يا أطفال، ثمة يومان عظيمان في أيّ قصة حب
،يوم التقائك بفتاة أحلامك
ويوم زواجك بها
رائع، أين وجدت هذه؟
خبأت مثلجة خلف المِنبر
فلتكن الجعة بعونك - وبعونك -
هذا ما ينقص الكنيسة لقد أصلحت الكنيسة -
على الرحب يا رب -
متوتر؟
عسى ألا تمطر فحسب
هل أبدو متوثراً؟
انظر لجعتك
تفعل هذا عندما تتوثر
(إنه يوم حزين في (نيويورك
حزين فعلاً
أتدري ما رأيت في طريقي؟
...فتاة ترتدي سترة
تعرف ما يعني هذا
موسم كشف الجسد انقضى
تماماً
وداعاً للفلانلاّت
وداعاً للتنورات
وداعاً لفساتين الصيف !فساتين الصيف
لا أعتقد أني سأتحمل ثمانية أشهر محروم من هذه الفساتين
عليّ تصحيح هذه الواجبات
أعتذر سأدعك تعمل
: لغز أولا
أيّ جزء من المرأة يفترس نفوسنا أكثر؟
فستان الصيف صحيح
،أيّ لباس خفيف، وردي أو باهت
يجعلني أشعر بالضيق في مقدمة بنطالي؟
عليّ حقاً إنهاء هذا - بالطبع -
فستان الصيف على كلّ
علامَ أنت متوثر؟ أخبرني
..أيّ لباس من القطن - حسناً، سأخبرك -
ثمة فتاة جالسة قرب طاولة الشرب
!لا تنظر - أريد رؤية فتاة جميلة -
حسناً، لكن تماسك قليلا
حسناً
مزقت غلاف جعتك سدىً
(أنصت لعمك (بارني
لا داعي لأن تتوثر
بأيّ حال من الأحوال
،وسأخبرك السبب وفي كلمة
أيّ كلمة؟ - !محجوزة -
الحجز غير مقبول
منذ وقت سابق وأنا لديّ الرغبة في التكلم معها
لكنك لم تنادي بالحجز
إنه مفهوم ضمناً
حجز مفهوم ضمناً؟
أنت تبصق على قبر ،(السير (والتر حجز
مخترح الحجز ...في عام 1652
كان (الحجز) السالف الذكر ...تائهاً في البحر
لا وقت لي لدرس في تاريخ مزيف لذا سأبسطك الأمر
،إذا تكلمت مع تلك الفتاة سأقاضيك
ومن سيترافع لصالحك؟ !حجز على (مارشل) كمحامي
سحقاً - أين (مارشل) بأي حال؟ -
(العم (مارشل) والعمة (ليلي قررا مؤخراً أن ينعما بالبنين
الليلة، محاولتهما الأولى
حسناً، أنا موشك على المغادرة
فلنتحقق من القائمة شموع؟
تم - موسيقى المقبّلات؟ -
تم
موسيقى المتممات؟
تم
أوتدري؟
لا أكترث بحجزك سأمضي وأتحدث معها
هلم، تفضّل اسقط في غرامها، تزوج بها
،ليكن في علمك
عندما سأقف لتلاوة ...نخب الزواج بصفتي إشبينك
..في الواقع، (مارشل) سيكون - ...بصفتي إشبينك -
...سيداتي وسادتي
...لقد
ناديت بالحجز
قل لي أن هذا باطل
ناديت بالحجز ضمنياً
!لقد أذللتني
كنت أجهل، أحلف
نحن هما الضحيتان
فلننصرف من هنا
يمكننا عملها هنا
فلنشرع
حسناً، امضي
استخدم حجزك
لقد نصبت درعها إنها تقرأ كتاب
في حانة : الأحرى قراءة
أأنت موجود يا (بارني)؟" "هذه أنا، الملتهبة
لا أسمي ذلك درع
ذلك هو الدرع الفعلي
تحركا
رباه
كيف الحال يا رفاق؟
بطاطا مقلية؟
بحق السماء يا امرأة، مظهرك عار
ستحرم من البطاطا
،بجدية، أحبكِ
لكن ثمة أبخرة من الروائح تنبعث منك في هذه الأثناء
دعها وشأنها قليلا لقد قاست انفصال مؤلم
مع النظافة؟
