من هؤلاء الناس ؟
" ريلين " من في الخارج ؟
أشتبه بعصابات أسلحة متسكعي " ميامي "
ماذا يريدون ؟
يريدوني
هل والدي يتحرك ؟
لا
لم يصادف جلبك لقاذف صواريخك هاه ؟
لم أفكر أن أحزم واحداَ في حقيبتي
كل ما نريد هو " ريلين قيفنز "
ما رأيك أن أخرج مجرداَ من السلاح وتخرج مجرداَ ونتفاهم ؟
لحظة ظهوره صوب على أحشائه
علنا نصله إلى " ريو " قبل مماته
أمسكتك
لم لا نهرب جميعاَ ؟
يجب أن يبقى أحد هنا لأجل أن يحصل الاثنان الآخران على فرصة
سأبقى إذاَ
" بويد " أطلب منك أخذ " إيفا " للخارج
هيا بنا
يداي خاليتان
أنا أيضاَ
أين صديقك ؟
هل مات ؟
أظن أظن ذلك
أين " إيفا " ؟
تركض بين الأشجار
أين تذهب ؟
ألاحق الشابة صاحبة السلاح الآلي
سأنال منها
ماذا ستفعل بعد أن تنال منها ؟
لم أفكر بذلك بعد
هل ستصوب علي لتوقفني ؟
ربما
واثق تماماَ أنك خالي السلاح
ستراهن بحياتك على ذلك ؟
كلا " ريلين " سأراهن بحياتي
على كونك صديقي الوحيد في هذا العالم
الموسم الثاني من مسلسل " المبرر " يقدمه لكم " حاذف ترم " و " سعد الخالدي " Hathef@windowslive.com
أين صديقك ؟
أي واحد ؟
تباَ
أين توجهت ؟
" سينسي "
لا أبعد
هل ستقتليني ؟
هل أنا مضطرة ؟
كلا
من هناك ؟
" بويد "
منذ متى تلاحقني ؟
موقف الشاحنات
سأتولى الأمور من هنا
أعتقد أنني مسيطر على الوضع هنا " ريلين "
هل ستعدمها فحسب ؟
لن أسميه إعداماَ
أكثر مما هو انتقام فقد قتلت والدي
والذي أردت أنت فعله
إضافة إلى أن المرتزق خلف الاشجار هو من قتل والدك وقضيت عليه
هل ستقتسم الشعر معي ؟
أدلي برأي فقط
ماذا سيوقفني من سحب الزناد " ريلين " ؟
هل سيكون إثماَ ؟
لا تفهمني بالخطأ
لا أملك اعتراضاَ أخلاقياَ على قتلك لها
أنت تفهمين آنسة الحياة التي قدت لها
لكنني أحتاجها حية
وإن لم أمتثل للأمر ؟
ضربة موفقة " بويد "
هل يمكنك إيصال صديقي للمستشفى ؟ فقد تعرض لرصاصة
ماذا تحتاج ؟
يا إلهي إنها تحتاج طبيباَ
احتاجت واحداَ لمدة لكنني لا أعتقد أن تلك
الدقيقتان التاليتان ستقتلها
ماذا تريد ؟
ما فعلته .. بطريق قتلي لزعيمك " تومي بكس "
أفهم أنك تشعر بوجوب ملاحقتي
المشكلة أن هناك أشخاص أهتم بشأنهم
أطيح بهم وسط تبادل إطلاق نار
لذا سينتهي الأمر هنا وفي الساعة
ماذا ستعطيني في المقابل ؟
تتركني وشأني ونحن نتركها وشأنها
لك وعدي
أحتاج المزيد
قد أعطيك المزيد ولكن كل شخص أرسلته يقطع طريقي قد قتل
هيا بنا " جيو "
إنها تحتاج طبيباَ
أحتاج ضمانة على عملي
حسناَ اسمع
حاولت أن أكون منطقياَ
تعطيني وعدك الآن خلال عشر ثواني وإلا أقتلك في رأسك
