بروكلين 1984م
لم أكن أؤمن بالخرافات في صغري
بعكس جميع أفراد أسرتي
فلو انتثر الملح من أمي
لأخذت قليلاً منه ورشته فوق منكبها
لجلب الحظ السعيد
هذه تسعة (سنتات) من ثمن الملح
أما (درو) فهو لايمشي تحت السلالم مهما كانت الظروف
ساعدني يا بني
لقد سقطت ولا أستطيع النهوض
إذا أردتِني أن أساعدك
فعليكِ أن تزحفي عن هذا السلم أولاً
وتؤمن (تانيا) بأن مشيها على الانهيار
سيصيب ظهر أمي بالانكسار
!لاااااااااااااا
لم أكن أؤمن بالخرافات ولكنني كنت أؤمن بالحظ التعيس
أماه ، أريد جوارباً
(من فضلك يا(جولياس) ، أعطِ (كريس زوجاً من جواربك
أليس لديك سوى هذه الجوارب؟
كلا ليس لدي
هذان جوربا الحظ السعيد
فقد كنت أرتديهما في ليلة لقائي بأمك
إنه جذاب يا فتيات !ولكن انظرن إلى هذين الجوربين
، لم أكن أعتقد بأنَّ جوربي أبي الجالبة للحظ ستحدث فارقاً
مرحبا أيها الرجل الصغير من جانب الطريق
فزت باليانصيب منذ برهة
أتريد دولاراً؟
نعم ، أشكرك
كل هذا لك
إنها لم تصنع فارقاً وحسب
بل صنعت دولاراً
الحلقة التاسعة من الموسم الثاني (بعنوان (كل شخص يكره الخرافات
ترجمة / شوشو تعديل توقيت / شوشو D.LUFFY تعديل توقيت
مشاهدة ممتعة
كنت أؤمن بالحظ السعيد
ولكنني لم أكن أتوقع أبداً بأن أحصل عليه
استميحك عذراً فقد نسيت بطاقة ركوب الحافلة
لا بأس عليك يارجل فأنا أعرفك
حقاً؟ شكرا لك
وعلى الحافلة الثانية ، كنت أكبر حظاً
مرحباً بك ، اسمي دارلين فما اسمك؟
(كريس)
هذا أحد الأسماء المفضلة عندي
ولكنه لايعد حتى اسماً مفضلاً عندي
وأصبحت كذلك محظوظاً في المدرسة
(إليك هذه يا سيد (مياقي
مرحباً يا (كريس) ، هل تود ضرب هذا الفتى؟
لا، أنا بخير
هذا الفتى بحاجة لزوجين من جوارب الحظ ، ولبندقية أيضاً
كانت الأمور تسير على خير مايرام كما لو كنت أبيضاً
(لقد ابتعت لك شيئاً يا (كريس
(إنها نسخة من كتاب (رووتس 4 (انتقام كونتا)
حتى إنها لم تنشر بعد
شكراً لك
كان (رووتس 4 ) يعتبر جيداً
(ولكنني كنت أُفضِّل (رووتس 6 (هتلر سترايكس باك)
حتى بالرغم من كوننا فقراء
فهذا لم يردعنا من طلب المزيد من الأشياء
هل يمكنني الحصول على سجادة وردية في حجرتي ياأمي؟
!سجادة وردية ولأي غرض تحتاجين السجادة الوردية؟
حسن ، هذا لأن (بيلي أوشن) لديه سجادة وردية في حجرته
إلى جانب صغير زرافة ، و كرة ديسكو وثلاثة من الأقزام
حسناً ، حالما تحطمين الرقم القياسي في الموسيقى
فباستطاعتك الحصول على أي لون تريدينه من السجاد
ولكن حتى لو طلبنا أشياء
فهذا لايعني بأنها ستنفذ
!(يعيش (رالف تريزفينت
