لا يمكنني التوقف عن التحديق بوجه الفتاة تلك
قلتَ "وجه"؟ هذا أغرب لقب لك للأثداء حتى الآن
لا (تيد) ، إنني أحدق في وجهها فعلاً
هذا ظريف منك
.. وجنتان منتفخة
مكياج مبعثر ، أنف محمر قليلاً
،هذه الفتاة كانت تبكي إنها حزينة وغير مقاومة
هل يحمل أحدكم واقي ذكري؟
قُضي الأمر! أتعرف؟ .. عقاب لخمس دقائق
اذهب للزاوية ، الآن
اسمعوا ، تعرفون صديقي ماكس) من كلية الحقوق؟)
"(إنه في مطعم "(غريق في وسط المدينة
و(ودي آلن) يجلس على مبعدة مائدتان ، يريدنا أن نأتي لنراه
،لا أدري ، قد يكون هذا مسلياً (لم يسبق رأيت (ودي آلن
ماذا؟ (روبن) ، كيف تكوني نيوركية دون رؤية (ودي آلن)؟
لقد رأيت الكثير من المشاهير
(الأسبوع الماضي رأيت .. (موري بوفتش
يا أولاد ، تعرفون المقدم (موري بوفتش)
لمن النادر ألا نلتقي بهذا الرجل
(الجميع قد رأى (موري بوفتش - إنه يتواجد بكل الأرجاء -
آسف (روبن) ، لكن لن تكوني (نيوركية حقة حتى تري (ودي آلن
أنا نيوركية جداً - هذا ظريف -
(أنتي من (كندا
،أمضيت هنا تقريباً 6 أعوام ليس وكأني ترجلت القارب تواً
القارب؟ هذه إذاً طريقتك بالوصف
لن تكوني نيوركية حقة حتى تسرقي تاكسي من شخص يحتاجه أكثر منك
لا ، لن تكوني كذلك حتى تبكي في قطار أنفاق
ولا تهتمي بآراء من حولك
لن تكوني نيوركية حق حتى تقتلي صرصور بيدك العارية
هذه الشروط خرقاء ، حسناً؟ لم يسبق فعلت أياً من هذا
بحلول نهاية هذا اليوم روبن) ستحقق كل هذه الشروط)
،حسن ، انتهى وقت عقابي عمّا تتحدثون؟
(ودي آلن) يتناول طعامه في (غريق) و(روبن) تعتقد علينا الذهاب لرؤيته
ولم عساي أفعل ذلك؟ سأقابله على لعبة بوكر في الثلاثاء
هيّا ، لو استقليّنا تاكسي سنصل هناك بعد 15 دقيقة
النيوركية الحقة تعرف أن قطار الأنفاق أسرع
تأخذي قطار من نقطة لتصلي للأخرى ببساطة
الحافلة تسير بشكل أسرع .. في عطلة الأسبوع
(نأخذ الحافلة (إم7) ثم (إم5
الحافلة؟ في كل مرة .. أستقل الحافلة
أجد شخص مجنون يرفض الجميع الجلوس جواره
لهذا لم أستقل حافلة أبداً
يمكنني الركض أسرع من الحافلة
،يا رجل ، إنها مسافة 7 أميال لا يمكنك فعل ذلك
لا يمكنك غلب الحافلة - يمكنني غلب حافلة أو تاكسي أو قطار -
هل بدأ أحدكم يشتهي فجأة وجبة "بيض أخضر مع اللحم"؟
وجبة لا وجود لها = (مارشل) كاذب
الآلات مبالغ بتقديرها ، وعلى أحدٍ أن يبرهن ذلك
جميعكم مخطئون ، يمكنني الوصول إلى هناك بسرعة تغلبكم جميعاً
حتى لو اقتطعت وقتاً لتناول شريحة لحم كبيرة قبل أنطلق
كيف؟ - لن أخبركم ، وهو ليس مهم الآن -
أعرف طرقات المدينة أكثر منكم جميعاً
مهلاً ، مهلاً .. لننسى الأمر
لا نهتم ، أقصد لا يوجد طريقة لنكتشف من على حق
أول من يصل يفوز - لا يهم بأي وسيلة تصل -
،ابقي حزينة سأعود حالاً
عنوان الحلقة : نزاع قطار الأنفاق ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
مرحباً ، هلاّ جلبت لي القائمة لو سمحت؟
بلا عجالة
.. يا أولاد ، عليّ أخبركم
ليلي) تحتاج فعلاً) تفوز هذا اليوم
"لماذا (ليلي) تحتاج للفوز؟"
(عندما قرر (مارشل) و(ليلي .. الحملَ بطفل
