شكراً
صباح الخير سيادة المأمور ، لوح قيقب وفينسبرسو تأخذهم معك ؟
أأنا قابل للتوقع هكذا ؟ - ...."سأقول أنك "ثابت على موقفك -
ألا يبدون سعداء ؟
"زين" - "كارتر" -
هذا لطيف
إذن...عدتم لبعضكم
نحن نعمل على هذا - مبروك -
ربما الأن سيتوقف عن النظر لي شذراً
حسناً ، لازال لديه مشاكل مع علاقتنا في المصفوفة
أجل ، وكذلك "أليسون" ، كما لو أن هذا سيحدث في العالم الحقيقي ، أليس كذلك ؟
أعرف ، أليس كذلك ؟
حسناً ، إذن..أنا عائدة لجي دي وارين هيوز" قادم من وزارة الدفاع"
أحب هذا الرجل القصير رحبي به من أجلي
أو يمكنك إخباره بنفسك ، إنه يقيم مراجعات لكل طاقم الأسترياس
كي يتأكد أنه جاهزين للعودة للعمل في جي دي
والمتعة لاتتوقف أبداً - أجل -
إذن أنت وأنا نحن...على وفاق ،أليس كذلك ؟
أجل
لامزيد من الغرابة ؟ - لا -
جيد - هذا كان غريباً -
ها أنت ذا ، سيادة المأمور و...يبدو أن "زين" نسى نظارته للشمس
سأعطيها له ، عجباً عدسات لطيفة ، أحمق
من أعطاكم الصلاحية لإعادة تفعيل الحاسب الرئيسي للمصفوفة ؟
إغلقوه - أجل ، سيادة المدير -
أريد أن يفكك هذا الشيء ويُغلق عليه في القبو أوامر وزارة الدفاع
فارجو" ، إنتظر ، أنا من فعل"
لقد بدئت للتو في إستعادة الملفات الفاسدة لتحليل شفرة البرنامج
هذا البرنامج قتل الد."مارتن" أريده مغلقاً
أجل ، أفهم هذا يا رجل ، كلنا نفتقدها لكن ربما فهم ما حدث يعطيك ، نهاية نوعاً ما
أليس هذا ما قد توده "هولي" ؟
هولي" ماتت...وأريد هذا" الشيء منتهي اليوم
هيا
تأكدي أن ملفات الطاقم الطبية جاهزة للمراجعة - "حسناً ، د."بليك -
لا أعتقد أني سأحضر للغذاء اليوم - أجل ، "جو" أخبرتني أن "وارن" في البلدة -
أجل. يجب أن تجري الأمور بسلاسة وظائف الناس تعتمد على هذا
لا ضغوطات ، إذن
أنا أريد تخطي هذا فقط وكل شيء يعود لطبيعته
أجل
إذن أنت كنت مع "جو" اليوم ؟
في الواقع ، هى كانت مع "زين"، و مع زين" ،لأننا في العالم الحقيقي"
أتعرفين ؟ لكن سيتوجب على الحديث معها بين الحينة والأخرى
....بالطبع ستفعل
زوجاي المفضلان
"وارن" - ....حسناً -
لقد سمعت ببلواكم ، خسارة رهيبة د."مارتن" آسف للغاية
شكراً ، لقد كانت صدمة لنا جميعاً
حسناً ، لا أريد أن أضيف ضغوطات عليكم لذا سأبقي هذه التقيمات غير رسمية بقدر الإمكان
مثل معالجة الإستجمام ، ليس التفتيش - حسناً -
حسناً ، أعتقد أن طاقم الأسترياس سيقدّر هذا أنا مرِح -
لكن في حالة لو لم تجري الأمور جيداً ، مأمور أريدك أن تتعامل مع الوقف عن العمل
هذا لا يبدو مرحاً - حسناً ، دعونا نبدء -
حظ سعيد
وارن" هذا د."فاولر" عالم الجسيمات" لطاقم الأسترياس
شكراً لرؤيتي أولاً سيد "هيوز" أنا أصاب بهلع من الإختبارات
لاحاجة د."فاولر" لابد أنك سعيد للعودة لحياتك الطبيعية بعد محنتك
بالتأكيد. أنا أتعود على الواقع مرةً أخرى وإستطعت أن أطبق أحد إكتشافاتي الإفتراضية على عملي هنا
إلق نظرة
قطعة لحم ، هذه ستكون تجربة جيدة
لقد حسبت دالة الموجة الضرورية لنقل العضويات عبر الزمان والمكان بإستخدام التشابك الكمي
نظارات الأمان ، رجاء
حسناً - حسنا... ها نحن ذا -
مثير للإعجاب للغاية - ، أجل -
لكن من يريد أكلها الأن ؟ أعني ، أنت لاتعرف أين كانت
ما حال الأنسجة المعاد بنائها بالمقارنة بالأنسجة الأصلية ؟
مايقرب من مطابقة ، لازلت أعمل على عدة مشاكل صغيرة
إحترس ، إحترس
سيادة المأمور ، هل أنت بخير ؟
لن آكل البورجر مرة أخرى
