Awake سابقاً في
عندما إستيقظت إكتشفت أنني لم أرجع بالمرة
و ذلك لم يحدث من قبل؟ - كلا -
ذلك أمر غير منطقي لماذا سيتوقف الآن؟
لماذا آراكَ الآن؟ - لا أعرف -
لماذا لا أقدر العودة لـ(ريكس)؟ - لا أعرف -
ألا يمكنكَ أن تتركني لدقائق قليلة؟
و كيف سأترككَ لو كنتُ أنتَ؟
كيف سأفسر
أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات
و بعدها هرب من الموقع
للحادث الحاصل؟
أنا آسفة, سنعلق خدمتكَ في المركز
بإنتظار التحقيق الكامل حول أفعالكَ
!أبي
! (ريكس)
ما الأمر؟
لم يكن هنالك حادث؟
ذلك ما يجب أن أفهمهُ
كانوا يحاولون قتلي
إذن رؤية المحقق (هوكينز) في هذا المهرجان
قد حركَ الذكريات لشيء ما
الذي كنتَ غير متقبل او قادر على تذكرهُ
الحادث بذاتهِ
لأجل أن تفهم هذه الذكريات يجب أن تقدمها لنفسكَ
باللغة التي أصبحتَ متألفاً معها
اللغة لهذا الحلم المستمر
لقد فاتكِ المقصد
د.(إيفانز) ما كان يجب أن أجبر نفسي عليه هو التذكر
الذي كان يجب أن أجدهُ هنالك قبل أن أعود لهنا
بأنهُ لم يكن هنالك حادث
بأن هذا (هوكينز) قد دفعني من الطريق
بأنهُ حاول أن يقتلني
هل وجدتَ أي دليل أنهُ حاول قتلكَ؟
لازلتُ أبحث عن ذلك
ألا تفهم ذلك؟
لهذا السبب لم أستطع الإستيقاظ هنالك
كان يجب أن أبقى هنا حتى أتذكر
أليس ممكنناً أنكَ لا تتذكر هذا بل تبتكرهُ؟
كلا, ليس كذلك
هل أنتَ متأكد؟
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ
لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة
أن ترى المحقق (هوكينز) في المهرجان أوصلكَ
أن تتذكر أنهُ كان موجوداً في ليلة الحادث
أنهُ كان يساعدكَ, لكن عقلكَ قد حور و حرف تلك الذكرى
ليساعدكَ على الفهم - أن تبتكر ذلك الوهم المجنون -
أن تؤمن أنهُ قد دفعكَ من على الطريق
ذلك ليس ما أؤمن بهِ
بل إنهُ ما رأيتهُ
إنهُ ما حدث
ما عدا أنهُ لا يوجد أي دليل ليسند نظريتكَ, صح؟
سوف أجد الدليل
في ذاكرتكَ لقد رأيتَ المحقق (هوكينز) قبل أن يصدمكَ
أثناء صدمهُ لي
و كيف إستطعت رؤيتهُ؟
في المرآة
في المرآة الجانبية؟
أجل
و هل في خبرتكَ أنكَ تستطيع رؤية الوجوه
.....للناس في السيارات التي خلفكَ
لقد أطفأ أضواء سيارتهُ لكلا أراه
عندما قاد بجانبي
إذن لقد رأيتَ وجههُ في الظلام؟
إسمعي دكتورة, أنا أعرف ما رأيتهُ
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق
لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية
أنا متأكد أن هذا شيء قد تعاملتَ معهُ مع الشهود
الذن متأكدين مما رأوه, لكن بالحقيقة مخطئين
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم
حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس
:دعني أسألكَ بهذه الطريقة
كمحقق, لو أن شاهد أخبركَ هذه القصة
هل ستجدها قابلة للتصديق؟
أنا محقق
و أعرف ما رأيتهُ
أنتَ لم تُجب على سوألي
فكر كأنه قضية حيث الدليل الأساسي
الدليل المتحكم بكل شيء هو نظرة خاطفة
في مرآة في الظلام
إذن, هل تعتقد أن هذه القضية ستنجح؟
هذه ليست قضية إفتراضية
و ليست دراسة
