إذا لم يستطع مكتب البريد توصيل أو إرجاع الطرود
سينتهي بها الى هنا
مكتب الرسائل الميتة
"إنهم يفضلون "مركز إرجاع البريد
أعتقد أن قول ذلك أكثر أناقة
مرتين في السنة نفتح الصناديق
و نضع الأمور الثمينة في سلة المزادات
و المواد الرخيصة ترمى بالقمامة
و ما بين ذلك
أحياناً تختفي
أليس ذلك سرقة؟
إنها إعادة تدوير
أترى, استطيع أن أنمق كلامي أيضاً
مقرف
طعام قديم
بل ذلك حيوان
لقد وجدتُ قطً ميتاً مرة
التقاعد المبكر يبدو رائعاً
لقد إنتهى الأمر أنا سأتقاعد
مرحباً بك الى خدمة البريد للولايات المتحدة يا فتى
هذا المنزل سيكون ملائماً لنا
هل سعرهُ 30 مليون دولار؟
لأنهُ كما تعرفين أنا لستُ كاتب بأفضل مبيعات
كلا, سعرهُ معقول جداً
سأكون المقيم على ذلك
واو, إنظري إليه, إنهُ رائع
بهِ مسبح
كوستا ريكا)؟)
هنالك قبائل غير معروفة
يمكنني أن أدرسها
و هو بلد جميل جداً لتربية طفل
جريمة قليلة جداً - الجريمة؟ -
أنا أعيش على الجرائم, فهذا عملي
حسناً, بناءاً على شروطك
بوث), أنتَ تصعب الأمر)
علينا أن نجد منزل في العاصمة
تمهلي ماذا بشأن (ماريلاند)؟
إن (ماريلاند) رائعة
....و المتب قد صادر للتو هذا
مرحباً يا ولد
مرحباً يا جدي
ما الذي تفعلهُ هنا؟ لماذا لم تتصل بي؟
لماذا, لأضيع الوقت؟
هيا, تفضل إجلس
إنكِ تبدين رائعة حقاً
أتعلمون أنني لم أظن أبداً
أنني سأصبح جداً من جديد
هل تود أن تشعر بركلة؟
إذن ما... ما الذي حدث؟
هل طردوك من بيت العجزة؟
كلا
بل هم متفقين معي
هل يمكننا أن نذهب لمكان آخر؟
لا أود التحدث هنا
لماذا؟ هل كل شيء بخير معكَ؟
ليس بي شيء (سيلي), بل إنهُ أبيك
حسناً
ماذا فعل هذه المرة؟
لقد مات
(لقد توفي الإثنين الماضي في (مؤسسة المحاربين
....آوه كلا, أنا (أنا آسفة لذلك (بوث
ماذا حدث؟
فشل في الكبد
أعتقد أن كل ذلك الشرب قد قضى عليه
ذلك لا يفاجئني بشيء
بوث) يتكلم)
عظيم
حسناً, سنأتي في الحال
أرسل إلي العنوان
حسناً هيا بنا, لدينا قضية
(أنا متأكدة أن أحد آخر يمكنهُ توليها يا (بوث
لماذا؟ - (سيلي) -
أعرف كيف تشعر
إذن لا يجب أن تتفاجئ بكيفية تعاملي مع ذلك
لديك مفتاح الى شقتي
إذهب لترتاح, و سوف
مشوي بعض الجبن لاحقاً
هيا بنا (بونز) لنذهب
(إعتني بهِ (تيمبرانس
جاهزة؟
أمتأكد أنكَ بخير؟
أجل, أنا بخير
يوم جديد و جريمة جديدة
درجة الإحتكاك على القواطع السفلية
و زاوية الفك الأسفل تدل على أنهُ ذكر في بداية العشرينيات
هذا الجزء من الجسم قد تم قطعهُ عند الفقرات العنقية
هذا الصندوق يُظهر عملية قص
للنتوئات الأخرمية على كلا عظمي الكتف
هذه سابقة بالنسبة لي
و أنا أيضاً, أنا لم أدخل لهذه المنطقة
من مكتب البريد من قبل - أجل -
لقد إعتقدتُ أنهم يرسلون الجثة المقطعة
الى أماكن مختلفة تماماً
ذلك... واو يا إلهي
أتفق معكَ
لكنهُ معبئ بطريقة جيدة
أتسائل لو أن القاتل يعمل بتغليف الهدايا
حسناً, لقد شارفنا على الإنتهاء هنا؟
هل تبدو هذه قضية إعتيادية بالنسبة لكَ, (سيلي)؟
أمتأكد أنكَ بخير (بوث)؟
هلا توقفتي عن ذلك أنا بخير
أهنالك خطب ما؟
كلا - لقد توفي والدهُ -
يا إلهي
حقاً؟ لماذا تقولين شيئاً كهذا؟
ماذا؟ كنتُ أحاول مواساتك
بتقبل حقيقة أنهُ يوجد حالة موت
مثل ما تفعل أنت
....إذا ترغب أن - لا أرغب بشيء -
أريد منكم أن تعرفوا من قطع هذا الرجل
و وضعهُ في هذه الصناديق
هذا كل ما أرغب بهِ
:مسلسل (بونز) الموسم الـ7 الحلقة الـ4 بعنوان "الرَجُل في البريد"
DarthArshed ترجمة
لقد أختلطت دهون الجسم مع مواد التعبأة
و حولت الأنسجة الى جل دهني رخو
أجل, أنا متأكد تماماً
أن مدرستي قد قدمت هذه كتحلية
مالم نفصلهم عن مواد التعبأة فسيؤدي
الى التأثير على أي فحص نجريه على الأنسجة
و أريد أن أفصل هذه العظام
