في عام 1985 تصاعد معدل" "الجريمة في كل مكان
(وإذا قلت لكم: (في كل مكان" "فأنا أعني ذلك
*حيث كانت هناك جرائم ذوي الياقات البيضاء جرائم ذوي النفوذ والمال*
أقسم قبل هذا التعهد ... ...على أنك
"*وكانت هناك جرائم ذوي الياقات الزرقاء" جرائم الطبقة الكادحة*
(*وكانت هناك حتى جرائم (الملفوف (تلاعب بالألفاظ لجرائم (ذوي الياقات الخضراء*
!هيــه"..أعد إلي حساء الملفوف"
وفي حي (بيد ستاي) كانت" "جريمة خطف السلاسل منتشرة
"كان الجميع يرتدي سلسلة ذهبية"
"وكان هناك مَنْ يترصد لاختطافها"
"لا أحد يسلم"
"...لا الشباب"
"...ولا العجزة"
"ولا حتى الأموات"
لم أرتدِ سلسلة ذهبية قط" "لأن والداي
"لم يسمحا لي بشرائها أبداً"
سلسلة ذهبية؟
هل ستدفيء السلسلة الذهبية البيت؟
هل ستساعدك السلسلة الذهبية على التخرج؟
هل السلسلة الذهبية ستعالجني من النقرس؟
هل ستنظف السلسلة الذهبية هذا المكان؟
الشيء الوحيد الذي تحتاج فيه إلى السلسلة الذهبية
هو قفل البوابات الذهبية في قصرك الذهبي
بالرغم من أنني لم أملك سلسلة " "ذهبية ولكن كان أبي محقاً
فانيسا) ، حاذري)
"لأجل ماذا فعلت ذلك؟"
ماذا دهاك يا فتى؟
آسف ، لم أكن اعلم فعلت ذلك لا إرادياً
آسف) لم يفعل ذلك) بل أنت الذي فعلته
والآن خمن ماذا
(إنك مدين لـ (مالفو بسلسلة ذهبية
من الجيد أنني لم أوقفه من" "سرقة قصر ذهبي
"الجميع يكره خطف السلاسل"
Lydia1 ترجمة وتعديل التزامن D.LUFFY تعديل توقيت
تانيا، هيا بنا فلنذهب
بينما تم الإمساك بي من" "أجل السلسلة الذهبية
كانت (تانيا) على الخط" "تكرر الاتصالات
ماذا تفعلين؟ علينا الذهاب إلى المدرسة
سيأتي المغني (بيلي أوشن) إلى (ريديو سيتي ميوزك هول)
والمتصل رقم 98 سيفوز بتذاكر
لقد كنت أواجه نفس الفرص " "كلما اتصلتُ بفتاة وطلبت منها الخروج معي
أي متصلٍ أنتِ إذن؟
لا أعلم ، فأنا اتلقى إشارة الانشغال باستمرار
"أنت المتصل رقم 98"
هذا صحيح يا عزيزي (سوف تشاهد (بيلي أوشن
هيا بنا ، سوف نتأخر
بالإضافة إلى أنكِ تعرفين أن أمي لاتحب أن تستخدمي هاتفها
سنقدم تذكرتان يومياً طوال" "هذا الأسبوع ، ماعليك سوى أن تكون المتصل 98
إذا رغبت أن تستمع إلى (بيلي أوشن) وهو" "يغني مباشرة في هذه الأيام
"ماعليك سوى أن تتصل عليه"
(مرحبا يا سيدة (روشيل
مرحبا يا سيد عمر
لقد ترك ساعي البريد هذه (الرسالة للسيد (جولياس
في صندوق بريدي عن طريق الخطأ
حسنٌ ، شكراً لك
بالمناسبة ، كنت اتسائل فيما إذا يمكنني أن أطلب منكِ خدمة
تفضل
ألم يصدف أن يكون معكِ
زوجاً آخراً من الجوارب الطويلة التي يمكنني أن استعيرها؟