و إنها ليست من خيالي
المحقق (هوكينز) دفعني من على الطريق و دمر عائلتي
هو السبب لعدم عودتنا لبعض مُجدداً
أنا متأكد من ذلك كما لم أكن من قبل
حضرة المحقق, أين ستذهب؟
كان يجب أن لا أتصل بكِ
أنا متأسف
لدي بعض الأعمال
إذن أخبرني كيف يتم الأمر؟
أنا مستيقظ مع زوجتي, فأغلق عيناي
أفتحهما, فإذا بي مستيقظ مع إبني
و هذا مستمر بالحدوث منذ الحادثة؟
إذن تبدأ العمل على قضية معينة
هنا في الواقع, ثم فجأة
تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ
الأمر يبدو حقيقي بالنسبة لي
لا يمكنكَ أن تحدد لو كنتَ مستيقظ أم لا في هذه اللحظة بالتحديد؟
يمكنني أن أؤكد لكَ حضرة المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً
هذا بالضبط ما أخبرني بهِ الطبيب الآخر
Awake مسلسل "الموسم الـ1 الحلقة الـ12 بعنوان "عصفوران
DarthArshed ترجمة
أمي تقول يمكنني الذهاب ما إن أنهي البحث
الى أين وصلتي؟
أحاول إنهاء الإستنتاج
إنهُ كتاب جيد يجب أن تقرأهُ
(السيد (كلارك) لن يعطينا رواية (الماسك في الجودار
(هو يعتقد أن الأدب الأمريكي أرتفع عند رواية (موبي ديك
أقصد يمكنكَ قرائتهُ بنفسكَ
ربما سأفعل ذلك
حسناً, من الأفضل أن أعود للبحث لكنني سوف آتي
حسناً, حسناً الطقس سيكون رائعاً للشاطئ
سأراسلكَ عندما أصحو
حسناً, وداعاً
يبدو أنكَ و (إيما) تصالحتما مُجدداً
أجل, و أخيراً
عندما تفعل هذا, يعني أنني في مشكلة ما
كلا, لستَ بمشكلة لكنني يجب أن أتحدث معكَ
بشأن قضية أعمل عليها
قضية؟
أهذا ما كنتَ تفعلهُ في المرآب؟
أجل
لقد بقيتَ هنالك لحوالي اليومين الماضيين
لماذا لم تعمل عليها في المركز؟
الأمر معقد
إسمع, الأمور قد تصبح خطرة بالنسبة لي في الأيام القادمة
أثناء تعاملي معها, أتمنى أن لا تكون موجوداً هنا
لماذا؟
لأنني ذاهب في أثر رجل خطير
ليس كأنهُ سيأتي خلفكَ لكنني أريد أن أجعلكَ بأمان
ماذا بشأنكَ؟
يمكنني التعامل معهُ
الأمر أنني لا أريد أن أقلق بشأنكَ, لذا عمتكَ (كارول) تحدثت
(عن رغبتها لقضاء وقتٍ معكَ في (فايسيليا
لذا هي في طريقها لهنا, ستصل خلال ساعة
لقد قمتُ بترتيبات للذهاب مع (إيما) للشاطئ صباح الغد
أعرف ذلك, و أنا متأسف, لكن يجب أن تؤجل ذلك
لقد غيرت خططها لأجلي مرة
لن أجعلها تغيرها لأجلي مرة أخرى - يا (ريكس) أنصت لي -
(أريدكَ أن تذهب لمنزل العمة (كارول
هذا الرجل الذي أنتَ بإثرهِ, ماذا فعل؟
لا يهم
لقد أفزعتني حقاً
أنا آسف
إسمع ستكون الأمور بخير
أنتَ ستكون بخير و أنا سأكون بخير
أريدكَ أن تحظر حقيبتكَ الآن
حسناً؟
مهلاً, مهلاً
أنا أحبكَ يا فتى
أنا أحبكَ أيضاً
(إن القائدة تطاردني لأجل إنهاء قضية (شابن
(أحتاج تقرير (مايكل
إنهُ مريض
مُجدداً؟
إتصلي بهِ
كنتُ أحاول هذا لليومين الماضيين
و عادةً هو يتصل بي
هل إتصلتِ بمنزلهِ؟
ما الذي تظنهُ؟
حسناً, أنا سأقوم بتقريرهِ
هذا هاتف (مايكل بريتن), رجاء إترك رسالة
مرحباً, (مايك), هذا أنا مُجدداً
هذه المرة أنا أتصل من أمام منزلكَ
كما تعرف إن سيارتكَ غير موجودة لذا بدأتُ بالقلق