قبل أن يصيبها اي ضرر كيميائي
(و لدي ما تحتاجهُ (كلارك
هذا الحبوب هو اللايزر الهيجاني
الآن من يريد رؤيتهُ يعمل؟
ألا يستخدم هذا
في جراحة العين؟ - أجل -
لابد أن نجد عيناً هنا, صحيح؟
لقد ضبطتهُ بحيث يمر خلال النسيج
و يفصلها عن الكارتون
ألا يمكننا أن نفتح الصندوق؟
لكنني قد طلبتُ الجهاز للتو
و إنهُ أروع بكثير
ثقوا بي
حسناً
حسناً, كما أظن
ها نحنُ نبدأ
حسناً هذا رائع حقاً
و ما إن نفصل العظام سنتمكن من فصل
مواد التعبأة عن الأنسجة و الأعضاء
(ممتاز د.(هودجينز
حسناً
مستعدون؟
حسناً, أريد صينية
حسناً
أيها السيدات و السادة هذه أول عظمة
و تبقى 205 عظمة أخرى
حسناً دوري
مهلاً, مهلاً, أنا احجز قبلكِ
لكن..... أنا الرئيسة
تفضل هذه سيدي
ما هذا؟
لدي فريق لفحص الأدلة
يعاينون معلومات الشحن على الطرود
من أمر بذلك؟
....إعتقدتُ أنكَ ستطلبهم و بما أنكَ مشغول لذا
لقد إتضح أن كلا من عناوين الإرسال
و لا الإرجاع حقيقية
لذا العلامات تم صنعها حتى تصل الجثة
الى مكتب الرسائل الميتة
بالضبط
لربما يمكننا أن نعرف أين صُنعت هذه العلامات
....سوف أتصل بـ
(بالحقيقة لقد أرسلتهم الى الآنسة (مونتي نيغرو
(في (الجيفرسونيان
إعتقدتُ أن ذلك ما ستفعلهُ أنتَ
(أتعلمين (شو
ليس لي صلاحية لإعطائكِ علاوة
أنتَ أفضل عميل في المكتب يا سيدي
أنا أريد الفرصة للعمل معكَ لا غير
....و لو أستطيع مساعدتكَ خلال فترة حزنكَ هذه
إذن قد تحدث التقنيين عند مسرح الجريمة
لقد كانوا قلقين عليك
كلنا كذلك
هنالك جثة مقطعة في المختبر, لذا إن أردتي المساعدة
دعينا نركز على القضية, صحيح؟
أجل, أجل, بالتأكيد
الصناديق المحتوية على الرفاة
تم تعبأتها بالمواصفات
للجمعية الأمريكية للإختبارات و المواد
و كانت بأفضل حالات الشحن
لذا معبأة بحرفية
و تم أرسالها بحيث أن لا تصل الى اي وجهة
تلك طريقة جيدة للتخلص من جثة
هل وجدتَ أي شذوذ د.(أديسون)؟
...أجل, لقد كنتُ أنظف العظام عندما وجدتُ شيء سمسمي الشكل
عقدة متكلسة؟
أين كان موقعها؟
....إنها كانت على المشط الثاني
لليد اليسرى
....و هل حددتَ السلاح الذي
الذي قطع الضحية؟
عدم وجود علامات التحزيز يدل أننا يجب أن نبحث
عن نصل غير مسنن
شيئاً منتظم
...مع تحديدات عمودية و
د.(أديسون) أهنالك مشكلة؟
فأنتَ تحدق في صدري
.....(كلا, كلا, أنا آسف د.(برينان
....لكنكِ كنتِ
إسمعي لقد كان هنالك العديد من الفعاليات
و كنتُ أتسائل فحسب
كما تعلمين لربما يمكنني المساعدة
....لستُ اقصد ذلك, لأنني أبداً لن
الأثداء الحساسة و المتورمة
هي شائعة في الفصل الثالث من الحمل
بالطبع - إنهُ أمرٌ مزعج حقاً -
إن قياس صدريتي قد كبر بمقدار درجتين
لم ألاحظ ذلك
حسناً إن ذلك واضح جداً
(يجب أن تكون واسع الملاحظة د.(أديسون
أجل, أنا آسف
لقد رأيتهم الآن
إنهم اكبر بكثير
هل يمكنني أن أركز على الرفاة فحسب؟
أجل
أنا أريد سلاح الجريمة, و (بوث) يريد هوية الضحية
لذا قم ببحث بإستخدام أشعة الأسنان للضحية
بالطبع - يجب أن أجد بعض أكياس الثلج -
لربما ستفيدني
صور اشعة الأسنان, سلاح الجريمة أكياس الثلج
إذن عندما تصنع
علامة للشحن على موقع مكتب البريد على النت
يمكن إدخال اي عنوان إرسال و إرجاع تريدهُ
و هذا ما فعلهُ القاتل
و لهذا لا يمكننا أن نتعقبهُ كالمرسل
أجل
لكن مالم يعرفهُ القاتل
أنهُ لأجل رصد وضع الأداء
فمكتب البريد يجمع معلومات أخرى
عندما تُصنع العلامة
QR و هي كلها تكون موجودة هنا و تدعى رمز الـ
سوف يخبركِ أين تم صنع العلامة
أنتِ سريعة البديهة
(يجب أن أكون كذلك, لأنني أعمل مع العميل (بوث
حسناً, أنا متأكدة أنهُ سيعطيكِ نجمة ذهبية عن هذا
"الجثة قد تم إرسالها من شركة "إشحن و إطبع
(في (هايتسفيل) (ماريلاند