جوارب طويلة؟ - "تستعيرها؟ -"
احتاج إلى قبعة جديدة لتغطية شعري
حسنٌ ، بالتأكيد هذه لك
هل كنتِ على وشك ارتدائها؟
أم أنكِ قمت للتو بخلعها؟
إنها جديدة يا سيد عمر
حسنٌ إذن
شكراً لك
"خاب أمله"
"...لا تفتح أمي عادةً رسائل أبي"
مالم تكن ترغب في معرفة" "مابداخلها
أتاتشد) هي بطاقتك)" "الائتمانية الجديدة
حامل للبطاقة منذ عام 1970؟
مرحباً يا حبيبتي
هل من رسائل؟
تفضل
لقد أخبرتني أمي أن ثمة أمرين" "لا ينبغي إخفائهما عن الزوجة
المرأة الإضافية" "والمال الإضافي
(كنت خائفاً للغاية من (مالفو" "لدرجة أني لم استطع التفكير جيداً
ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
أحاول أن اجد حلاً
أتذكر (مالفو)؟
مالفو؟
خلتُ أنه في السجن
لقد خرج
وقد حاول أن يختطف سلسلة صبيحة اليوم
لقد رأيته مقبلاً على صديقتي ولكني لم أدرك أنه هو
لا تقل أنك حذرتها
بلى لقد حذرتها
اوه يارجل ، ألا تعلم أنه ينبغي إبقاء الفم مطبقاً
عند رؤية جريمة ترتكب في (نيويورك سيتي)؟
(فإن رأيت (رونالد ريقان
على وشك أن يطلق النار على البابا ، لاتخبر أحداً
كان (قريق) من أشد المعجبين" "بمجلات الرسوم السياسية الفكاهية
لقد كان فعل لا إرادي
أنت جالس هنا .. لذا من الواضح أنه لم يقتلك
وماذا قال؟
لأجل ماذا فعلت ذلك؟
ثم ماذا؟ - ...ثم قلت -
آسف ، لم أعني ذلك فعلت ذلك لا إرادياً
:عندها قال "آسف) لم يفعل ذلك ، بل أنت )"
ثم وجه إصبعه نحو صدري :وقال
ستقدم لـ (مالفو) سلسلة" "ذهبية بحلول ليلة الغد
وإذا لم تفعل؟
،لقد قال : (سأخرج لك (من حيث لاتتوقع
...عندما تستحم"
!أين سلسلتي؟
...عندما تشاهد التلفاز.."
أين سلسلتي؟
"حتى في أحلامك
كريس ، أود أن أخبرك
بأني أحبك وأكره ماسواك
هلا أعطيتني شراب (الصودا)؟
حسناً
أين سلسلتي؟
هذا غريب للغاية
فالشباب في حيّنا يرتدون السلاسل الذهبية طوال الوقت
ولم اسمع قط عن سرقة أحدها
هذا لأنها لم تحدث " "سوى مرة
"فجرائم السود لا تعتبر شيئاً"
"مقارنة بجرائم الإيطاليين"
قد يبدو ماسأقوله جنونياً
ولكن ماذا لو ابتعت سلسلة وأعطيتها إياه؟
كم تكلف السلاسل الذهبية على كل حال؟
ثلاثمائة دولار
ألديك فكرة أخرى؟
تذكرة الحافلة للنقل الخارجي" "لا تكلف سوى 35 دولاراً
بما أني لا استطيع أن اتحمل" "تكاليف شراء السلسلة
(فقد أخذت اتحاشى (مالفو" "لشراء بعض الوقت
"فاستقليت كل القطارات"
"وركبت كل الحافلات"
ومهما حاولت جاهداً" "(أن اتحاشى (مالفو
"فقد كان دائماً في وجهي"
*ولو استطعت لذهبت عبر السكة الحديدية السرية ممرات هروب سرية يستقلها العبيد للانتقال إلى الشمال*
