في الرابعة عشرة من عمري" "كان يبدو أن العمل هو كل ماأفعله
"فقد كنت أعمل في المدرسة"
لقد أنجب أجدادنا" "قبل سبعة وثمانون عاماً
أمة جديدة" " في هذه القارة
"تسودها الحرية وتتفانى للمبدأ القائل"
"كل البشر خلقوا سواسية"
"وكنت أعمل في البيت"
"وأحياناً اعمل حتى وأنا نائم"
ولكن الأمر الوحيد الذي كنت افعله" "دائماً للتسلية هو الذهاب للسينما
"هل شاهدت "بيربل رين
نعم
لماذا لاتبقى لوهلة " "وترى كيف يتم إنجاز الأمر؟
هل شاهدت (رامبو)؟
أجل
هل يجب علينا أن نفوز" "في هذه المرة يا سيدي؟
هل رأيت (بيفرلي هيلز كاب)؟
تفضل ، لماذا لا تمضي " "قدماً وتأخذ هذه الموزة؟
الفيلم العظيم الوحيد الذي" "(فوَّته كان (قوست بسترز
"سال لعابي"
" تلك الفتاة فاتنة يا رجل"
أمازالوا يتحدثون عن قوستبسترز)؟)
أجل ، إنه أهم الأفلام المعروضة لهذا العام
لا أصدق أنك لم تشاهده - هل شاهدته؟ -
كلا - عماذا تتحدث إذن؟ -
ظننت أنك شاهدت كل شيء - فوَّته مراراً -
والآن المكان الوحيد الذي مازال يعرضه هو مسرح الدولار
ولكن فشار الذرة مازال" "يكلف 8 دولارات
وهذا آخر أسبوع
ربما نستطيع أن ندركه في يوم السبت
ينتهي الخميس - لا تأبه لذلك -
سنضطر أن نشاهده حينما يخرج على أشرطة الفيديو بعد 4 سنوات
في ذلك الحين ، كان" "ذلك سريعاً
لن اصبر 4 سنوات
...أيها الطلاب
أردت أن أحيطكم علماً أنني لن احضر غداً
إذ يتوجب علي أن أشيع جنازة
من الذي مات؟
أختي
اوه أحر التعازي
(شكراً لك يا (كريس
هذا قاسٍ لأن ماعندي 19 أو عشرون قريباً مثلك
ماسبب موتها؟
لقد ماتت من جراء حالة سيئة في القواعد
شاهد هذه الضمائر
أتدري يا (قريق)؟
اعتقد أن بوسعنا أن نذهب لمشاهدة هذا الفيلم
كيف سنفعل ذلك؟
نتغيب من المدرسة
"أنا لا أخاف من الأشباح"
:عنوان الحلقة "الجميع يكره التغيب من المدرسة"
Lydia1 ترجمة D.LUFFY تعديل توقيت
في الحي الذي أسكنه ، معظم " "آباء الطلاب لا يشاركون في المدرسة
ولكن أمي ترغب بذلك" "إذا سمح لها الوقت
سآتي إلى مدرستك غداً لكي أعاون في معرض الكتاب
هل ستساعدينني في منضدتي لمؤشرات الكتب؟
سأحاول يا حبيبتي
متى ستأتين؟
حوالي التاسعة ، لماذا؟
لا شيء
لا تقل "لاشيء" ، ما المشكلة؟
حسن ، إني لا أريدكِ فقط أن تنادينني بيا حبيبي وهلم جرا
في آخر مرة أتيتِ ، سخر الناس مني لمدة أسبوع
لماذا لا تناديه وحسب بـ (جو روك هيد)؟
كل أصدقائي ينادونه هكذا
هذا لأن رائحة أصدقائك كالمراحيض
رائحتك مثل مؤخرة وإبط المدمنين
هيه ، كفى نحن نأكل
(حسنٌ ، لا تقلق يا (درو لن افعل أي شيء يحرجك
أشكركِ يا أمي
بما أني كنت أنوي " "التغيب عن المدرسة
كان الذنب يبدو على تصرفاتي أكثر" "من (مايكل ريتشارد) في اجتماع تقدم الملونين