لا أصدق أنني سوف أعمل معكم
أجل, فنحنُ رائعون صح؟
اجل
لدي طفل عمرهُ 6 اشهر في المنزل
لذا أنا أقوم بهذا العمل بلا نوم
(أتعلمين انكِ غير مضطرة للقدوم معي (بونز
(فبإمكاني جلب العميلة (شو
من الممكن وجود أدلة بموقع الجريمة
صحيح
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي
لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني
حسناً؟
البوذيون يؤمنون أن الغضب يولد المزيد من الغضب
....لتكون في سلام يجب ان
(أقدر لكِ إهتمامكِ (بونز
حقاً أنا كذلك, لكنني بسلام هذه المرة
حسناً؟
(لا يبدو أنكَ بسلام (بوث
أحقاً تودين مساعدتي؟
لدي فكرة رائعة
ما رايكِ أن نتكلم عن شيء آخر؟
دعينا نتكلم عنكِ
إن أثدائي متورمة
ألديكَ مانع لو أمضيتُ الامسية عارية؟
بالتأكيد لا بأس بذلك لا مانع لدي
و ليس لدي اي إعتراض ذلك رائع
أترين؟ أليست هذه محادثة أفضل؟
برينان) تتكلم)
أجل
(شكراً لكَ د.(أديسون
لقد طابق صور اشعة الاسنان
(و الضحية إسمهُ (أوليفر لورانس
لورانس)؟ (لورانس)؟) إنظري في الملف
"أليس هنالك (لورانس) يعمل في "إشحن و إطبع
(أجل, (أوليفر لورانس
لقد عمل هناك لخمس سنوات
لقد بُلغ عن فقدانهِ من مايو الماضي
التحديدات لا تتطابق
كم لدينا من هذه العظام الإصطناعية؟
لماذا؟
لقد نفذت منا الأسلحة
الحديثة فقط
لقد حان الوقت لنعود للقرون الوسطى
لقد إستعرتهم من اصدقائنا
في قسم الأثار القديمة
يا إلهي - أجل -
(هذا... هذا للـ(فايكينغ
(و مصدرهُ من قارب الجنازة لـ(غونار الغاضب
(حسناً هذا سخيف د.(هودجينز
هل تعتقد أن القاتل إستخدم فأس حربي عمرهُ ألف سنة؟
العالم الجيد لا يفترض أبداً
هل تتشرف بالقيام بذلك؟
حسناً
!كلا
ماذا لديكَ ايضاً؟
سيف معقوف
أجل, ذلك سينفع
"إشحن و إطبع"
شكراً
صباح الخير
"مرحباً بكم الى "إشحن و إطبع
كيف يمكنني أن اساعدكم بمتطلباتكم للإستنساخ و الشحن؟
حسناً, إننا في الظهيرة
FBI الظهيرة حسناً, نحنُ من الـ
و نود التحدث مع مديركَ
أجل
إنهُ... إنهُ في الخلف
تلك (بافاشاكرا) رائعة
ماذا؟ - القلادة على عنقهِ -
حقاً؟ الآن؟
حسناً, إنها عجلة الحياة للبوذيين
هذا الرمز يمثل شر الغضب
....مثل ما قلت قبل (بوث) الغضب سي
حسناً, إتركي أمر (الباكلافا), حسناً؟
أريد ان أتحدث مع المدير
إنها منحوتة من عظم الفخذ لقديس عمرهُ الف سنة
بناءاً على الحافات الخشنة
و قلة التصبغ
هذه العظمة ليست أكبر من عشرين سنة
برينان) تتحدث)
لقد عرفنا ما الذي قطع الجثة
المقصلة
القاتل إستخدم المقصلة؟
تمهلي, تمهلوا لحظة, المقصلة؟
اين قد تجد واحدة من هذه أصلاً؟
في الغرفة 114
معرض الثورة الفرنسية
لقد جربنا كل شيء
و المقصلة هي السلاح الوحيد الذي بهِ نصل ناعم
و يمثل القوة اللازمة لعملية القطع
حسناً, إذن هي المقصلة شكراً
حسناً, إذن هل قمتم بتعباة و شحن مقصلة؟
كلا, ذلك سيتطلب الكثير من غلاف الفقاعات
أنا اريد التحدث مع المدير
لا أريد ان أتعامل مع هذا
ما ذلك الصوت؟
إن (أوليفر) كان من أفضل الموظفين لدي
كان لديه لمسة سحرية مع ثاقبة الأوراق
أحقاً أنتم واثقين من موتهِ؟
أجل, وتم تقطيعهُ
لا يوجد دم - حسناً, أتعرفين ماذا -
يوجد العديد من المنظفات هنا
و القاتل قد يتمكن من التنظيف
أتعتقدون أنهُ قد قُطِع بواسطة قاطعة أوراقي؟
التشظي على نصلها
يبدو أنهُ متوافق مع
التحديدات على عظام الضحية
إنني اشعر بالغثيان
إنضم للمرح
إذن, هل لأحد من الموظفين مشاكل مع (أوليفر)؟
كلا, لقد احبهُ الجميع
فالطاقم الذي كان لدي عندما كان (أوليفر) موجود كان متقارباً
بما تعني "الذي كان لدي"؟
هل تم تغير طاقم العمل حديثاً؟
الجميع هنا جديد ما عدا (توني) في المقدمة
ماذا حدث؟
ذلك ما حدث؟
الفائزين باليانصيب
لقد ربحتَ اليانصيب
