تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com
تأكّد من صحّة هذا
أقرب أقرب إلى المنصّة
،هيّا أيّها المغنّون هُنا، هُنا
شُكرًا
ماذا ستعزفون؟
"ديكسي" - ديكسي"، أيّها الغبيّ" -
"ترتيلة معركة الجمهورية" أتعلمها؟
أجل، أجل، أجل، حسنٌ شُكرًا، شُكرًا، شُكرًا
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا
الآن، على إشارتي، كُن مستعدًّا للعزف، بصوتٍ عالٍ
تأخذ ذِراعي على الرغم من ذلك تطعنّي في الظهر
هل أعدتَ التَّفكير في عرضي مرّةً أُخرى؟ - أتعنين الأموال التي تبتزّينها منّي لخرائط (روبرت)؟ -
(أنا فقط أطلب العدل يا (توماس - الابتزاز لا يصبح سيّدةً -
لن أقع فريسةً لهذا
معذرةً
اعزفوا، اعزفوا، اعزفوا، اعزفوا، اعزفوا
(جوردان) مرحبًا، مرحبًا
سيّداتي وسادتي، إنّه لشرفٌ لي بأن أقدّم صديقًا حقيقيًّا للسكّة الحديديّة والذي جاء هُنا
بدعمٍ كاملٍ مِن مجلس الشيوخ للولايات المتّحدة لكي يتقابل مع الهنود لاحباط معارضتهم لقضيّتِنا
..."من الولاية العظيمة "إلينوي (عضو مجلس الشيوخ (جوردان كراين
،بالنيابةِ عن أعضاء اللّجنة أشكركم لترحيبكم الحار
لكن لنبدأ في العمل ،كما قال السيّد (دوران)، أنا هُنا
،لكي أتقابل مع الهنود، لكنّ من النَّاحية الأُخرى، أحملُ عصًا وتلك العصا مليئة بالقوّة الجبّارة لجيش الولايات المتّحدة
،إذا أراد هؤلاء الحُثالة العراك سوف نُعطيهم عركًا قاسيًا لن ينسوه
(عملٌ رائع يا (جوردان عملٌ رائع
جَحيمٌ على العَرَباتِ الحلقة السَّادسة - الموسم الأوّل الفَخْرُ وَالعَظَمَةُ وَالحَالَةُ
أوّلًا، الشُرطة، والآن، يأتون بالهنودِ في حفلةٍ أنا أُخبركم، قريبًا سوف نعمل لديهم
إنّ الحالة مُحزنة
سأحتسي ذلك
أيّها الكاهن... لستَ هُنا مِن أجل الشَّراب، أليس كذلك؟
كلا، روح أُخرى تمتلكني
جئتُ هُنا يا سيّد (بوهانون) باحترامٍ وتواضع
أتمنّى إذا كان باستطاعتي إيقافك عن إنقاذي أيّها الواعظ
لا تقلق يا بُنيّ، أتعلّم حدودي
لكنّ الرَّب يقول بأنّ تحوّل جيّد يستحق آخرًا
ومُذ أنّي زوّدتكَ بالمأوى، جئتُ هُنا لأطلب المُساعدة - أي نوعٍ مِن المُساعدات يمكنّي أن أزوّدكَ؟ -
حسنٌ، مجموعةٌ مِن الهنودِ قادمةٌ للحديث بشأنِ (السلام مع عضو مجلس الشيوخ والسيّد (دوران
أجل، لقد سمعت من كانت فكرته المجنونة هذه؟
،أستمحيك عذرًا أيّها الواعظ
،لكن... بطريقةٍ ما لستُ أرى بأنّ هذا سينتهي على خيرٍ
،أريدُ أن أتحدّث لرؤسائكَ المترّجلين
ابق رجالك، لأنّك إن لم تفعل، سوف تُسفك دماء
سأفعل ما بوسعي
أهذا وعدٌ مِنكَ؟
نخب لعذراء الغرب ذات الشَّعر المضيئ
روحُكِ وصيّة علينا - شُكرًا لكَ أيّها العضو -
لابُد وأنّكِ قلقة لعودتكِ إلى المُجتمعِ - أنا كذلك -
لكن أوّلًا، يجب أن أميل إلى إنهاء أعمالًا لم تنتهي ،حسنٌ، بالحديث عن ذلك -
