لم تنسَ ارتداء جوارب إضافية ، أليس كذلك؟
هذا صحيح سيدتي
"(اليوم في مدينة (نيويورك"
نتوقع حدوث عاصفة ثلجية " " سريعة التساقط
وصلنا تقرير يفيد بأنه قد بلغ ارتفاع الثلوج 6 بوصات" "(في الساعات الأخيرة في (منهاتن
"(و4 بوصات في (بارك سلوب"
هل من الضروري أن اذهب إلى المدرسة؟
فالثلوج تتساقط بشدة
(إنها ثلوج وحسب يا (كريس وليست حلبة قتال
لذا اسرع
فأنت تعرف أن الحافلات ستسير ببطء
اذهب
كانت أمي تطمح أن نتلقى أفضل " "تعليم ممكن
لذا فمادامت المدارس مفتوحة " "كان لزاماً علينا أن نذهب مهما كانت الظروف
درجة حرارتك 103
هل اغيب عن المدرسة؟
كلا ، ضعي كمادة الثلج على رأسك وحسب
وستتعافين
أظن أن الطعام الذي تناولته مسمماً
هل أغيب عن المدرسة؟
كلا ، تناول هذا الدواء
و ستُشفى
"بينما كنتُ في الطريق"
"كان (درو) و (تانيا) يجلسان على الأريكة"
حسن ، هيا بنا فلنذهب
"(وابتدائية (سينت سيرافيم"
(في (بيدفورد ستايفسنت" "وآخر المدارس المغلقة
"(ابتدائية (لينفيل"
"(وثانوية (لامونت سانفورد) و ابتدائية (دولميت "
!أُغلقت المدارس
سنغيب عن المدرسة - الطقس بارد في الخارج -
ماذا هناك؟
تم إغلاق مدارسنا قبل قليل
ماذا؟ - نعم ، سنجلس في البيت -
أين (كريس)؟ - لقد ذهب من قبل -
ألم تغلق مدرسته؟
لم يذكروا ذلك في الأنباء
هل سيكون بخير؟
أنا واثقة من ذلك يا عزيزي
ولكن عليَّ الذهاب
تركت إفطارك على الموقد
تريثي قليلاً ، هل سيبقى (درو) و (تانيا) في المنزل طيلة اليوم؟
ماذا؟ وهل لديك منزل آخر ستأخذهما إليه؟
يجب أن أغادر يا عزيزي ، تأخرت
أحبك
في هذا الوقت ، كان عدد الأطفال " "في البيت أكثر من المدرسة
هل من أحدٍ هنا؟
"لا استبعد أن الأطفال مختبؤون مني"
(الحلقة الثالثة عشرة :(الجميع يكره يوم تساقط الثلوج
Lydia1 ترجمة D.LUFFY تعديل توقيت
لماذا تتسلل على الناس يا رجل؟
ماذا تفعل هنا؟
تم إلغاء الدراسة اليوم
متى كان ذلك؟
أعلنوا عنه قبل ساعة تقريباً
غادرت منزلنا قبل ساعة ونصف
حسن ، سنرى كيف نعيدك إلى المنزل
"مع أن المدير (إدوارد) قد طاف العالم"
"(ولكنه لم يستطع أن يعيدني إلى (بروكلين"
آسف يا (كريس) لا استطيع أن أتركك تذهب
ولماذا؟
الهواتف معطلة
ولا يسمح لك أن تغادر المدرسة
بدون موافقة الوالدين أو من له حق الوصاية عليك
هل تقول أن السبب الوحيد الذي لا يجعلني اغادر المدرسة هو ذهابي إليها؟
هذه مفارقة يا صاح
"يبدو لي كمغاير"
لماذا تسمح لك أمك بالخروج في طقس كهذا؟
"لأنها مجنونة"
لا تحب أن نتغيب عن المدرسة
دعنا لانخيب أملها
بينما كنت محاصراً بالثلج" "تم الإعلان في المنزل
"نكرر ، حافلات النقل الداخلي ستتأخر"
"لمدة تصل إلى أربع ساعات"
"بسبب الإغلاق والظروف الخطرة"
"والآن هذه قائمة بآخر المدارس المغلقة"
"ثانوية كورليون"
(أبتاه ، انظر ، تم إغلاق مدرسة (كريس
ماذا؟
انظر ، إنهم يقولون مدرسة كوروليون
إذا تم إغلاق مدرسته ، فلماذا لم يتصل بعد؟
ربما أنه وقع في كومة من الثلج وتوجب عليه أن يأكله حتى ينجو
"هذه فكرة"