لقد إشترينا أربعتنا التذكرة معاً
و 15 مليون لكل واحد؟
أجل, عندها الثلاثة الآخرين قالوا أنهم أغنياء و إستقالوا
لماذا لم تفعل ذلك؟
و أين قد أذهب؟
لقد إعتقدوا أنني مجنون
لكنني أحب هذا المكان
إنهُ يعطيني هدف بالحياة
محل الإستنساخ؟
نحنُ نشحن ايضاً
ماذا عن (أوليفر) و (توني)؟
لماذا لم تشركوهما في بطاقة اليانصيب
لقد دعونا (أوليفر) لكنهُ لا يؤمن بالمقامرة
و (توني) كان عند عشابهُ
إنهم يكذبون
إن (أوليفر لورانس) كان من ضمن فريق اليانصيب
و كيف تعرفين أنهم يكذبون؟
لقد عاينتُ الارقام التي لعبوا بها
لقد وجدتُ تاريخ ميلاد (أوليفر) و رقم شارعهُ من الطفولة
و رقمهُ في فريق كرة السلة في الثانوية
حسناً, لكن ان فرصة أن تجتمع هذه الشخصيات المختلفة
لأجل أن تقتل شخص بهذه الوحشية
بعيدة الحدوث تماماً
السيناريو المرجح حدوثهُ
أن شخص منهم قتل (أوليفر) لأجل البطاقة
و الآخرين قد عرفوا و إلتزموا الصمت لأجل تقاسم الجائزة
ذلك سينفع معي
مهلاً, مهلاً تمهلوا لحظة
لا يمكننا أن نواجه هؤلاء..... أفهمتم؟
كل ما سيفعلونهُ أنهم سيجلبون محامين
....و بكل هذه الأموال التي لديهم, ذلك
هذا التحقيق سوف يتعثر لسنوات عديدة
إذن لن نواجههم
بل نسأل مساعدتهم
لقد قامت (كام) بفحص أولي للسموم على الضحية
لا شيء غير طبيعي, لكنهُ تناول الكثير من القهوة
"إشحن و إطبع" مفتوح طيلة اليوم
(و اي أحد سيحتاج لبعض (الكافيين
لأجل تحمل وقت العمل في الليل
لازلنا لا نعرف ما قتل الضحية
لقد وجد د.(أديسون) بعض الجروح الدفاعية
و هو يتفحص إذا كان أحدها سبب الوفاة
ما الذي تفعلينهُ؟
FBI لقد طلبت (شو) من تقنيي أن يجلبوا آلة الإستنساخ هذه
و أنا سوف أجد
معلومات الشحن المخزونة في ذاكرة جهاز الإستنساخ
و هل تحتاجين الآلة بأكملها لفعل ذلك؟
إن (شو) لا تريد من (بوث) أن يظنها قد نسيت شيئاً
بالمناسبة كيف هي أحوالهُ؟
لا أعرف ذلك
لا يود التحدث عن ذلك
....أجل, حسناً
لا يمكنني تخيل أن أفقد والدي
يجب أن أستطيع أن أساعد (بوث), صحيح؟
أجل لكن ما يمر بهِ
هو ليس ذنبكِ
(لكنكِ قادرة أن تساعدين (هودجينز
و (بوث) يستطيع أن يساعدني
ما الذي قد تفعلينهُ؟
إن (بوث) يحبكِ (برينان) و ليس يحبني
لا يهم ما قد يستطيع الآخرون عملهُ
يجب أن تعرفي ما الذي تستطيعين تقديمهُ لهُ
الذي لا يستطيع غيركِ تقديمهُ
عظيم
لقد تم إرسال 387 طرد في يوم إختفائهِ
حظاً طيباً
لقد نمت (شيلا برنسايد) بالتأكيد
منذ تم إلتقاط تلك الصورة
دعني اخبركَ مع كل ذلك المال
يمكنها أن تدفع لتنمو
"تقول أنها إلتقت بـ(هيو) عندما كانت في "إشحن و إطبع
لقد تزوجوا منذ 3 سنوات
ها هو ذا
(كونور ترامل)
"المدير لـ"إشحن و إطبع
إنهُ لا يتكلم مع الآخرين
ذلك مثير للإهتمام
(هذا هو (رالف بيرتي
"بدأ بالعمل في "إشحن و إطبع
بعد أن دمرهُ طلاق مرير
إذن أنتَ تعتقد
أن نريهم صور للمجرمين قديمة سينفع؟
(إنهُ بنفس مبدأ إختبار (رورشاك
يسمح لهم بالإنفتاح و إسقاط كل دفاعاتهم
حسناً
(أنا العميل (سيلي بوث
(و هذا زميلي د.(لانس سويتس
يمكنني أن اساعدكم بالإستشارة لأجل الحزن
(أجل, لقد أخبرنا (كونور) بما حدث لـ(أوليفر
و ذلك أمرق شنيع
لذا نحنُ نود المساعدة فحسب
صحيح؟
اجل, بالطبع - أجل, أجل -
حسناً, لربما يمكنكم مساعدتنا بإيجاد القاتل
"حسناً, لدينا صور للزبائن في "إشحن و إطبع
الذين لديهم سجلات إجرامية
(لربما تتعرفون على أحدهم قد تشاجر مع (أوليفر
بالطبع, بالتأكيد
فلقد جائنا الكثير من المخبولين هناك
أنا أتذكرهُ
ألا تتذكرهُ؟
أجل
أتعلمون ماذا؟ أنا أتذكرهُ
لقد كان مصدر للمشاكل
لقد سرق صندوق من أقلام التعليم الصفراء مرة
أنا لا أتذكرهُ
أنتَ تمزح (كونور), فأنا أتذكرهُ
و أنا ايضاً بالتأكيد