متى يمكنني أن أزور مدرستك؟
"ليس غداً"
ليس غداً لا يوجد شيء هام على كل حال
لم أسألك عن الغد كنت اسأل بشكل عام
اعلم ، إني أقول وحسب أنه لاشيء هام في الغد
ماذا ، هل تشعر أيضاً بالحرج مني؟
كلا ، لا أشعر بالحرج - ما مشكلتك إذن؟ -
ليس عندي مشكلة - لماذا لا استطيع أن آتي إذن؟
تستطيعين أن تأتي إلى المدرسة ولكن لاتأتي غداً
ما الأمر الهام بشأن الغد؟
لاشيء--هذا ماكنت أحاول أن أخبرك به
ليس هذا ماسألتك عنه
اعلم ، لقد قلت فقط أن لاشيء سيحدث غداً
إذن لماذا عملت قضية فيدرالية من ذلك؟
لم اعمل - بلى عملت -
سأخبركِ متى تستطيعين أن تأتي إلى المدرسة
"سار ذلك على مايرام"
أبي، هل يمكنك أيضاً أن تأتي إلى مدرستنا؟
كلا يا حبيبتي ، علي أن أجدد رخصة القيادة غداً
حبيبي ، ظننت أنك قمت بذلك مسبقاً
تكلف الرخصة الجديدة 17دولاراً و50 سنتاً
ولن أعطي هؤلاء الناس نقودي حتى اضطر إلى ذلك
كان أبي ينتظر حتى " "آخر لحظة ممكنة
--لكي يدفع لكل شيء" "وأعني كل شيء
بقي على آلة القياس دقيقة واحدة فقط
عندما يمضي ذلك الربع سأدخل هذا
حبيبي ، البنزين على وشك أن ينفد
إذا نفد سأعبئ بنزيناً جديداً
ادفعي
جولياس ، هل يمكنك أن تدفع للرجل وحسب ، أرجوك؟
إذا خرج الطفل كله سأعطيه كل المال
من الأفضل لك أن تصحو باكراً إذ تعلم كيف تكون الطوابير هناك
أجل ، سأكون هناك حينما يفتح الباب
سأذهب لالتقاط صورتي وادفع 17دولاراً و50 سنتاً وأعود الساعة التاسعة
بينما كان أبي يحاول" "أن يخفض التكاليف
كنت أحاول أن اتغيب" " عن الحصة
سيكون هذا رائع جداً يارجل
مهلاً، ألم تتغيب عن المدرسة من قبل؟
كنت مواظباً على الحضور منذ أيام الروضة
حسنٌ ، اصغِ ، إذا كنت لا تريد أن تقوم بهذا ، فأنا اتفهم
فلا أريد أن افسد الرقم القياسي الذي حققته
كلا ، لا بأس
من كان يعلم أن هذا الغياب" "الغير مبرر في المستقبل
سيبعد (قريق) من الدخول" "في جامعة (هارفارد)؟
إذا أمسكوا بنا ، يمكنني أن أقول وحسب أن الذنب ذنبك
نفس الأمر حدث لـ" "(كولين باول)
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو ماذا لو افتقد الناس وجودنا؟
مثل مَن؟
الشخص الوحيد الذي سيفتقدك هو أنا الشخص الوحيد الذي سيفتقدني هو أنت
"الأمور لم تختلف كثيراً الآن"
وماذا إن أخذوا الحضور؟
اوه ، جعلت (بيدرو) يغطي علينا
في غضون ذلك ، كان أبي" "هناك في الصباح الباكر
كي يتغلب على الطابور" "المنتظر عند قسم السيارات
"متأخر جداً"
أين تظن نفسك ذاهباً؟
سأجدد رخصتي
حسنٌ ، اصطف في الطابور
أهذا طابور تجديد الرخص؟
كلا، هذا طابور شراء (التذاكر لمشاهدة (سكريتي بليتي
نعم ، هذا هو الطابور
كل هؤلاء الناس
خلتُ أني سأنتهي بعد ساعة
جرب ثلاث ساعات