فقط ... وقت مستقطع
ربما يجب علي ... ؟
دعه يرن
لا يمكننا الوصول للهاتف حالياَ
اترك رسالة
" ريلين " أنا داخل
أياَ كان ما تفكر به لا تفعله
سيد " ريس " أدعى " دان قرانت "
نائب مقاطعة لمكتب ماريشال " ميامي "
إسعاف قادم على الطريق لأجل ابنة أخيك
حتى تصل هنا سوف نتحدث
نحن الثلاثة .. وكأشخاص متحضرين كي نصل لنتيجة منطقية اتفقنا ؟
- حسناَ لنتحدث - ليس هنا
في المطبخ إذاَ قد أحتسي مشروباَ
ليس المطبخ
في المختلى ؟
لا
وليس غرفة النوم الرئيسية
ولا مكتبك
هل هذا يكفي ؟
أبعد بقليل
حسناَ
إليك ما أفكر به
لنرى إن كان من المنطق
أنت تلاحق " ريلين " وتضره بأي حال
سأقتلك بنفسي
هيا قلها
توقعت الأمر جرى بخير
حسناَ
أنهضه
إذاَ " آرت " اتصل بك ؟
أجل
تريد البقاء ؟
ماذا ؟
هل تريد البقاء ؟
نسي الإدعاء العام مطولاَ أمر " تومي بكس "
تقاعد " أونيل "
لدي ثقب مفتوح
لا أعتقد أنك اشتقت لي
أتدري .. كانت لدي بثور في صغري
اقترح ماذا ؟
تباَ
إنه الفاعل
أدين له
بماذا ؟
لقد أبعدك عن يدي أليس كذلك ؟
" دان " لقد ذهبت إلى " كنتاكي "
مارست عملي وبقدر ما أفهم فقد مارسته جيداَ
ما مقصدك ؟
مقصدي أن الورطة التي أنا فيها مجرد تفاهات
لست أفهم
لا أدري لم يعطوننا أسلحة
" ريلين "
أحاول أن أعرض عليك استعادة عملك القديم
توقعت هذا ما أردته
في الوقت الحالي كل ما أريد أن أذهب للمنزل وأخلد للنوم
" على هذا الطريق الموحش "
" أحاول الوصول لمنزلي "
" أفعل ذلك ببعض الوحدة "
" بعض الانزعاج من يريد منه "
" أقاتل لأجل روحي "
" الله مع ابنك "
" تحاول أن تركيز ناظريك "
" تسقط على ظهرك وأنا أزداد قوةَ "
" حاذف ترم " Hathef@windowslive.com
مخيب الأمل ؟
يقول " دان " أن اتحاد الاحتكار سيتركك وشأنك
أجل
مازلت سأجل مواجهاَ الباب
ماذا عن " بويد " ؟
ماذا بشأنه ؟
وافق على ذلك ؟ لن يلاحق انتقام والده ؟
في الحقيقة فكرت بالتحدث معه غداَ في المستشفى
حسناَ تأخرت قليلاَ على ذلك
تسلل خارجاَ في وسط الظلام
تلك أخبار طيبة
لابد أنه يتحسن
إذاَ .. تريد نقلي
بصراحة " ريلين " لا أدري من سيتقبل احتمالك
كل ما فعلت لم أرى خياراَ أخرى
كان عليك استدعاء الدعم
قال " بو " أنه لو رأى أحد غير " إيفا " فسوف يقتلني
وكذلك أخذت " بويد " معك ؟
كان منطقياَ في وقته
تعرف ما سيحدث الآن أليس كذلك ؟
ستجد جحافلاَ من المحامين فوق مؤخرتك جميعاَ
" تيم "
سوف ندلي موضوع السلاح
" التخلي عن سلاح جيب قد تكون لحظةَ عاطفيةَ جداَ "
" ودائماَ يجب أن يكون نائباَ آخر في الحضور "