هل ستهرب إلى الشمال؟
(كلا ، أنا هارب من (مالفو
مالفو؟ ليتك عبد لكان أفضل لك
--امضِ الآن وتذكر أنك لم ترَ شيئاً
ذهبت أمي مباشرة إلى" "المصدر -- صديقاتها
لكي تحصل على الحقيقة حول" "بطاقة والدي الإئتمانية
بطاقة ائتمانية؟ - نعم -
ولم تعرفي أي شيء عنها؟
أعرف تلك المرأة التي أمسكت بزوجها وهو يكذب بشأن طوله
طوله؟ - طوله؟ -
طوله أجل ، كان يرتدي رافعة حذاء
واتضح أن لديه عائلة أخرى
هذا كل ماتحتاج أمي" "أن تسمعه
مرحبا يا حبيبتي
مرحبا يا حبيبي أهلاً يا أبي
كيف سار عملك؟
بخير
هلا عذرتموني؟
كلا ، عليك أن تأكل ذلك
ثمن هذا الأرز والفاصوليا ستة وأربعون سنتاً
لا تقلق يا حبيبي سأسجل هذا في البطاقة الإئتمانية
اوه هذا جيد هذا جيد
هل ستسألينه عنها إذن؟
"لأجل ماذا فعلت ذلك؟"
إياكِ أن تسأليه عن شيء
فقط انتظري وانظري ماذا سيفعل
عليكِ أن تكوني متسترة
إذا كان في انتظار تلك البطاقة الإئتمانية
أمهليه بضعة أيام
سيبدأ في البحث عنها
تانيا) ، اغلقي الهاتف) وتعالي تناولي الطعام
عوداً إلى المنزل ، لم تكن أمي " "الوحيدة التي تقوم بعمل سري
يا فتى ، ماذا تعتقد هذه؟ عملية سطو؟
اخلع هذه القبعة وهذه النظارات
وتصرف كما لو أنك جالس أمام الطاولة
مع مَنْ كنتِ تتحدثين؟
لم أكن اتحدث كنت أحاول أن أرى
لو كان بمقدوري أن أفوز بتذاكر (لمشاهدة المغني (بيلي أوشن
لا أدري لماذا تستمرين في الاتصال ، لن تفوزي
أتمنى أن تفوزي لأني لا استطيع أن اتحمل تكاليف شرائها
مَنْ يدري من أين سيأتينا المال
هذا صحيح
من المؤسف أنه ليس ...لدينا بطاقة ائتمانية
لن احصل على بطاقة ائتمانية من أجل شراء بعض تذاكر الحفلات الموسيقية
إذن فأنت تقول أنك لاتريد بطاقة ائتمانية؟
هذا صحيح
أتمنى لو أنني استطيع أن أخبر" "والدي بما يجري
اهرب يا أبي ، اهرب إنها مستترة
حسنٌ يا صغيرتي ، أتمنى أن تفوزي بتلك التذاكر
لأننا متأكدين أننا لن نشتريها بالبطاقة الائتمانية
ناولني العصير
كنت بارعاً للغاية في التسلل" "(لدرجة أني فكرت في الإلتحاق في (السي آي إيه
(*أو ربما الـ(دي او ايه اختصار لميت قبل الوصول إلى المستشفى*
سأسألك سؤالاً يا فتى ماهو اليوم؟
الأربعاء؟
لااا .. اليوم هو اليوم الثاني بعد اليوم الذي يسبق الأمس
"كان (مالفو) معتوه موهوب"
معتوه بنسبة ثمان وتسعون بالمئة" "وموهوب بنسبة اثنان بالمئة
:فالسؤال هو أين سلسلتي؟
لا أملك ثمن السلسلة ولا أدري من أين آتي بها
عادة ماتوجد حول الأعناق
حسنٌ ، ربما استطيع أن احضر لك شيئاً آخراً
لاااا .. أريد السلسلة
أتعلم لماذا؟ - لا -
لسببين : أولهما منذ إطلاق سراحي الأخير