(كلا، مع (دون
...منذ بضعة أشهر خلت
هاكِ، بعض الشاي - شكراً -
(أنا بجانبك يا (روبن في كل ما تشائين
حسناً، بهذا الشأن
(اسمع يا (تيد
أعرف نفسي حق المعرفة
،أحياناً في الأشهر القادمة
سأرغب بمضاجعتك
،ومهما يقع عليك المحاولة بالرفض
المحاولة؟
سيكون رفضاً قاطعاً صداقتنا مهمة جداً
لم أكن واضحة بما يكفي
سأتعقبك بكل أسلحتي
،سأصطادك ،كما تصطاد اللبؤة الغزالة
،بطريقة دقيقة، معذبة مميتة
وإذا أخفضت دفاعك ،ولو لوهلة
أؤكد لك قطعاً أنني سأنقض عليك
أنا جاهزة للمضاجعة الآن
،كان صيفاً عصيباً لكنها تجاوزت المحنة بكفاءة
...إنها
هل هذا "تشيتو"؟ - كلا، نفذ منا الأسبوع المنصرم -
!"تشيتو" محجوز
أنتِ بديعة
دعيني أرسمك
،الفتاة الجالسة قرب الطاولة هل حصّنت نفسها؟
دون مجال للشك إنها تنتظر شخصاً
أحضرت كتاب ،لأنها أتت باكراً
وتريد إبهار الرجل الذي ستقابله
الفتيات تردن أن تظهرن راقيات وحاذقات
ما تفعلينه الآن
يعكس انتصابي
كيف جرى، أصبحت حامل؟
كلا
وإليكم التعليل
(كنت في المنزل منتظرةً (مارشل
مرحباً، كيف كان يومك؟
لا تجيبي، لا وقت السرير؟ لا وقت
على الأرض؟ لا وقت
!قبالة الحائط - مهلا -
طرد ضخم وصل
أبصم
إنه طرد حقيقي من والدك
غريب نوعاً ما، لكن أبصم
!انظر
مهد؟ !يا للهول
حتماً صنعه في ورشته
أليس لطفاً من طرفه؟
أليس لطف؟
أخبرت والدك أننا نحاول أن نرزق بطفل؟
بالتأكيد، أحكي لوالدي كل شيء
إنه أعز أصدقائي
نحن نتطلّع لهذه الليلة الفريدة
منذ أسبوعان
...وخلال هذان الأسبوعان، ظللت
كيف أهذبها؟
أحفظ كل حبي لك
قرأت إحدى عشر كتاب عن الحمل
،أقلعت عن الكحول الكافيين والسكر
،كل ساعة أفحص درجة حرارتي
لكن هنيئاً لك بالامتناع عن الاستمناء
أتعاطف معك - لا تلمسني -
مرت أسبوعان
أنا قاب قوسين من التعرّض لفاجعة أكبر
بجدية
حسناً، أشعر بتحسن الآن
(حسناً يا (بارني
كم سيكلّفني؟
عفواً؟ - أريد شراء حجزك -
...مئتين
وخمسون ألف دولار
عشرون دولار
...لكن
هل يمكنني الذهاب لشمها؟ - كلا -
حسناً
تمنيّ لي التوفيق
يا أطفال، هل تتذكرون فلانة مدعوة بـ(سيندي)؟
...واعدتها، وانتهى الأمر
انصرف - على نحو غير مرضٍ؟... -
كيف حالكِ؟ - بخير -
ماذا تصنع؟ - الفتاة التي تتكلم معها -
واعدتها
!هذا مؤسف
وحجز
واعدت يوماً إحدى صديقاتها
ليس بالأمر المهول
هل انتهى في ظروف سيئة؟
يجب طيّ الصفحة
،على أيّ حال ليس لديك فرصة معها
عندئد تذكرت
كان لدى (سيندي) زميلة سكن
زميلة ...رمقت منها سوى لمحة
،لكن اعتباراً لكل المؤشرات حازت شيئاً مميزاً
هل يمكن؟
ذلك الكاحل وهذه الفتاة مرتبطان؟
يجب أن أرى كاحليها
أأنت من أولئك؟
لا يعقل ...رجل من خمسة
،رتبنا كل شيء الليلة هل تتذكرين؟
شموع؟ بانجو؟
من أخبرت أيضاً؟ هل أخبرت أحداً في العمل؟
شغّلي الموسيقى
هل أنتم مستعدون؟
!أطلق العنان