ماذا تفعل يارجل؟
استعد للعرض المدرسي للمواهب
اوه ، احتاج إلى بدلة
هل ستجني مالاً مقابل العرض؟
ولِم تحتاج إلى بدلة جديدة؟
حتى أفتح ياقتي وأنا أؤدي العرض
أتعلم كم تكلفة البدلة الجديدة؟
أنا لن أبذر المال على بدلة لمجرد أنك تريد فتح ياقتها
أتريد فتح شيء ما؟
افتح أحد الأقلام ، واملأ استمارة طلب وظيفة
وبهذا تستطيع أن تشتري كل البدلات التي تريدها
بعض الفتية ينالون كل الحظ واليوم ، أنا أعد أحدهم
كريس ) ، كيف سار يومك ياعزيزي؟)
سار على نحو غريب ، لقد كان من أجمل الأيام في حياتي
ولماذا؟ ماذا حدث؟
لا شيء
ألم تتعرض للضرب؟- كلا -
ألم تتعرض للتوبيخ؟ - كلا -
حسناً ، وكيف سارت الدراسة معك؟
كانت جيدة فقد حصلت في اختبار الرياضيات (على التقييم (ب
بدأت أعتقد بأن هذه الجوارب تجلب الحظ فعلاً
حسناً ياسيد جوربيِّ الحظ ، اغسل يديك فالعشاء جاهز
ماذا لدينا على المائدة اليوم؟
كانت وجبتي المفضلة هي رغيف اللحم والبطاطا المهروسة ، وفطائر الخوخ
رغيف لحم وبطاطا مهروسة وفطائر خوخ
ما خطبك؟
طلبت من أمي أن تشتري لي سجادة وردية ولكنها رفضت
ولِمَ طلبتِ ذلك منها؟
وأنت تعرفين بأن أبي هو الذي يدللك
أتظن بأنه سيعطيني سجادة وردية؟
بالتأكيد فهو لايرفض لك طلباً على الإطلاق
في حين أني طلبت منه بدلة ، فرفض
هل طلبت منه بالفعل؟ - نعم -
كان عليك أن تطلب ذلك من أمي
فأنت تعرف بأنها لا تحب البدلات الرثة
كانت تلك هي اللحظة التي اكتشف فيها درو) حيلة الأبوين الأثرية المسطرة في الكتاب)
عندما يقول لك أحد الأبوين :لا اتجه إلى الآخر وحسب
أتدرين ؟ خطرت لي فكرة
وفي اليوم التالي ، كانت جواربي لاتزال صامدة
وكذلك كان حظي
اسمع ، لايوجد هنالك شيء يُعْرَف بجوارب الحظ
*إن هذا كمثل الاعتقاد بالبرسيم ذي الأربع ورقات المترجمة : نوع من النبات يعتقد بأن كل ورقة * من أوراقه تمثل نوعاً من الحظ
(أو بالنيازك أو بـ (مايكل لاندن
وكيف تفسر كل هذا الحظ الذي يحدث لي؟
إنه أمر محتمل الحدوث
إنه عدد المرات التي يمكن أن يحدث فيها شيء ما
مقسوماً على مجموع النتائج المحتملة
(مرحباً يا(كريس
لو كانت الجوارب معجزة ، لكنت قد تلقيت طلقة
ولكن بما أنها كانت مجرد جوارب حظ
لذا فقد نلت ابتسامة وحسب
لا آبه بما تقول فهذه الجوارب سارية المفعول
لو كان (او جي سيمبسن) مرتدياً هذه الجوارب
لكان مشتركاً في كرة القدم الآن
حسناً ، لاتنسوا أن تدرسوا لامتحان التاريخ يوم الإثنين
فسوف يكون عن أناس من التاريخ
حققوا أهدافهم رغم كل الصعاب
أتريد أن تستذكر بعد المدرسة؟
لا داعي لأن استذكر