إتصل بي بأقرب وقت ممكن
حسناً, وداعاً
حضرة المحقق (فريمان), تفضل
أشكركِ لمقابلتي بهذه السرعة
حسناً, لقد قلتَ أن الأمر مهم
(أنا قلق بشأن (مايكل
و أتسائل فيما لو يمكنكِ بإخباري بالسبب لكلا أكون قلقاً
لماذا لا تجلس قليلاً؟
أنتَ تفهم أنهُ ليس من حقي
أن أتحدث عن عملي مع مرضاي
ما لم يشكلوا خطراً على نفسهم أو الآخرين
في هذه الحالة القانون يفرض عليكِ أن تخبري الشرطة بذلك
كم ما تعرفهُ عن لماذا بدأ المحقق (بريتن), برؤيتي؟
لقد أُصيب (مايكل), ببعض المشاكل بالذاكرة بعد الحادث
و دخل ببعض المشاحنات
و أخبرتهُ القائدة أنهُ يجب أن يزور طبيب نفسي لو أراد البقاء في القسم
(إذن أنتَ تفهم لو تشاركتُ بمخاوفي عن المحقق (بريتن
مع القائدة (هاربر), سيُنهي ذلك عملهُ
(لكنني لستُ القائدة (هاربر
لربما لو كنتُ مُتحدداً أكثر بشأن مخاوفكَ
حسناً, لقد كان (مايكل) متغيب بداعي المرض لليومين الماضيين
و كنتُ أحاول الإتصال بهِ و لكنهُ لم يرد علي
و ذهبتُ الى منزلهِ و لم يكن هنالك
و كنتُ أتفحص المكان, لذا ذهبتُ للمرآب
و كان فيه مجموعة من تقارير الشرطة و الصور
أقصد كل ما يخص حادثتهِ
و لديه مجموعة أخرى من السجلات
بشأن محقق يدعى (إد هوكينز) من القسم الغربي
أقصد قضاياه و معلوماتهِ الشخصية
إسمعي, إذا كان هنالك شيء أود معرفتهُ يجب أن تخبريني بهِ
أنتَ تضعني في موقع صعب
لو كان هنالك شيء ما يقلق أود أن أعرفهُ
بأن حقيقة تواجدكَ هنا يجيب عن تساؤلاتكَ
لذا لو كنتَ تفكر بشأن التدخل في حياتهِ
يجب أن تفعل ذلك الآن أفضل من لاحقاً
إرفع يديكَ لأعلى
(بريتن)
ما الذي يجري؟
ذلك ما ستُخبرني أنتَ بهِ
إسمع, أرجو المعذرة لكنني مرتبك قليلاً
لماذا لا نتجاوز الجزء
حيث تتظاهر أنكَ لا تعرف سبب وجودي هنا
لقد قتلتَ عائلتي أيها اللعين و أريد معرفة السبب
كلنا نعرف أن لديكَ بعض المشاكل
هل أثرتُ إنتباهكَ الآن؟
يجب أن تأخذني للمستشفى الآن
هذا ما سأفعلهُ لاحقاً
سوف أُصيب ركبتيكَ بحيث لن تستطيع المشي مُجدداً
!لا تفعل! أرجوك
....ثلاثة, إثنان, واحد - !(إنها عن (ويستفيلد -
(قضية (ويستفيلد) يا (مايكل
(الأمر بدأ في (ويستفيلد
ويستفيلد)؟)
(لم أجد أي شيء في (ويستفيلد
(الهروين)
لقد أخذنا الأدلة التي صادرها قسم المخدرات
و حاولنا بيعها بنفسنا
و أبقيناه في (ويستفيلد), حتى بدأتَ أنتَ بالبحث هنالك
عندها كان يجب أن ننقل الشحنة و نُخفيها
و عندها قرروا أنكَ يجب أن تموت
و من قرر ذلك؟
لقد فعلتُ ما أمروني بهِ
و ليس لي علاقة بالأمر
من هم؟ - سوف يقتلونني -
أنا سوف أقتلكَ أيها اللعين
من هم؟
خذني للمستشفى؟
إتصل بالشؤون الداخلية, أمن لي الحماية و سأخبركَ بأي شيء
حتى تعود لقول أنكَ لا تعرف ما الذي أتحدث عنهُ؟
أقسم أنني لن أفعل
لدي دليل
أين؟
في كومبيوتري, على المنضدة
هنالك ملف فيه
فيه ملف
ما إسم هذا الملف؟
"Lease agreement" إسمهُ "records" في حافظة
كلمة السر؟
كيف أعرف أنكَ لن تقتلني؟
لن تعرف
(بيرد)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