" بالإضافة لقسط من الكحول ماذا غير هذا قد يمضي بشكل خاطئ ؟ "
شكراَ لك
علام ستستحلق بعد ذلك ؟
ربما الشيء ذاته
عليك أن تفكر بسلاح رشاش " أوزي "
كيف تلقى والدك تلك الرصاص في ذراعه .. في الفندق ؟
أنا لا استجيب بوضوح
بدا الكثير منه حدث للحظة
ماذا قال " آرلو " ؟
قال والدك أنك صوب عليه بالمصادفة حين بدأ الأشرار يطلقون
يجب أن يعلم
بحث عن عشرين ألفاَ أعطتها الحكومة
- لوالدك كي يقدمها إلى " بو كراودر "
يقول والدك أنه سلمها لكننا لم نجدها بين أغراض " بو "
إنها مع " آرلو "
تعرف هذا ؟
أعرف " آرلو "
هل تعتقدون أنني سرقتها ؟
لمجرد قتلي لشخص عرضي هذا لا يجعلني لصاَ
رجل " هارلن "
هل تظن أنك ربما تهتم باحتمال ... ؟ أجل
لا تعرف حتى ما سأسأله
هل سيخرجني من هنا ؟
من نلاحق ؟
" جيمي إيرل دين "
ثلاثة أسماء أولى رابح ثلاثي خارج من المضرب
اعتداء جنسي اغتصاب غير قانوني
حصل على إطلاق سراحه قبل أسبوعين
حصلت الشرطة على اتصال على خط المعلومات السرية
وافق شخص مواصفاته يضايق فتاة مراهقة
لم تطلبين مني الذهاب معك ؟
لا أرتاح لهؤلاء الناس
أي ناس ؟
المنحرفين ؟
ناس " هارلن "
في أي وقت أذهب لبلدة الفهم كان الجميع مهذباَ
- أفضل العمل المكتبي - لا سيدتي أجل سيدتي
وأحاول أن أتذكر دائماَ أننا في القرن الحادي والعشرين وما يتوقع به
لكن حين تخرج الأصفاد عندها أنا عاهرة سوداء
إذاَ تريدين مساعدةَ مني بجماعتي
أرمي لهم شطيرة خنزي أو بعض كيك الشوكولاته الهش
إن لم تمانع
لا سيدتي
لا يمكنك قص هذه
أخبرك والدي قبل يومين أن تبقى بعيداَ عني
أخبرته عنك تتسكع مضايقاَ بالأمس
هل تريني أقترب منك ؟
أنا بعيد عن هنا وسأبقى بعيداَ عن هنا
لكن توقفي عن الحصاد
لم علي ؟
إنه عشب والدي وسقيفة والدي
أنت الدخيل
لا تهمني سقيفة من
ليست أعشاب والدي
ولا أعشابك أيضاَ
تعود لجماعة أعمل لديهم
حقاَ ؟
لم يزرعونها
مزروعة على أرضهم
مزروعة على أرض الدولة
ستصبحين محاميةَ الآن ؟
هل هكذا كنت تمارس الانحراف علي ؟
وكيف أنحرف عليك ؟
هل عريت نفسي ؟
هل أدليت بأي تعليقات خليعة أو غير مرغوبة تجاهك ؟
كلا
الآن تتحدث مع فتاة في الرابعة عشرة
لا يوجد سبب لتتحدث معها
لدي سبب للحديث معك
أنت تحاولين سرقة شيء ليس لك
أخبرتك أن تبتعد
أجل سيدتي حسناَ
واو
أين ماما ؟
هل ماتت أم هربت ؟
هل تفتقدينها ؟
في عمرك أتخيل ذلك
أعني فتاة بعمرك تحتاج شخصاَ تتحدث معه
لايبدوا لي أن والدك يمارس عملاَ طيباَ في هذا الشأن
لا يبدوا أنك تحدثينه عن دورتك الشهرية