لا أعرف ماذا حدث ، كل الإختبارات الأخرى جرت بمثالية
هل يمكني الحصول على منشفة ؟ - نظف المكان وإجر تشخيص -
...."د."فارجو
من الواضح أن د."فاولر" سرّع عمله كي يثير إعجابي
عمل طوره ، حين كان موصولاً للبرنامج
...أجل - ، هذه الحادثة -
هى ناتج مباشر لصدمته ، لذا هو موقوف عن العمل حتى يقيم مستقبلياً
موقوف ؟ - آسف للغاية -
الأن د."فارجو" أنا أعددت شيئاً خاص للغاية من أجل مراجعتك
أعتقد أني أصمْ
هذا هو تقيمي ؟
أجل ، وجدت ان العلاج الإستجمامي يساعد الناس على الإسترخاء و الإنفتاح
وملفك يقول أن لعبة علامة الليزر هو نشاطك المفضل
حسناً ، كنت قائد فريق يوريكا الذي لقن فريق لوس ألموس درساً لثلاث سنوات متتالية
رائع ، هل يمكنا البدء ، إذن ؟
هات ما عندك
أخبرتك أني اريد الأمور أن تجري بسلاسة اليوم
أنا لم أفجّر لحم الخاصرة ويارجل ، يالها من خسارة
حسناً ، طبلة إذناك غير مثقوبة ، أعتقد أنك ستكون بخير
حسناً ، ماعدا أني كنت سأقضي اليوم معِك الأن أنا عالق مع "جو" أقوم...بالوقف عن العمل
حسناً ، ربما يجب أن ابقيك تحت الملاحظة لوقت أطول قليلاً
أتعرف ، لنكون في الجانب الآمن - صحيح ، صحيح -
هل هنا ما يؤلمك ؟
إذن كيف حال صحتك ؟ أي تغيير في نظامك الغذائي ؟ شهيتك ؟
نمط النوم ؟ - لا ، لا و لا -
قد كان هذا الجانب أيضاً - حقاً ؟ -
أجل ، لقد كان الجانبان بالتأكيد لقد كان...أجل ، أحب الطب
"جاك"
جاك"، ماذا تفعل ؟"
ماذا بحق الجحيم ؟
((يــوريــكــا)) ((المـوسـم الخـامـس - الحلـقـة الخـامـسـة)) ((بـعـنـوان: (جـاك) فـي كـلّ الأعـمـال))
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111
يإلهي - ها أنت ذا -
هل هو بخير ؟ - "جاك" -
ماذا ؟ لا ، كيف جئت هنا في...هنا ؟
أنت أتيت هنا بعد حادث العمل ، أتذكر ؟ - لا ، أين "وارن" ؟ -
إنه يجري تقييم "فارجو" ، لماذا ؟ - "أنا "فارجو -
حسناً ، أتعرف ، هذا الإنفجار كان أكبر مما ظننت يجب أن نفحص رأسك
لايوجد وقت ، يجب أن أجدني - "جاك" -
لقد سمعت إطلاق نار -
ماذا حدث بحق الجحيم ؟ - لا أعرف "جاك" فقد رباط جأشة فقط -
كارتر" فعل هذا ؟" - أجل -
يجب أن نجده - لا ، لا ، لا -
لقد ترك السلاح هنا ، إنه يحتاج رعاية طبية سأتعامل أنا مع الأمر
لايوجد غرابة ، أجل ، صحيح
ما الذي حدث للتو ؟
تم تلقينك درساً ، هذا ما " حدث للتو د."فارجو
ماذا ؟ "فارجو" ؟
ياإلهي إنه أسوء كوابيسي - أنا أسوء كوابيسك -
لقد توقعت المزيد من قائد فريق لعبة الليزر - لا ، لا ، لا هذا لايحدث -
ربما أنت لست مستعداً أن " تقود كما ظننت د."فارجو
هذا صحيح ، أنا "فارجو" أنا جيد وبالتأكيد قائد بالفطرة
إذن دافع عن نفسك
الأن ، هذا أفضل ، مبروك لقد عبرت المرحلة الأولي من تقييمك
أهناك المزيد ؟ - سأذهب لتغيير ملابسي -
أنا هالك للغاية
مأمور "كارتر" ؟
هذا أكثر من مخيف ، "فارجو" ؟
اللعنة ، لقد بدلّنا الأجساد
جاك" ، ماذا يحدث معك ؟"
حسناً ، كبداية ، أنا هنا - حسناً ، "فارجو" هذا ليس مضحكاً -
جاك" أطلق سلاح في العيادة"
هذا...أنت...فعلت ماذا ؟
لقد كانت حادثة ، لقد كنت هنا ألعب الليزر الشيء التالي الذي أعرفة أنا...بداخلك
حسناً ، لا تضعها بهذا الشكل مرةً أخرى
ما الذي تتحدثان عنه ؟
لدينا نوعٍ من التبديل العصبي - هذا غير ممكن -
ممكن ، لقد كنا نتبادل القبل في العيادة
بوجود "وارن" هنا ؟ د."بليك" إظهار المشاعر على العام في مكان العمل ضد سياسة جي دي