لقد آتى في إثري
لكن هذا منزلهُ
صدقني بهذا لم يكن لدي خيار
أنا أعرف ما كنتَ تفعلهُ
لقد رأيت المرآب
(و تحدثت مع د.(إيفانز
سوف أفسر كل شيء
لكن أولاً يجب أن تعطيني مسدسكَ
(مايكل) - (بيرد) -
أنا لا أطلب ذلك, بل آمركَ بذلك
أعطني مسدسكَ
أو ماذا؟
هل ستطلق علي النار؟
يا (مايكل), يمكننا حل هذا
يمكننا العودة للقسم, و بإمكانكَ إخباري بما حدث
لن أعود لهناك بدون دليل لقد قتلتُ شرطي
دليل على ماذا؟
إن (هوكينز) و شركائهِ, كانوا يتاجرون بالمخدرات من (ويستفيلد)
و لهذا حاولوا قتلي
لقد إعترف بالأمر لي
لقد إقتحمتَ منزل الرجل معكَ مسدس
لكان سيخبركَ بما ستريد سماعهُ
لدي دليل على حاسوبهِ
فيه ملف مغلق
ليس لدي كلمة السر
إذن, لازلنا نحتاج الذهاب للقسم
و نجعل التقنيين يلقون نظرة عليه
لا أعرف من متورط بذلك أيضاً
إذا وصل هذا الى الأيدي الخطأ فسيصبح منسياً
إذن, ما هي خطتكَ؟
سأجد أحد ما سيفتح الملف لي
من؟ - لا أعرف -
حسناً؟
ماذا لو كنتَ مُخطئاً؟
لستُ مُخطئاً
ماذا لو دخلتَ لهذا الملف و لم تجد الذي
تبحث عنهُ - لستُ مُخطئاً -
إذن تعال معي الى القسم؟
أتتذكر ذلك الفتى الغريب من (مرتفعات أنجلينو)؟
آه, (فرانسيس), شيء ما
كما تعلم لقد ساعدنا بشأن سرقة الهوية
ذلك الولد الذي ترك (جوجل)؟
أجل - أجل -
إن لدي رقمهُ في هاتفي
إتصل بهِ
حقاً؟
أين هو هاتفكَ؟
في الجيب الأيمن
أين أنتَ ذاهب؟
لدي شيء ما يجب أن أفعلهُ
ماذا يجب أن تفعلهُ؟
إنها قضية لقد إقتربتُ من حلها
يا (مايكل), أنتَ موقوف من الخدمة
لماذا لا تقضي وقتكَ بالإجازة؟
أين هو مسدسي؟
لقد سلمتهُ؟
المسدس الذي بالخزانة
مايكل), أنتَ لم تكن على سجيتكَ في الأيام الماضية)
و شعرتُ بالقلق لذا نقلتهُ
لماذا تحتاج المسدس يا (مايكل)؟
لا أحتاجهُ
أنصتِ أيمكنكِ إسدائي معروفاً؟
أيمكنكِ البقاء خارج المنزل اليوم؟
و إتصلي بي قبل أن تعودي
أنتَ تُخيفني
ما الذي يحدث؟
سوف أتصل بكِ
مرحباً, ما الأمر؟
هل أنتَ لوحدكَ؟
أمهلني, لحظة
أنا آسف يا رجل, كنتُ أنوي الإتصال بكَ
لقد سمعتُ أن (هاربر) علقت خدمتكَ
أجل
أنصت, أود لقائكَ
متى؟
الآن
الآن؟ إسمع يجب أن أقابل شاهداً في المدينة
(الآن يا (بيرد
حسناً
...أعتقد أن (هوكينز) يمكن أن يغطي علي, لذا
كلا, كلا, لا يمكن أن تخبر أي أحد أنكَ ستقابلني (بالأخص (هوكينز
لماذا؟
سوف أفسر لكَ عندما أقابلكَ
(المتنزه في تقاطع الشارع (السادس) و (كيرسون
عند منصة بيع النقانق؟
أجل
أنا بالطريق
حسناً, يا أمي, سوف آتي بأسرع وقت ممكن
حسناً؟
إنها مزعجة حقاً
ماذا؟ أكل شيء بخير؟ - إنفجر إنبوب -
في شقة أمي, لذا يجب أن أذهب لأساعدها
أيمكنكَ أن تغطي علي مع الشاهد؟
بالتأكيد
شكراً, سوف آتي بأسرع وقت ممكن
حسناً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما الذي أخبرتهُ لـ(هوكينز)؟
أنني يجب أن أصلح تسرب ماء عند أمي, لماذا؟
أتعتقد أنهُ صدق الأمر؟
لا أعرف
ما الذي يحدث؟
هوكينز)؟)
مستحيل, غير ممكن
صدقني بهذا, مصدركَ خاطئ
يمكنني إثبات ذلك - كيف؟ -