"اجعلها ثلاث ساعات ونصف"
بينما كان والدي يصطف" "في الطابور
كانت أمي على وشك" "أن تخرج من الطابور
(حسنٌ يا (روشيل
كل ماأريدكِ أن تفعليه هو مساعدة الأطفال
في اختيار الكتب ثم إرسالهم إلى الواجهة من أجل دفع الثمن
أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء ، وكل ماعداه تحت السيطرة
"كلا ليس تحت السيطرة"
كان يمكنني أن أبقى في" "البيت على هذا العمل
عوداً إلى المدرسة" "فقد حان وقت الغداء
وكان طبق اليوم الخاص "هو "الجري بأقصى سرعة
هل أنت مستعد؟ - مستعد -
حسنٌ ، الآن كن رابط الجأش وحسب واستمر في المشي
كان أكبر مخاوفي في" "هذه المرحلة
أن يظن الشرطة أنني" "(أطارد (قريق
"بينما كنا نهرب عن الحصة"
كان (قريق) يتصبب عرقاً" "مثل (ليل كيم) في مدرسة الأحد
أتعتقد أنهم يعرفون أننا غادرنا؟
الوحيد الذي سيلاحظ ( هو (كوروسو
ويمكنه أن يضرب أحداً آخراً
ما هذا؟
كنت ساهراً طيلة الليل أحزم كل ما قد نحتاجه
فقد احضرت شطائر بزبدة الفول السوداني إن تعرضنا للجوع
واحضرت بعض المناديل المبللة إذا ما التصقت أيدينا
من شطائر زبدة الفول السوداني
وأحضرت بوصلة في حالة الضياع
وبعض المياه الإضافية و (روليدس) وآسبرين
...وفرشاة الأسنان للسفر
قريق) ، سنذهب إلى السينما) لا إلى جزيرة (قيليقان)**اسم فيلم
لو ذهبنا إليها، لاصطحب (قريق) السيدة (هاول)
انتظر لحظة
لسجل القصاصات خاصتي المسمى "الغياب عن المدرسة"
ابتسم
لقد رأى (قريق) هذه الصورة في موقع الـ(ايبي) بـ 500دولار في الأسبوع الماضي
المشكلة الوحيدة التي تواجه أمي أثناء المساعدة في معرض الكتاب
أنها لم تقرأ الكتب ولم تكن أمينة
يا فتاة ، هل تعلم أمكِ أنكِ تقرأين كتب البالغين هنا؟
اعطيني هذا
"أزهار في العلية"
هذا يبدو جميلاً اقرأيه
لقد فقدتِ عقل (جاكي كولينز*) فعلاً كاتبة روايات*
ولاترمقينني بنظرة عدم الموافقة أيضاً
يافتى ، ألا تعلم أنك كبير جداً على كتب التلوين؟
الأطفال البيض في سنك يبنون التماثيل الآن
وأنت هنا تحاول أن تبقى داخل الحدود
*(هيا يا (بيكاسو رسام ونحات معروف*
ابدأ في النحت
هيا انحت
ليس عليكِ أن تشعري بالحرج لأن مستوى القراءة لدى ابنك
في مستوى المرحلة الخامسة
ينبغي أن تشعري بالحرج لأنه في السابعة والعشرين من عمره
"وينبغي أن يقرأ "الحرب والسلام
"لا "هورتون هيرز أ هو
تفضلي
مرحباً يا صغيري كيف تسير الأمور؟
اوه ، أنا آسفة يا حبيبي
لم اقصد أن "أناديك بـ "صغيري
...ياعسل ، أنا - أمي ، إلزمي الصمت وحسب -
علامَ تضحكن أنتن وحلقات آذانكن المستديرة؟
سنرى ماإذا كانت أمهاتكن تقهقه حينما تحضرن الرضع إلى بيوتكن
من الذي يضحك الآن ، هاه؟
لم يعد الأمر مضحكاً بعد الآن ، أليس كذلك؟
تعالي هنا يا فتاة واشتري قليلاً من الليمونادة
