يا أولاد ، تم إختياري في خريف 2010 لتصميم المقر الجديد لبنك (غلايث) الوطني
(مما يعني العمل بمزاملة عمكم (بارني
أحببت فكرتك بوضع حلقة نارية بالسطح يمكنك تخطيها بدراجتك النارية
،لكن غيّرتها قليلاً ، وما تزال فكرة جيّدة إنها حديقة صغيرة يمكنك بها تناول غداءك
رائع - نعم -
يا صاح ، العمل معاً سيكون .. أسطور .. انتظرها
،سأرسل مذكرة بالباقي إلى مكتبك لأننا نعمل معاً الآن
،كل شيء يسير بنحو رائع .. (إلا أن قال (بارني
خبر جيّد ، الإدارة أخيراً اختارت موقعاً لبناء المقر
(سيحل مكان الفندق (الأركيدي (أحد أفضل الفنادق القديمة في (نيويورك
في أيامه كان يفضله الملوك والملكات .. لكن مؤخراً
بائعي هوى متشبهين بالرجال فقط
أهلاً يا وسيم ، تبحث عن موعد غرامي؟
لا ، شكراً
ما زلت اتمتع بموهبتي
بارني) ، علينا التحدث) - بالطبع ، ما الأمر؟ -
(عذراً سيد (ستنسون - (ليس الآن يا (ترش -
لكن هذه مذكرة طارئة (للسيد (موزبي
"ريّة" - أسطوريّة -
إذاً ، ماذا تريد تخبرني؟ - لا أستطيع تصميم المبنى -
عنوان الحلقة : مهندس التدمير ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
،حبيبي ، لا ، لا ليس الجراب الطويل الخشن
،عملت بجهد حتى ضبطت المزاج .. وإذا رأيت هذا
أشعر وكأن بيوضي تعود من حيث خرجت
حبيبتي ، هذا المفرش أملس جداً
والبابا يحتاج لشيء أتشبث به - تتشبث به؟ -
كما تعرفين ، البابا يحب فعل هذا بحركات حماسية
أرجوك ، توقف عن تسمية "نفسك بـ"البابا
وبدون ما يتشبث به ، البابا قد يسبب لنفسه الوقوع من السرير
إما هذه أو حذاء كرة قدم مسنن
،(تحدثت تواً مع (روبن وأعتقد أنها اختلت مع (ماكس) ليلة الأمس
(يا أولاد ، كما تتذكرون (ماكس ،كان صديق (مارشل) في كلية الحقوق
و(روبن) بدأت تميل إليه فعلاً - رائع ، أحب ذلك الرجل -
ماكس) ، هو اسمه) ومستواه في الروعة
ماكس = حدود القمة أو القوة
،نعم ، إنه رجل لطيف وهي تشعر بالراحة معه
،لقد اتفقوا على حب الهوكي
أعتقد أن لديه ذكر صغير ، لكن يريدون صحبتنا لموعد معهم نهاية الأسبوع القادم
لماذا أخبرتيني ذلك؟ - حتى تفرّغ نفسك له -
لا ، الجزء الآخر - الذكر الصغير؟ -
،توقفي عن قوله .. لماذا تقوليه؟
لا أريد معرفة هذا ، لن أتمكن من رؤية الرجل في عيناه
(وقطعاً لن أتمكن من مناداته (ماكس
هذا جنون ، ليس لأنك علمت .. أن (ماكس) يملك ذكر صغير
اصمتي فحسب
لابد أنك تمزح
آسف ، لا أستطيع بناءه إذا (كان سيحل الفندق (الأركيدي
،إنه معلم يتطلع له المهندسين .. وأناس يعيشون به كذلك
(ما هي خطة (إجي إن بي بإقناع مئات المقيمين بالمغادرة فوراً؟