لن تمانعي إذا السيّد (دوران) وأنا تناقشنا في بعض الأعمال لوحدنا؟
كلا أيّها العضو، رجاءً
إذن، لقد سمعتُ بأنّ هُناك تأخيرًا في دفع الرَّواتب لِمَ المشاكل الماليّة؟
(سوءُ إتّصالٍ بين المصرفِ و(بينكيرتون
كلا، كلا، كلا، إنّ الرواتب وصلت ولقد دُفِعَت
حسنٌ، إذن مُشكلة القرض مع المصرف لابد وأنّها حُلّت أيضًا؟ - مُشكلة القرض؟ -
،حسنٌ، لستُ أدري التفاصيل لكن هُناك قول بأنّ القرض لن يعُد يُمدّ مع الإتّحاد
أيّها العضو، إذا كان خطّ القرض غير مفتوح، لما كان باستطاعتنا العمل
ماذا عن الطَّريق إلى جبال "روكي"؟ - ما أمر الجبال؟ -
إنّ (توماس) كان يحاول أن يشرح لي أعتقدُ بأنّي أخيرًا فهمتها
بأنّ الطريق الذي رسمه زوجي عبر الجبال يمتلك المفتاح لـ(توماس) بأنّ يختار الطريق الصَّحيح بأن يقضي الـ40 ميل هُنا
أهذا صحيح؟ - ...حسنٌ، لن أذ -
أتملكُ تلك الخرائط؟
كلا
...حسنٌ
حسنٌ، لسوء الحظّ
،"لا 40 ميل حتّى 16 "آذار/مارس لا إعانات مِن الحكومة
لقد سمعتَ بأنّ الإتّحاد أدّواْ 40 الميل الخاصة بهم، أليس كذلك؟
كلا
أجل
يبدو بأنّ هؤلاء الرجال الصينيّون مشغولون بعملهم
،ثمَّ تقول لإحداهم أستطيع أن أحظى بمَا أُريد
(أجل، أريد كلمةً مع السيّد (فيرجسون
إن لم تكن هُناك مشكلة؟ - سأتحدّث إليه -
لن تقلق حيالنا بالعبثِ مع الهنودِ لم يُلطّخ هنديّ ظهري من قبل بالدماءِ
لدي وعد منكَ إذن؟ جيّدٌ
لسنا نُريد المزيد مِن العراك، أليس كذلك؟
...أرى كيف تعشر حيال ذلك بعد أن أرحتك ضربًا وفُزت عليك
لديّ أخبار رائعة لكَ يا بُنيّ أعلمُ بأنّك غَشَشْتَ في النزّال
عمَّ تتحدّث بحقِّ الجحيم؟ - تعلمُ جيّدًا عمَّا أتحدّث -
الفُلفل كان في ضمادة يدك التي كنتَ ترتديها. لقد تذوّقته
لقد كان هذا ماكرًا جدًّا
قل هذا لشخصٍ آخر لستُ أدري أي شيء عن ذلك الفلفل
شخصٌ ما متأكّد تمامًا بأنّه غشَّ
،إذا أردتَ إعادة للمباراة تعلم أين تجدني
أجل
كيف ماتت أمّكِ؟
مرض السُلّ
إنّها مع الرَّب الآن
أجل، إنّها كذلك
أمّي ماتت وأنا ولد
أذكرها وهي تأخذني إلى النهر للاغتسال في الصباح
لقد تظاهرت بأنّها رمتني ومن ثمَّ التقطتني سريعًا
بغض النظر عن عدد فعلها لذلك الأمر، فالأمر يضحكني كلّ مرّة
إنّها أيضًا مع الرَّب
أكانت مؤمنة بالرَّبِ؟ - كلا -
فأنّى لها أن تكون مع الرَّبِ؟
آسفٌ لأنّ أباكِ ترككِ أنتِ وأمّكِ وحدكما
لم يتركنا أبي
لقد اسْتُدعيّ في مهمّة دينيّة عظيمة إنّه خادمٌ للرَّبِ
...لقد استُدعي لكي يُساعد البُسطاء
مثل... الرجال السُّود
والهنود؟
أتريد أن تكتمها، أم لديك بعض المعلومات؟
لقد أخذ السيّد (دوران) أموال خاصّة من السكّة الحديديّة لاستعماله الشخصيّ
وكم المبلغ؟ - $أخذ 147.000 -
إنّه يضارب في سوق السكّة الحديديّة
المال ليس ضروريًّا هذه المرّة