هنالك ملف مشفر على حاسوبهِ
أريدكَ ان تنسخهُ و ترسلهُ لي
يا (مايك), هذا جنون
....أعرف كيف يبدو الأمر, لكن ما إن ترى الملف
إسمع, أنا لن أسرق من حاسوب شرطي آخر
(بيرد) - إنهُ شريكي -
و ماذا كنتُ أنا؟
ماذا كنتُ أنا؟
و لكم من المدة؟
أعرف أنكَ تمر بوقت صعب, و فوق ذلك ...تعليق خدمتكَ
ليس للأمر علاقة بتعليق خدمتي
هذا بشأن رجل حاول قتلي, و قتل إبني
حسناً, لأجل (ريكس), لأجلنا, لأجل كل السنوات التي قضيناها
و نحنُ نراقب ظهر بعضنا البعض أنا أطلب منكَ أن تثق بي
لمرة أخيرة
إجلب لي هذا الملف
يا (بيرد), أنا أترجاكَ
أرجوك
من الأفضل أن تكون مصيباً
كان يمكن أن يتحدثا عن أي شيء
لماذا كذب عن أين هو ذاهب, و من سيقابلهُ؟
و ما الذي يعطيه إليه؟
لا أعرف
مُجدداً, ذلك يمكن أن يكون أي شيء
إن (بريتن) يعرف
كلا, لا نعرف ذلك بعد
لقد جعل رسام وجوه يرسم وجهاً
و قام بمطاردة (هوكينز) على طول الشارع - و هو معلق من الخدمة -
أتعتقدين أنهُ يحتاج لشارة لأجل فهم هذا؟
يجب أن يختفيا
يختفيا؟
إنظري الى هذه الصور
أتودين المخاطرة بكل شيء على أمل
أنهما يتحدثان عن الطقس؟
(لو أخبر (بريتن) (بيرد) بكل شيء, ما إن يختفي (بريتن و يكتشف (بيرد) الأمر
سيطاردنا (بيرد) جميعاً
يجب أن ننظف كل هذا مرة أخيرة
أنتَ تتحدث عن شرطيين مقلدين بالأوسمة
كلا, أنا أتحدث عن شرطي واحد مقلد بالأوسمة
و شرطي آخر معلقة خدمتهُ و غير مستقر عقلياً
يمكننا إنجاح هذا لصالحنا
كم يستلزمكَ لأجل حل هذا؟
فقط أعطي الأمر
مرحباً - مرحباً -
مرحباً, توقيتكَ رائع
إسمع, لقد بقيت مع رجل التصليح عند أمي
و لم يتواجد أي أحد بالبيت
و أنا أموت من العطش
أيمكنكَ جلب مياه غازية لي؟
حسناً
شكراً يا رجل, تعرف أنني كنتُ هنالك لمدة
لربما قد يأتوا و يهربوا إذا غادرتُ
إلخ, إلخ, أنتَ تعرف كيف هو الأمر
حسناً, مياه غازية بدون سكر؟
ذلك مضحك
لكنني أقدر لكَ ذلك
أنا ساضبط لكَ وضعكَ كما تعرف
أجل, أجل, أعرف ذلك
حسناً
أين هي المياه الغازية؟
معطلة
بسبب قلة الميزانية
أكل شيء بخير في منزل أمكَ؟
أجل, كما تعرف تصلح شيء واحد فتظهر عشر مشاكل أخرى
أعرف تماماً هذا الشعور
الملف يتم تحميلهُ
(أنتَ تفعل الأمر الصائب يا (بيرد
أتقصد بكذبي على شريكي أو مخاطرتي بعملي؟
إسمع, إنتظر حتى ترى الملف
أعدكَ أنكَ ستفهم الأمر
لذا أما شريكي الجديد فاسد أو شريكي القديم مجنون
أنا لستُ مجنوناً سترى ذلك
عموماً, هذا أمر خسران بكلتا الحالتين
أنا آسف
أوعدني أنكَ ستتعالج لو كنتَ مُخطئاً
أنا لستُ مُخطئاً
كيف ستدخل للملف؟ إنهُ مشفر
أتتذكر (فرانسيس) ذلك الفتى الغريب من (مرتفعات أنجلينو)؟
الفتى من (جوجل)؟
أجل, بالطبع
إنني أعرفهُ
سوف أتصل بكَ من هنالك
....(يا (مايك
من الطارق؟
(يا (فرانسيس), أنا المحقق (بريتن
(شريك المحقق (فريمان
إفتح الباب
أريد منكَ معروفاً
لا أقوم بالمعروفات
إنهُ عمل
عملٌ خاص
سوف أدفع لكَ
! (فرانسيس)
تبدو بحال سيئة
شكراً
ما هو هذا العمل؟
هل ستدعني أدخل؟
لا أعرف ذلك بعد
لا تعرف ذلك