أفاعي - هل قلت أفاعي؟ -
هذا صحيح ، قلت أفاعي
تيد) ، أعرف أنك تحب أشياء) قديمة سخيفة لا أحد يهتم بشأنها
،لكن سأعطيك أربع كلمات لتفكر بها "الجديد هو دائماً أفضل"
الجديد هو دائماً أفضل؟
أتعرف من الفتاة الأكثر إثارة بمليون مرّة من أي فتاة سبق وضاجعتها؟
صديقتها حسنة المظهر التي لم يتسنى لي رؤيتها عارية
لماذا؟ لأن الجديد هو دائماً أفضل
وهذا المفهوم ينطبق في كل شيء؟ - كل شيء -
.. إذاً أفلام (ستار وارز) الجديدة تلك هي أفضل من القديمة؟
بالطبع ، الأفلام الثلاث الأولى بالكاد ذكرت التعقيدات التي تواجه التجارة بين المجرات
حينما كنتَ في الحفلة الموسيقية .. (لفرقة (غنز آن روزس
قلتَ ، "أجل أغنية "بردايس سيتي) لا تعجبني)
متى سيغنون لنا أغنية" "تشاينيز دمكرسي)؟)
(آكسل) هو كاتب أغاني فذ يا (تيد)
،ويندي) ، أريد تقديم شراباً لصديقي) ما هو أقدم شراب (سكوتش) لديكم؟
غلنمكهانا) معتق لثلاثين عام) في برميل خشبي من البلوط ، مذهل
وما أجدد شراب (سكوتش) لديكم؟ - (شراب العنب لـ(جمبو جم -
لا تسمح له بلمس بشرتك حتى - القرار لك يا صديقي -
(كأس من شراب (جمبو جب سيروق لي ، مع الكثير من الثلج
الجديد هو دائماً أفضل .. يا (تيد) ، هذا قانون
مثل قانون ، الأكبر دائماً أفضل - هذا ليس صحيح -
أحياناً الأصغر يكون أفضل
،"أنظروا لضخامة هاتفي النقال" أنت لا تسمع أناس يقولون هذا
لا ، بل تريد شيء متطور وكفؤ ينسال بأريحية في جيبك
وأعتقد أن (ماكس) رجل رائع
أخبرتك (ليلي) بالأمر - أخبرته بماذا؟ -
ماكس) لديه ذكر صغير)
كيف تسمحين لنفسك بالتحدث في هذا؟
،الفتيات يتحدثون في كل شيء - .. حجمه ، شكله -
مُلتف لليمين أو لليسار
مدة تحمله ، مقارنته بمن جربته قبله مثل (ونستن تشترل) ، نعم هو واحد منكم
.. عرضه ، ميله - كيف تتحدثون بمثل هذا؟ -
هل تمزح؟ (بارني) حين .. أذكر لك فتاة لا تعرفها
أول ما تسأله عنها "هو "الأثداء؟
،ليس حتى السؤال الكامل "هل تملك أثدية ضخمة؟"
،والذي لا تستعمله مطلقاً "تقول فقط "الأثداء؟
لست أسأل هكذا - .. زميلتي (لوري) في العمل -
،الأثداء؟ .. تباً لكن جدياً .. الأثداء؟
،لذا لمَ مسموح للرجال بالتحدث عن الأثداء .. لكن حين نذكر موضوع مثل
.. ذكر (ماكس) الصغير
سأتظاهر أن هذا الحوار لم يحدث قط
مستحيل ، ذكر (ماكس) عالق في عقلي مثل شظيّة ، كشظية صغيرة
،بالتحدث عن المواضيع المخيّبة تيد) ، أخبرهم بما أخبرتني)
(اريد اطلب من إدارة (جي إن بي تغير موقع البناء لمنع هدم الفندق القديم
لستُ أفهم ، لماذا؟ هكذا فجأة؟ .. دون سابق إنذار ، تريد إفساد
مهلاً لحظة .. من الفتاة؟
