1
00:00:07,000 --> 00:00:12,960
ريحٌ موسمية تعصف
بساحل جزيرة وسط المحيط الهندي
2
00:00:18,360 --> 00:00:23,000
لكنها ليست جزيرة استوائية عادية
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
هذه مدغشقر
4
00:00:29,920 --> 00:00:35,400
،والتي كانت متحدةٌ مع إفريقيا فيما مضى
،مرّ الآن على عزلتها ملايين السنوات
5
00:00:35,400 --> 00:00:39,480
وقد طوّرت مجموعةً من الحياة البرية
تختص بها لنفسها
6
00:00:39,480 --> 00:00:43,120
ما يربو عن 80% من الحياة البرية
لا توجد في مكانٍ آخر على الأرض
7
00:00:45,000 --> 00:00:51,880
تنقسم هذه الجزيرة الغريبة إلى شطرين
عن طريق سلسلة جبال تمتد على طولها
8
00:00:51,880 --> 00:00:55,920
تنقع المنحدرات الشرقية بالأمطار
وتتوارى خلف عباءة الأدغال
9
00:00:55,920 --> 00:01:01,960
لكن متى ما عبرت هذه الجبال صوب
الجانب الغربي، تجد نفسك في عالمٍ آخر
10
00:01:04,680 --> 00:01:11,000
لتعيش هنا، ستضطر للتكيف
مع بيئةٍ جافةٍ تماماً لمعظم أوقات العام
11
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
أرضٌ حيث تمرّ الأمطار عليها مرور الكرام
ويصعب التنبؤ بسلوكياتها
12
00:01:18,120 --> 00:01:23,120
ومع ذلك فإنّ أراضي مدغشقر القاحلة
تعجّ بالحياة
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,474
جميع المخلوقات التي تعيش هنا
14
00:01:29,475 --> 00:01:35,034
تنشغل بصراعها الخاص على الموارد والبقاء
بينما تُعرّج فصول السنة عليها
15
00:01:35,440 --> 00:01:41,840
،في هذه الأرض المتقلبة
تطوّرت بعض تدابير الحياة البرية بصورةٍ استثنائية
16
00:01:51,191 --> 00:01:56,583
مدغشقر{\a6}
17
00:02:00,582 --> 00:02:07,770
الحلقة الثالثة: أرض الحرّ والغبار
بصوت ديفيد أتنبرو
18
00:02:08,305 --> 00:02:12,000
مدغشقر جزيرةٌ رحبة
19
00:02:12,000 --> 00:02:18,840
،تمتد 1600 كم من الشمال إلى الجنوب
كبيرةٌ جداً حتّى أنها تشتمل على تقلبات القارات المناخية
20
00:02:22,800 --> 00:02:27,720
تعتبر قمم الجبال على طولها
حاجزاً للمطر
21
00:02:27,720 --> 00:02:32,600
تقبع الأرض الغربية في ظل المطر
22
00:02:32,600 --> 00:02:36,640
،وكلما ابتعدت إلى الجنوب أكثر
تزداد الأرض جفافاً
23
00:02:42,680 --> 00:02:46,640
هذه رحلةٌ عبر أشدّ فصول
،مدغشقر تحدياً
24
00:02:46,640 --> 00:02:50,609
رحلة عبر الجفاف الذي يُحكم قبضته
على جنوب وغرب الجزيرة
25
00:02:50,610 --> 00:02:53,586
لأكثر من تسعة شهور من كل عام
26
00:02:56,840 --> 00:03:01,440
،للخروج سالماً من هذه الشهور
عليك التسلح برباطة الجأش والحذاقة
27
00:03:02,480 --> 00:03:05,713
وكائنات مدغشقر البرية
قطعاً تتمتع بكلتا الخصلتين
28
00:03:09,800 --> 00:03:14,480
يبرز عالياً من الأراضي الجنوبية السهلية
...(مشهدٌ غريبٌ يُشبه الصدع العظيم لـ (جراند كانيون
29
00:03:14,480 --> 00:03:20,080
هضبةٌ عظيمة من الحجر الرملي
قُهرت بفعل ملايين السنين من عمليات التعرية
30
00:03:20,080 --> 00:03:26,200
،إنه شهر أغسطس. عميقاً داخل اليابسة
بعيداً عن البحر، الحرّ حارق
31
00:03:26,200 --> 00:03:28,640
ولم تُمطر منذ شهور
32
00:03:30,280 --> 00:03:32,600
لكن الأرض ليست جافة تماماً هنا
33
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
عميقاً وسط الصدع المظلم
يُوجد سبخاتٌ خضراء
34
00:03:39,800 --> 00:03:45,800
،هذه الغابات النضرة مورقة طوال العام
بفضل مصدرٍ دائمٍ من الماء
35
00:03:53,680 --> 00:04:00,320
يحجبها الصدع السحيق عن الشمس
ويبقيها رطبةً على الدوام
36
00:04:01,880 --> 00:04:09,480
،إنها بمثابة واحةٍ نادرة وسط أرض ظمآنة
وهي مصدر جذب شديد للحياة البرية
37
00:04:12,560 --> 00:04:16,200
يتجول يعسوبٌ خلال بركةٍ من الماء
38
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
إنه يحرس منطقته الثمينة بيقظة شديدة
39
00:04:19,240 --> 00:04:23,160
مُبعداً الذكور المنافسون
بينما ينتظر زيارة الإناث
40
00:04:34,440 --> 00:04:41,400
في هذه البقعة السعيدة
تعيش عائلةٌ صغيرة من ليمور سيفاكا الأبيض
41
00:04:41,400 --> 00:04:47,480
يقضون الليالي القارصة في المغارات
الصخرية المرتفعة، بمنأى عن متناول الضواري
42
00:04:47,480 --> 00:04:53,200
عند الفجر، ينزلون إلى الصدع
ويتوقفون ليدفئون تحت أول خيوط أشعة الشمس
43
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
وهذا فردٌ آخر من أفراد العائلة
44
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
إبنة، بعمر أسبوعين فقط
45
00:05:03,440 --> 00:05:10,320
اهتدت إلى إمساك فرو أمها
...دون عونٍ مذ أن وُلدت، ولسببٍ وجيه
46
00:05:12,760 --> 00:05:18,520
فأمها تقطع الصدع بوثباتٍ واسعة...