أودُّ معلومات في المقابل
وماذا تعني؟
،)يوجد شخص اسمه (هاربر ،جنديّ إتحادٍ سابق
الرَّقيب (فرانك هاربر)، أعتقد
لقد إعتادَ على العمل معنا لقد ذهب هربَ، وأودُّ أن أعلم أين هو
وكيف يُفترض بي أن أجده؟
سمعتُ بأنّ الرَّقيب (هاربر) يذهب "ناحية موطنكَ ولاية "إلينوي
في حقيقة الأمر، لازالت لديه "عائلةً تقطن في مدينة "شيكاجو
(فرانك هاربر)
...حسنٌ، سوف أخبر رجالي
أجل، سوف تفعل
ها أنتَ يا رجل
انقلوها يا رجال
!هُنا
!أسفل
أنا مُندهشٌ
تعالواْ يا أولاد إلى الأعلى حان وقت العراك
أيّها الرجال السود، عودواْ إلى عملكم
لن ندخل في عراكٍ مع الهنود
سمعت الرَّجل
حسنٌ، حسنٌ
ما خطبكَ أيّها الولد؟
أأنتم خائفون أيّها السود من قطع رؤوسكم؟
ليس لنا دخل بهذه المعركة
أنتَ لوحدكَ
لدينا شأن، أنا وأنتَ، وسأراه مُنتهيًا، لذا فسأفعل
لِمَ توقّفنا يا رجال؟
لم نتوقّف
!تول)، ارجع رجالك إلى العمل)
لدينا سكّة حديديّة لكي نبنيها
أريدكم أيّها الأوغاد أن تعملواْ جميعًا
لا آخذ أوامرًا مِن رجلٍ ضُرِب بواسطة رجلٍ أسود
أنتَ مطرودٌ ابتعد عن هُنا
(سأنتقم منكَ يا (بوهانون أعدُكَ بذلك
أحقًّا؟ ابتعد عن هُنا
هيّا يا رجال، لنذهب
تبًّا لكَ
ابتعدوا عن الطريق
حسنٌ، هُناك عمل يجب أن ينتهي
،انسوا أمر الهنود وعودوا إلى العمل، وإلا فسأطردكم جميعًا
(تبدو وكأنّك تملك إجابة لكل شيء يا (توماس
دائمًا ما أملك
ولِمَ عليَّ تصديقكَ؟
حسنٌ، ولِمَ عساك ألا تصدّقني يا (جوردان)؟ إنّها الحقيقة
لقد عملنا لمدّة تكفي سويًّا بأن تعطيني بعض الثقة أكثر من ذلك
أيوجد مقصد من هذا يا (جوردان)؟
إلى المقصد
أعلمُ مخطّطاتك
،ولكي أن أكون واضحًا، ليست من شأني
...عدا عندما تكون من شأني
جوردان)، لِمَ أنتَ هُنا حقـًّا؟)
أنا هُنا لكي أُخبركَ بأنّ سرقة أموال السكّة الحديديّة للمضاربة الشخصيّة هذا من شأني
شائعة أُخرى لا أساس لها خُلقت بواسطة أعدائي
$147,000
ماذا عن ذلك بإشاعةٍ لا أساس لها؟
الناس يقولون بأنّك خسرت الكثير في البورصة
أهي سيّئة لهذه الدرجة؟
ليس لدي أي شيء آخر لكي أضيفه
أجئتَ من أجل العراك؟
مرحبًا بكَ في مدينتنا
لا تخف
أنتَ بين الأصدقاء
(أنا الكاهن (كول
(هذان هما طفلاي (جوزيف) و(روث
نحن سعداء بأنّكَ جئت إلى هُنا باسم السلام والأُلفة
أأنتِ الإبنة التي هجرها؟
لربّما السلام والأُلفة أهم له من عائلته؟
هذا العضو (كراين) من حكومة الولايات المتحدة
أتفهم؟
أنا أتحدّث لُغتكَ
حسنٌ، جيّدٌ
لقد جاء العضو (كراين) هُنا لكي يعرض على عشيرتكم طريقة أفضل في الحياة
أفضل من ماذا؟
أفضل ممَّا تملك
أحبُ ما أملك
...أتفهّم ذلك
لكن... عشيرتك تعيش في العصر الحجريّ
نحنُ نعيش في بداية الثورة الصناعيّة
...إنّه لا يفهم
أيّها القائد
الحكومة الأمريكيّة تعرض عليكَ قطعة أرض لكَ