لقد صرخ علي مرة, صحيح (هيو)؟
...و بعدها
(بلغتَ عن ذلك لـ(كونور
كلا, لم تفعل ذلك
اجل لقد فعلت
(لربما لديكَ سببٌ لحمايتهِ (كونور
أنتم تكرهونني لأنني قد بقيتُ
يجب أن تعترف ذلك أمرٌ غريب
أجل, أقصد هنالك الكثير من المال
و أنتَ بقيتَ هناك
نرجوا المعذرة للحظة
نريد أن نتفحص المشتبه بهِ
في نظامنا المعلوماتي
إستمروا بالبحث فحسب
حسناً, لقد عرفت (شيلا) أن إشارتها لتلك الصورة
سوف يرفع موضع الشك عنها
حسناً, لكن زوجها من الواضح أنهُ خاضع لها
إنهُ الذي سوف ينهار
(بإمكانها أن تجبرهُ على قتل (أوليفر
....هل رأيتَ الطريقة التي
اقصد إنهُ إعجوبة حقاً
تمهل لحظة, (بوث) يتكلم
في كل مرة يستخدم أي موظف الطابعة في "إشحن و إطبع"
يجب أن يدخل رمز هوية الموظف
تمهلي, حسناً من طبع العلامات؟
(رالف بيرتي)
شكراً لكِ
(أنا لم أقتل (أوليفر
لقد أحببتهُ نوعاً ما
نوعاً ما؟
لقد كان شخصاً جيداً, كما تعلمون؟
أقلع عن الشراب و فعل كل شيء حسب القانون
لكنهُ ليس شخصاً مرحاً
لذا إعتقدتَ انهُ لن يتمتع بكل تلك الملايين؟
كلا, كلا, ليس الأمر كذلك
(لقد عرفنا أن (أوليفر) إختار الأرقام الفائزة (رالف
كان يجب أن يحصل على المال أيضاً, صح؟
حسناً
لقد إشترينا خمستنا البطاقة معاً
لقد كنا نحفظ لهُ حصتهُ حتى يعود
و لم نقتلهُ لأجل ذلك
من الرائع كيف هؤلاء الأربعة يغيرون القصة
طيلة الوقت
هذه هي الحقيقة, أقسم بذلك
حسناً, أستطيع تصديقكَ
لكن لدينا هذه
هذه سجلات الرموز للموظفين المستخدمة على الطابعة
حسناً؟ و العلامات للصناديق التي إحتوت
على أجزاء جسد (أوليفر), حسناً
كانت كلها مطبوعة بإستخدام رمزكَ
أنتَ تمزح
كلا, أنا لا أمزح
هل يبدو أنني أمزح؟ - كلا -
الكل يستخدم رمزي لانهُ 1234
ولا يوجد اسهل من ذلك, صحيح؟
لو تحققتَ من ذاكرة الطابعة
أراهنكَ أن 90% من الوقت أن الرمز المستخدم هو خاصتي
لازلتُ لم أحدد سبب الوفاة
هنالك كسور شعيرية على الاضلاع الـ3 و الـ4 اليسرى
و على عظم الزند الأيسر
إصابات دفاعية متوافقة مع قتال بالايدي
إذن كان هنالك صراع قبل أن يموت
لقد وجدتُ علامات شقوق على عظمهِ الأخرم الأيمن
علامات شقوق صغيرة للغاية
و هي موجودة على النديبة اليمنى الكبيرة
و على عظمهُ الزجي الأيمن
الضحية تصارع مع المهاجم و بعدها
تم ضربهُ عدة مرات على جانبهُ الايمن
بشيء ما تقريباً يكون منشار صغير
(عمل جيد د.(أديسون
لكنني لم أجد السلاح
سوف تعرفهُ
لأنني لا أوظف الحمقى
أعتقد أن ذلك صحيح, شكراً لكِ
أيضاً أنا سعيد
لأرى أن أثدائكِ بخير الآن
أرجو المعذرة؟
....أنتِ... لقد قلتِ سابقاً أن أكون أكثر ملاحظة
أكياس الثلج
سوف أدرس هذه علامات التشقق
لا تحرق الثوم
لا أريد أن تعود (تيمبرانس) للمنزل بهِ ثوم محترق
أنا لا أحرق الثوم ابداً
بل اطبخهُ كما علمتني أنتَ
لا أعتقد ذلك
تعال إنظر, إنهُ يُطبخ بنار هادئة
آسف, أعتقد أنني إفتقدتُ أن أتسلط عليك
أمتأكد أنكَ تريد الرحيل غداً؟
اجل, سأسلم هذه لـ(مؤسسة المحاربين) ثم سأغادر
إذن ما غرض كل هذه الأوراق؟
إستمارات إثبات صحة الوصية
دعاوي التأمين و وثائق المعاش
إستمارات الضمان الإجتماعي
يجب أن توقع على هذه - أنا؟ -
يجب أن أوقعهم أنا؟ لماذا؟ لم أراه من 20 سنة
أنتَ الأقرب بصلة الدم - حسناً, و كذلك أنتَ -
(و كذلك (جاريد
كلا, لقد جعلكَ والدكَ المنفذ الوحيد و المستفيد
المستفيد؟
أن يكون هو والدي تلك هي منفعتي يا جدي
.... (سيلي)
إسمع أنتَ كنتَ والدي
حسناً؟ و لم يكن موجوداً لأجلي
أنتَ من رباني و ليس هو
لم يكن موجوداً اصلاً, فهمتني؟
لا يجب أن تدافع عنهُ لأجلي
لم أفعل ذلك
كنتُ احاول أن أذكركَ أنهُ كان إبني
جيداً أو سيئاً فهو إبني
و يجب أن اخبركَ انني خائب الظن قليلاً