وعلى قدميَّ جوربيّ الحظ
كانت خطة (درو) بسيطة
حيث كانت هذه أول مرة يطلبان مايريدان على هذا النحو
وكأنهما لم يسمعا كلمة (لا) من قبل
مرحبا يا أبي
هل يمكن أن تشتري سجادة وردية لحجرتي؟
ولِمَ سجادة؟
لأن (بيلي اوشن ) لديه سجادة وردية
(وأنت تعرف كم أحب (بيلي اوشن
سأخبرك بشيء
سنذهب غداً لشراء سجادة وردية
أشكرك ياأبي
ذهب الكثير وبقي القليل
أماه هل يمكنني الحصول على بدلة جديدة من أجل العرض المدرسي للمواهب؟
لا ، إلا إذا كانت موهبتك سترتدي بدلة
(ولكنني سأقوم بآداء (كاندي قيرل بنسخة حديثة
وكل المدرسة ستحضر
كان باستطاعة (درو) القيام بالعديد من الأشياء
ولكن أمي تعلم بأن الغناء ليس واحداً منها
اوه حسناً ، هذا...هذا هذا رائع ياعزيزي
إذاً هل يمكنني شراء بدلة جديدة؟
فلا أريد أن أبدو رثَّ الثياب
رث الثياب؟
اوه ، لايمكن لصغيري أن يبدو رث الثياب
دعني أنتهي من هذا وسنذهب للتسوق
حسناً أشكرك ياأمي - على الرحب والسعة ياعزيزي -
!يغني
في تلك الليلة ، كان الحظ يطاردني حتى في أحلامي
اهدأ ، اهدأ
لقد أخفتني حتى الموت
اسمع ، إنني أبحث عن أخشاب وحسب
مهلاً ، أتعني بأنك لن تقتلني؟
ولم عساي أن أقتلك؟
حسناً ، انزل إلى الطابق الأسفل ثم اتجه يساراً
ثم انزل ناحية الركن ثم اتجه يساراً
حيث ستجد حديقة عامة على بعد ميل
شكرا لك
هيه، بالمناسبة ، كم التاريخ؟
إنه يوم الخميس الثاني عشر
شكرا لك
ثم راودني أحد تلك الأحلام
حيث كنت سأسقط ولكن (جنيفر بيلز) أمسكت بي
أين جوارب الحظ؟ من أخذ جوارب الحظ مني؟
ليس أنا
تلك الجوارب أنتنت بالحجرة كلها
لذلك أخرجتها من هنا
أنت محظوظ لأنك لم تمت من رائحتها
ومايدريكِ! فهذه رائحة الحظ
بعد أن تخلصت أمي من جواربي
رحت أتخيل بأن من سيرتديها سيصبح أكثر حظاً مني
لقد نفذ منا الحساء
ألديكم شراباً؟
هذا يوم حظك
أنا مسرور بالطبع لأنه نفذ منكم الطعام
توفي زوجي من جراء سكتة قلبية
!ياللأسف
حسناً ، بما أنه قد مات فهل تريدين الخروج معي للعشاء؟
يمكنني ذلك
، مع فقدي لجوارب الحظ
ربما يجدر بي أن أدرس لذلك الامتحان
ولكن الدراسة أصعب كثيراً من البحث عن الحظ
كم يكلف قدمها فقط؟
وماالذي جعلك تعتقد بأنني جني؟
دعني أذهب - لا -
(اوه ، أنا آسف يا (لويس
هل أستطيع أن أحصل على إحدى هذه الحدوات يارجل؟
لقد ظن (درو و تانيا) بأنهما قد نجحا في تحقيق مايصبوان إليه
ولكن حدث مالم يكن في الحسبان
لماذا تنقلين الأثاث يا (تانيا)؟
لأن أبي سيقدم لي سجادة وردية
من أين حصلت على هذه البدلة؟
من مستودع البدلات الخوخية - لقد اشترتها أمي لي -