" مشاكل أكبر ، "فارجو
ياإلهي انتم لا تمزحون
هل هذا وجهي للمزاح ؟ لا ، هذا ليس وجهي على الإطلاق
ماذا فعلتم أيها المهاويس هذه المرة ؟
لا أعرف ، لكن لو إكتشف "وارن" يمكن أن نودع وظائفنا
"أهلاً يا أولاد ، وقت المرحلة الثانية د."فارجو
فالنذهب وننظر على بعض الفن - "ساعديني ، "آلي -
إنتظر ، أنت "فارجو" ؟- آسف ، يصعب عليّ تصديق هذا -
إجر رسم مخ عصبي مغناطيسي وستعرف
أترون ؟
"أعني هذا بالتأكيد ليس "جاك
لكن الزرع العصبي مستحيل - ماذا عن النقل العصبي عن بعد ؟ -
عصبي ماذا ؟
وحدة د."فاولر" لتحريك المادة إنفجرت في وجهنا هذا الصباح
ربما أثرت على وظائفنا الشبكية لقد قال أن بها مشاكل
...ربما إنها بــــ لا أعرف سألقي نظرة
حسناً ، سنبدء بإجراء فحص عصبي نأمل "أن نصلح هذا قبل أن يعرف "وارن
أسرعي فقط "كارتر" في جسدي "يتحدث مع "وارن
من يعلم ماذا يمكن أن يقوله
كلب كفراشة
ياله من خيال غريب كالأطفال الذي لديك
ماذا عن هذه ؟
فراشة بقرة
هذه قذرة ، أتظهر هذه للإطفال ؟
يجب أن أقول ، أنا قلق قليلاً د."فارجو" هذه ليست أجوبة إعتيادية من شخص له معدل ذكاء 163
...حسناً ، لأني كنت أمزح
من الواضح
أعطني واحدة أخرى ، يمكن أن أؤدي بشكل أفضل
آسف للمقاطعة ، "فارجو" بخصوص ...هذا المشروع الذي ناقشنا إغلاقة سابقاً
لقد وجدت شيء واعد
...أجل ، حسناً تابع هذا وأعطني تقرير
جيد ، شكراً - وسأراك غداً -
"سيد "دونفان - "لايمكني الإنتظار "وارن -
إذن دعنا نجرب بضعة صور اخرى
قُبلت في معهد التقنية كطالب في السنة الثانية
حصلت على درجة الدكتوراه في سن 22 جندت من جلوبال دينامك العام التالي لهذا
"الأن كامل وظيفتي العلمية تحت رحمة المأمور "كارتر - أنا أكثر قلقاً ، أن جسده تحت رحمتك -
ماذا لو علق هكذا ؟
حسناً د."بليك" إما أن تواعديني في جسد المأمور كارتر" ، أو تواعدي المأمور "كارتر" في جسدي"
"هذا خيار "صوفي
جرايس"، يجب أن نصلح هذا "
عزيزتي ، لا تقلقي سأهتم بالأمر
لدينا إندفاع عصبي - هل يعاني من نوبة ؟ -
فارجو" ؟"
د."فارجو" ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ترى في هذا ؟ - سديم أورايون -
جني عالي مع مطرقة حرب
بافي" تصافح نفسها عالياً"
لديك مخ مثير للإهتمام بشدة د."فارجو" أعتقد أننا إنتهينا
إنتهيا كما في "موقوف " ؟
لا، إنتهينا كما في " مصرح للعمل" أنا مقتنع أنك جاهز
...كلب كفراشة هذه كانت مزحة جيدة
كلب كفراشة ؟
جاك" ؟"
أجل، أنا لم أكن أسعد حالاً حرفياً
"ياإلهي، ظننت أني سآخذ إختيار "صوفي
لقد كانت قلقة قليلاً
ربّما عمليّة المسح العصبي .قد أعادتك بطريقة ما
.تقوم (غرايس) بتحليل البيانات .لكننا لا نعرف ما سبّب ذلك
ماذا عن أمر النقل وما شابه ذلك؟ - إجعلتني أتحدّث هكذا أمام (وارن)؟ -
.أجل. فعلتُ ذلك أتودّ إطلاق النار على شيءٍ ما؟
،لقد ألقيتُ نظرة على ناقل المادّة .وليس هناك دلالة أنّ بإمكانه التسبّب بهذا
أيّ أعراض مُتبقية؟
رأسي يُؤلم قليلاً، لكنّي مُرتاح جداً .للعودة إلى جسدي
.أجل، أنا أيضاً أكان عليك حقاً
.إلى أن تدخل إلى دورة المياه - ...حسناً -
.أخبرني أنّك لمْ تصطحبني إلى هناك ...أخبرني أنّك لمْ تستخدم يديك
.لقد كانت يديك - .كِلاكما يحتاج للراحة هذه الليلة -
،سأظلّ أبحث عن السبب .لكن آمل أنّ الأسوأ قد انتهى
.آمل ذلك
كيف حالك؟ - .حسناً، عُدتُ إلى وضعي الطبيعي -
حسناً، لمَ لا نحتفل؟