تصل إلى تسعة أمتار في القفزة الواحدة
47
00:05:28,360 --> 00:05:33,040
لا يُوجد عجز طعام هنا
لحيوانات الليمور النباتيين هؤلاء
48
00:05:33,040 --> 00:05:36,240
لكن حتى هذا الوقت
تعوّل الصغيرة على لبن أمها بالكامل
49
00:05:36,240 --> 00:05:39,880
ستمضي ست شهور
قبل أن تتمتع بإستقلايتها تماماً
50
00:05:57,560 --> 00:06:04,280
كحال جميع حيوانات الليمور، يُعد السيفاكا
من الرئيسيات وعلاقاتهم الإجتماعية وطيدة
51
00:06:09,360 --> 00:06:13,600
ستمكث مع عائلتها في هذا الصدع الواسع
لبقية أيام حياتها
52
00:06:22,960 --> 00:06:27,600
هذه الصدوع الخصبة
تعتبر واحة مخضرة نادرة
53
00:06:27,600 --> 00:06:32,480
،كلما ابتعدت إلى الجنوب أكثر
زاد المناخ جفافاً
54
00:06:32,480 --> 00:06:37,040
،يوجد هنا أنهارٌ في الجنوب السحيق
لكنها موسمية إلى حدٍ كبير
55
00:06:37,040 --> 00:06:41,600
،متى ما أحكم الموسم الجاف قبضته
...تجري الأنهار بمسطحاتٍ عريضةٍ ضحلة
56
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
جداولٌ بعمق الكاحل
تفترش أرضية رملية
57
00:06:46,720 --> 00:06:53,440
لكن الأنهار تحمل مياهاً ومواداً غذائية
كافية لإزدهار لطخات الشجر
58
00:07:11,720 --> 00:07:15,640
وأسياد هذه الغابات النهرية هم هؤلاء
59
00:07:15,640 --> 00:07:18,240
حيوان الليمور محلّق الذيل
60
00:07:18,240 --> 00:07:22,640
،في عصاباتٍ من 15 فردٍ أشداء
إنهم يُسيّرون شؤون المكان
61
00:07:33,240 --> 00:07:36,520
وإنهن الإناث الممسكات بزمام الأمور
62
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
،لإن عبء تربية الصغار ملقىً على أعتاقهن
ينبغي بهنّ وضع أيديهن على أجود الطعام
63
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
يأخذ هذا النوع من الليمور
تدابير لحماية مناطقهم
64
00:07:49,160 --> 00:07:53,600
تُبين علامات الرائحة للعصابات الأخرى
أين تقع حدود المنطقة
65
00:07:53,600 --> 00:07:58,400
كمجموعة، يتوجب بهم
صون إقليم موطنهم
66
00:08:02,760 --> 00:08:04,920
يُطرد المتطفلون دون تلكأ
67
00:08:09,800 --> 00:08:14,080
،ومع أنّ هذه الغابة النهرية تبدو مخضرة
في مثل هذا الوقت من العام
68
00:08:14,080 --> 00:08:18,320
،هناك طعامٌ كافٍ للمضي قدماً لا غير
ولدى جميع هذه الإناث صغاراً لإطعامهم
69
00:08:20,560 --> 00:08:25,440
يُنجبن جميعهن في الوقت ذاته تقريباً
70
00:08:25,440 --> 00:08:29,280
متى ما عادت الأمطار
،ستعمُر الغابة بالثمار
71
00:08:29,280 --> 00:08:34,280
وهو ذلك الوقت الذي يكون عنده الصغار
قد بلغوا سناً كافياً للإقتيات بمفردهم
72
00:08:34,280 --> 00:08:39,280
إنه تكيفٌ مصيري لتلاءم مكان
يُسيطر عليه التغيّر الموسمي
73
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
... تقتص الأمومة ضريبتها
74
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
إنهن نحيفات ولم يعد فروهنّ أملس
75
00:08:55,000 --> 00:08:57,960
لكن موسم الجفاف سيعبر في النهاية
76
00:08:57,960 --> 00:09:00,920
وأقله إنّ غابتهن خضراء طوال العام
77
00:09:04,440 --> 00:09:10,640
ناحية الغرب أكثر هناك رقعةٌ واسعة
من الغابات تتفوق بكثرة مطالبها
78
00:09:10,640 --> 00:09:15,360
إنها تتقلب دون سابق إنذارٍ
بين الرطوبة والجفاف
79
00:09:21,840 --> 00:09:25,760
،لمعظم أوقات السنة
أرضها شديدة الجفاف
80
00:09:29,200 --> 00:09:34,840
أميز أشجار الغابات الغربية الجافة هذه
هي أشجار الباوباب
81
00:09:34,840 --> 00:09:39,120
،جذوعها ضخمةٌ وبصلية
خيرٌ لها لتخزين الماء
82
00:09:40,680 --> 00:09:42,760
تُعمر لمئات السنين
83
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
قد شهدت شجرة كهذه
عديد المواسم الجافة العابرة
84
00:09:52,120 --> 00:09:59,920
،إنه شهر أكتوبر الآن، ذروة موسم الجفاف
وستمضى شهورٌ قبل أن تهطل أيّ أمطارٍ معتبرة
85
00:10:01,520 --> 00:10:05,520
،لكل المخلوقات التي تعيش هنا
إنه إختبار تحمّل
86
00:10:07,560 --> 00:10:09,840
،إمدادات المياه فقيرة
87
00:10:09,840 --> 00:10:14,280
إنها مجرد بركٍ صغيرةٍ مؤقتة
تبرز من بين الأشجار
88
00:10:39,880 --> 00:10:43,360
لا بد وأن يُقبل الجميع هنا ليشربوا
89
00:10:43,360 --> 00:10:48,000
.وتلك مغامرةٌ محفوفةٌ بالمخاطر
هنالك مفترسون يتربصون بهم
90
00:10:51,680 --> 00:10:55,720
تمشي حيوانات الليمور البني
على أطراف أصابعها حول البُريكة
91
00:10:55,720 --> 00:10:58,286
،مع شحّ النباتات الخضراء اليانعة لأكلها
92
00:10:58,287 --> 00:11:02,924
يتحتم بهم الشرب كل يوم
أو سيخاطرون بهلاكهم جراّء الجفاف
93
00:11:03,200 --> 00:11:08,920
لكن كل خطوةٍ فوق بساط
الأوراق الجافة قد يفضح وجودهم
94
00:11:16,000 --> 00:11:19,680
،في مثل هذا الوقت من العام
يضعون مواليدهم أيضاً
95
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
إنهم أهداف سهلة
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,840
،لكن لا يقصد هذا الصقر سوى الماء
97
00:12:09,840 --> 00:12:12,480
ليشرب ويغتسل
98
00:12:27,480 --> 00:12:33,840
في أوقات الشدة كهذه، هنالك معارك دائرة
على سيادة المناطق في أكثر الأماكن غرابة
99
00:12:37,560 --> 00:12:43,480
،متى ما خيّم الليل على غابة الباوباب
يظهر حشدٌ مدهش
100
00:12:50,160 --> 00:12:53,400
إنهم صغار حشرات البقّ
101
00:12:53,400 --> 00:12:57,897
،لا يكاد المرء يراهم في وضح النهار
لكنهم يتجمهرون في الليل فوق الأشجار
102