هل ستكون من أتحدث معه عن ذلك ؟
أنا قريب من عمرك
ليس كثيراَ
بالله عليك
لقد وصلت الثلاثين تواَ
أي شخص فوق سن 18 يحدثني عن دورتي هو منحرف
تباَ .. أي رجل في أي مدة يحدثني عن مدتي الشهرية
مدة ... هذا مضحك
أنت مضحكة جداَ
تلك أمور جميلة
هل سيكون هذا ردك التالي ؟ أن لدينا الحس الفكاهي المشترك ؟
بم تفكر ؟
كيف تعتقد سيجري الأمر ؟
تعتقد أنهن ربما يقاومن قليلاَ
ثم المصارعة ثم الدغدغة والضحك ثم ستقول
لا تلمسني هنا وعندها لن توقفني ؟
هل هكذا تجري الأمور في رأسك ؟
لا تعرف حتى ما تقول
حتى بحديثي عن المصارعة والدغدغدة ولا تلمسني هنا
كما لو أنها عبارات مسجلة لن تستطيع كسرها
ربما أنك تحلم وعليك الاستيقاظ
استيقظ
اللعنة
جربت معك اللطف
تباَ حاولت أن أكون صديقاَ
لم ينجح بعد
حين يسألني الناس لم عدت هنا إلى " هارلن "
أخبرهم أن فتيان " بينيت " أعطوني عملاَ
لكن بصراحة
ليست الحقيقة
على الإطلاق
عدت هنا بسببك " لوريتا "
يعمل لديهم ؟
حين جاء هنا قال أنه رجل مصرفي
لقد لحقني في السقيفة
تباَ
ما الأمر ؟
اتصلت بخط التبليغ هذا الصباح
أخبرتك والدي ألا تفعل ذلك
لا تقلقي إنها مكالمة مجهولة
سأتحدث مع " ميقز " إنها تحبني
" ريتي "
حين تتحدثين عنها لا تقولي أن شيئاَ ينمو بيننا
بمنحرف يعمل لديها فهي تعلم مسبقاَ
بقافلتنا الصغيرة استمعوا عن قرب
فقد تسمعون أصوات مضخات الحمامات في هذا الفناء
الجميع يلقي قمامته
هل تلقيت أي مشهد أنت وجماعتك عن " بويد كراودر " مؤخراَ ؟
كلا لكننا نبحث عنه
شرطة الولاية
لم تبحثون عنه ؟
حسناَ لقد أطحت بـ " بو "
كلا " عصابات ميامي " زلقت مفتاحه أنا مجرد متابع
بأي حال لقد رحل
افتحي " ماكريدي " رأيتك في النافذة
تعتقد " بويد " سوف يحاول ملء حذاء والده
ليأخذ مكانه كامبراطور جريمة في " هارلن " ؟
ما تلك المقولة القديمة من حصة العلوم ؟
الطبيعة تكره الفراغ ؟
ماذا ؟
سيد أن العريف " توم بيرقين "
هؤلاء نواب المقاطعة " بروكس " و " قيفنز "
إنهم في كتيبة يبحثان عن معتدي جنسي
" جيمي إيرل دين "
ما دخل هذا بي ؟
سيد " ماكريدي " لقد اتصلت بالخط المباشر
بالتأكيد
إذاَ ربما اعتقدت أنها مكالمة مجهولة لكنها ليست كذلك
حين تتصل يصدر اسمك وعنوانك
على التسجيل الذي تركت قلت أن رجلاَ
من " رابيت هولر " كان يضايق ابنتك
الذي نبحث عنه أيضاَ من " رابيت هولر "
لم أتصل بأي خط ولم أجر أي اتصال
هل ابنتك في المنزل ؟
لا سيدتي
لكن لديك ابنة بنفس عمر
فتاة مذكورة على خط الشكاوى
هلا تغادروا من فضلكم ؟