أنا لن أعرف, حتى تخبرني ماهية العمل الذي تتحدث عنهُ
أريدكَ ان تفك شفرة ملف محمي بكلمة سر
إنهُ موجود في هذا القرص كم ستتقاضى عن هذا؟
حسب العمل
على ماذا؟
لو كانت كلمة السر من خمس رموز سأفكها خلال ساعة
لو ستة سأحتاج يوم كامل
لو سبعة سأحتاج إسبوعين
...إسبوع - إسبوعين -
و هذا بضعف سرعة الرجل الآخر لذا العفو
حسناً, لا بأس هذه الدفعة الأولى
(إنها ساعة (روليكس سابمارينار
لابد أنها تساوي على الأقل - أعرف ما هي -
هل سرقتها من الأدلة؟
كلا
حسناً, كيف إستطاع شرطي شراء مثل هذه الساعة؟
إنها إرث من والدي
لابد أنكَ تود معرفة ما بهذا الملف
مهما تعملون عليه إتركوه
لدينا عمل مستعجل
هؤلاء التجار المحليين في الشارع مباشرة
و هم يعرفون ما يجري في الخارج أفضل من أي أحد في هذه الغرفة
لكنهم بدأوا بإخبار بعضهم - يجب أن أذهب لرؤية أمي -
ذلك السباك كلف أكثر من جراح تجميلي
و هم لا يأتون أصلاً
حسناً
في سياراتكم, عندما تمرون هم ينظروا من النافذة
أما أنتم فلا فقط واصلوا القيادة
هل وجدتَ أي شيء؟
أجل
إن (هوكينز) ليس بمقدار الذكاء الذي يظنهُ
أو لكان سيستخدم رموز أكثر في كلمة السر
هل وجدتَ أي شيء؟
عقد إيجار لوحدة خزن تاريخها قبل خمسة أشهر
هل يفوتني أي شيء؟
(لقد بدأ العقد في اليوم التالي لإغلاق (ويستفيلد
اليوم التالي بالضبط
(أنتَ تقول أن (هوكينز) نقل المخدرات من (ويستفيلد
الى وحدة الخزن تلك
حسناً, لقد نقل شيء ما
و بعدها حاول قتلي بنفس الليلة
هل تعتقد أن التوقيت صدفة؟
حسناً, مالم نجد المخدرات في وحدة الخزن
عقد الإيجار لا يثبت أي شيء عدا أن (هوكينز) إستأجر مساحة فارغة
إنهُ مشترك بالأمر مع شرطي آخر على الأقل
من؟
(كسل), (كارل كسل)
أنتَ متأكد؟
أجل, أنا أنظر الى توقيعهُ على نسخة من عقد الإيجار
إنهُ قائد هذا القسم
فكر بالأمر, إنهُ منطقي
إن (كسل) سيضع (هوكينز) معكَ حتى يراقبكَ
فيما لو وجدتَ شيئاً ما
حسناً, من الأفضل أن نجد ما في وحدة الخزن
متى ينتهي عملكَ؟
سوف ألتقيكَ في منزلكَ
الساعة الـ6, و إذا لم تجدني أنتَ تعرف مكان المقتاح
شكراً, يا شريك
لا تشكرني, الآن
إذا ملاك المتاجر لا يشعرون بالأمان يجب أن نعتمد على تعاونهم
و هذا أمرٌ مهم بالنسبة لعملنا
لذا أريد من كلكم الخروج من السيارة
و القيام بالتحدث مع هؤلاء الناس
لتجعلوهم يرون أننا الى جانبهم
هل والدكَ أعطاكَ هذه الساعة حقاً؟
أجل
من أين حصل عليها؟
من والدهِ
إسمع, خذها فحسب
سأجعلكَ مديناً لي
كان يجب أن يكون أنا و ليس أنتما
ليس أي أحد منكما
لكنني أقسم لكما أنني سأجد من فعل هذا
و سأدفعهم الثمن غالياً
يا (بيرد) أنتَ بالمنزل؟
! (بيرد)
يا إلهي
آوه, كلا
كلا
أرني يديكَ
أيها اللعين
!الآن
كنتُ أحتسي البيرة مع شريكي
و نشاهد المباراة
أنتَ إقتحمتَ المكان
و تتكلم عن مؤامرة مجنونة
حاول (بيرد) تهدأتكَ, لكنكَ أصبتهُ
لذا أصبتكَ أنا
دفاع عن النفس
(لن يصدق أي أحد أنني سأُوذي (بيرد
سنرى بذلك
الشؤون الداخلية يعلمون بأمر المخزن
ذلك كذب أنتَ تكذب
لقد أخذتُ الملف من حاسوبكَ