فهمت - بالطبع يوجد فتاة -
،ماذا؟ أنا .. لا يوجد فتاة .. لماذا قد تعتقد
(تُدعى (زوي - الأثداء؟ -
مبنى جميل ، صح؟
اسمع يا سيد ، أنت مقنع جداً ويطريني هذا ، ومشوش كذلك
.. لكنني لا أبحث عن - أنا لست متشبه بالنساء -
لكن جعلتني أعيد التفكير في مكياج عيناي
،هي ليست مرحة فقط .. مثيرة وأنثوية بالكامل
.. لكن اسمعوا هذا
،انظر لتصميم النوافذ والصخر المعتق ، ورخام الأفاريز
،إنها تهوى التصميم المعماري مثيرة تهوى التصميم المعماري
هذا هو الحلم - حلم مَن؟ -
جلسنا نتحدث لساعات
.. أحب المباني القديمة للمدينة تشعرني بالإرتباط في التاريخ
،القديم هو دائماً أفضل لا أتوق إنتظاراً حتى أشيخ
أنا أيضاً
يمكنك إرتداء الملابس المرنة في كل مناسبة
أحمر شفاهك لا يجب أن يكون محدد بإتقان
يمكنك سرقة سلع من المتاجر وتتظاهري بأنك متحيّرة
،يمكنك أخذ قيلولة بأي مكان حتى أثناء قيادة السيارة
سيكون الوضع رائعاً
لا أتوق إنتظاراً ليختفي جمالي وتزول إثارتي وأتجعد
أعتقد أمامك وقت طويل على ذلك - هذا لطف منك -
سيكون ألطف لو لم تظنني بائع هوى متشبه بالنساء
لكن ما زال لطيفاً
تيد) ، هذا رومانسي جداً لدرجة) ،أريد ملأ وسادة ببطاريات منتهية
وأبرحك ضرباً بها
تيد) ، أيمكنني طلب شيء منك؟) - أي شيء -
هلاّ وقعت هذا المعروض؟
"(أنقذوا الفندق (الاركيدي"
(سنمنع أوغاد بنك (غلايث من هدمه ، هل ستأيدنا؟
وأجبت عليها؟ - أين أوقع؟ -
شراب العنف ، ليس سيئاً
(تيد) ، أنت تظن أن الفندق (الأركيدي) يستحق الإنقاذ لأن فتاة جميلة تعتقد ذلك
وبجديّة .. الأثداء؟
،هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة .. إنه عن المبنى
وبماذا أخبرتك (زوي) حين عرفت أنك من سيهدم محبوبها (الأركيدي)؟
،(أنك أنت (تيد موزبي مهندس التدمير؟
يا له من لقب رائع بغيض
حدث موقف مضحك في هذا
إذاً ، في ماذا تعمل (تيد)؟ - أنا طبيب بيطري -
ماذا؟ لقد هلعت
(موضوع فندق (الأركيدي (هو دليل على طباع (موزبي
تغيّر من شخصيتك لأجل فتاة ما - لستُ أفعل ذلك -
،(حسن ، سأخرج للقاء (ستيف !نحن مدمنان للإدريالين
فنلبي) ستأخذني لتمثلية) !حرب (قتزبرغ) ، سنأكل سناجب
إنها مثيرة جداً ، حسناً؟
هيّا ، هيّا ، جميعنا نغيّر من أنفسنا لأجل من نحبه
بارني) تظاهر بكونه حاخام) ليضاجع فتاة
الآسيويات يحبون اليهود
و(مارشل) ما كان لينصت (لفرقة (إندغو غيرلز) لولا (ليلي
أعتقدك عكست هذا المفهوم يا زعيم - وعلى الرحب -
ما أريد قوله ، ما كنت لتتظاهر أنك تحب (إندغو غيرلز) لأجل شخصاً
،لكنك أحببته لأجل شخصية ذلك الشخص (مثل حالي و(زوي) و(الأركيدي