00:12:57,898 --> 00:12:59,486
ويشرعون في الأكل
103
00:13:02,880 --> 00:13:07,560
إنهم يشربون النسغ، وكل حشرةٍ
تستقر فوق بقعةٍ على الغصن
104
00:13:13,080 --> 00:13:17,760
،لكن حتى على هذا المستوى المنمنم
،هناك حرب قائمة على الثروات
105
00:13:17,760 --> 00:13:21,920
وهنا وهناك تنشب نزالاتٌ في الملاكمة
106
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
هذا التشاحن الغريب
لم يُره أحدٌ قبل الآن
107
00:13:29,520 --> 00:13:32,360
لكنهم في معظم أوقاتهم
يأكلون في سكينة
108
00:13:32,360 --> 00:13:37,960
وأثناء أكلهم، يطرحون سائلاً
غير مرغوب، يُدعى المنّ
109
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
يُغطي المنّ الأغصان وبقية الأوراق
110
00:13:42,600 --> 00:13:47,240
وهذا السائل عامل جذبٍ كبير لحشراتٍ أخرى
تنشط في شتى الأنحاء تحت جنح الظلام
111
00:13:54,520 --> 00:13:59,320
وذلك بدوره يؤمن وليمةً
لحيوانات ليمور الفأر
112
00:14:01,000 --> 00:14:06,440
بوزنٍ يُراوح الـ 60 غرام، يعتبر حيوان
ليمور الفأر أصغر الرئيسيات في العالم
113
00:14:18,240 --> 00:14:21,200
جميع هؤلاء من الذكور
114
00:14:21,200 --> 00:14:24,480
الإناث غارقاتٌ في النوم
داخل تجاويف الأشجار، وهنّ كذلك منذ شهور
115
00:14:24,480 --> 00:14:29,840
،بوسعنّ النوم خلال موسم الجفاف بطوله
ولن يظهرن إلا حينما تحضر الأمطار
116
00:14:29,840 --> 00:14:32,600
إنها سبيلٌ لإدخار الطاقة
117
00:14:36,160 --> 00:14:38,680
،فحتى الوقت الراهن
،الذكور بمفردهم
118
00:14:38,680 --> 00:14:43,240
يترزقون على أي شيء
،يسندهم في أوقات الشدة
119
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
ويتطلعون إلى اليوم
الذي ستستقيط فيه الإناث
120
00:14:50,640 --> 00:14:58,400
،لكن من بين جميع قاطني الجنوب المدغشقري
لا يبدو وأنّ هنالك من هو أكثر كفاحاً من هذا
121
00:14:58,400 --> 00:15:03,320
،هذا هو الجنوب الأقصى للجزيرة
حيث هناك شحٌ في الماء المستديم
122
00:15:03,320 --> 00:15:07,640
،الأمطار نادرة
والسماء لا تُمطر أبداً في بعض السنين
123
00:15:07,640 --> 00:15:11,520
الصخور الرملية المسامية
تجف سريعاً
124
00:15:11,520 --> 00:15:16,920
الغابة التي تنمو هنا
تُعد واحدة من أغرب الغابات على الأرض
125
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
تُدعى بالغابة الإبرية، لسببٍ وجيه
126
00:15:20,800 --> 00:15:24,200
لا يوجد شبيهٌ لها
في أي مكانٍ في الدنيا
127
00:15:43,240 --> 00:15:46,593
... النباتات إبريةٌ بشراسة
128
00:15:46,628 --> 00:15:52,920
،تجمع الإبر محتوى الماء القليل الموجود في الهواء
وتُعيد تصريفه للشجرة نفسها
129
00:16:03,640 --> 00:16:06,720
... هذه النباتات غريبة جدياً
130
00:16:06,720 --> 00:16:11,560
،بفروعها المجدولة الممتدة
إنها أشجار الأخطبوط
131
00:16:16,880 --> 00:16:20,960
،ونبات الفَربِيُون
يبدو كحبال تعليق السجق
132
00:16:20,960 --> 00:16:23,440
حتى أنها لا تكاد
... تزعج أنفسها بالأوراق
133
00:16:23,440 --> 00:16:27,040
تقوم بعملية التمثيل الضوئي
من خلال يخضور سيقانها
134
00:16:27,040 --> 00:16:31,640
تُصفّ هذه النباتات
في خانة أكثر نباتات العالم تحملاً
135
00:16:31,640 --> 00:16:35,320
قد يظهر لنا أنّ المكان هنا
يخلو من أي شيء صالح للأكل
136
00:16:35,320 --> 00:16:38,760
،ما وُجد من أوراقٍ هنا كان صغير
،نعمةٌ لتقنين فقدان الماء
137
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
وهي ملفوفةٌ بين الإبر
138
00:16:41,640 --> 00:16:44,720
يبدو هذا المكان عدائياً بكل معنى الكلمة
139
00:17:00,280 --> 00:17:05,000
لكن هنا أيضاً
تعيش حيوانات ليمور شبحية
140
00:17:13,960 --> 00:17:18,800
يُعد ليمور سيفاكس الأبيض
من بين أشدهم قدرة على التحمل
141
00:17:18,800 --> 00:17:21,640
وهم في موطنهم هنا إلى حدٍ ما
142
00:17:26,480 --> 00:17:33,400
،تكيفوا على خير وجهٍ مع هذا المكان القاحل
فيمكنهم العيش دون أن يشربوا ولو قطرة ماء
143
00:17:33,400 --> 00:17:37,280
يحصلون على كل الرطوبة التي يحتاجونها
،من هذه الأوراق الساّدة للشهية
144
00:17:37,280 --> 00:17:40,680
والتي يقطفونها من بين الأشواك
145
00:17:46,680 --> 00:17:49,473
حتى أنهم يتلذذون بمذاق ثمار الفَربِيُون
146
00:17:49,474 --> 00:17:53,044
جليٌ أنهم غير مبالين
بحقيقة أنّ هذه الأشجار تقطر
147
00:17:53,079 --> 00:17:56,320
مواداً كيمائية شديد القوة
لدرجة أنها تحرق جلد المرء
148
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
،وهم أيضاً أنعم الله عليهم بصغار
149
00:18:09,840 --> 00:18:13,720
وُلدوا في الفترة التي يبدو
وأنها أسوأ أوقات العام
150
00:18:23,040 --> 00:18:26,468
يظهر عموماً وأنّ الحياة هنا
أكثر تحدياً بأشواط
151
00:18:26,503 --> 00:18:29,800
،لا يقتصر الأمر على شحّ الطعام
ينبغي بحيوانات سيفاكس هؤلاء التكيف
152
00:18:29,800 --> 00:18:34,160
مع الوثب بين أشواك النباتات
التي قد تخترق طريقها داخل أصابعهم
153
00:18:43,760 --> 00:18:50,440
لا يجد المرء عناءً في تصديق حقيقة أنّ نصف
صغار السفاكس يكبرون ليبلغوا سنّ المراهقة
154
00:19:12,800 --> 00:19:17,282
،في ظرف بضعة أشهر قليلة
سيضطر هؤلاء الصغار للمجازفة
155
00:19:17,317 --> 00:19:20,160
وتعلم أنىّ لهم الوثب جميعاً
اعتماداً على أنفسهم
156
00:19:20,160 --> 00:19:24,219
للوقت الراهن، يتعلقون بأمهاتهم
ويكتشفون ما هو صالحٌ للأكل
