((بروكلين 1984))
بما إني رئيس الصف ظننت أن الأمور" " ستتغير لصالحي ولكني أخطأت
،إذا انتهيتما أنتما الاثنان تعالا إلى مكتبي
من أنت؟
(المدير الجديد : السيد (إدواردز
كنتما تتعاركان
لماذا؟
لأنه يكره ذوي البشرة السوداء
وأنا أسود
(يكذب ، فأنا أحب اللاعب (مايكل جوردن
وأرى أن الممثل (قاري كولمان) مُسَلٍّ
(ولا داعي لأنْ أتحدث عن المغني (بيلي اوشن
!كاربيان كويين) ..يالها من أغنية رائعة)
أرأيت؟
(إذا شاهدت برنامج (سول ترين (هذا لايجعلك مُقدِّمه (دون كورنيلياس
السيد (إدواردز)، لقد كان يضايقني منذ أول يوم لي في هذه المدرسة
هل هذا صحيح؟
حسنٌ ، (كاروسو) ، يمكنك أن تذهب
"ماذا؟"
لماذا؟
،قبل أن يأتي المدير (إدواردز) إلى كورليون " "كان قد نذر على نفسه الصمت لثلاث سنوات
:ابعد يديك القذرتين عن برنامجي (وجبات الغداء المدرسية)
اخرج حالاً
والذي بدأه -كما يزعم- بعد دقيقتين من " "شتم رئيسه السابق كالمجنون وتحطيم أضراسه
هل فكرت يوماً أن هذا خطأك؟
"(هذا ماقالوه للمتهم (رودني كينق"
خطأي؟
(أنت تهدده يا (كريس
وجودك يشككه في مقدرته على النجاح
إنه دائماً ماينجح في لكم وجهي
إنه يستخدمك للتعبير عن القلق
وبالتالي فإنه يحاول تهدئة قلقه بالتغلب عليك
وبذلك يتغلب على خوفه
بِلَكم وجهي؟
بالضبط
إذاً ، أنتَ تريدني أن أسمح له بذلك وحسب؟
هل جربت يوماً أن ترى الأمور من منظاره؟
إذاً ، أنت تريدني أن ألكم وجهه؟
هل شاهدت يوماً فيلم (ذا ديفاينت ونز)؟
ذا ديفاينت ونز)؟) لا ، ماهذا؟
رجلان مصفدان معاً يحاولان أن يهربا من السجن
أحدهما أبيض والآخر أسود ...أحدهما علَّم الآخر
تعلما أن عليهما أن يعتمدا على بعضهما وإلا سيموتان
وهذا ماسأفعله لك
هل ستكبلنا معاً وتزجنا في السجن؟
أجل! مجازياً
سآخذ بعض الطلاب غداً إلى رحلة ميدانية
وأنت و (كاروسو) ستذهبان معنا
دع أمك توقع على هذه
كي أساعدكما في تعلم الاعتماد على بعضكما ، سأستخدم نظام الرفقة
نظام الرفقة؟
أنتَ و (كاروسو) ستصبحان رفيقان
"(تماماً كمثل عصابتي (كريبس) و(بلودس"
الكل يكره كريس - الموسم الثاني - الحلقة السادسة (عنوان الحلقة : (الكل يكره نظام الرفقة
Lydia1 :ترجمة وتعديل التزامن
(بينما كنت أتجهز لرؤية (كاروسو ، بشكل جديد
كانت (تانيا) تسعى إلى مظهر جديد أيضاً
...أمي
هل يمكن أن تعيرينني قرطي أذنيكِ المستديرين؟
كلا
ولكن كل صديقاتي سيرتدين قمصاناً وردية وأقراطاً مستديرة
أنا لست كمثل أمهات صديقاتك
...لا أعلم ياأمي
فلربما تصرف الأقراط الانتباه عن رأسها الكبير الأثري
بل رأسك الكبير
،ياصاحبة الرأس المعقد أُعطيتِ رأساً أكبر من الجسد
رأسك كبير جداً حتى أن قبعتك من طابقين
رأسك كبير جداً لدرجة أنكِ ترتدين قميصكِ من قدميكِ
رأسك كبير جداً ، له قمر
حسنٌ ، كفى
تانيا ، لِمَ لاترتدين أقراط الزهور الخاصة بكِ؟
إنكِ صغيرة جداً على الأقراط المستديرة فهي خاصة بالنساء
ولا أريد أن ينظر الناس إلى ابنتي مثل ذلك