(هل وضعت فعلاً (جي إن بي أفاعي في فندق (الأركيدي)؟
لا ، في الواقع ما زالوا بيوضاً
هل قلت بيوضاً؟ - نعم قلت بيوضاً -
كنت سأهم بدخول مكتب مديري ،وفجأة انتبهت لأمر ما
"يا للهول! أنا على وشك الإستقالة"
ذكر صغير ، أنت تملك ذكر صغير
،كل هذه الإثارة التي تتمتع بها لكنك تملك ذكر صغير
!(تباً (مارشل ..حسن ، فكر بكلمتان أخرى
"غير "ذكر" و"صغير
وجدتها ، ذكور صغيرة !تباً
أعتقد رائع أنك بدأت شركة محاماة مستقلة
حالياً ، أقوم بأعمال صغيرة قليلة - لا أعتقد أنه بذلك الصغر -
يا صديقي ، إنها صغيرة جداً
أجل ، لكن يقولون أن الأهم هو إتقان إستخدامه ، فهمت؟
"البحر والأمواج" وما إلى ذلك
،(قال أنها صغيرة يا (مارشل ولا يرى أحد عيب بذلك ، لنتخطاه
من رأيي أنه أكبر مما يعتقد ، وأعرض
لا ، كل شيء فيها صغير
المكتب صغير ، غرفة الإجتماعات صغيرة ولديّ موظفون قليلون كذلك
!لنطلب الطعام
(بينما كنت متردداً لأتصل بـ(زوي .. وأخبرها بشخصيتي الحقيقية
،(زوي) ، أنا (بات مان) .. سيكون ذلك رائعاً
شيء غريب حدث
.. أحتاج مساعدتك ، ولكيّ أحذرك
ما أنا موشكة على أن أريك إياه ليس شرعي تماماً
لم أتوقع رؤية أرانب - (أنا سرقتهم يا (تيد -
رفاقي المناصرون لحقوق الحيوان أطلقوا سراح هذه من المتاجر
،ثم تذكرت أنك طبيب بيطري يمكنك فحصهم والتأكد من سلامتهم
لا مشكلة ، دعيني فقط أجلب حقيبتي للأدوات البيطرية
لماذا أخبرتها أنني بيطري؟
(أعرف ما سأطلبه ، شريحة لحم (بورترهاوس أكلتها قبل سنة هنا ، وقد كانت هكذا، ضخمة
،لا تنحرج بالطلب يا صديقي حساب العشاء عليّ
،وأطلب لك طبق حلوى ربما كعكة الشوكولاة هذه؟
أريدك تكون مسروراً فحسب - أشكرك ، المرة القادمة الحساب عليّ -
عذراً ، سأعود حالاً
سنكون هنا بإنتظارك
أنت عظيم - شكراً لك -
لقد ، لقد طال هذا العناق - أعرف -
تباً عزيزي ، اهدئ - تتصرف وكأنه لن يحيى سوى 6 شهور -
،إنه خطأؤكم وكلامكم الفض ذاك
بحقك ، وماذا عن كلامكم الذي تتبادلوه بغرفة تبديل الملابس
غرفة تبديل الملابس؟ أتعرفين كيف الوضع في تلك الغرفة؟
فقط مجموعة من رجال يشعرون بعدم الإرتياح
يحاولون الخروج منها بأسرع ما يمكن
ورجل عجوز كاشف عن عورته
هل تقول أن الرجال لا يتحدثون في الجنس؟
بل نتحدث به ، لكن أتعرفون ماذا نقول؟
،"جالست تلك" "حصلت على القليل"
،"أحرزت ذلك" "وتحسست أولئك"
نتكلم عنه بموضوعية وتكتم - ناهيك عن الترفع -
حمداً للرب أنني لا أواعد احداهن
لو اكتشفت أن (ليلي) تتحدث بهذا القدر عن حياتها الجنسية ، لقتلت نفسي
لا .. بماذا أخبرتيها؟ - لم أخبرها شيء -
نحن لا نتحدث عنك - هل أنتي واثقة؟ -