إنها جيدة ، لقد أعدها صغيري
"كان الطابور يقل"
"وكذلك كان صبر والدي"
!ماذا؟
ستعتقدون أنهما كانا متزوجين
بِمَ أخدمك؟
لديكم أناس هنا في الخارج لايمكنكم أن تتناولوا الغداء وحسب
فالناس لديهم مشاغل
لماذا لا تعود في يوم آخر إذن؟
لأن رخصتي ستنتهي اليوم
حسنٌ إذن ، ليس أمامك سوى الانتظار
ولا تطرق الباب مرة أخرى
من حسن حظها أنه " "لم يطرق رأسها
أغرب مافي التغيب " "في يوم دراسي
"جلي وبسيط : لا يوجد أطفال"
اشعر بالغرابة كأن الجميع يحدق بنا
تقريباً مثل أن تكون أسوداً " "في مدرسة كلها بِيض
استمتع بالعرض
(تذكرتان لفيلم (قوستبسترز لو سمحت؟
دولاران
لماذا لستما في المدرسة يا أطفال؟
..كما ترى ، إنها
إنها عطلة ... السود
حقاً؟ أي واحدة؟
أي واحدة؟
...عطلة السيرة الذاتية
(للآنسة (جين بيتمان
امرأة عظيمة
إنها مفخرة لعرقك
"و (هاودي دودي) مفخرة لعرقك"
وماذا تفعل هنا؟
(*أنا (اوكترون الشخص الذي ثُمُن أسلافه سود*
في هذه الحالة ، ينبغي أن" "يكون ثمن واحد منه فقط غائب عن المدرسة
حسنٌ ، استمتعا بالعرض
إجازة سعيدة
إذا استطعت أن اتجاوز هذا الرجل" "سأتمكن أخيراً من مشاهدة
"أفضل أعمال "إيرني هادسون
في غضون ذلك في" "قسم السيارات
كان أبي يلعب" "لعبة الانتظار
"وقد خسر"
رقم 126 "النافذة "اي
رقم 37؟ (النافذة (دي
رقم 42؟ (النافذة (اف
رقم 25؟
هل يسعني مساعدتك؟
أجل ، بوسعكِ مساعدتي
جئت لكي أجدد رخصتي
الرقم 127 (النافذة (اف
الرخصة منتهية
كلا ، لم تنتهِ
ستنتهي اليوم
لقد انتهت اليوم الساعة العاشرة صباحاً
والساعة الآن تقارب الثانية
نعم ، ولكني كنت واقفاً في الطابور منذ السابعة و45دقيقة
هل أنت أحد الذين يماطلون عند الدفع حتى اللحظة الأخيرة؟
كلا ، أنا أحد الذين يحبون ...الانتظار
إلى آخر 4 ساعات و 15 دقيقة كي يدفعوا
هل تود أن أعطيك 10 سنتات حتى تتصل بأحد يهتم لذلك؟
لا أصدق أنه لم" "يأخذ الـ 10 سنتات
أرجوكِ ألا يمكنني فقط أن أعطيكِ النقود واذهب؟
شكراً لك
مباشرة بعدما تأخذ الاختبار التحريري
إني أقود السيارة لمدة تتجاوز العشرين عاماً
أعرف قواعد الطريق
كان أبي يعرف قواعد" "الطريق ولكنها قواعده هو
،في منطقة الإنشاءات" "سر بسرعة
عندما يدخل المارة" "...ممر المشاة
"اسرع"
في معبر سكة الحديد" "اسرع
في هذه الأثناء ، قررت" "(أمي أن تعطي (تانيا
درساً في تحقيق" "مبيعات أعلى
ما المشكلة يا صغيرتي؟
لم يشترِ أحد مؤشرات الكتب التي أبيعها
ثم ماذا ، هل ستجلسين هنا وتستغرقين في الكآبة؟
لا أدري ماذا أفعل
حسنٌ ، هذه المؤشرات لن تبيع نفسها
وبخاصة لأنك تستطيعين أن" "تستخدمي أي قطعة من الورق مجانا
إذا كان الناس لن" "يقبلوا على المؤشرات