هذه بـ 63 دولاراً و 72 سنتاً
لقد أخبرت (تانيا) بأنها لايمكن أن تحصل على سجادة وردية
فلم خالفتني وقلت (نعم) بينما أنا قلت (لا)؟
لم أكن أعلم بأنها طلبت منك أولاً
ولكن مايحيرني هو
(لم تبذرين الأموال على بدلة (درو وأنا قد رفضت مطلبه؟
لو كنت قد استشرتني لأخبرتك بأنه لابأس بذلك
انتظري لحظة
(إذاً ، فعندما تقولين (لابأس بذلك فهذا يعني بأنه لا بأس به
(أما أنا فعندما أقول (لابأس بذلك !فهو يعني العكس
طبعاً
كيف يكون ذلك منطقياً؟
إنه منطقي بلا ريب
وأضف إلى ذلك بأنني لن أدع صغيري يخرج على المسرح
بمظهر لايوحي بأنه قادر على الغناء
حسناً ، وأنا لن أدع صغيرتي تتجول
وقد بدا عليها بأنها لاتستطيع أن تحصل على سجادة وردية في الأرضية
أوَ تعلم؟ لا بأس بذلك
لا بأس - لا بأس -
فلا أحد منزعج منك - ولا أنت أيضاً -
كانت خطة (درو) لاتزال ناجحة
فوالداي منشغلان جداً في شجار بعضهما البعض
وقد نسيا أن (درو و تانيا) هما المسؤولان عن هذا الشجار
من المؤسف حقاً بأنهما لم يسمعا بقية الحوار
مهلاً مهلاً
(انتظر لحظة يا(جولياس
أعتقد بأنه قد أوقع بنا
عم تتحدثين؟
إن أطفالك قد أوقعوا بيننا الخصام
...أليس ذلك بشأن ا
ولكن قبل أن تغضب
دعنا نفكر بذلك قليلاً
إذاً ، عندما يطلبون منا شيئاً
فلنضع نظاماً لذلك
أي نوع من الأنظمة؟
كان هذا نظامهما
أبتاه ، هل يمكنني أن أحصل على حلوى ؟
اطلبي هذا من أمك
هل يمكنك أن تعطيني دولاراً ياأبي؟
اطلب هذا من أمك
أبتاه ، هل يمكنني الذهاب إلى المستشفى؟
اطلب هذا من أمك
اتفقنا؟
هذا هو عزيزي
مع فقدي لجوارب الحظ
كنت أدري بأن فرصة حصولي على آداء جيد في الامتحان تبدو ضعيفة
مرحباً يارجل ، ماخطبك؟
أضعت جوارب الحظ
..كريس
تلك الجوارب لاتجلب الحظ
فلو كانت كذلك لما فقدت شعري
ولكنت قد ربحت اليانصيب
ولما ظللت أرتدي نفس الجوارب
التي كانت عليّ يوم لقائي بأمك
ولكن ستحدث لي غداً أمور عظيمة في المدرسة
احتاج لتلك الجوارب
عليك أن تصنع حظك بنفسك في هذه الدنيا
فالنجاح يأتي من الاستعداد واستغلال الفرص
ومن كونك أبيضاً
(هل تعتقد بأنه بسبب الحظ ، قام (راكي بهزيمة السيد (تي)؟
(هل تعتقد بأن الحظ كان في صالح الـ (قوست بسترز
عندما أنقذوا نيويورك من (ذا ستي بف مارشمللو مان)؟
هل تعتقد بأن (قدزيلا) كان محظوظاً
عندما هزم الوحش ذي الثلاثة رؤوس(غيدرا)؟
لا أدري لا أعتقد ذلك
هذا صحيح
كريس ، إن الشيء الوحيد الدال على الحظ في تلك الجوارب
هو أنني لم أستطع أن أجد لها بنطالاً ملائم
والآن انهض واصنع حظك بنفسك
فلست بحاجة لتلك الجوارب