157
00:19:48,400 --> 00:19:52,798
،رجوعاً صوب أراضي الصدع المركزي
تمضي الأسابيع
158
00:19:52,799 --> 00:19:56,431
إنه شهر نوفمبر
وما زالت الأمطار حبيسة السماء
159
00:19:56,466 --> 00:19:58,880
لم تُمطر السماء لثمانية شهور
160
00:20:01,280 --> 00:20:07,240
،السهول العشبية جافة، لكن في جوف الصدع
،وبفضل الينبوع دائم التدفق
161
00:20:07,240 --> 00:20:11,440
لسخرية الأقدار ما تزال
النعمة بادية والمكان يعج بالحياة
162
00:20:21,920 --> 00:20:24,840
،الليمور محلّق الذيل
،الأكثر تكيفاً بين جميع أبناء نوعه
163
00:20:24,840 --> 00:20:27,480
هو أيضاً وجد له ملاذاً هنا
164
00:20:28,560 --> 00:20:33,240
،إنهم الأكثر انتشاراً بين جميع أنواع الليمور
ويعيشون في شتى أرجاء جنوب الجزيرة
165
00:20:33,240 --> 00:20:36,840
ويبدو أنهم وجدوا هنا
حياةً رغدة
166
00:20:45,200 --> 00:20:50,080
بمقدورهم إستغلال سلسلة
من الطعام متى ما توفرت لهم
167
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
لن يمتنعون عن أكل الأوراق
والأزهار وحتى الحشرات
168
00:20:53,720 --> 00:20:56,818
في مكان يصعب التنبؤ
بمجرى أحداثه مثل مدغشقر
169
00:20:56,819 --> 00:20:58,955
تلك نقطةٌ ساعدت على إزدهارهم
170
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
الصغار يكبرون
171
00:21:07,960 --> 00:21:14,240
،نظراً لإنهم ولودا في الوقت ذاته تقريباً
يبلغ كل محلّق ذيل حوالي الشهرين من العمر
172
00:21:14,240 --> 00:21:19,400
وهذا الذكر الصغير هنا
استهل مسيرة اكتشافه لهذا المكان المعطاء
173
00:21:40,280 --> 00:21:44,880
لكن ما يزال بحاجةٍ لبعض الوقت
قبل أن يغدو متسلقاً كُفؤ
174
00:21:53,480 --> 00:21:58,720
حتى أنه لن يفطم تماماً
خلال الأشهر الثلاث القادمة
175
00:22:05,480 --> 00:22:07,853
رغم أن الرطوبة حاضرةٌ في الأوراق
،التي يأكلونها
176
00:22:07,854 --> 00:22:11,416
لا يقوى محلّق الذيل
مواصلة أكثر من يوم دون ماء
177
00:22:11,451 --> 00:22:15,360
لكن الإهتداء إلى الماء
ليس بالخطب الجلل هنا
178
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
لا يجف الجدول أبداً
179
00:22:33,880 --> 00:22:39,120
،إلا أنه خارج جوف الصدع
العشب شديد الجفاف وسريع الإحتراق
180
00:22:48,920 --> 00:22:52,720
لطالما كانت النار هنا عاملاً
مؤثراً لملايين السنين
181
00:23:00,680 --> 00:23:04,888
،يحترق العشب سريعاً
وتنتشر النيران كلمح البصر
182
00:23:04,923 --> 00:23:09,640
بقع اللهب والدخان هذه
،تطرد الحشرات من العشب
183
00:23:09,640 --> 00:23:14,680
لذا تعتبر مركز جذبٍ كبير
لطيور الحدأة وصقور العوسق
184
00:24:41,000 --> 00:24:46,240
،هناك عند غابة الباوباب في أقصى الغرب
يبدو المكان ظمآناً كما هو شأنه دائماً
185
00:24:46,240 --> 00:24:52,440
،لكن الآن، في أواخر نوفمبر
علامات التغيير تلوح بالأفق
186
00:24:52,440 --> 00:24:58,720
تبدأ أغصان الباوباب المتفرعة فجأةً
بإرتداء أول الأوراق الخضراء النضرة
187
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
إنهم يستمدون قواهم من الماء
الذي خزنوه في جذوعهم البدينة
188
00:25:02,560 --> 00:25:07,246
،ستحضر الأمطار هنا قريباً
وأشجار الباوباب تستشعر بقدومها
189
00:25:10,240 --> 00:25:12,320
رائحة المطر تفوح بالهواء
190
00:25:13,920 --> 00:25:16,360
يدب النشاط في مخلوقاتٍ أخرى
191
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
هذه الحرباء الصغيرة حديثة الولادة
192
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
لكنها تخوض غمار سباق بالفعل
193
00:25:24,760 --> 00:25:30,360
وفي جعبتها تكتيكٌ يُعد الأغرب
للتعاطي مع الجفاف الشديد
194
00:25:32,200 --> 00:25:38,480
،إنهم حرباوات لابورد
ولا يعيشون سوى في هذا الجزء من الجزيرة
195
00:25:41,720 --> 00:25:47,120
يتصف هذا الذكر الصغير
... بشهيةٍ نهمة
196
00:25:47,120 --> 00:25:49,920
ومع ذلك يبدو وأن هذا العنكبوت
بمنأى عن متناوله
197
00:26:09,600 --> 00:26:12,085
تمتلك هذه الحرباوات الغريبة الصغيرة
198
00:26:12,086 --> 00:26:17,262
أقصر دورة حياةٍ من أيّ فقاريٍ
آخر في العالم يعيش على اليابسة
199
00:26:17,320 --> 00:26:21,400
قضوا الشهور التسعة الماضية
،تحت الأرض داخل بيضة
200
00:26:21,400 --> 00:26:25,840
وأمامهم الآن مجرد ثمانية أسابيع
ليكبروا إلى حجم البالغين
201
00:26:40,480 --> 00:26:44,200
لا بد وأن يزدادوا في حجمهم
أكثر من سنتيمتراً كل أسبوع
202
00:26:49,520 --> 00:26:51,640
الوقت يداهمهم
203
00:26:51,640 --> 00:26:56,720
الظروف صعبةٌ للغاية
ما يجعل من العيش السريع التكتيك الأفضل
204
00:26:56,720 --> 00:27:01,120
،مع بدء تساقط الأمطار
تكاد حياته تلفظ أنفاسها الأخيرة
205
00:27:11,520 --> 00:27:14,800
في الواقع بدأ
... تهاطل الأمطار سابقاً
206
00:27:14,800 --> 00:27:17,600
،مجرد زخات
لكنها علامةٌ لطوفان قادم
207
00:27:22,720 --> 00:27:26,600
حتى الآن، لا تكاد الأمطار
،تكفي لتبليل الأرض
208
00:27:26,600 --> 00:27:30,240
لكنها كافية لحمل إناث
ليمور الفأر للنهوض من سباتهم
209
00:27:44,440 --> 00:27:48,840
وتضع الذكور اللمسات الأخيرة
للإستعداد لهنّ
210
00:28:02,520 --> 00:28:06,800
أمامهم فرصة واحدة
للتزاوج طوال العام كاملاً
211
00:28:06,800 --> 00:28:10,600
،الليلة هي الليلة المنشودة
وقد بدأوا يضيقون ذرعاً
212
00:28:16,760 --> 00:28:20,040