أين ستذهب؟
سأذهب لإحضار أخيك
من سيبقى بصحبتنا؟
سأعود حالاً
"حتى مع سوء أحوال الطقس"
"كانت أمي تحب ركوب القطارات الأرضية"
"فالجلوس مع الغرباء كان أقل إرهاقاً بكثير"
"من الجلوس مع عائلتها"
هذا سطو
اخرسوا
تباً - سحقاً -
"نأسف على التوقف المفاجيء"
"إذا بقيتم في مقاعدكم جميعاً"
"سنستأنف طريقنا بعد بضع دقائق"
تباً
حسناً؟
لم يتغير شيء
السطو قائم
هلَّا هدأتِ؟
"كنت الوحيد الذي حضر إلى المدرسة"
ولكن المدير (إدوارد) تعامل مع الموقف" "طبقاً للقوانين
"فقد أخذ الحضور"
"وأدينا المبايعة"
" أمة واحدة تحت رعاية الله لا تتجزأ"
"يسودها العدل والحرية"
"بما أني الطالب الوحيد الموجود في الفصل"
"فقد جعلني اؤدي بيعة السود"
أمة واحدة تحت إحساس التمايل
تتحرك عند العزف القوي
أمة واحدة في حركة دائبة
لاشيء يستطيع أن يوقفها
(وبعد الغداء ، غنينا (آكوا بوقي
وبعد ذلك ، هممنا بالعمل الجاد
حسنا يا طلاب
أولاً ، سأعطيكم أسئلة عن (بيرل هاربور)
(ماذا؟ لم تنوِ السيدة (مورللو أن تعطينا أسئلة اليوم
اعتبرها مفاجأة مثل (بيرل هاربور) تماماً
ركز عيناك على ورقتك
لم يستطع والدي أن يترك" "درو) و (تانيا) لوحدهما في المنزل)
لأنك إن فعلت ذلك في " "حي السود فسيختطفون أطفالك
هل يمكنني مساعدتك؟
كنت ابحث عن السيد عمر
أجل ، هذه صديقتي (السيدة (بوكر
أحر التعازي لكِ في وفاة زوجك
أجل ، كان مصاب بحالة مميتة من التسمم الغذائي
!كم هذا محزن !كم هذا محزن
...كيف عرفت
لِم لا تذهبي وتشغلي جهاز التسجيل لي؟
نعم ، بِمَ أخدمك؟
يجب أن أعيد (كريس) من المدرسة وكنت أتسائل فيماإذا كان بوسعك أن تبقي عينيك
على (درو) و (تانيا) ريثما أعود؟
كان السيد عمر منشغلاً في" "ظهر آخر يبقي عينيه عليه
ألا يمكنك الاستعانة بشخص آخر يا رجل؟
إني بحاجة إلى مساعدتك حقاً
كل ماعليك فعله هو تفقدهم
إنها مهمة سهلة ، أعدك بذلك
...بالحديث عن السهولة - لا أعرف يا رجل -
سأخصم 10 دولارات من الإيجار
سأنزل بعد دقيقة
شكراً لك
هل من أسئلة؟
ولا واحد؟
(نعم يا (كريس
أنا الوحيد الذي حضر إلى المدرسة في هذه المدينة بأسرها
لذا لماذا ينبغي علي أن أتعلم بينما الآخرون
يجلسون على الأرائك ويشاهدون (ذا برايس إز رايت)؟
المقياس الحقيقي للرجولة
لا يقاس بما يفعل المرء وهو مراقب
بل يقاس بما يفعل وهو لوحده
في الواقع هذا اليوم ليس يوم دراسي فعلي
إذا لم تكن قد لاحظت لا يفترض بي أن أكون هنا
فلماذا ينبغي علي أن أحضر الحصص؟
حسناً
افعل ما تشاء
إذن أنتَ تقول أنني إذا نهضت وخرجت من ذلك الباب
فلن تفعل أي شيء لمنعي من ذلك؟
"بينما كنت انطلق كالعاصفة للخارج"
"كانت العاصفة في الخارج ترتفع"
لم يسبق وأن رأيت" "بحراً أبيضاً كهذا
"منذ الاقتصاد القومي الجمهوري"
هيا ، في الحقيبة ضعيه في الحقيبة
اذهب إلى الخلف هيا
"لقد خسرت أمي أموالها"
ولكن كان هناك أمور كثيرة" "تستطيع أخذها
يوم سعيد في سرقة قطار ، هاه؟
!حاذري لما تقولين - لماذا؟ -
لقد سرقت كل أموالي ماذا ستسرق أيضاً ، مقعدي؟