وأنا اتقيد بالجرائم (ذات التصنيف (اي
وثالثهما أن لا أحد بحاجة إلى سلسلة
لذا فأنا في الواقع أسدي للناس معروفاً
بسرقة الأشياء التي لا يحتاجونها
يمكن مجادلته في الرياضيات" "لا المنطق
حسنٌ ، سأجلب لك واحدة
أعرف أنك ستفعل
وإلا فإنني سأرتكب
(جريمة بحقك من التصنيف (بي وأنت لا تريد ذلك
إنه على حق ، إذا اعتبرنا أن " "جريمة التصنيف (بي) مصارعة الديوك
انظر ، اعلم أنك لا ترغب في القيام بذلك ولكن ليس أمامك خيار آخر
عليك أن تختطف أحد السلاسل
إنك تعلم ماسيفعله والداي لي إذا اكتشفا أني خاطف السلاسل؟
وماذا عن (مالفو) إذن؟
هل ستعود إليه غداً وتقول
لا أدري من أين ستحصل على السلسلة لكنك لن تحصل عليها مني؟
لا استطيع القيام بهذا
لا أعرف أي شيء عن سرقة السلاسل
لا تحتاج إلى معرفة
((الكتاب مبين من عنوانه))
إذا رأيت سلسلة قم باختطافها
لم يسعني سوى التفكير ، إذا" "سرقت أحد السلاسل فعلاً
"فإن شيئاً ما سيفشل"
(مكانك قف ، (الإف بي آي ارفع يديك
!اجثُ على ركبتيك الآن
لقد أمسكنا بك الآن أيها المختطف الصغير للسلاسل
فتشه وتأكد أنه لايحمل معه أي سلاسل
أتود الفرار؟ لا تحاول الحركة
وجدت هيئة المحلفين من أقرانك أنك مذنب بجريمة اختطاف السلاسل
أحكم عليك بالإعدام بالكرسي الكهربائي حتى الموت
يلزم أن اضربك يا فتى
!من الأفضل أن تأخذه إلى الكرسي
هل اتصل المحافظ بعد؟
كلا يا صاح ولكن استمع إلى هذا
علي أن أقل أخي في الساعة الثانية عشرة
لذا إذا لم يكن لديك مانع
لماذا لا نمضي قدماً فحسب وننفذ الإعدام ، حسناً؟
"هو ولا أنا"
إنه لشعور جيد عندما" " تكون على صواب
عندما لم ينجح التستر" "جربت أمي المواجهة
مرحبا يا عزيزتي
لا شك أنك تظنني غبية
...أجل ، (روشيل) مجرد
حمقاء
فهي لا تعرف مايجول في هذا البيت
وأنا متأكد تماماً أني لن أخبرها
هل هذا ماأخبرت به سيدة (بورتو ريكو) التافهة؟
وكل صغارك التافهين؟
هل أخذتهم في عطلة واشتريت لهم هذا بقيمة 45 سنتاً؟
وذاك بقيمة دولار و49 سنتاً؟
ببطاقتك الائتمانية؟
بطاقة ائتمانية؟
بطاقتك الإئتمانية
أجل ، كن رجلاً بهذا الشأن (يا (جولياس
فاسمك مكتوب عليها
وهل تعلم ماهو مكتوب أيضاً يا (جولياس)؟
مكتوب :(حامل البطاقة !(منذ عام 1970
وهذا يعني أنك أخفيت هذا عني 15 عاماً
إذن كيف ستدافع عن نفسك يا (جولياس)؟
!لا تنبس بكلمة أخرى
*أفهمت يا (بابا)؟ تتكلم بالأسبانية*
لقد كنت تخبئ البطاقة الإئتمانية عني وماذا كنت تخبئ أيضاً؟
هل اسمك الحقيقي هو (جولياس)؟
ربما تكون (قاتل النهر الأخضر)؟
هل تعرف أين دُفٍن جيمي هوفا)؟)