،إنه تنافس يسهل على المرء إدراكه
213
00:28:20,040 --> 00:28:24,240
يتشاجر هذان الذكران
على خارج فجوة شجرة الأنثى
214
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
يجرّب أحد الذكور حظه معها
215
00:28:43,360 --> 00:28:47,400
لكمة خطافية يسرى رقيقة
يبدو وأنها تعبّر عن مشاعرها
216
00:28:55,720 --> 00:28:59,400
لكنه متمسك برأيه
217
00:29:11,360 --> 00:29:14,040
وأخيراً تدعوه إلى الدخول
218
00:29:21,360 --> 00:29:27,640
يتراءى وأن أول زخةٍ من المطر تعلن
عن بدء سباقٍ لكل مخلوق داخل غابة الباوباب
219
00:29:27,640 --> 00:29:31,440
في هذا المكان الإنتهازي
يجدر بك التحرك سريعاً
220
00:29:33,560 --> 00:29:38,880
المطر إشارة لحدث آخر لا يجري
إلا في ليلةٍ واحدة من العام
221
00:29:40,840 --> 00:29:44,200
أرضية الغابة مفعمةٌ بالنشاط
بوجود الضفادع البنية الصغيرة
222
00:29:44,200 --> 00:29:48,600
لقد كانوا يعيشون بسكينة
داخل الغابة طوال العام
223
00:29:50,640 --> 00:29:53,766
لكن عندما يفتح الفجر ثغره على البريكة
،بعد ليلةٍ واحدة ماطرة
224
00:29:53,767 --> 00:29:56,633
يجري تحوّلٌ مدهشٌ
225
00:29:57,520 --> 00:30:03,430
،بينما تحافظ الإناث على لونها البني
تُصبغ جميع الذكور بلونٍ أصفر فاقع
226
00:30:06,640 --> 00:30:10,930
،لا يسعنا الجزم بالسبب
لكن قد يكون ذلك عوناً للذكور والإناث
227
00:30:10,965 --> 00:30:15,080
لتفريق بعضهم البعض في فقرة
مراسم الزواج الجماعي المجنونة التالية
228
00:30:24,880 --> 00:30:31,320
إنهم ينتهزون حقيقة أنّ البريكة
،امتلأت بماءٍ كافٍ لوضع بيوضهم
229
00:30:31,320 --> 00:30:35,080
لكن المطر ليس غزيرٌ
بما يكفي لغسل البيوض بعيداً
230
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
إنها نافذة بصيص أمل
231
00:30:44,240 --> 00:30:46,588
،وبعد مجرد ساعاتٍ قليلة
232
00:30:46,589 --> 00:30:51,622
سيصبغ الذكور مجدداً باللون البني
وسيعودون أدراجهم إلى الغابة
233
00:30:53,160 --> 00:30:58,320
لن يزورون هذه البريكة ثانية
حتى يحين الوقت نفسه من العام الجديد
234
00:31:00,880 --> 00:31:05,280
ومع أن رشّات الأمطار حثت
،غابة الباوباب لتشرع بالإخضرار
235
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
لم تُفرج المحن بعد
236
00:31:08,120 --> 00:31:14,080
في شتى أنحاء الغابة، تهتدي الحيوانات
إلى سبلها الخاصة للنجاة
237
00:31:14,080 --> 00:31:16,960
الحياة شديدةٌ هنا حتى أنّ طائراً معيناً
238
00:31:17,020 --> 00:31:22,360
لجأ إلى مكيدة استثنائية
ليواصل حتى النهاية
239
00:31:22,360 --> 00:31:28,040
،إنها ببغاء الوعاء
خصوصية أخرى تنفرد بها مدغشقر
240
00:31:29,520 --> 00:31:34,440
بداخل تجويفها العش، تُربي هذه
الببغاء غريبة المظهر حضنة من الفراخ
241
00:31:34,440 --> 00:31:40,760
لكنها أنثىً لعوب، وقد يعود
نسب الفراخ لعدة آباء مختلفين
242
00:31:40,760 --> 00:31:44,960
وهي تستغل هذه الحقيقة لصالحها
243
00:31:44,960 --> 00:31:50,600
بإختيار مجثمٍ مرتفع، تصدح بغناءها
عبر غابة الباوباب
244
00:32:05,480 --> 00:32:07,720
تظهر وأنها هزيلة بعض الشيء
245
00:32:07,720 --> 00:32:12,126
خلال موسم التكاثر، يتساقط ريش
رأسها الطبيعي الأسود اللماع
246
00:32:12,127 --> 00:32:14,406
ويتحول رأسها إلى لونٍ برتقالي
247
00:32:14,441 --> 00:32:17,400
لكنها قطعاً قادرةٌ على إفتتان الذكور
248
00:32:25,160 --> 00:32:29,160
لا يعرف أيٌّ من الذكور
من هو والد الفراخ
249
00:32:29,160 --> 00:32:34,640
،وبينما تتزاوج مع جميعهم
يجلبون لها الطعام استجابةً لنداءها
250
00:32:43,480 --> 00:32:51,400
يتخلل جلسات التلقيم تمايلات رأس
رقيقة خفيفة يبدو وأنها توطّد علاقتهم
251
00:32:51,400 --> 00:32:57,240
كل ذكر يقوم بإطعامها، لعله معتقداً
بأنه أب ذريتها
252
00:33:18,160 --> 00:33:21,705
أخيراً، تعود لإطعام فراخها
253
00:33:21,706 --> 00:33:25,305
وبحوزتها طعام جمعته بأقل مجهود
254
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
حلٌ أنيقٌ لأوقات الشدة
255
00:33:51,720 --> 00:33:57,600
،بحلول ديسمبر عند جنوبي غابة النهر
النهر في أدنى إنحسارٍ لمنسوبه
256
00:33:59,440 --> 00:34:02,640
،بصورة غريبة، يظهر أنها تُمطر هنا
257
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
لكنه ليس مطراً أبداً
258
00:34:13,080 --> 00:34:17,040
الأشجار حافلة بنوع
،كبير من الحشرات، إنها الزيز
259
00:34:17,040 --> 00:34:20,000
فقست مؤخراً وتقتات على النسغ
260
00:34:20,000 --> 00:34:23,120
،بينما يقتاتون
ينضحون المنّ
261
00:34:32,840 --> 00:34:37,760
،وبالنسبة لمحلّقي الذيل التابعون لغابة النهر
،والمتطلعون دوماً لطعامٍ جديدٍ يؤكل
262
00:34:37,760 --> 00:34:39,640
هناك وليمةٌ لا بد من إغتنامها
263
00:34:50,440 --> 00:34:55,680
،لكن هناك مشكلة
اصطياد الزيز ليس بالسهولة بمكان
264
00:35:20,280 --> 00:35:24,120
حشرات الزيز مصدرٌ قيّمٌ للبروتين
265
00:35:24,120 --> 00:35:26,960
لكنها صعبة المنال
266
00:35:26,960 --> 00:35:30,680
وهناك سبيلٌ أسهل
للنيل منهم
267
00:35:34,320 --> 00:35:38,280
زنبورٌ عملاق
بحجم طيرٍ صغير
268
00:35:38,280 --> 00:35:41,720
إنها متخصصة في صيد الزيز
269
00:35:41,720 --> 00:35:45,440
،تلسع واحدة لشلّها
وتسحبها إلى مخبأها السري
270
00:35:58,840 --> 00:36:04,320
فكلّ ما على محلّقي الذيل صنعه
هو مراقبة أين يخلّف الزنبور زيزاً
271