مثل ماذا؟
مثل هذه
هل ترى الأقراط على تلك الفتاة؟
الجميع لديهم مثلها
حسنٌ ، لو أن الجميع ضربوا على مؤخراتهم فهل تريدين مثلهم أيضاً؟
أين كريس؟ - غادر مبكراً --
عليه أن يذهب إلى رحلة ميدانية
أبي ، تفحص هذا حصلت على مئة في امتحان الإملاء
حسناً! يالك من رجل
....كنت أفكر
(هل يمكنني أن أحصل على سترة (هوكي بما أني حصلت على مئة في الاختبار؟
يفترض بك أن تحصل على مئة فلا جوائز على إحسان العمل
"لايكافيء أبي أبداً على السلوك الحسن"
أبي ، نظفت الحوض
يفترض بك أن تنظف الحوض فأنت من وسخه
أبي ، انظر ، أصلحت المدفأة
يفترض بكِ أن تصلحي المدفأة فأنتِ من يحب الدفء
أبي ، انظر ، ذبحت خنزيراً
يفترض بك أن تذبح الخنزير فأنتَ من يحب لحمه
جولياس ، إنها مجرد سترة هوكي
أمي ، إنها ليست مجرد سترة هوكي
(إنها سترة (وين قراتزكي
أفضل لاعب في الدوري
قراتزكي) ، هاه؟)
سأفكر بالأمر
حسنٌ ، حان وقت المدرسة
أنا قادمة
يا إلهي ! كاروسو؟
لماذا لم يركلك في شارع مزدحم ؟
لا أعلم
ولكني سأجرب ما قال
أعني أن الوضع لن يزداد سوءاً مماهو عليه
"(هذا ماقاله الناس حين ركبوا سفينة (اميستاد"
من هو رفيقك؟
أهلاً (قريق) ، أأنت مستعد؟
بالتأكيد ، سأكون هناك
أحصلت على فتاة؟
ليست مجرد فتاة
بل فتاة تهوى تطور الجنس البشري
أنا متحمس لذلك
(هيا بنا يا (بابلز
"(حالياً ، سأشعر بأمان أكبر في (نيفرلاند رانش"
(مرحباً يا (جوليس هل تريد أحذية ذات طبقة رقيقة؟
أحذية؟ - نعم ، لدي رجالية -
ونسائية وللأطفال ، هاه؟
يمكنك الحصول عليها لكل أفراد عائلتك
"كان أبي يظن دائماً أنه إذا ارتدى هذا النوع من الحذاء"
"فيجب أن يرقص رقصاً نقرياً"
نحن أصدقاء الفقيد - اوه من هذا الطريق -
لايمكنك الحصول على المال بالرقص النقري
(ماأحتاجه حقاً هو سترة (هوكي جيرسي) لـ (درو
(وين قراتزكي)
هوكي؟ أي نوع من الأطفال تربي؟
هل لديك أم لا؟
حسناً ، حسناً
هوكي ..آآ
آسف ، ليس لدي شيئاً
ولكن إن وجدت شيئاً ، سأخبرك
حسناً يا أخي
حسناً ، نعم ، احترس
هوكي؟ هؤلاء الأطفال في مشكلة
"كان أبي يتعامل مع الأخبار الغير سارة"
"بينما كانت أمي تتلقى أخباراً سارة"
ماذا؟
الرجل الذي أواعده مصاب بحصى الكلى
فانيسا ، هذه أخبار سارة؟
(ابتعنا تذاكر لمشاهدة (باتي لابيل
ولايمكنه الذهاب
"(الاستماع إلى (باتي لابيل"
"يعطي أمي شعوراً جيداً مهما كانت الظروف"
(بالله عليك يا (ببيتو
أخبرتك يا رجل ، لم أفعلها
ماهي أمنيتك الأخيرة؟
هل يمكن أن تشغل (نيو أتتود)؟
تريثي قليلاً ، تريثي
ينبغي أن اعرف ما الذي سأرتديه
وأنا أيضاً ، أراكِ لاحقاً
ارتدي الفستان الأزرق - أعجب بكِ في الفستان الأزرق -
أجل يا فتاة
حسنٌ أيها الطلاب اسمعوا
أكرر : نحن نتبِع نظام الرفقة اليوم
إذ أنكم مسؤولون عن رفقائكم
مهما يحدث ، ابقوا معاً
لدينا ساعتان تقريباً
لذا لديكم متسع من الوقت لرؤية كل المعارض
هل يمزح؟
يمكنك أن تأتي إلى هنا كل عطلة أسبوعية لسنوات