فلتأخذي المؤشرات " "إليهم -- امسكي بالجانب
ارفعيه لأعلى يا فتاة
لقد كان هذا " "قابلاً للاشتعال
أكثر من الألعاب النارية" "في حفلة (قريت وايت) الموسيقية
مرحباً يا فتاة أتشترين مؤشر كتاب؟
كلا أشكركِ لا احتاج إليه
(حسنٌ يا آنسة (إيفيلين وود
أظنكِ ستقرأين كل الكتاب قراءة سريعة وحسب
ومن أنتِ؟
من أنتِ؟ ...يا ذات الكتاب السحري
الذي يظل مفتوحاً على أي صفحة تقفين عليها
المعذرة ، علي الذهاب
عليكِ الذهاب أنتِ ومؤخرتكِ الرخيصة
ولا تستطيعي أن تنفقي 25 سنتاً على مؤشر كتاب؟
هل أنفقت كافة أموالكِ على الكعك؟
كلا ، لم أنفق أموالي على الكعك لو كان هذا يهمك
لقد ابتعت كتاباً
أحقاً هذا؟ عماذا يتحدث؟عن تحطيم الأحلام؟
لأن هذا ماتفعلينه بالضبط
حسنٌ ، سآخذ واحداً
شكراً لك تفضلي
وداعاً
دعي الكعك وشأنه
أتسائل ماذا يفعلون الآن في المدرسة
كالمغفلين
نيابة عن طلاب (إعدادية (كورليون
أود أن أرحب --بضيف خاص جداً
(فرقة (إيرث ويند آند فاير
أجل مغفلين
المعذرة ، هل لكما أن تلزما الصمت؟
السيدة (مورلو)؟
خلتُ أنكِ في مراسم التشييع؟
كلا أيها الغبي" "إنها في مراسم تشييعك
اعلم أن جماعتك لا يمكنهم أن يكفوا عن الحديث في السينما
لماذا لستما في المدرسة؟
أتسائل ماإذا كانت " "(ستصدق أنها عطلة (تشيكين جورج
لقد انتهينا تواً من الغداء
وقررنا أن نحصل على ...القليل من فشار الذرة و
نحن الآن في طريق العودة إلى المدرسة
كريس ، أرجوك لا تهين ذكائي
من الواضح أنكما متهربان من المدرسة
لا اقصد أن أقلل من احترامكِ ولكن ماذا تفعلين هنا؟
...(حسنٌ يا (قريق- أهلاً يا حبيبتي -
اشتريت فشار الذرة
أترغبين بـ (جونيور مينتس) أم (قوبيرس)؟
اشتريت كلا الاثنين - هل أنتِ في موعد غرامي؟ -
كريس ، كلنا نحزن بطريقتنا الخاصة
حزن؟ من الحزين؟
هل ذهبت أيضاً إلى مراسم - التشييع؟ - أي مراسم تشييع؟
إذن فقد كنت تكذبين حول وفاة أختكِ؟
نعم - هل ماتت أختكِ؟ -
كلا - كيف تجرؤين على فعل ذلك؟
لا فرق في ذلك
لا ينبغي أن تكونا هنا
--حسنٌ ، أنا آسف لقد أردت أن أشاهد هذا الفيلم وحسب
لا أظن أن تفويت يوم واحد من المدرسة سيضر
كريس ، اعرف أنك --أحد أشد المعجبين بـ(هدسون فان) بلا شك
--و (ثالماس) أيضاً مثلك
(ولكن هل تعتقد أن (إرني هدسون سيتغيب عن المدرسة لمشاهدة
(أفلام (قاري كولمان أثناء نضوجه؟
هل صنع (قاري كولمان)فيلماً؟
ويا (قريق) ، عليك أن تخجل من نفسك
يمكنك أن ترَ رجلاً أبيضاً في فيلم في أي وقت
آسف ، هيا يا (قريق) فلنغادر
(تريث يا (كريس
ابقى - هل أنتِ جادة؟ -
نعم ، ولكن لا تجعلانني اكتشف أبداً
حينما تقومان بشيء كهذا مرة أخرة ، أتفهمان؟
نعم يا سيدتي
هل يمكنكما ألا تذكران أنكما رأيتماني هنا؟
نعم يا سيدتي