00:36:14,240 --> 00:36:18,560
لا قيمة لمحلقّي الذيل القاطنين
في غابة النهر إن لم يتصفوا بالإنتهازية
272
00:36:18,560 --> 00:36:23,440
إنه تطبّعٌ يقودهم إلى برّ الأمان
خلال أسوأ مواسم جفاف الجنوب
273
00:36:31,560 --> 00:36:34,800
في النهاية، ستمتلأ هذه الأنهار
274
00:36:34,800 --> 00:36:39,080
بات الموسم الرطب الوجيز وشيكاً
275
00:36:39,080 --> 00:36:44,520
إنه شهر فبراير، أحرّ أيام السنة
وهناك تغير يلوح بالأفق
276
00:36:44,520 --> 00:36:47,747
،إنها فترة الريح الموسمية في مدغشقر
277
00:36:47,748 --> 00:36:52,306
وعواصف الأمطار الغزيرة
تتحرك عبر الجزيرة قادمة من الشمال
278
00:36:54,720 --> 00:36:57,520
تستشيط السحب الرعدية غضباً
279
00:36:57,520 --> 00:37:03,600
،أخيراً، بعد عشر أشهر من القحط
فيضانٌ يضرب غابات الباوباب الغربية
280
00:37:39,240 --> 00:37:43,320
أشجارٌ بدت وأنها ميتة
انتعشت الآن واخضرّت
281
00:38:14,320 --> 00:38:17,800
وقد جرى تحول آخر أيضاً
282
00:38:17,800 --> 00:38:22,040
كبرت حرباوات النمر الصغيرة بضخامة
283
00:38:25,120 --> 00:38:29,400
،بات هذا الذكر الآن أكبر بخمس أضعاف
وقد صبغ بكامل ألوان الناضجين
284
00:38:34,480 --> 00:38:39,480
وقد أمست هذه الأنثى حسناء بحق
285
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
يلمس هذا الذكر الغصن بلسانه
286
00:38:49,680 --> 00:38:52,280
يمكنه تذوق آثار مرورها من هنا
287
00:39:03,200 --> 00:39:09,040
،لكن قبل أن يتمكن من إدراكها
يتحتم عليه صدّ ذكرٍ منافس
288
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
إنهم جميعاً يُسابقون الزمن
289
00:39:29,440 --> 00:39:34,913
حيواتهم وجيزة جداً
لدرجة أنّ أمامهم فرصة واحدة للتزاوج
290
00:39:48,840 --> 00:39:53,000
،يدنو منها
لكنها لا تُبدي حماساً مثله
291
00:39:55,920 --> 00:39:59,680
،يُرجح أنها تزاوجت سلفاً
وأنها حبلى بالفعل
292
00:40:00,960 --> 00:40:02,600
لعله متأخرٌ جداً
293
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
إنها لا تحتمل إهدار الوقت
294
00:40:07,920 --> 00:40:13,360
،حالما تضع بيضها، ستفارق الحياة
وجميع الذكور سرعان ما سينقضي أجلهم
295
00:40:13,360 --> 00:40:17,240
يعيشون حياتهم
في موسم الرطوبة الوجيز فحسب
296
00:40:17,240 --> 00:40:21,480
عنف حيواتهم القصيرة
يعجّل في نهايتهم
297
00:40:23,040 --> 00:40:26,040
عِش بعجالة واهلك شباباً
298
00:40:26,040 --> 00:40:31,240
إنه تكتيكٌ متطرف لمكان حيث الثروات
شحيحة لمعظم أوقات العام
299
00:40:48,720 --> 00:40:53,400
هذه أنعم أوقات العام
في غابة الباوباب
300
00:40:53,400 --> 00:40:57,120
،عند أعالي الأشجار بينما يخيّم الليل
... يُزهر الباوباب
301
00:40:57,120 --> 00:41:00,720
أزهارٌ غريبة عملاقة عطرة
تتفتح في دقائق
302
00:41:43,680 --> 00:41:48,400
،بالنسبة لليمور الفأر المتكيف
الأزهار لا تقاوم
303
00:41:59,200 --> 00:42:04,600
،الرحيق بمثابة الهدية
لكنه يجذب العث أيضاً، وليمةٌ مضاعفة
304
00:42:12,320 --> 00:42:14,680
أوقات الخير تعمّ من جديد
305
00:42:42,880 --> 00:42:48,360
إنه التغير الأكثر إثارةً
في شتى أنحاء مدغشقر
306
00:42:48,360 --> 00:42:52,640
لكن الموسم الماطر لن يدوم
،سوى بضعة أسابيع أخرى
307
00:42:52,640 --> 00:42:57,000
وسرعان ما سيعود الجفاف
لغابات الباوباب هذه
308
00:43:08,240 --> 00:43:13,120
،لكن في أقصى الجنوب
تظل غابة النهر خضراء طوال العام
309
00:43:13,120 --> 00:43:17,600
لقد شكّل النهر قوام حياتها
في بيئة جافة
310
00:43:17,600 --> 00:43:23,760
،بعد أنّ غذته مياه الأمطار العابرة
سيمتلأ لزمنٍ وجيز، والغابة في أوج خصوبتها
311
00:43:25,960 --> 00:43:29,760
،تغذى محلّقي الذيل جيداً
وهم في أحسن حال
312
00:43:35,120 --> 00:43:39,760
،حلّ شهر أبريل الآن
وبات الصغار مستقلون الآن
313
00:43:39,760 --> 00:43:44,840
قد لا ييأس صغيرٌ أو اثنان في محاولة
التشبث بأمهما، لكن موسم التكاثر بدأ مجدداً
314
00:43:44,840 --> 00:43:52,000
،قد لا يدوم لأكثر من أسبوعٍ أو اثنين
وستكون كل أنثى خصبة لساعات قليلة فحسب
315
00:43:54,160 --> 00:43:57,640
مآل ذلك تصعيد الأحداث
316
00:44:07,600 --> 00:44:10,840
نزاع الحدود بين الجماعات أمرٌ شائع
317
00:44:10,840 --> 00:44:16,360
يحسمون النزاع عادة بناءً
على طريقة فريدة بالقتال؛ بالرائحة
318
00:44:19,160 --> 00:44:24,040
يفرك الذكور غدداً على أرسغهم بذيولهم
... ويبعثون الرائحة إلى خصومهم مع الهواء
319
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
وعادةً ما يكون ذلك
كافياً لإبعادهم
320
00:44:26,920 --> 00:44:31,212
،لكن في هذه الفترة من السنة
تُصبح المسائل أكثر تنافسية
321
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
،يلوّح الذكور بعطرهم تجاه الإناث أيضاً
322
00:45:03,840 --> 00:45:06,520
راجين في إقناعهن بالتزاوج
323
00:45:18,680 --> 00:45:22,880
الذكور الأكثر جبروتاً ستجدهم في العادة
أولئك الذين يتزاوجون مع الإناث
324
00:45:29,240 --> 00:45:32,331
،لكنها ممسكة بزمام الأمور تماماً
325
00:45:32,332 --> 00:45:36,298
ولن تتردد أبداً في صرفه
إن لم تكن جاهزة
326
00:45:53,200 --> 00:46:01,120
إن استحسنته، تتراجع رويداً رويداً
داخل الشجيرات، بعيداً عن انتباه الذكور الآخرين
327
00:46:01,120 --> 00:46:06,800
،بتلك النظرة المراوغة من هذين
تتزاوج هذه الأنثى مع ذكر أقل شأناً
328