قد أطلق عليكِ الرصاص - ستدخل السجن إن فعلت -
لديك 6 رصاصات و 9 ركاب
وبهذا سيبقى ثلاثة شهود
و 25 سنة مدى الحياة
لا تطلق عليها النار بل اطلق علي
لا تخبرني بمن أرمي
ماذا دهاك ، هل تحاول أن تتلقى عيار ناري؟
اخرسي
اهدئوا
اجلس
بينما كانت أمي تتوقع" " استمرار الحظ الجيد
"كان السيد عمر يحاول الخداع"
مرحبا ، أحضرت (جلي) وزبدة الفول السوداني وسجق مقلي
(وخردل ومشروب (كول ايد ورقاقات بطاطا مقلية
طبق اليوم في" "ملجأ المشردين
هل من شيء آخر؟
خلتُ أنه يفترض بك أن تبقى معنا
كلا ، لقد أخبرت والدكِ أنني سأتفقد أحوالكما
،وهاأنذا أتفقدها هل أنتما على مايرام؟
حسنٌ إذاً سأعود مرة أخرى كي أتفقدكما
هلّا أعددت لي بعضاً من الشوكولا الساخنة؟
حسناً ، كما تطلبين
هل لك أن تعد لي بعضاً من الخبز المحمص بالجبن من فضلك؟
خبز محمص بالجبن و شوكولا ساخنة
حسنٌ ، رائع
بينما كان السيد عمر " "عالقاً في رعاية الأطفال
"كان أبي عالقاً بما تعنيه الكلمة"
كان ينبغي أن ابتاع عجلات الثلوج
كان أبي على استعداد أن" "يتحدى قسوة الجو حتى ينقذ ابنه
ولكنه اشترى أرخص عجلات" "عرفها البشر حتى ينقذ ماله
إنه الأسود الوحيد الذي خرج" "في الفضاء الأبيض
كانت الثلوج كثيفة في الخارج" "ولا تسمح بالبقاء فدلفت للداخل
كي أبحث عن النمر الرابض " "المدير المختبئ
المدير (إدواردز)؟
ظننت أنك غادرت
أجل ولكني عدت
الزعيم (واضح) يكتشف مرة أخرى
أنا آسف
هل أنت آسف حقاً؟
لقد فعلت ما كنت ترغب فيه
ولكن لم تفلح خطتك
الأمر ليس أني لا أريد أن احضر الحصص
لم اغيب عن المدرسة ولا يوم واحد على مدى العام
إني مجتهد
ولكن اليوم الوحيد الذي يمكنني أن أمضيه مسترخياً في البيت
أصبح فيه لاصقاً هنا معك
فما الحكمة من القيام بأعمال المدرسة اليوم؟
أوَ تعلم؟ إنك على حق
حقاً؟
بالتأكيد
إذن ما الأمر الآن؟
"دروس (نينجا)؟"
أنا آسف بشأن ذلك
اصغِ ، إذا كنت ستستمر في الحديث عن تلقي الطلقات
فعليك أن تجد مكاناً آخراً كي تجلس فيه
أنا آسف
رأيت أن ليس لدي شيئاً أخسره
لماذا؟
بالأمس كان عيد ميلادي الواحد والستون
ولم يتصل أي أحد من عائلتي
(وقد توجهت إلى جسر (بروكلين
كي اقفز منه
هل كنت ستقفز من الجسر من أجل مكالمة؟
لا عجب أنهم لم يتصلوا بك
إنك أناني
رجل بعمر الواحدة والستين سيقفز من الجسر لأنه لم يتلقَ مكالمة
حتى أنا لن اتصل بك هذا ثِقل كبير
إنك لاتعرفين أي شيء عني
أعرف أنك كبير جداً على القفز من الجسور
حسنٌ ، لاشأن لكِ في ذلك على كل حال
:مهلاً ، أنتَ منْ وقفت صائحاً "لا تطلق النار عليها بل أطلق علي"
حسنٌ إذن لماذا لم تتركيه يطلق علي؟
لا أريد أن اجعل الناس يظنون
أنك أنقذت حياتي فما أنت سوى طفل كبير
يا رجل العصابات مهما فعلت
لا تطلق النار عليه - هل لك أن تطلق النار علي رجاءاً؟ -
إنها الطريقة الوحيدة التي سيصدق فيها رئيسي هذا
"بما أننا أنجزنا القليل من العمل"
قرر المدير (إدواردز) أن" "نحظى بقليل من المتعة
عوداً إلى المنزل ، فقد " "قام (درو) و (تانيا) باحتكار