توقعوا أن الأمر سيحدث فوراً
ستكون النتيجة إيجابية
رجال آل (إركسين) شديدو جداً
حين كان عمي (مورس) في الـ16 .. تسبب في تحميل صديقته
من إمساكه ليدها بقوة فحسب في مقعد خلفي لسيارة
الآن بدأت أشك أن أهلي كذبوا عليّ
سلبي
ومع مرور أسبوع ، ثقة (مارشل) لم تتزعزع
(وذلك بدأ يعابث عقل (ليلي
سلبي؟
نعرف أن السبب ليس منّي
،الأمر على ما يرام هذه الأمور تأخذ وقتاً
،(ليس مع آل (إركسين لابد أن السبب فيك
وكذلك .. أمي تكرهك
أتعرف؟ فقط للتأكيد سأتبول عليه مرة أخرى
ماذا؟ لن تجرأي على هذا
ليساعدني أحدكم
ليلي) كانت مستاءة) لعدم تحقيقها لشيء
ربما الفوز بهذا السباق هو ما تحتاجه
غبية
سأريهم
جسدي يمكنه التغلب على أي مركبة آلية
(أنا مثل (جون هنري حين غلب المحرك البخاري
كل ما احتاجه أغنية غربية جيّدة
"اجتمعوا يا أطفال" "لتسمعوا قصة مذهلة"
"عن رجل تجرأ سباق" "الآلات على قدماه فقط"
موتي بغيضك يا عجوزة
"مارشل) ضد الآلات)"
تاكسي؟
عذراً ، لديّ أمر مهم
جراء صيانة القطار؟
سنتأخر 20 دقيقة؟
كيف تفعلين هذا؟ - تربيّت هنا ، أفهم لغتهم -
تباً
يا أولاد ، أنا كذلك احتاج للفوز بهذا اليوم
"لماذا أحتاج للفوز؟"
(قبل بضع ليالي ، عمكم (مارشل .. أطلعني على موقع إلكتروني اسمه
قيّم معلمي دوت نت"؟"
إنه موقع رائع حيث يدخله الطلبة ويكتبون رأيهم الفعلي في معلميهم
لابد أنك مذكور فيه
وجب عليّ رؤية ما كتبه طلابي عنيّ
.. وقد كان
رائعاً
.. إلى
"مُمل"
،يا أولاد ، أعرف أنني بروفيسر جيّد لهذا لم يزعجني ذلك
لست بحاجة لأبرهن ذلك .. على الإطلاق
.. اسمع هذا
هل ترى مبنى (ألبرتا) هناك؟
البني أو الرمادي؟ - الرمادي -
.. هل تعرف أنه في
(إلزابيث)
ليتصل أحدكم بالإسعاف
عذراً ، لدي أمر مهم
مطعم (غريق)" ، وسط المدينة"
"سرقة تاكسي من شخص" "يحتاجه أكثر منك"
،مشفى وسط المدينة لو سمحت "(إنه بجانب "معطم (غريق
شغّل الراديو ، قد نستمتع ببعض موسيقى الجاز
نحن مجبرون قانونياً لنأخذك لأقرب مشفى
(وهو المشفى (لوك روزفلت في شمال المدينة
لا
أنا (بارني) .. ساعدني
روبن) ايضاً احتاجت لتفوز هذا اليوم)
"لماذا تحتاج (روبن) الفوز؟"
(كان عام قاسي على (روبن
في البدء حبيبها وزميلها (السابق (دون
هجرها لأجل وظيفة أخرى
(ثم قابلت (روبن) زميلتها الجديدة (بيكي
(مرحباً ، أنا (بيكي - مرحباً -
متحمسة جداً لأكون زميلتك
مرحى
أهلاً (بيكي) ، تتقدين مرحاً
لا تقلقي ، لست هنا لأتغلب عليك
ستبقين نجمة البرنامج
صنعت بسكويت شوكولاة للجميع
(ومن هنا بدأت (بيكي) تغطي على (روبن أقصد حرفياً ، تغطي عليها
احتفظ بالباقي
مرحباً - (رانجيت) خذني لمطعم (غريق) -
(سننطلق إلى مطعم (غريق
"(واثناء جري (مارشل" "(بأقصى سرعته قابل صديقته (كرستين"
(أهلاً (كرستين
"استرجع ذكرياته بالتغلب على الآلات"
"تغلب على جهاز الألعاب"
"تغلب على إنذار الحريق"
أجل
"وأعاد الحياة لصندوق الموسيقى" "بضربة واحدة من يده"
"مارشل) ضد الآلات)"
آخر مقعد شاغر ، حمداً للرب
للتو واجهت أسوأ تاكسي في حياتي
أنتي محظوظة ، هل ترين الكنيسة التي هناك؟