،موضوع السرير الأملس وما إلى ذلك
اقتحمتي المتاجر وسرقتيهم؟ ألن تقلقي أن يقبضوا عليك؟
لا ، سبق وقبضوا عليّ كثيراً
أحكمت على نفسها السلاسل" "بشجرة (ردوود) بعمر 100 عام
سرقت حصان من شرطيّ" "وسط مكافحة شغب
أضرمت النار في سيارة بعد حفل" "فرقة (غنز آن روزس) لعام 2009
(أغنية (تشاينيز دمكرسي
لديك بعض الجنون
أتصرف بجنون فقط حين يكون لمصلحة عامة
لا يمكنني الوقوف ساكنة ، حين أرى طغيان على أناس مظلومين أو حيوانات وحتى المباني
(وبالتأكيد لن أقف ساكنة بينما (جي إن بي تستبدل (الأركيدي) بحديديّ آخر عديم معنى
.. أجل ، أجل
لكن سمعت انهم سيضعون بسطحه .. حديقة صغيرة للإستمتاع بغداء هانئ
تيد) ، سأعثر على موظفي (جي) إن بي) المسؤولين عن هذا ، وأعدك
سأقضي عليهم
،تيد) ، هذه الفتاة تحب المظاهرات) .. معتوهة ، ومجنونة
وبحق السماء .. الأثداء؟
مقاس سي كبير - أحسدك وأحترم لك ذلك -
زوي) تقدم على فعل ما تراه) صحيح ، وأريد القيام بالأمر ذاته
يجب أن نجد موقع جديد للمبنى - تيد) ، ذلك لن يحدث قط) -
(لا أستطيع هدم (الأركيدي آسف ، لكن لن ارأس المشروع
يا رفاق ، أشكركم على حضوركم .. لكن لكيّ نتفق في هتافنا
هذه ليست مظاهرة لتشريع المارغوانا
!تباً
مرحباً - (أهلاً (تيد -
سرّني أنك حضرت - لقد أقنعتني تلك الليلة -
أريد مناصرتك في "(أنقذوا (الأركيدي"
جيّد ، سأجلب لك لافتة
(هل تريد لافتة "(جي إن بي مؤسسة لئيمة"؟
أو لافتة "إن الساعة 4:20دوماً في بقعة ما"؟
يا رفاق ، لقد نسيتم لافتاتكم
بينما تأملت في ذلك المبنى الباهر
لاحظت أنني لم أكن أغيّر طباعي (لأجل (زوي
هذا المبنى كان فعلاً يستحق الإنقاذ
المقر الجديد قريباً بتصميم" "(الساحر (تيد موزبي
تيد) ، هل كل شيء على ما يُرام؟)
تعمل لدى (جي إن بي)؟
لماذا ترتدي كالساحر؟ - كانت فتاة مثيرة ، حسناً؟ -
كيف فعلت هذا؟
أمر بسيط ، استأجرت هذا المقعد وجدت هذا الأرنب هنا ، لحسن حظي
وانتظرت وصولك لكيّ أؤدي الإستدارة الدرامية
(اللافتة يا (بارني
وجب عليّ ذلك ، الآن بينما لا تملك فرصة مع الفتاة
ستلحظ أنك لم تهتم مطلقاً بذلك المبنى
وكل شيء سيعود لطبيعته - أنت مخطئ ، أنا أهتم بشأنه -
ومازلت مستقيل - ألا تفهم يا (تيد)؟ -
سنهدم (الأركيدي) بأية حال
إنه مبنى خردة بغيض قديم موبوء بالأفاعي
حسن ، هل وضعتم به أفاعي أو لا؟
من قال أفاعي؟ وتوقف عن الصياح (إنك تخيف (كتّالني
اطلقت اسماً على الأرنب؟
،استغرقت وقتاً بالوصول أكثر مما توقعت تواطدت معها وسأحتفظ بها
ما أقصده أن لديك الآن فرصة لتصمم مبناك الخاص
يا رجل ، يمكنك فعل به ما تشاء
أنت محق ، يمكنني تصميمه كما اشاء