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس
معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ
لم خائف جداَ ؟
هنالك حوالي عشرة أزواج عيون شاهدونا نزحف نحو منزله
هل لدى " جيمس إيرل دين " وظيفة ؟
وضع شيئأَ على بيانات تسجيله
جولات الجبل الأخضر على الدراجات ذات الأربع إطارات
تباَ
لهذا " ماكريدي " متوتر بشدة
الذي يمارس الانحراف على ابنته يعمل لدى الإخوة " بينتس "
من هم " بينتز " ؟
اثبت قليلاَ مالم ترغب في النزيف أكثر
أنا ثابت
أكثر ثباتاَ
من يريد بعض الجبن ؟
والآن يمكنك تولي ضمادات الجروح شخصياَ
سألقنهم درساَ
أنا و " دويل " سوف نهتم بـ " ماكريدي "
حسناَ
وأنا سأهتم بالفتاة
" لوريتا " ؟ لأجل ماذا ؟
يظهر لي أنها أبدت براعةَ في المكر حمايةَ لمدخراتها
حسناَ إنه ليس وجهك
ألم أخبرك أنه ستكون هناك أفخاخ مدجنات ؟
خذ زيارة للمتجر لنرى أي جبن لدى الماما
ما رأيك بقضاء العشر دقائق لغيابي
في تنظيف هذه البلاعة ؟
مرحباَ " والت "
أتدري لم نحن هنا ؟
لا
أين " لوريتا " ؟
في متج أمك تحضر الطحين
لنأخذه للداخل
حسناَ
اسمع " دويل " حين اتصلت بذلك الخط لم أعرف أنه يعمل معك
- لم أكن أبداَ ... - عم تتحدث بالضبط ؟
اتصلت بأي خط ؟
هاه ؟
لم أنتم هنا ؟
هذا شأن " ديكي " أكثر
أنا فقط أمر للتأكد أنك لا تفعل أي شيء غبي
كنت تزرع على أرضنا " والت "
إنها أرض دولة
لقد كنت تزرع على أرضنا
وأي زرع يكون بعلمنا وأنت لم تأخذ علمنا
كنت فقط أحاول كسب عيشي
علاج " سالي آن " أوشك على إفلاسي
ابحث عن شيء آخر ربما شيء قانوني
قد تبدأ ببيع هذه الساعة
ليست من الذهب الأصلي
أعطتها لي " سالي آن " في زفافي
" والت "
هل ستلحق بنا ؟
ربما تصوب علينا ونحن نركب السيارة ؟
لست غبياَ
حسناَ سوف نتأكد فقط
لا عليك " والت "
لن تكسر عظمك
بالكاد حتى تخدش جلدك
إنها لا تضر ؟ لم لا تضع عليها قدمك ؟
هيا " والت "
ضع قدمك
ضد قدمك بها " والت "
أقسم أنني لن أزرع حشيشاَ
أين تلك الجرة التي أخذتها " لوريتا " من السقيفة ؟
خلف المسجل
لن أكذب
عم كنت تتحدث قبلاَ ؟
الاتصال بأي خط ؟
لا شيء
ضع قدمك " والت "
لا
ضع قدمك " والت "
هل يفعل لك أي شيء ؟
هربت قبل أن يحصل
هل أخبرت والدك ؟
أجل
كيف حال والدك " لوريتا " ؟
هل ما يزال تحت غمامة رحيل والدك ؟
بعض الأيام
بعض الأيام أو أغلبها ؟
هل يهتم بك ؟
يرتب منزلاَ ملائماَ ؟
يجلس على كرسيه في الأغلب
حين لا يزرع الحشيش دون إذني
لا تلومينه
صنعت أغلب العمل في ذلك
كان عليك المجيء إلي " لوريتا "
سوف نعمل على حل