بأنكَ لا تستطيع رؤية الألم الذي أشعر بهِ
أنا آسف يا جدي
أتظن أنني لا أعرف كيفية الحال بالنسبة لك؟
أتعتقد انني لا اشعر بأنني مسؤول؟
لقد ربيتهُ أنا
ألا تشعر بالمسؤولية تجاه ولدك؟
(الآن يا (سيلي
نحنُ عائلة
يجب أن نمر بهذا معاً
أنتَ محق
حسناً, اي شيء تريدهُ يا جدي
أي شيء
سأتفقد الصلصة
لا اريد ان أحرق الثوم
درجة الغليان
للـ(بولي ستايرين) هي أعلى
مما هي للدهون بـ15 درجة سيليزية
لذا أنتَ تستطيع فصل السوائل
من الانسجة الملتصقة بمواد التعبأة
و ألتقط المواد الصلبة و الجسيمات
أثناء غليانها
أرجو المعذرة
هذه تبدو قطعة من
العضلة القصية الترقوية - حسناً تفضلي -
كل تلك الخردة لكِ
هنالك شيء هنا
يبدو أنها قطعة من شريط لاصق
حسناً, لربما بعض مواد التعبأة قد إلتصقت بهِ
أثناء عملية التحلل
كلا, إنهُ مطمور في العضلة
لقد كان موجوداً عندما مات
لكن كيف وصل الى هنا؟
حسناً, إن قصة (رالف) صحيحة
(فـ96% من الأعمال على الطابعة تم عملها برمز (رالف
لكنني قد وجدتُ شيئاً آخر في ذاكرة الطابعة
لقد تم أخذ هذه قبل يومين
(من مقتل (أوليفر - لماذا قد يقدم أحدهم -
أن يصور مؤخرتهُ؟
حسناً إن تخميني أنهم
بعض الأعمال الجمبازية المريبة اثناء العمل
لكن إنظري الى هذه
إنظري الى اليد بقرب المؤخرة
(ألم يقل (كلارك
أنهُ كان هنالك نمو للعظام على يد الضحية اليسرى؟
أجل, سمسمية الشكل
مما يعني أن
هذه المؤخرة كانت تمارس الجنس مع الضحية
لذا الآن يجب أن نجد صاحب هذه المؤخرة
المنطقة الفاتحة تدل على عظم المؤخرة
الذي يضغط على الطابعة
و المناطق الغامقة تدل على اللحم
هل يمكنكِ أن تقيسي أحاديب عظام الحوض
في حزام عظم الحوض؟
أجل
إنهُ 24.3 سنتمتر
تلك ستكون أرداف ضيقة جداً
حوالي 5% من النساء لديهم أرداف ضيقة كهذه
و كان هنالك مرأة واحدة في مجموعة اليانصيب
كبري صورة المرأة
و ركزي على مؤخرتها
لديها أرداف ضيقة
(إذن (شيلا
تغريه الى غرفة الطابعة و ثم تقتلهُ ثم
و تاخذ حصتهُ من المال حتى تشتري لها زوج جديد من الأثداء
ها هم ذا
شكراً لقدومكم بهذه السرعة الكبيرة
تفضلي بالجلوس, دعيني أسحب هذا لكِ
العفو على ذلك
كرسي جديد
لا أعرف ما الذي تسعى إليه
لذا أنا ساقول القوانين
سنستمع لاي شيء تريد قولهُ
لكن موكلتي لن تُجيب على أي من أسئلتكَ
حسناً, اتعلمين ماذا؟ يمكنكِ الذهاب
شكراً لقدومكِ
هذا كل شيء؟
لقد جلبتني لهنا لأجل هذا؟
ألديكَ اي فكرة كم يتقاضى هذا الرجل؟
حسناً, أنا متأكد من قدرتكِ على الدفع
ما الذي تفعلهُ؟
مقعد هذا الكرسي مصنوع من الرغوة المضغوطة
إنهُ مُصمم ليرصد الشكل البنائي
انا استخدمهُ لأقيس إحدوبة عظم الحوض لموكلتكَ
ماذا خاصتي؟ - عظام مؤخرتكِ -
كما تعرفين إنها كالبصمة لكن في سروالكِ
(إنها متطابقة (بوث
هذه هي - واو حسناً, إنظروا لهذا -
هذه هي أيدي (اوليفر) على مؤخرتكِ
قبل يومين من مقتلهِ
لذا يبدو أنهُ
قد يكون لدينا شيء
لنتحدث عنهُ
....حسناً ذلك لا يعني اي - !لا تتكلمي -
ولا كلمة واحدة
لقد قمنا بذلك مرات قليلة
لكنهُ لم يعني أي شيء
أجل, لكنني متأكد أنهُ سيعني شيئاً بالنسبة لزوجكِ
....و لم تريدي لهُ ان يعرف ذلك لذا
لقد قتلتيه - أنا ساقطة و لستُ قاتلة -
إصمتي
و (هيو) يعرف كل شيء
فأنا اخبرهُ بكل شيء
بعد أن كشفنا كل شيء لبعض
و بعدها بيومين
(تم قتل (أوليفر
أين كان زوجكِ ليلة مقتل (أوليفر)؟
إن (هيو) لن يقتل أي أحد
أنا أكره عملي
أي تقدم؟
لقد فتشتُ بيانات الاسلحة
للسكاكين, المناشير, و أدوات الطبخ
لكنني لا أجد تطابقاً مع هذه علامات التشقق
ليس يومكَ للتعرف على سلاح الجريمة, صح؟
حسناً, شكراً لكِ
لم يمر ذلك ببالي
إذن افترض أنكِ وجدتِ شيئاً لهُ صلة كبيرة
لا أريد التباهي أمامكَ, لكنني بالحقيقة فعلتُ ذلك