إذاً هل ستعود؟ - أجل -
تلك الليلة أثناء عملي على تصميم .. جديد قد يحل جميع مشاكلي
مارشل) تراوده تصورات مزعجة)
،يعتقد أنني أحب هذا لكن يشعرني بالقرف
يبدو برمته مقززاً
هل هذا يثيرك؟ - "هل هذا يثيرك؟" -
طبعاً ، فأي امرأة لا تحب المداعبة .. بكفّان ضخمان على وركها
مثل أكف (ليني) من فأر ورجال)؟)
أنتي شقية - وقعها قويّ؟ -
لا يمكنني فعل هذا ، لا أستطيع (التوقف عن التفكير بك وبـ(روبن
،راودني ذلك بضع مرات دع الفكرة في بالك واستمتع بها
لا ، أتعرفين؟ لم لا .. تتصلين بـ(روبن)؟
حتى نضحك جيّداً على هذا
الجراب كان عليه منع وقوعي
،آمل أنك لا تمانع فقد أحدثنا بضع تغييرات باللافتة
لتحظى بوقت ممتع معه" ".. اتصل برقم
هذا يفسر الرسائل الصوتية التي وردتني
زوي) ، أعتقد بإمكاننا) (إنقاذ (الأركيدي
ربما ليس بالطريقة التي تصورتيها
لكن قضيت الليل كاملاً ،على تصميم جديد
(ماذا لو حافظنا على واجهة (الأركيدي في مبنى (جي إن بي) الجديد؟
يا أولاد ، كانت أحد اللحظات التي يجتمع بها كل شيء سوياً
،الفتاة ، المبنى ، كل شيء .. إلى
هل أنتي متزوجة؟ - نعم -
هل تقول ستحافظون على واجهته بلا تغيير؟
،هذا لا يتعلق بالفتاة إنه عن المبنى
أجل ، كان الأمر يتعلق بالفتاة
تيد) ، ماذا تفعل؟) - هذا لن يجدي -
زوي) ، (الأركيدي) كان) مبناً رائعاً ذات مرة
لكنه يتداعى ، وهو مليء بالأفاعي
أفاعي؟ - نعم قلتُ أفاعي -
ولاحظت هلعاً في وجهه .. وكأنه يقول
"لا يمكنني فعل هذا ، انتهى المرح"
هذا غريب بالفعل
لكن إليك الأمر الأغرب
لا ، أتعرفين؟ البابا لا ينسحب من نزاع
لذا ما رأيك أن تخبري روبن) .. عن هذا؟)
كان مذهلاً
،كان شهوانياً ، مستثاراً فحل بالكامل
إذاً هو بجانبك يلقنك كل هذا ، صح؟
.. أجل ، كان مثل أغريقي لا يمكنني قراءة الجملة حبيبي
"ويفوح برائحة ذكورية عطرة" - "ويفوح برائحة ذكورية عطرة" -
وجوارب (مارشل) الخشنة فادت في الأمر كثيراً
هذا يبدو واقعي
،وبالنسبة لـ(زوي) ، كان أمر غريب كذبت عليها ، ثم خذلتها تماماً
وبالكاد تعرّفت عليها
،لكن هناك ما جذبني بها واتسائل ما إذا سألقاها مجدداً
(يا (موزبي
سننتظرك حتى تخرج أيها الوغد
أجل ، شرّعوها - يا رجل -
استعدوا .. صوبوا .. اطلقوا
نعم ، سأراها مجدداً
ما أخبارك مع (روبن)؟
خلعت علاقتي بها
فعلاً؟ - لماذا؟ - أنت بعلاقة معها؟ -
نعم .. إنها تحب القيام بأمر غريب على السرير
يشعرني بعدم الإرتياح
فهمته - أجل ، إنه لا ينفع لأي شخص -
ما الذي لا ينفع لأي شخص؟
هيّا ، ما هو؟
،بحقك يا صديقي هذه غرفة تبديل ملابس
عما كانوا يتحدثون برأيك يا (موري)؟