تلك الأعمدة الأغريقية صممها جسبي بغاتو) في 1896)
رانجيت) توقف جانباً)
سأتوقف جانباً
يا حلوة ، ما رأيك أن أوصلك؟
روبن) هذا أنتي)
أترى ذلك هناك؟ إنه الفندق (الأركيدي) القديم
معلومة ممتعة .. اليوم .. في مؤتمر التصاميم الكلاسيكية
هل إيصالك لي هي طريقتك بالإعتذار عمّا حصل الصباح؟
،آسف ، أنا لا أعتذر أبداً ولماذا عساي أفعل؟
هل تمازحني؟
بارني) هل يمكنني محادثتك؟)
طبعاً ، قفي على الجانب هنا
إنني أكتشف موهوبة جديدة
تظاهري أنك تحدثيني بأمر مهم - في الواقع ، إنه أمر مهم -
،إنني أواجه صعوبة في عملي الأمر يتعلق في (بيكي) تلك
.. أتعرفين؟ بدأت أتشتت
قولي "جزر وفاصولياء" ، جزر وفاصولياء
جزر وفاصولياء
لا يمكنني التوقف عن التحديق في وجه تلك الفتاة
كنتي فعلاً تريدين محادثتي بشيء؟ - نعم -
بذلت 6 أعوام في هذه المدينة أركز على وظيفتي مقابل لا شيء
،امرأة ما كادت تتسبب بموتي موري بوفتش) سرق التاكسي منّي)
،أقسم ، هذه المدينة بدأت ترفضني كأنني عملية زرع عضو فاشلة
جميعكم تقولون أنني لست نيوركية حقة
ربما عليّ التوقف عن المحاولة
.. روبن) ، لم أعرف) - لا ، غلطتي ظننتك قد تهتم -
رانجيت) أوقف السيارة) - سأوقف السيارة -
لا ، لا توقف السيارة - لن أوقف السيارة -
بجديّة ، أوقف السيارة - بجديّة ، سأوقف السيارة -
مهلاً (روبن) ، إذا ترغبين بمحادثتي ، فها أنا ذا
"جزر وفاصولياء"
سأشغل الراديو لبعض موسيقى الجاز
"قوى بطلنا تخور بمثل سرعة" ".. تحوّل الإشارة"
"إلى اللون الأخضر"
"وتذكر المرّات التي خسر أمام الآلات"
(هيّا يا قناة (بلاي بوي
"اللاقط يدافع عن نفسه"
"والدباسة لسعتني"
(هيّا يا قناة (سبايس
"اللاقط عضني مجدداً"
"وبدأت أتعب من .. الغناء"
يا أولاد ، ذلك اليوم انتبهت لأمر مريع .. إذا لم تلحظ الشخص المجنون في الحافلة
فهو أنت
الجيّد أنني قطعت نصف المسافة ، ولن يردعني شيء
هذا جنون
لا أصدق هذا - واضح أن هذه علامة -
،لنقول أننا تعادلنا ، أنسو أمر السباق ولنعود للحانة
وهكذا ، بدأ السباق مجدداً
غبيّة
أثناء ذلك في عربة قطار ما
!رباه
.. "بكت في قطار الأنفاق"
تباً لكم
"ولم تهتم بآراء من حولها"
أسرَع ، تحرّك ، تحرّك
أحتاج لأفوز هذا ، أحتاج لأفوز هذا
"لماذا (بارني) يحتاج للفوز؟"
وبطرد نصف الموظفين ارتفع راتبي
،(وتلك الفتاة من (بوستن كانت مثيرة في السرير ليلة الأمس
وازدادت عضلاتي ،رغم أنني أوقفت التمرين
وأحضر جلسات لعب بوكر مع رفاق مذهلون
الحقيقة (بارني) لم يحتج للفوز
ورائحتي رائعة .. اشتموني
فعلاً ، اشتموني
كانت رائحته رائعة بالفعل
توقف ، أنت بطيء جداً ، تبديل
عزيزتي؟ هل أنتي بخير؟
،لا ، اكتفيت من هذه المدينة لقد تغلبت عليّ
أريد الإنتقال لمدينة مختلفة وابدأ من جديد
،لقد واجهتي سنة عصيبة لكنك قويّة
وأحبك كالمجنون ، لو رحلتي سألحق بك
(و(مارشل) سيلحق بي ، ثم (تيد سيلحق به
الجانب المشرق ، قد نتخلص (من (بارني
اقتربي
ماذا قال؟ - لا أدري -
هل هذا (موري بوفتش)؟
آسفة ، أعدك سأكون .. صديقتك العزيزة بنهاية السباق