إن هذا الشريط اللاصق كان عليه أكثر من مجرد عضلة
لقد إلتصق عليه قطعة من شريان
لقد وجدنا سبب الوفاة - أجل -
مهما يكن ذلك السلاح
فلقد ضرب العضلة القصية الترقوية
و قطع الشريان تحت الترقوي
تاركاً خلفهُ الشريط اللاصق
لربما يد السلاح كانت رخوة
و قد حاولوا تثبيتها بالشريط اللاصق؟
ربما
أتمانعين ان ألقي عليها نظرة؟
أجل, تفضل
أعتقد انني عرفتُ سلاح الجريمة
مرحباً
هل هذا وقتٌ غير ملائم يا ولد؟
كلا, ليس وقتاً سيئاً
(لقد أخذتُ كل شيء لـ(مؤسسة المحاربين
لكنتُ سأقوم بذلك لأجلكَ كما تعرف
لا أعتقد ذلك
بالإضافة كان لديهم بعض الاشياء لي
أتعرف جدي لا يجب أن ترحل مبكراً
يمكنكَ البقاء كما تريد
حسناً, كما ترى
الليلة هي ليلة الأفلام
و لدي هذه السيدة صديقتي
التي تحب أن ينطفئ الضوء
هل فهمتني؟
أعتقد ذلك جدي, اجل
لكن قبل أن اذهب أود قراءة هذه الرسالة
لقد كانت ضمن أغراض والدك
كلا, تأخر الأمر لذلك
تمهل لحظة
هذه الرسالة لي, و ليست لكَ
إصمت و انصت لي فحسب
هنالك الكثير هنا عن نشأتهِ
إلخ, إلخ, إلخ, إلخ
ها نحنُ ذا
(أنا لم أكتب رسالة لـ(سيلي"
"لأنهُ سيمزق اي شيء أرسلهُ لهُ
و يجب عليه ذلك"
لو وجدتَ اي طريقة
"دعهُ يعرف انني احبهُ
"هو و (جاريد) إستحقا والداً أفضل مني"
....والدٌ"
"والدٌ بجودة الذي لدي"
اشكركَ على تربيتهِ"
"ليصبح الرجل الذي لن أكونهُ ابداً
إذن ماذا تريد مني أن أفعل بذلك, يا جدي؟
لا شيء
أنا سعيدٌ لأنكَ سمعتني فحسب
أفعل ما شئت بالذي سمعتهُ
فذلك عائد لكَ
لقد تركَ شيء آخر
أنا لا اريد ذلك
إفتحهُ أو لا تفتحهُ
لقد أخبروني أن اعطيه لكَ
...يا بني أنصت لي
أعرف أنكَ تتمنى
أن بعض الاشياء أن تحل نفسها
الخاتمة كما يسمونها
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة
لذا إبتسم
و أحب المرأة التي لديك
و أحب تلك الفتاة الصغيرة التي ستُرزق بها
حسناً يا جدي
شكراً - حسناً -
ترفق بي, فأنا هش
حسناً
شكراً لكَ جدي
السلاح الذي سبب هذه العلامات على العظام
هو مسدس الشريط اللاصق
مسدس الشريط اللاصق؟
أجل لكننا نتحدث عن
مسدس شريط لاصق ذو معيار صناعي عالي القوة
هذه هي الأنواع الثلاثة التي
"تستخدمها "إشحن و إطبع
أيمكنكِ التركيز على أسنانها حتى نطابقها مع العلامات؟
أجل
لقد وجدنا سلاح الجريمة
علامات التشقق على عظم الضحية الأخرم الأيمن
النديبة الكبيرة اليمنى و العظم الزجي الايمن
مما يجعل من قاتلنا أعسر
الآن الضحية صد الضربة الأولى
و الثانية قد دوختهُ
و الضربة الثالثة
قد مزقت شريانهُ تحت ترقوي
و تركت الشريك اللاصق
في عضلتهُ القصية الترقوية
إذن من يكون ذلك الاعسر؟
شكراً لكَ, من الرائع أنكَ اتيت لزيارتنا مُجدداً
تفضل بالجلوس رجاءاً
لا تجلس - لا تجلس, حسناً -
هل أنتَ مُدرك أن زوجتكَ كانت تخوض علاقة غرامية؟
لا تعليق
لا تعليق حسناً
أنتَ لم تُرد معرفة ما الذي حدث؟
كلا
حسناً. حسناً إذن محاميك
يمثل زوجتكَ (شيلا) ايضاً
إذن هل يعمل محاميك لديك
أو يعمل لها؟
أعمل لكلاهما
ذلك تضارب المصالح
أليس كذلك؟
حسناً, هل أراكَ هذه الصورة؟
سنغادر
يبدو أنكَ غاضب حقاً بشأنها
أمر أخير, إمسك
مسكة جيدة ايها الأعسر
لابد أن يكون (هيو برنسايد) صحيح؟
لديه الوسيلة, الدافع, و الفرصة
ذلك لا يهم
تلك أمور ظرفية, حسناً؟
و محاميه سيجعل القاضي يطلق سراحهُ
لذا إجعليه يوقع على المحضر و ودعيه
دعني أتفحص ملاحظاتي مُجدداً
لابد ان يكون بها شيء ما - (لا يسير الأمر هكذا يا (شو -
لا يوجد لدينا الكفاية من الأدلة
انا حقاً أريد منكَ أن تعرف
أنكَ يمكنكَ الإعتماد علي
(أنصتِ لي (شو
تجاوزي الأمر
هذه القضية ليست عنكِ
ماذا؟ - ما نفعلهُ هو عمل جماعي -
و أنتِ تعتقدين ان الطريقة الوحيدة التي سأحترمكِ بها