وماتزال لم تتعمق فيه
بعد عشرون عاما ، مازال (قريق) لم يكتشف معرض العظام
....الآن تذكر
(الطريقة الوحيدة للانسجام مع (كاروسو
هي حين تفهم لماذا يكرهك
إنه يحتاج إلى مساعدتك
ولكن إن ساعدته ، فمن سيساعدني؟
إنك تساعد نفسك
"يتحدث وكأنه رجل أبيض حقيقي"
هيا يارجل علينا أن نذهب قبل أن تتركنا الحافلة
اسمع يا (بوهانون) استرخي
لن تغادر الحافلة بدوننا
كل الفصل ينتظرنا
ظننتكم أيها الشعب معتادين على التأخر
هيا يارجل يجب أن نغادر
كل ماتفعله منذ قدومنا إلى هنا هو التذمر
حسن ، لم أرَ حقاً أي شيء
كل مارأيته هو أنك تأكل في (الكافتيريا) لأكثر من ساعة
حسناً ، أوَ تعلم؟ أنا آسف ، لن آخذ سوى دقيقة
حقاً؟ " ربما كان المدير (إدوارد) على حق "
"(فلربما يتغير (كروسو"
نعم ، قدِّم لي معروفاً وحسب ، أمسك هذه
الآن انتظر بجانب الباب - حسناً -
تيم) ، هل تحتاج إلى مساعدة أمين الصندوق أم الأمن؟)
"فشل نظام الرفقة فشلاً ذريعاً"
"ولكن نظام الفخ الأسود كان يعمل بنجاح"
"عادةً لايلاحظني (قريق) إذا ذهبت"
"ولكن حين تضع فتاة أمامه"
"لايرى أي شيء آخر"
أسرع ، أريد أن أركب الحافلة
لاتقلق ، أنا متأكد أنهم حجزوا لك مقعداً في الخلف
أيهن حافلتنا؟
أظنها تلك
"كان يجدر بي أن أكون رفيقاً لسائق الحافلة"
لماذا لم تخبرني أن الحافلة ستغادر؟
(حين قلت: (فلنسرع قبل أن تتركنا الحافلة عن أي حافلة كنت تظنني أتحدث؟
آسف ، لا أستطيع أن أفهم كل كلامك الأحمق الجنوني
حسن ، يمكننا اللحاق بالقطار القادم
وسنعود في وقت وجيز
أنفقت كل أموالي على الطعام
حسن لابأس أظن أن لدي مالاً كافياً لشراء قطعتين معدنيتين ، لذلك فلنذهب
من عينك مسؤولاً؟
أنا أحاول أن اجعلنا نعود إلى المدرسة وحسب
دعني اتخذ القرارات وحسب
ولماذا يجب علي فعل ذلك؟
كم مرة يجب أن ألكمك قبل أن تحصل على فكرة؟
ألا تشاهد الأفلام؟
(جين وايلدر) يتخذ كل القرارات في (سيلفر ستريك)
و(ريتشارد برايور) يتبع الأوامر وحسب
إذاً .... ماذا تريد أن تفعل؟
دعنا نركب القطار القادم
"من أجل العودة إلى بروكلين"
"شعرنا وكأننا نلف حول المدينة كلها"
"....(مررنا بـ (تشاينا تاون"
"...حي تعليب اللحوم "
"حتى أننا مررنا بحي دار السينما"
"المكان الوحيد الذي لم نمر به هو حي مدرستنا"
"(بينما كنت ضائعاً مع (كروسو"
"كانت (تانيا) تحاول ألا تُكتشف"
إلى أين ستذهبين؟
(سأذهب لرؤية (باتي لابيل
كيف أبدو؟
تبدين كواحدة من تلك السيدات اللائي يظهرن في الأفلام القديمة
من سألك؟
حسن ، تبدين أجمل في التنورة البنية والقميص البيجي المخطط كما أعتقد
مشطي شعركِ للخلف وارتدِ أقراطكِ الذهبية المستديرة
"إنه جيد"
وأيمكنني الحصول على رقائق البطاطس قبل العشاء؟
نعم ، نعم ، اذهب
"كانت (تانيا) تعرف أنه سيقبض عليها"
"ولكنها لاتدري متى"
هل أخذتِ أقراطي؟
أي أقراط؟
(حسنٌ ، هكذا سيكون الأمر يا (تانيا
يمكنكِ أن تستمري في الكذب ، أو أن تخبريني أنكِ أخذت أقراطي