.تُعجبني طريقة تفكيركِ
جاك)، ماذا تفعل؟)
،يا إلهي .ليس ثانية
أتريد بعض الصُحبة؟ - .يا للهول -
أهناك مشكلة؟ - .كلاّ -
كلاّ. لمَ ستكون هناك مشكلة؟ - .حسناً، وسيلة لتكون لطيفاً -
.سأذهب لأنظف أسناني
.حسناً
.سأعود حالاً - .حسناً -
.هذا أغرب حلم على الإطلاق
.ظننتُ أنّ بوسعنا بدأ اليوم بنشاط - .يا إلهي -
...هذا .رائع
.لكن... لا أعتقد أنّي أستطيع - .أنا أخالفك -
...أقصد، أودّ ذلك، لكن... تأخرت .تأخرت عن العمل. أجل
.تأجيل الموعد !تأجيل الموعد
تأجيل الموعد؟
ألو؟ - .(زين)، أنا (كارتر) -
،(لو كنت (كارتر فلمَ يبدو صوتُك مثلي؟
.لأنّي بجسدك .لقد تبادلنا العقول
.هذا حلم فوضويّ بشدّة
جاك)، من الذي تتحدّث إليه؟)
!(هذا ليس حلماً يا (زين .ولو لمست (أليسون)، فأنت رجل ميّت
!(أنا أتحدّث إلى (زين !ذلك المُغفل
.هُو... بورطة
،إذن... لو كنت أنت في منزلي .فإنّك في جسدي
.أجل
،لقد تماديت قليلاً في تشذيب الشعر ألا تظنّ ذلك؟
.أنا أؤمن بإزالة الشعر
،عليك أن تُجرّب ذلك .أيّها المأمور المخلوق الجبلي
.هذا مثير للاشمئزاز
.لقد كنتُ استحمّ - !حقاً؟ -
أين (جو)؟
.متوعكة
،مـ... متوعكة مثل "عارية"؟
.قابلني فحسب في المُختبر العصبي .وبدون لمس
.أجل، ذلك يسير بكِلا الاتجاهين يا صاح .ولديّ مُسدّس
.لا يُصدّق
!هذا نسيج صناعي
جاك)؟)
أين ذهب؟
!هذه التجاعيد عميقة .ستكون لديه خدود مثل الكلب الباسط
.كنتُ أبحث عن هذه
.أنا في مُلاحقة شديدة
(لقد وجدتُ ارتفاع بـ"موجة زي" لدى (جاك .مُقارنة بأفراد الطاقم الآخرين
.إنّها مُثيرة للقلق - !حدّثي ولا حرج -
.(استيقظتُ داخل (زين .في الدُش. اللعنة
جاك)؟) - كيف حزرت ذلك يا (هنري)؟ -
...هذا استثنائي. أنا - ...هذه ليست الكلمة التي ساستخدمها، لكن -
زين) في داخل جسدك؟) - .أجل، هُو في طريقه إلى هنا الآن -
.أشعر بالضخامة
يجب أن نُجري تصوير مقطعي ومطيافي .عليكما فوراً، قبل هذا يسوء هذا
.صباح الخير يا أصدقاء - .فات الأوان -
،سيّد (دونوفان)، فحصك هو القادم .ولديّ نشاط خاص اخترتُه لك
!واحضرتُ الكعك - .رائع. سألحق بك -
أتعرفين مقدار سرعتُك يا آنسة؟ - .أنا آسفة يا حضرة المأمور -
،كنتُ اختبر مُحرّك توربين هجين جديد .وكان هناك إندفاع حاد بخلية القوّة
.أجل - .لقد فقدتُ السيطرة عليها -
.لديّ تصريح - ،حسناً يا عزيزتي -
ربّما أدعوكِ للمحكمة .لإزعاج الأمن العام
عفواً؟ - .أجل -
لو كنتِ ترغبين في رفع دعوى بالتحرّش ...(الجنسي، ضدّي أنا... المأمور (كارتر
فلتفعلي ذلك إذاً مع النائب (أندي)، اتفقنا؟ .انتظري
.المأمور الماسك للمُؤخرات
،أجل، هذا تلعثم أليس كذلك؟
،يجب أن تعود إلى هنا في الحال .حتى أتمكّن من إجراء بعض الاختبارات
.أجل، أخبر (كارتر) أنّي أنتقم قليلاً
سأفعل، لكن يتمّ تقييمه الآن .بواسطة (وارن هيوز)... بجسدك
.سأكون هناك حالاً .يا إلهي
.اتّصلي بي - .سُحقاً لك -
...(كارتر) !"ك-ا-ر-ت-ر"
.(تبدو مُتوتراً سيّد (دونوفان .لكن ملفك يقول أنّك تُحبّ تسلق الصخور
.أنا أحبّها، أجل. أحبّها، أحبّها - أتحتاج لمزيد من الإرخاء؟ -
!لا! لا! لا !كلما كان ضيقاً كان أفضلاً
.هذا أمر جيّد
أخبرني، ألاحظت أيّ تغييرات في أنماط نومك؟
مثل الإستيقاظ من النوم في جسد آخر، ربّما؟
أعد ما قلت مُجدداً؟ - .كلاّ، ليس تماماً -
.كلاّ - .(آسف للمُقاطعة يا (وارن -
،زين)، المشروع الذي ناقشناه) .لمْ يصل إلى القبو قط
.صحيح ."إنّه في قائمة "ما عليّ القيام به