!(حظاً موفقاً يا (مارشل" "!اجعل زوجتك حامل
!أحسن الخلقة أيها الوسيم
ضع وسادة تحت ظهرها !سيسهل عملية الحمل
قد أكون ذكرت الأمر لبعض الزملاء في العمل
المعذرة، لكن أتدري؟
يجب أن أملك القدرة على إخبار والدي
إنه آخر شخص عليك إطلاعه
!إنه متدخل كثيراً في حياتنا
...في كل مرة يرن الهاتف
(ليلي)، معك (مارفن إريكسن)
لا حظت أنكِ لم تغيري كنيتك بعد
...كلا، سوف - لا تقلقي، اتصلت بالمقاطعة -
اتصلت بالضمان الاجتماعي وشرعت في الإجراءات لك
(ليلي)، معك (مارفن إريكسن)
فهمت أنكما خضتما شجار؟
دعيني أشرح لك كيف أتصرف مع الزوجة
ملابس تحتانية مثيرة وصندوق من النبيذ
هل وضعت مخللات في تلك الشطيرة؟
ستكون المخللات متبّلة !لتلك الشطيرة
الرجل لا حدود له
!لا يمكنني الإنجاب في هذه الظروف
أتعلمين؟ أخبرته سلفاً، الضرر وقع
إذن اتصل وأعلمه أننا غيرنا موقفنا في الإنجاب
تريدين إصابة والدي بنوبة؟
ما لم ترد إصابتي أنا بها
هذا سخف ...يستحيل أن
فليصمت الجميع !لأقوى على التفكير
تتحدثان مع رجل - من أيّ قبيل؟ -
بليد أم ظريف؟ - بليد، لا تشغل بالك -
ذلك الرجل ظريف
،شعره ظريف حزامه ظريف
ذلك الرجل بليد ،وإذا لا تصدق
فأنت بليد كذلك والآن أشتهي شيئاً بليد
ما رأيكما بملفوف مخلل؟
انظري لنفسك، أنتِ غيورة
غيورة؟
لأنها تتمتع بالجاذبية وأنتِ فقدتها
لم أفقدها
بلى
لا زلت أملكها
،أعرف مكانها بالضبط ويمكنني إحضارها وقتما أشاء
الفتيات كقارورات الحليب
،لكل واحدة تاريخ نهاية صلاحية وأنت بلغتِ خاصتك
لا أقول أن شخصاً ما ،لن يفتح الثلاجة
،يحضنك، يشمك ويتذوقك على أيّ حال
لكن أمرك ميؤوس
لا أحتاج لذلك
لكن أحتاج لهذا بالمقابل
تريدين أن أتصل بوالدي
وإخباره أننا لن ننجب؟ - هذا هو المضمون بشكل عام -
،على سبيل الفضول متى سنخبره بالأمر؟
سنخبره عندما يرى الطفل النور
إذن، لا نعلمه؟
: يدخل مكتب رئيسه، ويقول
،حفيظي وُلد" "سآخذ ثلاثة أشهر إجازة
ثلاثة أشهر إجازة؟
سيأتي هو وأمي للإقامة معنا عندما يولد الطفل
تحدثنا بهذا الموضوع - كلا، لم نفعل -
أقصد، أنا وأبي
أوتدري؟ لمَ لا تنجب طفل مع والدك؟
حسناً
ولمَ لا تنجبي أنتِ طفل مع مؤخرتك؟
ماذا؟
!أعجز عن تقويم تفكيري
لمَ تلبسين ذلك القميص؟
الأمسية غير مخطط !أن تمشي هكذا
!رباه! ما هذا الشؤم هل تعتقد أنها رأتني؟
رأتك بوضوح
أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
أجل بالتأكيد
كيف لذلك ألا يكون ممتعاً
،إذا لم أرجع أخبر أمي أنني أحبها
سيتم وأحجز الأسبقية
بارني)، هل أنا مجنونة؟)
مارشل) يُفرط في التحدث) مع والده، صح؟
تحاشيّ رأيي بالموضوع
ما المانع؟
،لو كان لديّ رقم والدي
سأقضي طوال وقتي على الهاتف معه
...هذا حقاً
!وجه أثير بجسم مثير
مختصر - انظري -
!يا لك من مومسة وقحة
تهندمت بفستان الصيف