قرري أنتِ
أتعدينني بألا تصرخين؟
لن أصرخ
..أخذت أقراطك
وأضعت واحداً
ألم أخبركِ ألا تمسي أقراطي؟
وعدتني أنكِ لن تصرخي
"انخدعت بهذا لعدة سنوات"
هل تعرفين كم هي ثمينة تلك الأقراط يا (تانيا)؟
"عندما تستعد أمي لقتل أحدنا"
"فإنها دائماً ما تعد تنازلياً من خمسة "
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
...واحد
ها هو
سأجعل والدكِ يتعامل مع هذا
"بعد أخذ جولة على المدينة"
"قررت أن الوقت قد حان لتحمل المسؤولية"
أين ستذهب؟
سأتصل بأمي
أنا اتخذ القرارات هنا - ليس لي -
يمكنك أن تفعل ماتشعر به ، ولكنني سأتصل بأمي
حسنٌ ، أعطني ربعاً أيضاً سأتصل بأمي
كلا ، ليس معي إلا ربعاً واحداً
لاتقلق حياله
سأجعل أمي تتصل بأمك
أمي
(نعم ، أنا (جوي
حسناً ، إذا اتصلت المدرسة وأخبرتك أني ضائع
فلست كذلك
كلا ، أنا بخير
إني مع كريس
أجل الأسود
"من الغريب معرفة أن لدى (كروسو) عائلة محبة في البيت"
"عائلة عنصرية محبة "
حسناً ، أحبك ، وداعاً
هيه ، من المفترض أن تخبرها أن تتصل بأمي
نسيت ، آسف
لماذا لاتتصل بخدمة (كولكت = *الاتصال على حساب المستلم)؟
هذا مايفعله الرجال في السجون
!تحرك
مرحبا ؟ - ...لدي مكالمة (كولكت) من-
"لايستطيع أبي أن يعطينا دائماً مانريد"
"ولكنه يبذل جهده دائماً في ذلك"
مرحباً يا أبي
أنا فخور بك حقاً حين أخذت 100 في ذلك الاختبار
لذا تفضل
ما رأيك؟
"...لقد فكر (درو) أن يقول هكذا "
!قريتزكي
ليس قريتزكي
"بل قراتزكي مع حرف "ا
لقد حصلت على 100 في اختبار الإملاء
لا أستطيع أن أرتدي هذه
لديك هذا الرأس الكبير العتيق ولا (تعرف حتى أن تتهجأ (قراتزكي
لربما يجدر بك أن تأخذ حصصي في الإملاء
لن أرتدي هذه
"ولكن إن فعل ذلك ... فانظروا ماذا سيحدث"
ما القصة؟
من الواضح أن الفتى يحب الهوكي
والأب أحضر إلى البيت سترة مكتوب (عليها (قريتزكي) بحرف (ي
(بدلاً من (قراتزكي) بحرف (ا
والابن تشدق في الكلام ففقد الأب أعصابه
فأقحم السترة بقوة في حلق الفتى
هل هذه السترة؟ - هذه كل ماوجدنا -
من الجيد أنه لم يطلب زلاجات
إذاً
إنها رائعة
شكراً يا أبي
في العام التالي ، حصل (درو) على سترة (من الشمال مكتوب عليها (ميزي ماكسون
حريٌ بك أن تتحدث مع ابنتك قبل أن أقتلها
لماذا؟ ماذا حصل؟
اذهب واسألها
"كل ما كان يمكن أن ينقذ (تانيا) هي النظرة الحزينة"
ماذا حدث؟
غضبت علي أمي حقاً
أخبريني بما حدث
أردت فقط أن أرتدي أقراطاً كبقية صديقاتي
فأخذت الأقراط المستديرة الذهبية
وأضعت إحداها
!تانيا
هل تظن أنه يمكنني أن أدخِّر واشتري زوجاً آخر؟
(الأمر لايتعلق بالمال يا (تانيا
أنا أعطيت أمك تلك الأقراط
لايمكنكِ استبدالها
ماذا ستفعل؟
"(يستطيع أبي أن يضرب (تانيا"
"أو أن يعاقبها حتى تكبر"
"ولكنه قال لها شيئاً أحزنها أكثر من كل ذلك"
لقد خاب ظني بكِ حقاً
أبي ، لقد جلبت الخزي لنفسي ولعائلتي
!تانيا ، كلا
اتركني الآن يا أبي
