً
لكان سيبكي لو أخبرتهُ أن شعرهُ يعجبني
أنتِ مستيقظة
هل مرحتم؟
أجل, كيف كانت ليلتكِ؟
بالبداية لقد ضجرت لحد الموت
(لكن بعدها ظهر ماراثون (برنامج أكس فايلز
هل شاهدتم هذا البرنامج؟
أجل, لقد سجلت حلقاتهُ
إنهُ مخيف للغاية
أتودين طبقاً لأجل البيتزا؟
لا بأس
حسناً لا تظلي مستيقظة لوقت متأخر
لن أفعل ذلك, فقط أريد مشاهدة حلقة أخرى
حسناً
هل تودون مشاهدة البرنامج معي؟
فهو يثير الرعب بداخلي
بالطبع
أهذه لذيذة؟
أعرف هذه الحلقة
حقاً؟
إنها رائعة
DarthArshed ترجمة