إذا أعطيتيني القطعة الأخيرة من اللغز
ذلك ليس عمل جماعي, بل غرور
حسناً؟
حسناً
أنا سأذهب
و أجعل (برنسايد) يوقع هذه الأوراق
حسناً
أحالفك الحظ مع مواد التعبأة؟
أجل هنالك شيء, شظية أو شيء ما
مطمورة الى جانب قطعة التعبأة هذه
كدتُ أن أضيعها
(إنها بنفس لون (البولي ستايرين
حسناً, أعلمني بالجديد عندما تحللها خلال المطياف الكمي الغازي
تمهلي لحظة
لربما سأحتاج (كلارك) مع هذه
إنها عظمة
لقد تفحصتُ الهيكل العظمي مرات عديدة
و هذه القطعة من العظم لا تتوافق بأي مكان
دعني ألقي نظرة
هل تعرفين أن أوراق اللفت
موصى بها لآلام الثدي المتورم؟
....يبدو أن المواد الكيميائية في النبات
لقد امضيت الأمسية و أنا عارية لذا فصدري بحال أفضل اليوم, شكراً لك
عارية تماماً
حسناً, هذا أمر جيد
(د.(إديسون
هل قارنتَ العدد و حجم الشويكات العظمية
في الشظية على المستوى النسيجي
للهيكل العظمي للضحية؟
كلا, لقد إفترضتُ انها للضحية
و الذي من الواضح أنهُ خطأ
إن مصدرها قلادة بوذية مصنوعة من عظم الإنسان
ألديك أية فكرة
لماذا كل العنوانين المزيفة للإرجاع تُطبع
عندما تحين وردية عملك؟
أحقاً كذلك؟
ذلك... ذلك غريب
حسناً
الأكثر أننا زرنا بعض الناس
الذين إستلموا هذه الطرود
و كلهم قد تعاونوا معنا لأنهم لا يريدون دخول السجن
(لقد إحتوت الطرود على (السيلوسايبين
كما تعرف (الفطر السحري), صحيح؟
أنتَ تاجر مخدرات, لقد كنتَ تبيعها
و كنتَ ترسلها اثناء الليل
ذلك لا يعني أنني قتلتُ اي أحد
حسناً
(أيها العميلة (شو
آخر قطعة من اللغز
سأدعكِ تتشرفين بذلك
هذه قطعة من العظمة من قلادتك
(إنها كانت في الصندوق الذي إحتوى على رأس (أوليفر
و الصندوق كان بهِ بويغات (السايلوسايبين) أيضاً
(الفطر السحري)
"لقد قال (أوليفر): "المخدرات سيئة
لذا قد أخذ الصناديق
و قال بأنهُ سيتصل بالشرطة
لدي أناس تعتمد علي
لذا قد أخذتُ الصناديق منهُ نعم لقد تشاجرنا
لكنني لم أرغب بذلك
أنا أؤمن بالإبتعاد عن العنف
لقد ضربتهُ بمسدس شريط لاصق
لقد قطعتَ رقبتهُ و ثم قتلتهُ
لقد عشتُ حياة السلام لأكثر من 25 سنة
لكني فقدتُ أعصابي لخمسة دقائق
أنا سأقول أن ذلك عموماً ليس سيئاً
بكيفية سير الأمور, صحيح؟
صحيح؟
إذن (توني) سيتم حبسهُ
لسنين عديدة
لديه الكثير من الوقت ليركز على عجلة الحياة
(و تلك (الباكلافا
(كلا, (البافاشاكرا
هل تفتقد أبيك (بوث)؟
لماذا؟ لقد رحل عني منذ 20 سنة
كلا
هل ستفتح ذلك الصندوق؟
أنتِ تعرفين أنني لا أريد التكلم عن ذلك
لكنني اريد ذلك
و يمكن أن أقول الشيء الخاطئ لكن
لأننا في هذا الوقت سنتشارك حياتنا
(و هذا يعني أنكَ لا يمكن أن تخرسني (بوث
و ما الهدف من ذلك؟
آه! حقاً؟
....ذلك
.....بونز), أنا)
فيزيائيي الكم يفترضون
أن الطريقة التي نعيش بها الوقت هي وهم
و أن الوقت لا يمضي بصورة خطية
و أن الماضي و الحاضر
بالحقيقة ليس بينهما إختلاف
بونز) ما الذي تريدين قولهُ؟)
لديكَ بعض الذكريات الجيدة عن والدك
أنتَ أخبرتني بذلك
تلك المرة عندما إنجمد النهر
و أوقظكَ في منتصف الليل لتتزلجا
و تلك المرة عندما كنتَ تكنس
(في محلهِ للحلاقة و لبس مثل (لوي بريما
و مثل ان مكينة الحلاقة الكهربائية هي المايكروفون
....حسناً
و بطولة العالم
يومكما المثالي معاً
هذه أوقات سعيدة مع أبيك
هي تحدث الآن
و ستستمر بالحدوث دوماً
أنتَ تستحق أن تبقيها حية
"(عيد أب سعيد (سيلي"
لقد صنعتُ هذه
...هذه هي
!ضربة للقاعدة
سيجعلون الكل مستعدين... و القواعد مزدحمة
....خرج (واشنطون) الى أهبة الإستعداد
(إنها ضربتان على (ويلي ويلسون
و القواعد مزدحمة
لقد خرج إثنان
...يالهُ من ضغط
الجمهور سيخبركم بما حدث
!حسناً, فريق (فيلادلفيا فيليز) هم أبطال العالم
DarthArshed ترجمة