يجب أن أسوط نفسي حتى تشعر بذلك في قلبك وتعفو عني
أنا آسفة - هل أخبرتِ أمكِ بذلك؟ -
هل ستأتي معي؟
هل أخذتُ الأقراط؟
حظاً موفقاً
هل أنت متأكد أننا في القطار الصحيح؟
أنت المسؤول ، أخبرني
اسمع ، لم يأمرك أحد أن تنتظرني في المقام الأول
نحن نتبع نظام الرفقة
مما يعني أنه يفترض بي أن أبقى بمعيتك مهما كلف الأمر
هل تعتقد أني أريد أن أكون هنا؟
تباً ، لو فعلت ماأردت أن أفعله
لكُنتَ جالساً هنا لوحدك
حسنٌ ، اذهب إذن
حسناً
"(وداعاً يا (كروسو"
"استمتع مع أصدقائك الجدد"
"على الرغم من أن (كروسو) قد أغاظني"
"كنت أخشى أن أكون فرصته الأخيرة"
(إذاً ، أخذت ذلك إلى موقف (بروكلي بيتش
وهاأنت هنا ، صحيح؟
كيف جئت إلى هنا قبلي؟
ركبت القطار السريع
وهذا قطار يتوقف في كل المحطات
هيه يا رجل
لماذا تترك صاحبك هنا هكذا؟
كان من الممكن أن نؤذيه - رجعت كي آخذه -
ماذا تريدني أن أفعل؟
دعه وشأنه
لو تأذى فلربما يؤثر هذا على درجاتي
هيه يا رجل ، في نظام الرفقة
لاتترك رفيقك أبداً
مهما كلف الأمر
أتفهم؟ - نعم -
جيد ، والآن أعطني محفظتك
ليس لدي مال فيها
هل سألتك عن كل هذا؟
"أظن أن هذا ما حارب الملك (مارتن لوثر) لأجله"
يقف المتنمران الأبيض والأسود جنباً إلى " "جنب وعلى استعدادٍ أن يركلا مؤخرتي
تمسك بهذا جيداً
والآن ماذا؟
حسناً ، نحول إلى خط آخر ومن ثم نعود إلى وسط المدينة
حسناً ، فلنذهب - مهلاً -
إذاً أحقاً أنت عدت من أجلي؟
نعم ، لماذا؟
لأني سأتركك لو كنت مكانك
أحقاً؟ - أجل يارجل فأنت مغفل -
كان من الممكن أن يقتلك أولئك الرجال - حسناً ، حسناً ، هل انتهيت؟ -
(نعم ، فلنذهب إلى البيت يا (مدي
اسمع ، أنا لا أعرف ما تكنه لي
إني حتى لا أعرفك
...لذا كنت أتسائل ربما
ربما يمكننا ألا نتشاجر
لست مضطراً حتى لمحبتي
نعم ، عرفت ماتعنيه
سأخبرك أمراً - ماذا؟ -
إذا استطعت أن تجري أسرع مما أرمي
فلن أضربك بهذه البطارية
أهلاً يا رجل، أين كنت؟
رحلت عنا الحافلة
ألم يبحث عنا أحد؟
كلا
إذاً ، كيف سارت الأمور بينك وبين (جينفر)؟
كانت تسير بشكل رائع حتى دخلنا في جدال حول ماإذا كان البشر
أو تغير المناخ قد تسبب في زوال حيوانات العصر البلستوسيني
!حمقى
لم تنتهي الأمور بخير
"(كمثل (بوبي) و (ويتني"
إذاً كيف سارت الأمور؟
نظام الرفقة؟
بخير
أحقاً؟
حتى بعدما تركتكما في المتحف
مهلاً ، هل تركتني أنا و (كروسو) لوحدنا متقصداً؟
لايمكنك أن تفعل ذلك أعني أننا أطفال ويمكن أن يحدث لنا أي شيء
كانت عيناي ترقبكما طوال الوقت
ماذا ؟ - هذا صحيح -
(من (تشاينا تاون) مروراً بـ (برونكس (نزولاً إلى (هارلم
هاك محفظتك
حسناً ، لم أفهم حقاً
ما الغاية؟
كروسو مازال يكرهني
ماذا عنك؟ هل تعلمت شيئاً اليوم؟
...حسناً
تعلمت أن (كروسو) لم يحبني بالأمس
ولا يحبني اليوم
ولن يحبني في الغد
نعم ، هذا كله صحيح
ولكنك نسيت أنك تعلمت شيئاً آخر اليوم
أكثر أهمية
ماذا؟
تعلمت أني كنت مخطئاً
Lydia1 :ترجمة وتعديل التزامن