(كان بهِ عقد الإيجار, و إسمكَ عليه و كذلك إسم (كسل
أنتَ تكذب
إذن كيف سأعرف أن كلمة السر هي (توليب)؟
:سأبدأ بتأكيد ما نعرفهُ كلنا
قبل ساعة مضت
زميلنا السابق المحقق (آزياه فريمان), قد قُتل
(بواسطة أحد رجالنا المحقق (مايكل بريتن
أنا مثل الكثير منكم قد عملتُ مع (آزياه) لسنوات عديدة
لقد كان محقق بارع, لكنهُ كان أيضاً صديقاً لنا
هذه خسارة مفجعة و أنا حزينة
لكن حالياً جميع من في هذه الغرفة يجب أن يركزوا (على إيجاد (مايكل بريتن
قبل أن يؤذي أي أحد آخر
(هذه هي مسؤوليتنا كضباط في القانون و زملاء لـ(آزياه
إن صحة المحقق (بريتن) النفسية
كانت موضع تساؤل لبعض الوقت أما في هذه اللحظة يمكننا إفتراض
أنهُ قد وصل لحالة الجنون
بالإضافة الى أنهُ مدربُ جيداً, مسلح, و خطير
في أي لحظة خلال عملية إعتقالهِ يجب أن تختاروا
بين أن تضعوا حياتكم في خطر أو إستخدام القوة المميتة
و بحسب علمي للأمور لا يوجد أي فرق إطلاقاً
إفعلوا ما يجب فعلهُ لتحمي أنفسكم
و حياة الناس الذين من حولكم
إتصلوا بي كل نصف ساعة حتى نجدهُ
دعونا نفعل الصواب
هذا كل شيء
حضرة المحقق الى مكتبي
متى آخر مرة تحدثت مع (بريتن)؟
منذ أن تم تعليقهُ
إتصلت بهِ مرتين
ولم يتصل بكَ مُجدداً؟ - كلا -
حسناً, هل يمكنكَ أن تفكر بأي شيء قالهُ لكَ
أي دلالات عن طريقة سير تفكيرهُ؟
لو كان هنالك شيء يجب أن تخبرني بهِ الآن - لأنهُ يمكن أن تنفذ حيوات - حاضر سيدتي
لكنني حقاً, لا أتذكر شيء معين
هل تحدث عن أي مؤامرات مجنونة؟
مؤامرات؟ - لا أعرف -
أقصد أنني لستُ من حدث لهُ أزمة نفسية
هل لاحظت أي تغير في سلوكهِ؟
هل تحدث عن أي أوهام جنونية
أو عن مؤامرات ضدهُ؟
كلا
حضرة القائدة, للأشهر الأخيرة الماضية
أنا و (بريتن) عملنا على الكثير من القضايا
و أجل, قد لاحظتهُ يقوم ببعض الأمور الغريبة
لكن عندما تتعرفين على شخص
و أقسم لكِ, أنهُ من المستحيل أنهُ قتل شريكهُ القديم
ذلك غير ممكن بالمرة, و أنا أفكر مع نفسي
لابد من وجود تفسير آخر
كلا توقف عند هذا الحد حضرة المحقق - حضرة القائدة -
لدينا ضابط شرطة مخضرم قُتِل بدم بارد أمام شهود
و أنتَ تجلس هنا لتختلق الأعذار
لأنكَ و (بريتن) تواصلتما شعورياً؟
أنا أعطيكِ رأيي الصادق
إعتماداً على ماذا؟ خبرتكَ الشاسعة؟
أبقي تعاطفكَ للمحقق (بيرد) و عائلتهُ و أصدقائهُ
و ليس لقاتلهُ
لقد إنتهى الكلام
إنتباه لكل الوحدات
(الإستجابة لجريمة قتل عند زاوية شارع (سبرنغ) و (803
(بيرد)
حمداً لله
على ماذا؟
لكونكَ موجوداً هنا يا صاح
أتمنى عكس ذلك
ليس مع هذه الظروف
إسمع, أنا سأسدي لكَ نصيحة كصديق
أبقي فمكَ مغلقاً
....(و كل تلك الأمور المجنونة عن قتل (هوكينز) لـ(هانا) و (الهروين
أبقي كل هذا لنفسكَ
ستجعل الأمور تبدو أسوء هل أنتَ منصت إلي؟
أين حاسوب (هوكينز)؟
ماذا؟ - أنا أعرف كلمة السر -
(توليب)
كلمة السر للملف المشفر أنا أعرفها
إسمع, لقد كان مغمياً عليكَ للنصف ساعة الأخيرة
و كيف ستعرف شيئاً لم تكن تعرفهُ قبلاً؟
لأنني اعرفهُ هكذا - بربكَ -
إسمع