لكن العامل قال ستنطلقون (دون توقف إلى (برو هول
مما يعني أنك خسرتي يا عزيزتي
وداعاً يا فاشلة
آتي بما لديك
تباً
أنا (ليلي) ، ساعدني
ولا راكب في الحافلة رغبَ بالاستماع لي
هل أنا معلم فاشل؟ هل أجعل الناس ينامون؟
يا صاح؟
تحتاج لمساعدة؟
الآلات قد فازت
يا رجل ، اهدئ
لا أستطيع ، لا يمكنني ركض هذه المسافة
لا يمكنني التغلب على أي شيء
.. لا أستطيع
لا أستطيع أجعل زوجتي حامل
لحظة ، لهاذا بدأت تركض منذ البدء؟
جسدي بدأ يخذلني ، وأردت أثبت أن ما زال بإمكانه تحقيق شيء ، لكن لا يمكنه
،لم تبدأ المحاولة إلا قبل شهران وليس عامان ، هذا لا شيء
أنظر لنفسك ، أنت من جزع .. بعد حصوله لتقييم سيء واحد
بين خمسين تقييم رائع - 64لكن لا يهم -
ستصمم مبنى كامل ، بربك يا رجل
يبدو أنكم تحتاجون لمسح كل شيء
وتطرحون السلبية
وتضيفون بعض التطلع للأفضل
مارشل) .. اركب)
مرحباً
ها هو هناك
أين (مارشل) و(ليلي)؟ - من يهتم؟ -
لقد فزت .. لقد فزت
لا
،لا أصدق أنني فزت كيف حدث هذا لي؟
.. إليكم كيف حدث
حسن .. انطلق ، انطلق
تيد) بالطريق أمامي) - أدهسه -
لا ، (ليلي) ماذا دهاك؟
لا شيء ، أحتاج فقط أفوز بهذا أمسّ الحاجة
لدرجة أنني تخليت عن صديقتي في وقت احتياجها لي
(تريدين أيضاً دهس (تيد
لماذا أنا مجنونة بهذا الشأن؟
ربما لذات سبب إقناع نفسي أنني قادر على ركض 7 أميال؟
أحاول الظهور بالثقة والإيجابية .. أثناء كل هذا ، لكن يخيفني أمر
أنك لم تحملي للآن
حمداً للرب ، توقعت أن السبب فيني
وأنا أعتقد السبب فيني - لم يمضي سوى شهران -
نحن مجانين - مجانين بالفعل -
قد تكون هذه آخر مرة لنا دون أطفال ، ألا يفترض نستمتع بالوقت؟
(دعنا نعود إلى (باريس - (ونخضع لدروس رقص (بالروم -
ونتعلم التزلج على الثلج ، لن نصعد الجبل الثلجي لنبقى في الكوخ فحسب
ونزور (كوني آيلند) ، ما زلت لم أزرها
رأيتي؟ لدينا أمور كثيرة لنستمتع بها قبل أن نحضى بالأطفال
قائمة طويلة
يسرني أننا نحاول ، وسأسعد حين نرزق بطفل ، لكنه ليس سباق
إنه ليس سباق
،(رانجيت) ، تباً لمطعم (غريق) (لنذهب إلى (كوني آيلند
تباً لمطعم (غريق) ، سنذهب (إلى (كوني آيلند
وبالنسبة لكيف (روبن) غلبتني .. (وغلبت (بارني
(إلى هذا اليوم عمكم (بارني .. يرفض الإعتراف بذلك
.. لكن هذا ما رأيته
(رأيت (بارني) انتبه لوجه (روبن
وربما لاحظ أمر ما
.. بارني قال أنه تعثر
لكن واضح أنه تعثر بي عمداً
وعندما فازت (روبن) ، أكاد أقسم رأيته يبتسم
أعرف ما فعلته
.. أسمع هذا
للتو قُدت دراجة تاكسي لمسافة 26 مربع سكني
ولا تزال رائحتي رائعة
اشتمني
.. لن - هيّا ، اشتمني -
كانت رائحته رائعة بالفعل
انتظر لحظة .. أين (ودي آلن)؟
ها هو هناك
(تباً هذا (موري بوفتش
لا أميّز بينهما دائماً
فعلياً ليس هناك إلا فائز .. واحد هذا اليوم
لكن بذلك السباق الجميع عثر على ما يحتاجه
صحيح أنها لن ترى (ودي آلن) لبضع شهور
.. لكن هكذا أصبحت (روبن) كما نقولها
"قتلت صرصور بيدها العارية"
نيوركية حقة ..
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com