00:46:06,800 --> 00:46:11,280
،موسم التزاوج قصيرٌ جداً
حتى أنه أمسى نزالاً لا تحكمه أيّ قوانين
329
00:46:22,480 --> 00:46:25,040
اكتملت الدورة
330
00:46:33,800 --> 00:46:36,120
،إلى الجنوب أكثر، بحلول شهر أبريل
331
00:46:36,120 --> 00:46:40,480
حلّت الأمطار العابرة أخيراً
فوق الغابة الإبرية
332
00:46:48,840 --> 00:46:54,720
الفارق بارز، لقد اكتست
هذه الغابة الغريبة المتشابكة بلونٍ أخضر
333
00:46:56,520 --> 00:47:00,160
لكنها ما تزال شائكة كعهدها
334
00:47:02,880 --> 00:47:06,874
تجاوز رضّع السفاكس موسم
الجفاف الأول
335
00:47:07,120 --> 00:47:11,160
العيوب القليلة التي تشوب
الفرو الأبيض إنها بعمر سبعة أشهر
336
00:47:11,160 --> 00:47:13,080
والطعام وفيرٌ الآن
337
00:47:22,160 --> 00:47:25,720
لكن حتى الآن، الموسم في مرحلة تحوّل
338
00:47:25,720 --> 00:47:31,320
،لن تدوم الخضرة طويلاً
والإناث حبالى مجدداً
339
00:47:31,320 --> 00:47:35,360
في غضون أربع شهور
سيُلد صغارٌ جديدون
340
00:47:38,400 --> 00:47:43,920
،الشباب مستقلون الآن
وعليهم التجوال حول الغابة بأنفسهم
341
00:47:43,920 --> 00:47:46,673
وذلك ما يصنعونه، متجولين عبر
الأشواك الوحشية
342
00:47:46,674 --> 00:47:50,995
تتملكهم روح مرح البرية
ومن دون أدنى صعوبات على الإطلاق
343
00:47:51,680 --> 00:47:55,760
أنّى لهم فعل ذلك دون إيقاع
إصاباتٍ بأنفسهم يبقى لغزاً
344
00:47:57,760 --> 00:48:02,760
من ناحية أخرى، الكثير من حياة
مدغشقر البرية لم تُفتح جميع مغالقها
345
00:48:57,800 --> 00:49:01,440
تثب حيوانات الليمور
خلال غابة من الأشواك
346
00:49:01,440 --> 00:49:07,400
ليس في مكانٍ آخر، خارج هذه الرقعة
في جنوب الجزيرة، يمكن للمرء رؤية حدثٍ مماثل
347
00:49:07,400 --> 00:49:13,320
من ناحية ثانية، معظم مخلوقات مدغشقر
البرية ليست موجودة في مكان آخر من الدنيا
348
00:49:14,920 --> 00:49:18,760
الجزيرة بأكملها مركزٌ
،للتنوع البيولوجي
349
00:49:18,760 --> 00:49:24,120
مخزنٌ للثروات الطبيعية
يُعد واحداً من أرفعها شأناً على الأرض
350
00:49:24,120 --> 00:49:31,160
تكيف كل نوع بطريقته الخاصة
مع أشد ظروف المناخات والبيئات
351
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
،لكن العديد منهم تحت التهديد
352
00:49:35,800 --> 00:49:39,720
جراّء خسارة الموطن
وتغير المناخ والصيد
353
00:49:39,720 --> 00:49:44,560
إنها المخاطر ذاتها
التي تواجه أنواعاً كثيرة من مخلوقات العالم
354
00:49:44,560 --> 00:49:47,920
لكن هنا، لها تأثيرٌ استثنائي في الصميم تماماً
355
00:49:52,680 --> 00:49:58,600
،مدغشقر تجربةٌ غير مكررة
إنها مجموعة من الحيوانات والنباتات الفريدة
356
00:49:58,635 --> 00:50:03,560
التي تتطور في عزلة
لأكثر من 60 مليون سنة
357
00:50:03,560 --> 00:50:06,360
ما زلنا نُحاول حلّ خيوط ألغازها
358
00:50:06,360 --> 00:50:12,160
كم سيكون من المفجع لو خسرناها
قبل أن نبدأ في فهمها حتى
359
00:50:27,748 --> 00:50:29,847
يوميات مدغشقر
360
00:50:33,680 --> 00:50:37,840
من بين جميع الخلائق الغريبة
،والمتحفظة هناك في مدغشقر
361
00:50:37,840 --> 00:50:41,640
كان هناك مخلوقاً
شكّل التحدي الأصعب لتصويره
362
00:50:43,680 --> 00:50:50,160
،يعيش في أبعد الغابات النائية
وهو ليلي ونادرٌ جداً
363
00:50:50,160 --> 00:50:52,760
يوجد شيءٌ ما هناك
364
00:50:52,760 --> 00:50:55,000
كما أنه يتصف بالخطورة
365
00:51:00,000 --> 00:51:01,720
إنه الفوسا
366
00:51:05,320 --> 00:51:10,480
،سافر الفريق للغابة الغربية الجافة
وهي بمثابة حصنٍ للفوسا
367
00:51:16,600 --> 00:51:21,473
حتى القوم الذين يعيشون على مقربةٍ
من حافة الغابة لا يُقدمون على ولوجها ليلاً
368
00:51:22,360 --> 00:51:24,215
إنها حيوانات شديدة الخطورة
369
00:51:24,216 --> 00:51:26,812
يمتلك أسناناً كبيرة كالكلب
370
00:51:26,813 --> 00:51:30,538
مخالبه بالغة الخطورة
فهي حادةٌ جداً
371
00:51:30,539 --> 00:51:33,612
إن تمكنوا منك، فأنت هالك
372
00:51:38,360 --> 00:51:41,760
يعتبر الفوسا أكثر ضواري
مدغشقر إثارةً للخوف
373
00:51:41,760 --> 00:51:46,240
(حتى مرشد الفريق، (جون
مترددٌ بعض الشيء
374
00:51:46,240 --> 00:51:49,240
أنا خائفٌ من الفوسا
،مع أنني المرشد هنا
375
00:51:49,240 --> 00:51:53,240
،نظراً لإن الفوسا غاشم القوة
ويحتمل مهاجمته للبشر
376
00:51:55,120 --> 00:51:58,640
لكن الفريق لن يماطل في مهمته
377
00:51:58,640 --> 00:52:02,480
(لقد انضموا للعالمة (ميا-لانا لورس
378
00:52:02,480 --> 00:52:05,120
،إنها تدرس الفوسا منذ ثلاث سنوات
379
00:52:05,120 --> 00:52:07,520
لكن حتى هي ليس في جعبتها الكثير
380
00:52:07,520 --> 00:52:11,840
يميلون عادةً لحياة السرية
ويصعب مشاهدتهم
381
00:52:11,840 --> 00:52:13,680
لا سيما وأنهم غالباً وحيدين
382
00:52:16,240 --> 00:52:20,000
.لكن لدى (ميا) خطة
(إنها توضح للمخرجة (إيما نابر
383
00:52:20,000 --> 00:52:24,200
أنها فيما مضى ثبتت
أطواق تعقب على بضعة أفراد
384
00:52:24,200 --> 00:52:27,880
ومع أنّ الأطواق لا تحدد
،بشكل دقيق مكان فردٍ واحدٍ منهم
385
00:52:27,880 --> 00:52:31,720
لكن في موسم التزاوج
،يمكن للأطواق الإفصاح عن مكان تجمعهم
386
00:52:31,720 --> 00:52:34,360
وذلك حول الأشجار الضخمة
حيث يغازل الذكور الإناث
387
00:52:34,360 --> 00:52:38,400
انطلق (جون) في بحثه
عن شجرة مغازلة محتملة