كما تعلم في الأشهر الأخيرة
كان هنالك أمور يفترض أنني لا أعرفها
عموماً لكنني عرفتها
حسناً؟
هذا الأمر مثل ذلك
ثق بي فحسب
(كلمة السر (توليب
جربها لخاطري
حسناً
إنها في تلك الحافظة
(توليب)
(ت... و... ل...) - (إسمع, أنا أعرف كيف ألفظ (توليب -
إفتح الملف الثالث من الأسفل
تلك هي عقد إيجار لوحدة خزن
حيث قد نقلوا المخدرات في ليلة الحادث
إنظر الى إسم الشركة المؤجر إليها
(ويستفيلد للتوزيع) - صحيح, أترى من وقع -
(كارل كسل)
(ذلك هو قائد القسم لـ(هوكينز
.....لكن الآن كيف عرفتَ - لا يهم -
إنهُ دليل
دعنا نذهب لنري الدليل لأشخاص الصائبين
دعنا نذهب لنعرف من قتل زوجتي و لماذا
أريدكِ أن تلقي نظرة أخرى عليها قبل أن ترسليها للمقاطعة
شكراً لكِ - حاضر سيدتي -
تعاليا الى المكتب
ما الذي حدث لكَ؟
لماذا هو مقيد بالأصفاد؟
لأنهُ قتل المحقق (إد هوكينز) رمياً بالنار
من القسم الغربي, لكن قبل أن تفكري بشأن
أن تتهميه, أعتقد أنكِ يجب أن تسمعي ما لديه ليقولهُ
(و تلقي نظرة عما وجدناه في منزل (هوكينز
الحادث الذي أودى بحياة زوجتي لم يكن حادثاً
بل كان محاولة لقتلي
سبب إستهدافي أنني تلقيت معلومة من مجهول
(عن (الهروين) الذي يتم المتاجرة بهِ عبر (ويستفيلد للتوزيع
بواسطة شرطيين فاسدين على الأقل
ليس لديكَ أي شيء
لدي إعتراف كامل
مِن مَن, (هوكينز)؟
المحقق الذي قتلتهُ؟
هل وقع على أي شيء؟
كلا, ...بل أجل لقد وقع على عقد إيجار لوحدة خزن
(مع قائدهُ (كسل
في اليوم الذي حاول فيه قتلي أليس هذا كافياً؟
و كيف أن توقيع عقد إيجار يثبت أن
أنهُ قد سرق (الهروين) من قسم المخدرات و قام ببيعهِ؟
لا يثبت و هذا ما أقولهُ هنا
لهذا يجب أن نفتح وحدة الخزن هذه قبل أن يحظى (كسل) بفرصة
أن ينقل المخدرات
يا (مايكل), أنا أناضل لأفهمكَ, لماذا؟
لماذا فجأة؟ أنتَ إتجهتَ الى هؤلاء الناس؟
ذاكرتي
ذاكرتكَ؟
أنا أتذكر
(هوكينز) و ذاكرتي تعود إلي
لو فتحتي وحدة الخزن هذه سترين أنني مُحق
و هل ذاكرتكَ تُخبركَ بشأن أي أحد أو شيء آخر؟
كلا
أقصد ليس لحد الآن
لابد من وجود أحد ما في قسم المخدرات بالطبع
و هل قال (هوكينز) أي شيء آخر؟
كلا
من أيضاً أخبرتهُ بهذا الشأن؟
لقد أتينا مباشرة إليكِ
و جثة (هوكينز), هل تركتها هناك؟
أجل
حسناً
يجب أن أبعث فريقاً الى هنالك
يجب أن نغلق موقع الجريمة - كلا, لا تستطيعين -
إسمعي, لو عرف القائد (كسل) أن (هوكينز) ميت سينتهي الأمر
سوف ينقل المخدرات أو يهرب
إن (هوكينز), في منزلهِ
و الباب مغلق و هو ميت
إنهُ لن يذهب لأي مكان
يا (تريشا), صدقيني هؤلاء اللقطاء قد قتلوا زوجتي
صدقيني
يا قائدة, يجب أن نلقي نظرة على وحدة الخزن تلك بالنهاية
لماذا لا تدعيني آخذ فريق صغير لأذهب لأتفقدها
حسناً
شكراً لكِ
لا أعرف لماذا تشكرني
أنتَ من سينتظر في وحدة الحجز, و إذا (بيرد) لم
يعد بشيء أفضل من كلمتكَ ضد شرطي ميت
لا أعرف كيف ستخرج من هنالك
سوف نجدها
يا (مايك), لا أعرف كيف تعرف ما تعرفهُ
لكنني أتمنى أن تكون مُحقاً
و أنا أيضاً
DarthArshed ترجمة