.لأن نستغرق وقتاً طويلاً - .حسناً، قم بالأمر وحسب -
.مارثا) ستتأكّد أنّك ستقوم بذلك)
.خُذي الأمور برويّة .قلتُ أنّي سأقوم بذلك
ماذا؟
هل ذلك سلوك نموذجي لها؟ - .كلاّ. (مارثا)، خُذي الأمور برويّة -
.لا تفعل ذلك ثانية
إذن، مُنذ متى وأنت (زين)؟ - .قبل ذهابكِ لتنظيف أسنانكِ هذا الصباح -
.ودخل (كارتر) في جسدي .لابدّ أنّ هناك طريقة أفضل لقول ذلك
المعذرة؟ - .(مرحباً يا (جو جو -
ما الذي يجري؟
،كان (جاك) يُواجه تحوّلات عصبيّة غريبة .(أوّلاً مع (فارجو)، والآن مع (زين
من الذي كان معي في الدُش هذا الصباح؟ - ماذا؟ -
.الساقط. كنتُ أعرف أنّه يلمس - .كلاّ، لمْ يفعل. لمْ يفعل -
.لكنّه لمْ يقل أيضاً أنّه ليس أنت - .حسناً، أنا كنتُ الشهم المثالي -
.(أنت لمْ تقل من أنت أيضاً يا (زين - لمْ تفعل؟ -
.ظننتُ أنّي كنتُ أحلم .هُو كان يعرف
أين هو؟
.نحتاج لبعض العون هنا
أأنت بخير يا (وارن)؟ - .إنّه قلبي -
.استلقِ .استلقِ
ألديك ألمْ في الصدر؟ - ."لديّ "م.ر.م -
يا للقرف. الشيء الخاص بتحديد النسل؟ - .كلاّ. بل مُزيل الرجفان المغروس -
إنّه يُوصل ضربة من الكهرباء لتصحيح عدم .إنتظام ضربات القلب خلال حالات التوتر
مثل التعرّض للمُطاردة بواسطة مُضطرب عقليّ مُهاجم بدون طيّار؟
.امنح الأمر لحظة واحدة
.هذا أفضل
ما الذي حدث لها؟ - .سوف نكتشف ذلك -
.هيا، دعنا نذهب لتعبئة تقرير حادثٍ .السلامة أوّلاً
.(سأتحدّث إليك لاحقاً يا (كارتر - .(أنت أخبرتها؟ شكراً يا (زين -
.أنت استحممت مع خليلتي .أنت محظوظ أنّي لمْ ألكم نفسي على الوجه
،لا تدفعني، يا صاحب عضلات البطن
وإلاّ فإنّي سآكل كعكة مُسحطة .جبنيّة أخرى بلحم الخنزير
أخرى؟
.تطلبني الأمر أشهر للتخلص منها - حسناً، أيُمكنكما أخذ هذا بجديّة، من فضلك؟ -
،يجب أن نعرف ما يُسبّب هذا .ناهيكما عن هذا
.أتساءل عمّا لو كان هناك رابط - بين ماذا؟ -
.حسناً، الحوادث ونحن
،أولاً، إنفجار اللحوم .(والآن (مارثا
إنّها المرّة الثانية التي تجنّ فيها التقنية .خلال الـ 24 ساعة الماضية
بل المرّة الثالثة. لقد أوقفتُ فتاة مُثيرة .بسيّارة اختبار مُنطلقة بسرعة
.قد تسمع قريباً من مُحاميها
حقاً؟ أو ربّما سأقبض على نفسي .لإنتحال هويّة ضابط شرطة
.دعنا نرى كيف سيسير ذلك لك - .أياً كان -
(يجب أن نجعل (هنري .(يُلقي نظرة على (مارثا
زين)، أأنت بخير؟)
كلاّ. هل أبدو بخير؟ .إنّي بشع
،إنّي نصف فزّاعة .(ونصف (أندي جريفيث
حسناً، يجب أن آخذكما لمُختبر الأعصاب ،قبل أن يحدث ضرر دائم
.وإلاّ فإنّكما ستعلقان هكذا - نعلق هكذا؟ -
.حسناً، الخبر السار أنّ مسح (زين) طبيعي - .رائع. أنا لا أزال عالقاً هنا -
وما هي الأخبار السيئة؟
مسح (جاك) الطيفي يُظهر .عُنقود محواري مُفرط النشاط
.حسناً، لا يُمكن أن يكون ذلك جيّداً
إنّه تركيز غير عادي من النبضات .الكهربائيّة ذات السرعة العالية
،حسناً، لقد كان (جاك) نقطة الإتّصال للتبادل لكن ما الذي سبّب العُنقود؟
."حسناً، لابدّ أنّها مُوجات "زي .أقصد، كان الطاقم بكامله يتقاسمها
.ودماغ (جاك) يتصرّف كهوائي
،لو تواصلت عمليّات النقل العصبيّة .فإنّها ستسبّب تلف دماغي دائم
حسناً، إذن سنضطرّ لإجراء .عمليّة جراحيّة لإيقافها
جراحة دماغيّة؟ - .وقع على العمليّة -
.لا أريد أن أعلق بهذا الجسد اللين - .حسناً، اسمع، ليس لدينا وقت للتجادل -
.الأمور خطرة الآن .أعتقد أنّ علينا إخبار (وارن) حيال ما يجري