شكرا لك
على الرحب والسعة
كنت أشعر بالراحة دائماً عندما أتحدث مع والدي
وربما أنه كان على حق
ربما أن ذلك لم يحدث بسبب الجوارب
مخطئ
تبدو ملتوية نوعاً ما
هذا أفضل إني أحبها
!تلك فتاتي اقتربي
اسمعي يا(تانيا) ، حينما أقول أنا أو أمك (لا) في المرة القادمة
فهذا يعني (لا) ، أفهمتِ؟
نعم ياأبي
جيد
في غضون ذلك ، كان لأمي أسلوب آخر
في إيصال مغزاها
في المرة القادمة ، عندما تطلب مني شيئاً
بعد رفض والدك
فسأفتح مسام وجهك ، هل تفهم؟
نعم يا سيدتي
أما أنا فما زلت محظوظاً كالبرسيم ذي الثلاث ورقات
لقد نسيت بطاقة ركوب الحافلة مجدداً يارجل
هل يمكنني المضي قدماً وحسب؟
أجل يمكنك المضي قدماً وحسب
يمكنك أن تمضي قدماً وأن تركض إلى جانب الحافلة وهي تسير
انصرف ، انصرف
!يا للأطفال
وعلى الحافلة الأخرى ، ازداد حظي سوءاً
(مرحباً يا (دارلين
من أنت؟
أنا ...(كريس) ، أتذكرين؟
لقد أخبرتني بأن اسمي يعجبك
لا اكترث حقاً لما تقول
من تعتقد نفسك ياهذا؟
إذا جلس أحد الأشخاص بجانبك
فهذا لايعني بأنه ينبغي أن تتحدث معه
هل أبدو وكأنني أرغب بالحديث؟
على كل حال ، مانوع اسم (كريس)؟
إن كل ماعليك فعله هو أن تلزم مكانك
وأن تطبق فمك ، وأن تتوقف عند وجهتك
وعوداً للمدرسة
آمل بأن الجميع قد استعد لاختبار التاريخ لهذا اليوم
ويا (كريس) آمل بأنك لم تكن منشغلاً
بِحَثِّ إخوانك وأخواتك على الدراسة
ما المشكلة؟
لم أدرس كما أنني قد فقدت جوارب الحظ
إنك مميز يا رجل
لا لست كذلك
فالمميز يحصل على درجة عالية في الامتحان
اليوم سنغير قليلاً
فبدلاً من الامتحان التحريري سيكون امتحانكم شفوياً
كريس ..إنك فصيح جداً
فلِمَ لا تسمعنا ما عندك أولاً؟
أَقْدِمْ هنا قُبَالة الصف
ليس معي جوارب الحظ
ولكن ماأحتاجه الآن هو : زوج جديد من الملابس الداخلية الجالبة للحظ
حسن ، عمَّ أتحدث؟
أريدك أن تتحدث عن أناس من التاريخ
قد حققوا أهدافهم رغم كل الصعاب
هل تعرف ماهي الأهداف يا (كريس)؟
لا أحمل أية فكرة عما سأقوله
فبدون جوارب الحظ ، وبدون الدراسة
كنت حقاً في مأزق ، مأزق عظيم
يعتقد الكثير من الناس بأنك عندما تنجح
وتتخطى كل الصعاب ، فإن هذا بفعل الحظ
حسناً أنا لا أؤمن بالحظ
على الأقل ليس بعد الآن
...أعني ، هل ...هل كان للحظ دور ...هل كان للحظ دور عندما
عندما هزم (راكي) السيد (تي)؟
لا طبعاً فقد كان مستعداً لذلك
(استعدَّ بقيامه بهزيمة (ابولو كريد
لذا فالآن من سيشفق على الأحمق؟
(هل كان للحظ دور عندما قام (انديانا جونز
بإنقاذ أولئك الأطفال من (معبد الموت)؟
لا فقد استعدَّ لذلك