سررت برؤيتكما
استمتعا بالفيلم
عوداً إلى قسم السيارات" "كان أبي ميت عند الوصول
آسفة يا سيدي لقد رسبت
ماذا تقصدين برسبت؟
دعيني أرى
ما المشكلة في هذا؟
حدود السرعة في مناطق المدارس هي 25 وليس 50
"ليس إن كان متأخراً"
حسناً ، سأعيده مرة أخرى
ماذا تظن نفسك فاعل؟
سأختبر
عليك أن تقف في الطابور وتأخذ رقماً
وتنتظر أن ينادى على رقمك
ثم تتقدم إلى هذه المنضدة وسأعطيك امتحاناً جديداً
وبعد ذلك يمكنك أن تذهب إلى مكان الاختبارات
أيجب علي أن افعل هذا مجدداً؟
إذا كنت تريد الرخصة
من الجيد أنها لا تستطيع" "أن تقرأ العقول
رقم 42
...إنه"
...كان"
...وحش"
"العصور
...إنه"
...كان"
"مشوي...العصور"
يا إلهي
هل تناولت آنية من الطلاء على الإفطار؟
اذهب واجلس ودع أحد الأميين الآخرين يحاول
المعذرة ، هل لي أن اتحدث معكِ دقيقة؟
أنا آسفة ، هل هنالك مشكلة؟
نعم ، أنتِ
قد سيارتك بسلامة
شكراً لك
تفضلي
اوه ، لا تدفع لي
هذا طابور الدفع
رقم 59
مرحباً يا حبيبي أين كنت طيلة اليوم؟
احضر رخصتي
لقد كان الأمر فظيعاً
ذكريني أن أجددها مبكراً في المرة القادمة
كيف كانت الأمور في المدرسة؟
طردوا أمي
ماذا؟ - لقد اتصلوا بالشرطة و كل شيء -
أجل ، اضطررنا أن نرجوهم كي يتركوها
لماذا تعتقلوني؟
عليكم أن تعتقلوا تلكم المعلمات
أرجوكم اتركوا أمي
والأطفال الذين لايستطيعون القراءة في معرض الكتاب
اخرجوها من هنا - (علي أن اتصل بـ (جيسي جاكسون -
!جيسي
ماذا حدث؟
لايعرف أولئك الناس كيف يديرون معارض الكتب
هذا الذي حدث
كريس ، كيف سار يومك؟
أصعب مافي الحصول " "على يوم رائع
هو التظاهر بأنه لم" "يحدث أبداً
ماذا تقصدين؟
ماذا تقصد بماذا اقصد؟ إنه سؤال بسيط
اعلم - حسناً -
حسناً ماذا؟
هل حدث اليوم أي أمر ممتع في المدرسة؟
مثل ماذا؟
مثل لا أدري
--لقد كنت هناك طيلة اليوم لهذا سألتك
لم يحدث شيء
لماذا لم تقل هذا وحسب؟
بعدما تهربت اليوم من عقوبة" "الغياب عن المدرسة
كنت أفكر أن أشاهد غداً (فيلم (بروسترز ميليونز
كم مرة يجب أن أقول لك علِّق سترتك حين تدخل؟
"(أقف هنا مع (فيردين وايت"
من مجموعة (آر أند بي) الاسطورية (إيرث ويند آند فاير)
الذي أدى اليوم حفلاً غنائياً" " ارتجالياً للأطفال المحظوظين
"في إعدادية كورليون"
فيردين) ، كيف سارت الأمور؟)
"لقد كانت رائعة بحق"
"ولكن الأمر المحزن الوحيد"
سمعت أن ثمة طفل أسود" "(في المدرسة يدعى (كريس
"ولكنه لم يكن حاضراً"
حسنٌ ، هذا مؤسف جداً" "لكريس
أنا (جولي لانكاستر) نقلت لكم" "هذا التقرير على الهواء من إعدادية كورليون
"نعود إليك يا (بوب) في الاستديو"
إذن لم يحدث اليوم شيء في المدرسة ، هاه؟
بمن ستتصل؟
"الجميع يكره كريس" Lydia1 ترجمة تعدبل توقيت D.LUFFY