ومن أطلق النار على (كينيدي*)؟ رئيس الولايات الأمريكية*
وما يدريني
ربما تكون الرجل الوطواط
لست الرجل الوطواط
أنا الرجل الوطواط
أريد أن أعرف الحقيقة
لا يمكنكِ تحمل الحقيقة
لم استطع أن أخبركِ عنها - ولِمَ لا؟ -
هل تعلم كم مرة كان بمقدورنا أن نستخدمها؟
لهذا السبب لم أخبركِ عنها
فلا أريد فاتورة أخرى يا حبيبتي
حسناً يا سيد المسؤوليات والمحافظ مالياً
والدكتور جيكيل والسيد المخفي* الأشياء عن زوجته اسم قصة قصيرة*
:أجب لي على هذا السؤال
بما أنك ضد امتلاك البطاقات الإئتمانية
فلماذا لديك واحدة منها؟
اسألي صديقاتك في " "صالون التجميل
لماذا تواصلين الاتصال بتلك المحطة يا (تانيا)؟
لن تفوزي
لماذا لا تستسلمين وحسب؟ - اخرس -
اوه ، إنه يرن
لم تكن (تانيا) تنتظر تذاكر الحفلة الموسيقية فحسب
بل كانت تنتظر تذاكر (بيلي أوشن)
وكانت ستنتظر مهما طال بها الأمد
تباً يا فتاة أمازلتِ تحاولين أن تحصلي على تذاكر (بيلي أوشن)؟
أجل ، إنه سيفتتح الحفل (لـ (أوشِر) في (بيكين
"أنت المتصل رقم 97"
"آسف يا عزيزتي"
"أنت المتصل رقم 98"
"! إنك تمزح -" أخبرتك -
هل تمزح معي؟ (سأذهب لرؤية (بيلي أوشن
هل سأذهب حقاً لرؤية (بيلي أوشن)؟
بربك يا رجل لا تمزح معي
أبي ، هل لك أن تعطيني دقيقة من وقتك؟
بالطبع ، ما الأمر؟
حسنٌ ، إنك تعرف صديقي (قريق)؟
فهو يواجه مشكلة وأريد أن أساعده
أي نوع من المشاكل؟
حسنٌ ، ثمة رجل يريده أن يختطف سلسلة له
يختطف سلسلة؟
هذه سرقة
والناس يكدحون على ممتلكاتهم
--اللص والسارق كلاهما متساويان في عرفي
صحيح ، لهذا السبب لايريد أن يقوم بذلك
ولكن إذا لم يقم بذلك فإن الرجل سيضربه ضرباً مبرحاً
ولكن إن فعل فإنه سيدخل السجن
وسيضرب على أية حال
لذلك إما أن يُضرب بسبب التعدي على القانون
وإما أن يُضرب بسبب عدم التعدي على القانون
ولكن على الأقل إذا لم يتعدى على القانون
سيدخل ذلك الرجل السجن وسيتعرض للضرب بدلاً منه
إذن هل ينبغي عليه أن يختطف السلسلة أم لا؟
لا يختطفها
"لماذا لم تقل ذلك وحسب"
شكراً لك
سأخبر (قريق) بما قلت لي
(لماذا لا يطلب (قريق المساعدة من أبيه؟
لأنه لا يعرف ماالذي سيفعله
حسنٌ ، أخبره ألا يقدم على فعل غبي
كان (درو) لا يعرف " "كيف يكون شعور الخسارة
ولكنه كان يكره " "(مظهره على (تانيا
ناوليني السماعة
مرحبا ، ما اسمك؟
تانيا) ، نأسف على) إخباركِ بهذا يا حبيبتي
"ولكنكِ المتصلة رقم 98"
ستذهبين لرؤية المغني (بيلي أوشن)
"كان (درو) محظوظاً للغاية"
فقد حاول أحد الجياد مرة" "أن يأخذ حذائه بُغية حسن الحظ
في هذه الأثناء وحينما كان الغضب" "يحنق أمي على أبي