388
00:52:38,680 --> 00:52:46,080
البحث عن شجرة حيث يتزاوج
،عليها الفوسا في هذا المكان، إنه أمرٌ ... صعب
389
00:52:46,080 --> 00:52:50,000
لكننا سنعمل سوياً
390
00:52:53,120 --> 00:52:56,670
(بالإستعانة بمعلومات (ميا
توجه الفريق لرقعةٍ محتملة
391
00:52:56,705 --> 00:53:01,160
وجد (جون) علامات تدل أنّ إحدى أفراد الفوسا
لعله كان يستخدم هذه الشجرة للتغازل
392
00:53:01,160 --> 00:53:04,530
لذا يتعين على الفريق الآن
ولوج الغابة تحت جنح الظلام
393
00:53:18,040 --> 00:53:22,265
يُضيئون بحذر شجرة المغازلة
،بإنارات تعمل بالأشعة تحت الحمراء
394
00:53:22,340 --> 00:53:26,760
إنها مرئية بالنسبة للكاميرا
لكنها غير مرئية للعين المجردة
395
00:53:26,760 --> 00:53:29,320
ذلك يجبر الفريق
العمل في سواد شديد
396
00:53:34,760 --> 00:53:37,560
عند حلول الليل، تدب الغابة بالحياة
397
00:53:37,560 --> 00:53:39,920
لساعات، اكتفى الفريق بالإنصات والإنتظار
398
00:53:44,000 --> 00:53:48,680
توغل المصور (كيفن فلاي) داخل الغابة
399
00:53:54,400 --> 00:53:57,520
الأمر وما فيه أنّ الدنيا حالكة حقاً
400
00:53:57,520 --> 00:54:01,280
فالمرء يعوّل على حاسة سمعه
طوال الوقت
401
00:54:04,560 --> 00:54:07,400
الوضع يحطّ من معنوياتي
فأنت لا تعلم بمكان وجودهم
402
00:54:07,400 --> 00:54:12,000
لعلك تسمع بين الفينة والأخرى
كسر غصين أو حفيف أوراق
403
00:54:13,224 --> 00:54:15,520
أولئك الناس الذين يعيشون في القرى
ولا يملكون مصباحاً
404
00:54:15,520 --> 00:54:20,200
ويقع على سمعهم ذلك الشيء
... مقبل إلى قريتهم، لعله أمرٌ
405
00:54:20,200 --> 00:54:22,040
لا بد وأنه مروّع
406
00:54:23,640 --> 00:54:26,480
لا ريب وأنّي أسمع
شيئاً ما يتحرك هنالك
407
00:54:26,480 --> 00:54:28,680
ثم سمعت (ميا) نداءً بعيداً
408
00:54:39,800 --> 00:54:42,920
وبعدها انطفأت الأنوار دون سابق إنذار
409
00:54:47,200 --> 00:54:50,000
،في الصباح التالي
عرف الفريق السبب
410
00:54:50,000 --> 00:54:52,720
يوجد على سلك الإنارة
علامات أسنانٍ كبيرة
411
00:54:52,720 --> 00:54:57,520
وجدنا أنّ السلك قد انقطع
إنه عملٌ من فِعل الفوسا
412
00:54:57,520 --> 00:54:58,560
! يا للهول
413
00:54:58,560 --> 00:55:00,520
ولا يقف الأمر عند هذا الحد
414
00:55:00,520 --> 00:55:04,400
حاول الفوسا سرقة غرضاً
من هذه الحقيبة
415
00:55:04,400 --> 00:55:11,040
عليكم إدراك أنّ الفوسا شديد الذكاء
... ويمكنه أكل أي شيء، حتى
416
00:55:11,040 --> 00:55:12,560
! حتى حذاءك
417
00:55:14,440 --> 00:55:19,400
،مع قلة الطعام الصالح للأكل في موسم الجفاف
يظهر وأنّ الفوسا قد ينقض على أي شيء
418
00:55:27,360 --> 00:55:31,320
،في الليلة التالية
عدنا إلى الغابة
419
00:55:31,320 --> 00:55:34,080
بعد مرور ساعات طويلة، لا شيء جديد
420
00:55:34,080 --> 00:55:37,360
لكن حينها انطلقت
تلك الأصوات المخيفة من جديد
421
00:55:40,000 --> 00:55:42,080
،وفجأة ومن خلال الظلام
422
00:55:44,880 --> 00:55:46,880
إنهم هناك
423
00:55:52,760 --> 00:55:58,040
أخيراً، حظي الفريق بنظرتهم الواضحة الأولى
على هذه الحيوانات الإستثنائية
424
00:56:02,760 --> 00:56:05,416
،من خلال عدسة الكاميرا
تظهر عليهم تحولات
425
00:56:05,451 --> 00:56:10,840
أنيقون ومسترخون وكأنهم
في موطنهم تماماً في الغابة شديدة السواد
426
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
هؤلاء ذكران
427
00:56:22,520 --> 00:56:25,080
ويبدو أنهم ليسا في عجلة للإنصراف
428
00:56:29,360 --> 00:56:33,200
وحينها وجد (جون) السبب
429
00:56:33,200 --> 00:56:36,480
عالياً فوق الشجرة هناك أنثى
430
00:56:38,720 --> 00:56:42,360
تسلق أحد الذكور الشجرة
لتجريب حظه معها
431
00:56:48,040 --> 00:56:50,240
أخيراً، بدأت مراسم تزاوجهما
432
00:56:50,240 --> 00:56:54,800
وامتدت علاقتهما الغرامية حتى الفجر
433
00:56:54,800 --> 00:56:59,040
(إنها فرصة نادرة لـ (كيفن
لتصوير لقطات للفوسا خلال وقت النهار
434
00:56:59,040 --> 00:57:03,280
بدأ ذكورٌ آخرون بالإحتشاد
... حول شجرة التزاوج
435
00:57:03,280 --> 00:57:05,960
يا له من مشهد مذهل
436
00:57:17,720 --> 00:57:23,200
،بفضل التصوير الليلي
أثرت (ميا) القليل إلى معلوماتها حول سلوكياتهم
437
00:57:23,200 --> 00:57:25,880
لكنها قلقة
438
00:57:28,040 --> 00:57:31,120
تظهر بياناتها أنّ هذه الغابة الضخمة
439
00:57:31,120 --> 00:57:37,040
،لم يتبقى فيها سوى عشر إناث
وهو رقمٌ بعيدٌ عن الحد الأدنى
440
00:57:37,040 --> 00:57:41,632
قد يكون هذا المخلوق الجميل والغامض
،تحت تهديد حقيقي محدق
441
00:57:41,633 --> 00:57:44,019
ومع ذلك ما زلنا نجهل الكثير حوله
442
00:57:44,054 --> 00:57:49,600
،كما هو الحال مع معظم حياة مدغشقر البرية
سيتمثل التحدي بإكتشاف المزيد
443
00:57:49,600 --> 00:57:51,240
قبل أن يفوت الأوان
444
00:57:54,920 --> 00:57:59,000
،في الحلقة المقبلة
سأنطلق في رحلة شديدة الخصوصية
445
00:57:59,000 --> 00:58:05,040
،قبل 50 سنة، عندما كنت اُصوّر في مدغشقر
حصلت على بيضة لطائر عملاق منقرض
446
00:58:05,040 --> 00:58:09,520
أحاول الآن اكتشاف
ما الذي قد يفصح عنه انقراض ذلك الطائر
447
00:58:09,520 --> 00:58:13,160
حول مصير الحياة البرية
الثمينة لحاضر مدغشقر
448
00:58:13,161 --> 00:58:16,161
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com