!أربعة عشر ثانية
...أربعة عشر ثانية، وسرعان
،ما يخلّف الناقوس صدى ويُطلب منه تذوق فتفوتة
!لا زلت أملكها
حسناً يا صاح أثبت وجهة نظري، انصرف
حزام جميل بالمناسبة
روبن)، تبدين مثيرة للغاية)
حقاً؟ - أجل -
شكراً
: جهّزت نفسي للقادم
كلَب، غضب، عض وحشي
(شكراً يا (تيد
،بعد انفصالنا بقيت حزينة لفترة
عندئدٍ أدركت
أننا لم نكن مقدران لبعض
عذراً على تصرفي بوقاحة
لديّ انطباع أنه يجب أن أعوضك بطريقة ما
،أشتري لك جعة ...(أو تذكرة لمباراة (اليانكيس
أو إقراني مع إحدى صديقاتك
أمزح سيكون ذلك غريب
إطلاقاً - إطلاقاً؟ -
ولمَ لا نختار الأكثر سهولة؟
ليس الجعة
عليّ العودة - كلياً -
ودّعني قبل مغادرتك
ودّعني قبل مغادرتك"؟" - حرفياً -
يا صاح، أنت قويّ جداً
هذا رائع
مصافحة بالخمسة لا تكفي !صافح بستة
لم ترى هذا الهراء، صح؟
كان هذا مخزي - فلنتفادى تكرارها -
ماذا؟
هل تريدين البصق على فرد آخر من عائلتي؟
سأشرح لك - عفواً، انتظري لحظة -
إنه والدي
ليلي)، إنه والدي)
،أحبه وإذا اتصل بي !سأجيب
،أعرف أن الوقت تأخر لكنني مضطر للاتصال
كيف جرى؟ - ...هذا -
هل طبقت ما في الكتاب؟ أوضعت وسادة تحت ظهرها؟
أنا مشغول الآن - هل سيكون ولد؟ -
بوسعك إخباري
إنه مخبول
والدي مخبول
(أعتذر يا (ليلي
...إنه جد
متحمس
هذا سخف، صح؟
من هكذا؟
أنتَ
أنتَ هكذا
أنت ووالدك حريصان جداً
لهذا السبب تغرم النساء (بآل (إريكسن
،لكن في الوقت الراهن إنه ضغط كبير
...عزيزتي، ليس مرادي - وماذا لو كنت عقيمة؟ -
هذا احتمال
يمكنني أن أخذلك
ألم يخطر ببالك؟
ولا حتى لثانية
سيكون من المحزن ،عدم رزقنا بطفل
،لكن فكرة خذلك لي
ذلك مستحيل
سيكون أشبه باجتياح من المخلوقات الفضائية
،مثال ليس في محلّه لأنه قابل للحدوث
إن لم يكن قد وقع بالفعل ...رأيت تلك الحلقة
حسناً
سأفعلها
سأمضي هناك
تمنيا لي حظاً موفقاً
لا شيء في هذه الحياة قد يقارن
برهافة قشعريرة التقدم في خطوتك
،عند وضع كل شيء على المحك والمضيّ بعزيمة لتحقيقه
،وتلك الليلة
سيندي) مضت لتحقيقه)
إذن لا، تلك الفتاة ليست والدتكما
لكنها أصبحت أم لشخص آخر
في الواقع، كلاهما
،كما ذكرت كانت تنتظر شخصاً
لم ألتقي بوالدتكما تلك الليلة
...يوم قابلت والدتكما
كان يوم زفاف
لعلني متوثر قليلا
إنه مجرد نخب زفاف - أريده أن يكون رائعاً -
أريد أن يكون اليوم برمته رائعاً - سيكون -
أيها الإشبين؟ أنت مطلوب
ماذا الآن؟
يجدية، استرخي ...كل شيء سيكون
إنها تُمطر - ماذا كنت تقول؟ -
هل جلبت مظلة؟ - كلا -
لم أجلبها
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::
يقول الجميع ،أنه قد يستغرق وقت
لكن نعتقد أننا ربما استثناء القاعدة
،بأيّ حال سنرفع نفس التحدي ثانية
أشعر بطمأنينة إزاء المستقبل
،هذا مفهوم ضمنياً طبعاً لن تخبروا (ليلي) شيئاً، صح؟