.حسناً، كنتُ أتمنّى لو أتيتم إليّ باكراً - .وكذلك نحن -
.كانت نوايانا طيّبة
يبدو لي أنّ نواياكم كانت لإخفاء تهديد .أمني كبير من أجل إنقاذ وظائفكم
.حسناً، لو كنت تُفكّر بالأمر
،اسمعا، أقدّر اعترافكما بالحقيقة .لكن للأسف، فات الأوان قليلاً
بعد اكتمال الجراحة وإيقافكم ،أياً كان ما يتسبّب بهذا
.فيُؤسفني القول أنّكم موقوفين عن العمل .أنا آسف
.شكراً
.(زين) - .لسوء الحظ -
.زين)، أشعر أنّ هذا مُحرج جداً) - .حدّثي ولا حرج -
.ليس لديّ أيّ عضلاتٍ على الإطلاق
كيف حالك حقاً؟ - .مُشمئزّ قليلاً -
.فكرة تواجدكِ عارية معه - .لم أتواجد عارية معه -
.بل تعرّيتُ معك
.أجل، إلاّ أنّ (كارتر) كان في غرفة القيادة - ."أرجوك لا تقل "غرفة القيادة -
.لمْ يحدث أيّ شيءٍ - .لكن هكذا يبدأ الأمر -
.مثلما حدث في البرنامج - .اسمعني -
.أنا لا أهتمّ بالبرامج .أنا أهتمّ بك
.بغضّ النظر عن الجسد الذي أنت بداخله
.من الأفضل أن يكون (زين) هناك - هنا؟ -
!هذا ليس خطأي
.بالطبع هلا قمنا بالحفر في دماغك؟
.هذا اليوم مُقرف
.حسناً
ربّما إجراء عمليّة بحالة عقليّة واعية .عبارة عن فكرة سيئة
.لا بأس معي - ما تلك؟ -
قفازات اللمس عن بُعد مثل عجلة القيادة .للمسبار المُصغّر الذي ستدخله الآن
أنا سأقود المسبار بداخل دماغك .إلى العنقود المحواري وأزيله
،بداخل... حسناً .لا تقودي بغضب
.ليزر الحفر في الموقع
.يتمّ تنشيط القفازات ...دعونا نبدأ
ستقومان بإفقادي الوعي، أليس كذلك؟
كلا، أحتاجك أن تبقى مُستيقظاً للتأكّد أننا .لا نُحدث أضراراً بدماغك أثناء العمليّة
.هذا مُريح - .ولا أريدك أن تتكلّم ما لمْ أقل لك ذلك -
.أريدك أن تكون ثابتاً تماماً - .حسناً -
.لا أتحرّك بينما تعبثين بدماغي .مُنصف... هذا مُنصف. فهمت
.حسناً .دعونا نبدأ
كيف حالك يا (جاك)؟ - .في أفضل حالٍ -
.حسناً .وصلتُ تقريباً
نحن نتلقى موجة كهربائيّة سريعة .في العنقود المحواري
...جاك)، لا يُمكنك)
...لا، لا، لا
جاك)؟)
.يا للهول
.(تنفس برويّة يا (جاك .لا بأس
.(أنا أسبر دماغي يا (آلي .ليس رائعاً تماماً
أليسون)، أتُريديني أن أفكّ) الإرتباط بين القفازات؟
كلاّ، ترك المسبار هناك يُمكن .أن يتسبّب في ضرر دائم
.يجب أن نُناور الطريق التي دخلنا بها - .لكننا لا نعرف ما نقوم به -
أنا سأوجّهك، إتفقنا؟
غرايس)، لو بإمكانك إعداد) قارئ اللمس عن بُعد
،على الشاشة الرئيسيّة هناك .ذلك سيكون رائعاً
جاك)، إنّه مثل لعبة فيديو، حسناً؟)
الآن استخدم يديك لسحب المسبار .بنفس الطريق الذي دخل به
.حسناً، إذن الأمر أشبه بالعمليّة .إنّما ليس عليّ لمس الجانبين
بالتأكيد، لو كان يجعلك .تشعر بشكل أفضل
.حسناً، (جاك)، راقب يديّ - .برويّة -
.(حسناً، أنت تُبلي حسناً يا (جاك أليسون)، أأنتِ بخير؟)
...بعد التفكير في كلّ الأمور المُتعلقة بالشأن - .حسناً، ربّما لا حاجة للدردشة -
.آسفة
.حسناً، أنت وصلت تقريباً
.هذا هو
.وأنت بالخارج
.حمداً للرب آلي)، أأنتِ بخير؟)
من هي (آلي)؟
.(أنا أمزح يا (جاك
.لقد أبليت حسناً - .هذا وضيع للغاية -
أجل، حسناً، ما زلتُ غاضبة .قليلاً حيال تلك القبلة
.تلك ليست غلطتي .أقسم. كلّ شيءٍ يدور عنكِ
.جاك)، نحن لمْ نخرج من الغابة بعد) .يجب أن نُعالج هذا
.أعلم .سنفعل ذلك
ألمْ يخرج خليلكِ من العمليّة الجراحيّة بعد؟ - .كلاّ. وعليك أن تتوقف -
.آسف .لقد كان يوماً غريباً حقاً