بالنسبة للمنحرف
لم يعد عليك القلق بشأنه
سيد هل تعتقد أنني جريئة بالاستفسار عما تفعل كوظيفة ؟
أي منهم السؤال ؟ ماذا أعتقد أو ماذا أعمل ؟
" لوريتا " ألا تميزين سلطة مكافحة المخدرات ؟
ترين رجلاَ ببدلة ؟
يأتون لاشتمام رائحة المشاكل
كلا أنت تفهميننا بالخطأ
نحن من مكتب الماريشال
نتمشى هنا وهناك نستنشق الأزهار حتى ينقلب الأمر لمجرم مطلوب
" ريلين قيفنز "
سيدة " بينيت "
هذه النائبة " ريتشل بروكس "
حضرة النائبة
مضى وقت طويل نسيت أن تدعوني " ميقز "
لم أرد التجرأ
" لوريتا " هذا " ريلين قيفنز "
كان لاعب " بيسبول " كبير في المدرسة الثانوية
والآن هو فيدرالي
انظر للمسكينة " لوريتا " عيون تتدلى علينا نتحدث عن الايام الخوالي
اهرعي في طريق المنزل " لوريتا "
دعينا نحن القدامى نترافق
هل يمكنني شد انتباهك بفطيرة تفاه ؟
أتذكر فطيرتك
أصلها لحرارة 180 بمؤكد
أقطعها بالعصارة من بعض التفاح ثم أضيف القرفة والفانيلا
أوصلني لذلك الكوب
ممكن تحضيرها دون القرفة
القرفة تبيع الفطيرة بالفعل
بقدر ما أتذكر
هل ترغبين في البعض سيدة ؟
لا شكراَ لك
كيف الأعمال " ميقز " ؟
هذا المكان ؟
أقف على قدمي
والباقي ؟
هذا إذاَ سبب وجودك هنا
اذهب وأثبت ذلك
أنا أدير متجراَ أساعد الفقراء القادمين من البساتين
بالبحث عن رزقهم
متى رأني أحد أحرث الأعشاب ؟
أخبرتك " ميقز "
لسنا سلطات المخدرات
وطالما ليس لديهم شيء ضدك فلسنا سلطة أيضاَ
سمعت أن لديك ألف فدان ممتازة من هنا وإلى غرب " فيرجينيا "
ما الجميل فيها ؟
تزرع الثلث للسلطات والثلث للصوص
ما يتبقى تبيعه للتجار الذين يجنون أرباحاَ طائلة
كانت في السابق " الماريوانا " هي من تجني المحصول المالي رقم واحد في " كنتاكي "
والآن لديك كل أنواع الأقراص أسوأ حتى من " الميثافيتامين "
ليس لي أي علاقة بذلك
أتذكر جدك
كان طباخاَ للمخدر طوال أسبوع ومبشراَ يوم الأحد
قبل ست سنوات جئت إلى " هارلن " وبعت كل الخمور
التي طبخها وأنجزنا أجمل من الجمال
كيف حال والدك ؟
في المنزل على حد علمي
سمعت ما حدث مع آل " كراودر "
هذا انفجار عظيم
هل رأيت " بويد " ؟
كلا لماذا ؟
فقط أريد محاورةَ معه
جئت هنا باحثاَ عن " بويد كراودر " ؟
مرحباَ
كيف أنت راعي البقر
أهلاَ " دويل "
أفترض أنها ليست مصادفة
الأخبار تسافر
أنت وقبعتك مشهوران
" دويل " هذه النائبة " ريتشل بروكس "
سيدتي
وما الذي جاء بكما إلى بلدتنا ؟
يبحث " ريلين " عن " بويد كراودر "
في الحقيقة لا
نبحث عن " جيمس أيرل دين "
لا تثق برجل ذو ثلاثة أسماء أولى