نحن نملك أرضنا الخاصة
كلا، إنّها لا تنتمي إليكم إنّه تنتنمي إلى الحكومة الأمريكيّة
أشتروها؟
كلا - أبادلواْ شيئًا مِن أجلها؟ -
...الأمر ليس كذلك. نحن
فأنّى لهم أن يملكوها إذن؟ - لديه وجهة نظر -
إذا قبلتَ عرضنا، لن يكون عليك أن تصطاد البقر مجدّدًا أو تجول المرج
يمكنك الإعتماد على بلدكَ بأن تعتني بكَ
أنتَ لستَ بلدي
سنعطيك كل شيء تحتاجه إذا فقط وافقت أن تعيش على أرضٍ مُفردة لإستعمالٍ خاص
لسنا نحتاج شيئًا مِنكَ
...يا سيّد (دوران)، إذا - !لقد انتهى الأمر بي هُنا أيّها الكاهن
حظـًّا سعيدًا
الرَّب
لقد سألت من هو الرَّب
أخبرتها بأن الرَّب هو منقذنا
ماذا قالت يا (جوزيف)؟
لقد قالت بأنه تريد أن تعرف معنى ذلك
(سيّد (بوهانون
سيّدتي
ماذا تفعل هُنا؟ - حسنٌ، لقد قطعتُ وعدًا غبيًّا لشخصٍ ما -
اعتقدتُ بأنّ آخر شيء تريدين أن تريه هو شخص هنديّ
حسنٌ، هؤلاء هم هنود سالمين
(إنّهم عشيرة (جوزيف
أجل، صحيح
أجل، ادخل
كلا، ليس الهنود هم من أنا قلق بشأنهم
ستكون سعيدًا إذا علمتَ بأنّي أخذت نصيحتك
أنا أُعدّ لرحلةٍ عائدةٍ إلى الشرق - أفضل مكان لكِ -
صحيح
...حسنٌ، معذرةً لـ
ما الخطب؟
سيّدة (بيل)؟
من أين لكِ بهذه؟ !إنّها تخصّني
ليست تخصّك
توقّفي، لا بأس
!ابعد يديك عنّي
!اهدأي
...خذ
كانت تلك هذه قبّعة زوجكِ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ماذا حدث يا سيّد (بوهانون)؟
لقد... كذبت عليّ
لقد كانواْ عشيرتكَ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سوف أُعلم السيّد (دوران) بأنّهم هُنا الأشخاص الذين ارتكبواْ المذبحة
الأشخاص الذين قتلواْ زوجي - أمتأكّدةٌ بأنّ هذا ما تريدينه؟ -
أجل، بالطبعِ، ولِمَ عساي لا أُريد؟
لأنّ هذا سوف يقودنا إلى قتلٍ أكثر، وليس الشجعان فقط من سيموت بل النساء ولاأطفال
ما رهانكَ على ذلك؟ - ليس لدي أي رهان -
إذن لِمَ تعبأ؟
سيّدة (بيل) يوجد ثمنٌ مرتبطٌ بكلِّ شيءٍ إذا كنتِ تعتقدين بأنّكِ تستطيعين تحمّل سعر هذا، فاذهبي
يجب أن تفكّر في نسائكَ وأطفالِكَ
أنا أفكّر بهم
كيف لي أن أسألهم بأ، يتخلّواْ ممَّا يملكون مِن أجل هذا؟
لم أرَ في حياتي مكانًا بنفس السوء أو القذارة
،إذا غادرت هُنا بدون إتفاق فأنتَ تطلبُ حربًا
كلا، أنتَ من يطلب حربًا
استمع إلى صوت العقل
عشيرتكَ سوف تُذْبح - كما ستُذبح عشيرتكَ -
!يا سادة
نحن هُنا لنجد طريقة للسلام ليس للحربِ
أنا أحذّركَ، نحن الهنود عددنا كبير ورجال الشجعان جائعون مِن أجل نزالٍ
كفى يا (جوردان)، كفى
أنتَ تضيع وقتكَ معه إنّهم لا يفقهون شيئًا غير... القوّة
الآن، دعني أوضّح الأمر لك وببساطة أيّها القائد
القطار يعني نهاية الحياة كما تعلم - بُني واتته رؤية -
سوف يهزم قطاركَ
انتظر