"كل وقت السيد عمر"
بوردواك) مع فندق)
يبدو أن أحدهم مديناً لي بـ 2000 دولار
تباً ، هذا محزن
لماذا في كل مرة نراك مع امرأة زوجها متوفى؟
حسنٌ ، هذا لأني حانوتي يا عزيزتي
ولكن عندما تموت الزوجات
لماذا لا تصاحب أزواجهن؟
الرجال لا يحتاجون إلى عناية بقدر النساء
لو أن زوجتي ماتت يا رجل
فسأبكي وأجلس منفرداً في المنزل
...ومتسائلاً ماذا سأفعل
وكيف سأمضي في حياتي
وسأتمنى لو تحدث معي أي أحد
حسنٌ ، النساء حساسات
بشتى أنواع الطرق
خلتُ أن النساء هكذا لأنهن يائسات
ارمي مكعب النرد يا حبيبتي
لم يكن هذا سيئاً جداً" "على كل حال
هذه مزهرية رائعة
عمرها ثلاثة عقود
ماذا تعني كل هذه الوسوم إذن؟
إنها تمثل الشرف
كانت كذلك حتى أتت (باريس" "هيلتون ) ووشمتها على مؤخرتها
أردت هذه لزوجتي
هل أنت متزوج؟
كنت كذلك
لقد انفصلنا منذ بضعة سنين
لقد أخذت المال وأنا احتفظت بالمزهرية
"مظاهر"
...هذه المزهرية
غيرت حياتي
كيف ؟
لقد علمتني درساً من دروس الحياة العظيمة
فكل ما فعلناه في الماضي
يبقى في الماضي
عش الحاضر
ماذا؟
اتسائل ماذا يقول علم " "(الفلسفة الشرقي عن (صمغ الجني
علامَ تبكين يا فتاة؟ (لم يقل سوى :(اهدئوا
لا ابكي لهذا ، لقد انفصلت للتو عن خطيبي
يبدو أن هذا الخاتم رخيص جداً
إنه رخيص
ألهذا السبب انفصلتما؟
لأنه لا يملك الأموال؟
كلا ، لقد انفصلت عنه لأني أريده أن يبحث عن وظيفة
ولكنه يظن أنه سيصبح مخرج أفلام
حسنٌ ، إنه على الأقل لا يسرق القطارات
واسمعي هذا ، لقد أخذ بطاقتي الائتمانية ليصنع فيلمه الأخير
كيف سيصنع فيلماً بالبطاقة الائتمانية؟
ماهو اسم هذا السيد المخرج للأفلام؟
(شيلدون)
كيف سيصبح مخرج أفلام واسمه (شيلدون)؟
(أصدقائه ينادونه (سبايك
اوه" هذا أسوأ يا فتاة"
ثقي بي ، ستكون حالك أفضل (بدون رجل أسود يدعى (سبايك
حاولي أن تجدي شاباً ذا اسم لطيف
(مثل ، مثل ، مثل (اورينثال
لقد أصبحت فيما بعد أول فتاة سوداء " "في التاريخ تكتنفها السعادة لأنها لم تكن بيضاء
لقد أوقفت الثلوج حركة المرور" "(ولكنها لم توقف (ريسكي
ماذا تفعل في الخارج يا صاح؟
كريس) عالق في المدرسة) وعليَّ أن احضره
هلّا مددت لي يد العون؟
المعذرة يا صاح لا يوجد مكان
(أنا وهذا الرجل (نانوك
في الخارج نحاول أن نجني المال من هذه الزلاجات
أتريد زوجاً منها؟
بِكم؟
لم اقصد أن احطمها
لا بأس
إنها مجرد مزهرية
مزهرية غيرت حياتي
أتمنى أحياناً لو استطعت أن أغير حياتي
وأن أذهب مثلك إلى الأماكن
وأن أهرب من المدرسة ، ومن الحي (ومن (كروسو
لن يفيد ذلك
مادمت بهذه الشخصية ، فستجد كروسو) في كل مكان)
فكرت في العيش " "في اليابان
(شكراً يا (سلابي
"...في لندن " (وداعاً يا (نيبسي -
"...المغرب" (السلام عليكم يا (فليب -
ماذا ينبغي علي أن افعل إذن؟
إذا كنت هكذا
فهذا لايعني أنك لاتستطيع أن تكون شخصاً آخراً
"يسمى هذا انفصام الشخصية"
وماذا عنك؟
أعني ، أنك جُبت العالم تطوافاً
فلماذا عدت وأصبحت مديراً؟