فقد كانت تقوم بكل شيء على " "...نحو جنوني ، كطي الثياب بغضب
!كذب علي 15 عاماً
!أخفى بطاقة إئتمانية
"...والطهي بغضب"
،وجعل امرأة أخرى تنفق المال أنا التي يفترض أن أصرف المال
"...والنوم بغضب"
يشتري لأحد آخر ...جلد حقيقي
"لم ينجح ترك العاصفة تهدأ"
لذلك اضطر أبي أن يواجه" "عين الإعصار
لا أريدكِ أن تغصبي مني
كان ينبغي عليك أن تفكر بهذا قبل 15 عاماً
لماذا أنا آخر مَنْ يعلم دائماً؟
هاأنذا ، أقلق أين أنت وماذا تفعل
ومع مَنْ تنام
يفترض أن تكون زوجي
*(ولكن اتضح أنك (ذا مان فروم أنكل اسم مسلسل*
بوسعي أن اشرح لكِ
اصغِ ، قبل 15 عاماً كنت معدماً ومحتاجاً للمال
هذا الحال لايختلف" "عن قبل 15 ثانية
وكان المتجر الشامل يتخلص من هذه الأشياء
أحقاً؟ هل أعطوك تعليمات في كيفية إخفائها؟
اشتريت شيئاً واستغرق سبع سنوات كي أسدد قيمته
وماذا عن السنوات الثماني الأخرى يا (جولياس)؟
كلما حاولت أن ألغي البطاقة
أرسلوا لي بطاقة جديدة ورفعوا حدها
(حسناً يا سيد (اي موجب ياصاحب اشتراكات التأمين
ما الذي اشتريته وكان بهذه الأهمية
لدرجة أنه توجب علي أن انتظر 15 عاماً كي اكتشفه؟
خاتم زفافك
استطاع أبي ولأول مرة " "بعد 15 عاماً أن يلجم أمي
أنا آسف
كان ينبغي أن أخبرك
"اسمعوا ماذا أراد أن يقول حقاً"
!أمام وجهك
أخطأتِ ، أخطأتِ أخطأتِ وأنا أصبت
أنا أصبت ، أنا أصبت
"وفي الشارع"
"استجمعت شجاعتي أخيراً"
هل أحضرت سلسلتي؟
لا
ولن احضر لك شيئاً
أتعتقد أني امزح معك يا فتى؟
اتركه يذهب
بصفتك من؟
لا بأس يا أبي
أبي؟
لم يكن متفاجئاً لأن" "هذا أبي
بل لأن هذا أول أب " "يراه في حياته
إذن أيفترض بي أن أخاف لأنك احضرت أباك إلى هنا؟
يفترض بك أن تخاف لأنك
إن وضعت يديك مرة أخرى على ابني فلن تدخل السجن
وإنما أنا الذي سأدخله
ماذا ستفعل؟
ستكتشف ما سأفعله
أتعتقد أني أمزح؟
عندما تستحم سأخرج لك
أتعتقد أني أمزح؟
وحينما تشاهد التلفاز سأخرج لك
أتعتقد أني أمزح؟
سأخرج لك حتى في أحلامك
(تم إطلاق سراحك يا سيد (مالفو
رفعت القضية
ماذا أخبرتك يا صاح؟
أتعتقد أني أمزح؟
أجل ، حسناً
سيكون الأمر على مايرام
من حسن حظك أني لا أعرف أبي
لقد كان هذا شعار (نادي الفتيان في حي بيد ستاي)
أبتاه ، كيف عرفت أني كنت أتحدث عن نفسي وليس (قريق)؟
الأطفال البيض لا يختطفون (السلاسل يا (كريس
من حسن حظي أن اختطاف" "السلاسل قد تلاشى
ولكن تم استبداله للأسف" "...بجريمة جديدة
"وهي سرقة السيارات"
فانيسا) ، توخي الحذر)
أنت مدين لي بسيارة يا رجل
"الجميع يكره كريس" Lydia1 ترجمة وتعديل التزامن تعديل توقيت D.LUFFY