أيّها القائد، ربّما يحظى ولدُكَ بفرصةٍ بأن يرى ما إذا كانت الرؤية حقيقيّة، حسنٌ؟
مرحبًا أيّتها السيّدات
عمَّ يدور كل هذا؟
يبدو أن أحد الهنود سوف يسابق القطار بالعودةِ إلى المدينة
أعتقدُ بأنّكِ غيّرت رأيكِ
للآنِ فقط
اشعل النيران
هيّا، هيّا
!هيّا! هيّا
!أجل
حسنٌ، أعتقد بأنّ القائد وصلته رسالتي بوضوحٍ
أليس كذلك؟ عملٌ رائع
لكن تبقّى أمر الـ147.000
كلمة منّي، وسوف تزحف حشود من المُحقّقين خلال سجلّاتِكَ
أنتَ تُخداع - وماذا يجعلكَ تظنّ ذلك؟ -
لأنّي إذا سقطت سوف تسقط معي
كلا أبدًا كلا
"لقد بعتُ كل حيازات الأراضي في "نبراسكا وجرّدت نفسي من أي شيء يربطني بالأصول
وكل هذا بمكسبٍ رائع، لربّما أُضيف لا تملك شيئًا عليّ مُجدّدًا
أمسكتَ برأسي مرّةً يا (توماس)، لكن الآن أنا أُمسكُ بمنقاركَ في جيبي
سوف أُغادر إلى "شيكاجو" اللّيلة وسوف أُبلغ بهذا حينما أصل مباشرةً
وسوف تُقايض ذخيرتك الفاشلة بشرائط في السجن (لقد انتهيت يا (دوران
كل هذا انتهى
(رجاءً يا (جوردان
تُريدُكِ أن تأخذي هذا
وأرادتكِ أن تعلمي بأنّها أيضًا فقدت زوجها
لقد قُتِلَ في حربٍ بسهمٍ مِن سهامه
الرجال الشجعان الآخرون هم من أحضرواْ لها هذه القبّعة
أخبرها بأنّي أشكرها
لن نعود
أيّها القائد، أتوسّل إليكَ بأن تُعيد النَّظر - يا بُنيّ، هؤلاء الناس ليسواْ بجيّدين -
إذا بقيت ُنا فسوف تموت عُد معي
رجاءً، عُد إلى موطنكَ مع أبيكَ - لا أتسطيع يا أبي -
لا... أستطيع
هل القائد هو والدكَ؟ ولِمَ تركته؟
لكي أكون قادرًا على مُساعدة البُسطاء
لقد كنتَ على حقٍّ
اجل
لقد احتاجكَ (روبرت) قدرما احتجته
لقد مات زوجي من أجل حلمه
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم
الهنود الملاعين على التلِّ الآن، أقولُ بأن نذهب وننل منهم الآن، ونحضر رؤوسهم اللعينة على الرِّماحِ
وإلى أي مكانٍ آخر سوف نذهبون؟
(ابتعد عن الطريق يا (بوهانون
سوف نذهب إلى الهنودِ ولا يسعك فعل أي شيء حيال الأمر
إنّنا نفوقكَ عددًا لا تستطيع أن تقتلنا جميعًا
يمكنّي أن أقتل خمسة منكم
أتسمعون؟ سلاحه ليس ممتلئًا عن آخر حتّى لديه 5 طلقات فقط
...لديّ 6 طلقات
كنتُ فقط سأطلق عليك مرّتين
يا سادة؟
أجل
أنتما اثنان فقط
لعددتُ مرّةً اُخرى إذا كنتُ مكانك
كما ترى، الأمر هامٌ للسيّد (توماس دوران) بألّا يمسس الهنود أي ضررٍ
أنا متأكّدٌ بأنّكم سوف تجدون بعض التسلية في المدينةِ
لنذهب يا أولاد
بحذرٍ الآن
(نُريدُ (إيفا
الواحدة التي وضع الهنود علامةً عليها - حسنٌ، ليست هُنا -
أين العاهرة المُستعبدة؟ - لستُ أدري -
لم أرَها منذ سباق القطار
أعلمُ أين أجدها
!أقول بأنّ علينا أن نذهب ونجدها الآن
ارتدي ملابسكِ وحسب
!لم نفعل شيئًا
!دعوه
لقد كنّا نتحدّث فقط
دعها وشأنها
!كلا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com