استعدَّ بقيامه بإنقاذ العالم في (المغيرين من السفينة المفقودة)
أعني أنه إذا كان باستطاعتك إنقاذ العالم بأجمعه
فلن يكون عسيراً عليك أن تنقذ حفنة أطفال
عندما هزم الملك (كونق) تلكم الطائرات هل كان ذلك بفعل الحظ؟
لا ، لأنه لم يهزم الطائرات
بل إنها أطلقت النار على ظهره (وغادرت (مبنى الامبراطورية
فلو أمضى الملك (كونق) بعض الوقت
في تعلم محاربة الطائرات
بدلاً من تضييع الوقت في مطاردة فتاة من البِيض
لكان اليوم على قيد الحياة
يؤمن الكثير من الناس بأنه باستطاعتك النجاح رغم كل الصعاب
أما أنا فلا أؤمن بذلك
إني أؤمن بأن الصعاب توجد عند انعدام الاستعداد
فإذا لم تستعد ، لن تنجح
!نعم ! نعم! نعم
اتضح بأني في غنى عن جوارب الحظ
ولم يكن علي سوى الاستماع إلى والدي
لقد اِستُجيب دعائي
وكانت أمي تدعي أن يُستَجاب دعائها
(أداء رائع يا (كريستينا
حسناً ، الفنان القادم هو شخص
فائق الشهرة هنا في (ابتدائية (دولمايت
(في البداية كان عندنا (تشير
(ثم (مادانا) و(ستينق) و(راكويل
(سيداتي وسادتي ..أقدم لكم (درو
هذا ابني هذا صغيري
!اوه مظهرك رائع انظروا إلى فتاي
انظر إلى الفتيات الصغيرات
إن (درو) لايستطيع الغناء ولكنه يحرك شفتيه فقط مثل الملاك
انظري ياأماه ، إنه يحرك شفتيه فقط
أعرف ذلك ، ألا يعد هذا رائعاً؟ شكراً يا رب
هيا يافتاة يمكنك أن تذهبي هناك أيضاً
!هذا صغيري
ذلك الصغير لايصدق ، يارجل
حتى قبل الفيديو
فقد تعلم (درو) سر المغني الناجح
وهو ألا يغني أبداً
حمدا لله اوه يا(درو) لقد كنت رائعاً
مظهرك رائع ورقصك رائع
..وتحريك شفتيك اوه ، شكراً لله
أعني بأنك كنت حقاً لاتصدق ياعزيزي
كنتِ لاتظنين بأني سأغني ، أليس كذلك؟
إني لا أستطيع الغناء ياأمي
نعلم ذلك
!صه
والآن اصعد إلى الأعلى واخلع هذه البدلة
وعلقها إن لم يكن لها رائحة
مرحبا يارجل ، كيف سار يومك بدون جوارب؟
حسناً ، كل شيء عاد سيئاً كما كان
(ولكنني حصلت على التقييم (أ في اختبار التاريخ
أ) ؟)
رائع
أنا فخور بك
حسن ، لدينا معلمة ممتازة
تفضل يا بني هذه جواربك
ألم تقولي بأنك قد تخلصتي منها
لقد أردت غسلها وحسب
هل ستلبسها؟
لا ، لا أظن ذلك
لست بحاجة إليها بعد الآن ..تفضل
أو ، أظن بأنني سأحتفظ بها لفترة أطول
كما تعلم ، في حالة أن احتجت إليها
نعم ، في حالة أن احتجت إليها
أجل (في حالة) أن عاد السيرك إلى المدينة
لم أكن مستعداً أن أقضي حياتي
تحت رحمة زوج من الجوارب
فأي حظ من الآن فصاعداً
سأصنعه بنفسي
ترجمة وتعديل توقيت/ شوشو Silent_Hill-7@hotmail.com تعديل توقيت D.LUFFY