.(أنت مَن قبلني بفم (كارتر - .أعتقد أنّي انغمستُ باللحظة -
زين)، يجب أن تعرف كمْ هُو أمر جنونيّ أن تكون) .غيوراً من شيءٍ لمْ يحدث بيني أنا و(كارتر) أبداً
.أجل، لكن الأمر أنّه ليس كذلك
.لقد كنتُ أتفحّص عميقاً في البرنامج ،يوريكا) الإفتراضيّة التي اختبرناها هناك)
إنّها تقوم على خوارزميّات تنبؤيّة .من تحليلنا النفسي
،لذا بالنظر لمجموعة من الظروف ،أنتِ و(كارتر) ارتبطما
...ليس أمراً مُمكناً وحسب .بل مُحتمل
أحد تلك الظروف كانت جعلي أعتقد أنّك ميّت. صحيح؟
.صحيح
،لذ لا تجعلني أقتلك .ولن يكون لديك ما يدعو للقلق
أأنتِ بخير؟
.رأسي يُؤلم بشدّة - أتودّين نتائجك؟ -
.أو رأسك بالأحرى - حقاً؟ -
...لا أعرف ما يعني هذا
حسناً، تُظهر البيانات أنّ العنقود المحواري ،مُفرط النشاط يعمل كهوائي
.وإنّه لا يُحيل، بل يستقبل - من ماذا؟ -
حسناً، نحن لا نعرف، لكن المُوجات السريعة في النشاط الكهربائي
.من كلّ تبادل تقوم بنحت الغمد المياليني - .هذا لا يبدو جيّداً -
جاك)، يُمكنك أن تُعاني من ضرر دائم) .في جهازك العصبيّ المركزيّ
عقلك ليس الشيء الوحيد الذي يُعاني من .مُوجات سريعة في النشاط الكهربائي
.جاك)، قرار حكيم)
الأجهزة الأخرى التي تعطلت كانت ."على نفسه تردّد موجة "زي
،(الناقل، (مارثا .وخليّة القوّة بالسيّارة الذكيّة
اجعل (فارجو) يُجري فحصاً، ويكتشف .ما المشروع أو الجهاز الذي يُسبّب هذا
ربّما هُو الجهاز الذي .يأمر (زين) أن يُوقفه
.أجل، بالتوفيق - .لا يُعجبني هذا -
.تفقّد هذا - ،لا أصدّق ذلك -
أنت أعدت تشغيل الحاسوب بعدما أمرتُك على وجه التحديد بأن تتخلّص منه؟
ماذا؟
أخبرتني أن أتابع العمل .وأقدّم تقريراً إليك
،ذلك لمْ يكن أنا .(بل كان (كارتر
حسناً، كيف كان يُفترض أن أعرف ذلك؟
اسمع، المقصد أنّي أعدتُ بناء الملفات .ببطء، ولقد وجدتُ شيئاً هنا
.ألقِ نظرة على هذا - ما هذا؟ -
"الحاسوب المركزي كان يتتبّع موجات "زي .لأفراد طاقم المركبة، أو كان يُحاول ذلك
لكن وجدتُ موجة لا تزال نشطة .في داخل البرنامج
هولي)؟) - .أجل -
.فارجو)، قد تكون لا تزال هناك)
،جاك)، إنّهما هنا) .وكذلك الحاسوب المركزي
.(جاك) كارتر) داخل (أليسون) الآن؟)
.تعبير بكلمات كمْ مرّة؟
إذن، لو كان البرنامج يقوم ،بما أعتقد أنّه يقوم به
،فإنّ علينا إطفاؤه، ذلك يتمكّنا من العودة .لحيث ينتميان قبل أن لا يستطيعان ذلك
مرحباً. لمْ يُخبرني أحد .أنّك خرجت مع العمليّة
أجل، آسف لأنّ الأمور أصبحت .فظّة قليلاً بسبب تبادل الأجساد
.أجل، حول ذلك، وقبلتنا
ماذا عن قبلتنا؟
أمر المصفوفة هذه يجعل ،الجميع يتصرّف بجنون
،وأريد أن تعود الامور إلى طبيعتها حقاً ...لذا
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين .مع بعضنا البعض
حتى نتمكّن من تجاوز اليوم .والمضيّ في حياتنا
صادقين حول ماذا بالضبط؟ - .علاقتنا -
،أقصد، بالطبع فكّرت حول ذلك لمَ لا أفعل ذلك؟
،أنت صديقي المُقرّب، أنت جذاب .أنا جذابة حقاً
،أقصد، ليس كأنّي أريد المُضيّ بذلك لمَ نتصرّف كأنّه لمْ يخطر ببالنا؟
أقصد، أسبق وفكّرت في ذلك؟
.كلاّ .ليس حقاً
.حسناً، أنا مسرورة أننا وضّحنا ذلك
.حسناً
،عندما أعاد (زين) تشغيل البرنامج ،بدأ البحث عن الملفات المفقودة
والملفات في هذه الحالة .هي أدمغة أفراد الطاقم
،لمْ يستطع إيجادنا مُباشرة .لأننا لمْ نعد مُرتبطين به بعد الآن
و(جاك) هُو الوحيد بيمكم الذي ارتبط .بالبرنامج لاسلكياً، ولقد وجده