سأروي لك قصة لم أخبر بها أحداً على الإطلاق
لا زوجتي ولا كاهني ولا طبيبي النفساني ولا أي أحد
:أتمنى ألا يقول" "(لو لم أفعلها لما حدث هذا)
بدأت القصة في بيت الكعك (في (مينابليس
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
لاشيء ، نتحدث فقط ماذا تفعل أنت هنا؟
اتصلت بمنزلكم فأخبرني درو) أنك هنا)
لم أصدق ماقاله لذا أتيت بنفسي لأرى إن كان محقاً
...اعتقد أني سـ
سأخرج واستطلع الجو
(وأرى في أمر إعادتك للبيت يا (كريس
أجل ، حسناً
(سررت بالحديث معك يا (قريق
(وأنا كذلك أيها المدير (إدواردز
عمر ، هل يمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟
سأعود فوراً
لم تكن لعبة (المونبولي) هي" "كل ماخسر
حتى متى ستظل هنا؟
بالنظر إلى طريقة (درو) في اللعب ، لا اعتقد أني سأطيل
لقد كسب مني 2000 دولاراً
لم احضر إلى هنا كي اسمعك تتحدث عن المونبولي
السيد عمر ، حان دورك
هاقد أتيت (اصغِ ، لقد أخبرت السيد (جوليوس
بأني سأراقب الأطفال وهذا ما سأفعله
أنا آسف
ستراقب الأطفال؟ سأعود إلى المنزل
من الأفضل أن تخلعي هذا الكعب وأن ترتدي أحذية ثلوج
وإلا فإنكِ لن تتمكني من الذهاب
المعذرة يا رجل العصابات
هل يمكنني أن اتحدث معك دقيقة؟
لم تتحدث أمي مع أحد أبداً" " لمدة دقيقة فقط
هل أنت متأكد أنك ترغب بهذا الفعل؟
وماذا ستستفيدين إن عرفتِ؟
ألم تعلمك أمك أموراً أفضل من سرقة الناس؟
هي التي علمتني كيف أسرق من الناس
لو كنت أمك
لرفست السرقة منك منذ زمن طويل
استمع إليها
إنها صالحة - أسَمِعْتَ ذلك؟ -
أتمنى لو أني قابلتها قبل أن اسبب الحمل لأخت زوجتي
هل سببت الحمل لأخت زوجتك؟
مرة واحدة فقط
كل ما أقوله هو
أنك أفضل من هذا
وعلى الأقل ابنك وابن أختك ليسا الشخص نفسه
شكرا لك
حين تصل إلى بيتكم ، اتصل بأبي وأخبره أنني في الطريق
لا مشكلة
إلى اللقاء
"هاقد انتهت المغامرات بالنسبة لي"
"ولكنها قد بدأت بالنسبة لأبي"
أنا هنا
كريس ، جئت كي أعيدك إلى المنزل
لقد كنا مجتمعين معظم الأيام" "ولا نطيق الصبر حتى نتفرق
"ولكن أحياناً"
"نشعر بالبهجة إذا اجتمعنا"
الطقس بارد في الخارج اليوم
تلك الثلوج مجنونة
قطعت كل الطريق كي أصل إلى مدرستك ، ماذا حدث لك؟
لقد كنت الوحيد هناك وحالما تمكنت من المغادرة ، غادرت
لن تصدقوا ماحدث لي اليوم
لقد تعرضت للسرقة - ماذا؟ -
نعم ، لقد أبقاني ذلك الرجل في القطار
لمدة خمس ساعات تقريباً وسرق كل نقودي
كم كان معكِ؟ - دولار -
مثل (درو) تماماً
كنا نلعب المونبولي
فأخذ (درو) كل أموال السيد عمر
هل كان السيد عمر هنا؟
نعم ، لقد حرسنا بعدما غادر أبي
متى غادرت؟
بعدما غادرتِ مباشرة
ولم تعد إلا الآن؟
لقد ذهبت في العاصفة الثلجية لإحضارك - وماذا عن السيد عمر؟ -
بعدما أمضيت يوماً كاملاً " "( مع المدير (إدواردز
"لم أعد أشعر أني غريب "
"أصبح لدي صديق جديد"
أنت متأخر
ماذا؟ خطأ التأخر
ولكن ماذا عن الأمس؟
هذا في الماضي ونحن في الحاضر
وفي الحاضر أنت متأخر
أراكَ في الحجز
Lydia1 ترجمة تعديل توقيت D.LUFFY