إذن أنا حثّ ساخن للشبكات اللاسلكيّة؟ - "إلى حدّ كبير. كلّ نمط بموجة "زي -
تمّ إعادة تشغيله لأفراد الطاقم كان ،عليه أن يمرّ بمُحوّل... أنت
.الذي تسبّب في التبادل العصبي المُؤقت - .لو أغلقنا البرنامج، الحالات الشاذة ستتوقف -
فارجو)، لا يزال البرنامج) .في عمليّة إعادة التشغيل
لو أغلقناه الآن، فإنّ بإمكاننا أن نفقد الوصول .(لجميع البيانات المُستعادة، بما في ذلك (هولي
.أعلم ذلك
.افعل ذلك
مُستعد؟
جاك)؟)
.كلاّ، أنا (أليسون)، لقد عُدتُ ماذا حدث؟
.كلاّ
ماذا حدث؟
.لقد وقف ومشى قليلاً، ومن ثمّ انهار .إنّه غير مُتجاوب
!(جاك)! (جاك)! (جاك)
حسناً، هُو على قيد الحياة، لكن المشايك .تختلّ، وتخطيط كهربيّة دماغه مُبعثر تماماً
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
حسناً، إذا لو كانت أدمغتنا ،كالأقراص الحاسوبيّة الصُلبة
،لذا فإنّ (جاك) تالف وعلى وشك التحطم .بشكل دائم
،وإذا حدث ذلك .يُمكن أن نخسره
أيُمكنكم إعادة تشغيله، بالطريقة التي تفعل بها غرستي لإضطراب النُظم؟
،المسبار المُصغّر ...لو كان بإمكاننا إعادة مُعايرة الشُحنة
فإنّ بإمكاننا أن نُرسل شُحنة كهربائيّة صغيرة للعنقود
.وإزالة الشذوذ - .حسناً -
.يجب أن يفي هذا بالغرض .الوقت ينفد منّا
.أنا بالداخل
تخطيط كهربيّة الدماغ .لا يزال غير مُنتظم
...توصيل الشُحنة
.الآن
...حسناً، الإنسحاب
.للخارج
جاك)؟)
.(هيا يا (جاك .أرجوك عُد إليّ
،هيا يا حبّي .(أنا (آلي
.(هيا يا (جاك
جاك)، أهذا أنت بالداخل؟)
.هذا أنا .أنا هنا
.ربّاه، تلك نهاية سعيدة - .بالتأكيد -
،يبدو أنّ الأمور تميل لأن تُخفق هنا .لكن أنتم لديكم موهبة لتصويب كلّ شيءٍ
.لدينا طاقم مُذهل .إنّه جهد جماعي
لاحظتُ ذلك، لهذا السبب أعدتُ النظر .في قراري بإيقاف الطاقم عن العمل
،لو أظهرت لي الـ24 الماضية أيّ شيءٍ .فهو مدى إستعدادكم لإستئناف واجباتكم
.(هذا مصدر ارتياح كبير يا (وارن .شكراً لك
.(الجميع ما عدا (فاولر .ذلك الصبيّ لديه مشاكل
.هُو يحتاج إجازة لبعض الوقت
.هُو ليس الوحيد - .حدّثي ولا حرج -
،(لقد كنتُ أحاول بشدّة يا (هنري ،لتقويم الأمور، لنعود للوضع الطبيعي
لكن أعتقد أنّي في حاجة لإجازة ،لبعض الوقت أيضاً
،من كلّ ذلك .من وجودي هنا
أنا أحبّك، لكن أعتقد أنّي بحاجة .للإبتعاد لفترة من الزمن
،(بيتزا بالمارغريتا لـ(أليسون ،ولأجلك أيّها المأمور
برجر بلحم خنزير مُقدد مشويّ بجبنة .مع بطاطس مقليّة. تمتّعا بالأكل
.(شكراً يا (فينس
.اتّضح أنّ بإمكاني أكل البرغر مُجدداً - .مسرورة أنّك تشعر بطبيعتك ثانية -
...تعالي إلى هنا
.جاك)، هناك شيء أريد أن أقوله لك) - .أجل، أريد أن أقول لكِ شيئاً أيضاً -
عندما كنتُ مُستلقٍ هناك وكان عقلي ،يتلاشى، وكانت أفكاري تتجرّد منّي
،تلك التي تشبّثتُ بها .أنتِ والأطفال
لمْ أكن أريد أن أمرّ بتلك .الخسارة ثانية... أبداً
،أريد أن أبدأ ببناء الذكريات معكِ .إلى الأبد، بدءاً من الآن
...لذا
ماذا تفعل يا (جاك)؟ - ،أعرف أنّ هذا هُو المكان الخطأ -
،وأعرف أنّ هذا هو الوقت غير المُناسب .لكنّي لا أريد أن أنتظر لوقتٍ أطول
.أجل ...(أليسون)
هل تقبلين الزواج بي؟
وأعرف أيضاً أنّ هذا خاتم ...من بطاطس مقليّة
،لكن الناس تحدّق ...لذا
ماذا تقولين؟
.أقول نعم
!الشمبانيا للجميع
((تـرجـمـة: ((مـحـسـن - عـمـاد عـبـدالله Translated By: sonsonalex & aemad111