ليس هذا الرجل بأي حال
هل هو أحد الهاربين من العدالة ؟
إنه معتدي جنسي
لم أعلم أن هذا من اختصاصات الماريشال
لقد أضيفت للائحة هذا العام
لم تبحثون عنه هنا ؟
الأخبار أنه يعمل لديك
هل تظنني أوظف مغتصباَ ؟
إنه ليس مخالفاَ للقانون
ربما فتيانك
لا أعني " دويل " بالطبع لكن " قروفر " و " ديكي " ؟
لا أنا ولا صغاري قد يفعلون شيئاَ كهذا
نحن لفافوا سجائر سابقين " ريلين "
لا نقترن بالمنحرفين جنسياَ
أحترم شعورك " ميقز " وأعرف حبك لصغارك
لكننا سنرغب التحدث إليهم
في حضورك لو شئت
يمكنك دعوتهم إلى هنا أو إما أن نقوم بمطاردتهم
في العادة تحدثهم وجهاَ لوجه
قد يساعد هذا على تخفيف الألم
متأكدة سيدتي ؟
أجل
حسناَ لو تسمح لي
لا تأخذ أي شيء دون أن تدفع ثمنه
ماما أنت حقاَ عجوز بلهاء قاسية
وهل هذا زيك الرسمي ؟
يومي راحة
لكن مازلت تقود سيارة الشركة
هل تظن هذه قلة ملائمة ؟
هل تريد العودة ومنافستي ؟
لن أقوم بممارسة أعمالك
فقط أريد التحية
هل أنت واثق أن هذا الرجل لا يعمل لدى عشيرتك ؟
لا أستطيع التأكيد لك
فلست في أعمال العائلة كما تعلم
سررت برؤيتك " ريلين "
وأنت أيضاَ " دويل "
سيدتي
أي منكم يريد أخذ شيء فليتفضل
فقط اترك مذكرة
سأغطي نفقاتها
ربما نفعل شكراَ لك
" ريلين قيفنز "
رأيتك وقبعتك قبل أسبوع فائت
كيف بدوت ؟
لابد أنه كان رسمياَ
لم تكن تبتسم
كان فقط " كوفر " يقتل الجرذان
حسناَ
لا أدري إن كان أحداَ اتصل بك
لكننا نبحث عن شخص تحت توظيفك
" جيمي إيرل دين " هل هو موجود ؟
كان
أقلع
متى ؟
قبل دقائق
للفائدة فقط لم أعرف أن الرجل ذو علاقات اغتصاب
تباَ
كل هذا الإطلاق وهذا كل ما حصلت عليه ؟
واحد آخر من مجموع العواهر هناك تود تجربة محاولة عليه
قتلت جرذاناَ في صباي
كنت أطاردهم في الحمامات
كل ما عليك فعله هو الذهاب للمطبخ هاه ؟
من أين أعرفك ؟
" كروفر " هذا " ريلين قيفنز "
إذاَ ؟
إذاَ هو فيدرالي
يمكنك أن تسألني إن كنت زارع أعشاب أو لفاف سجائر وسأقول لك لا
" كروفر " لقد رميت بفأر ميت على سيارتي ما الذي تحاول القول لي ؟
افهمها بأي طريقة تريد " ريلين "
طالما تفهم أنني جاد
تفهمني أنك ابن لعينة خسيس
أتدري كم مجرم مطلوب يرمقني بهذه النظرة ؟
قد أقول ألفاَ
أعرف أنني القانون
بعض الأشياء تنقلب قبحاَ فيما أضع الأصفاد يكون الوقت متأخراَ
وبعض الآخرين أقسم لك
يحاولون حتى سحبي للأسفل
" ديكي " هل تسمع ذلك ؟
إنه يهددنا
كلا ليس كذلك
معه قطعة سلاح تحت سترته
ولديك مسدس في يدك بحق المسيح
أجل وكذلك الزنجية
" ريتشل " لو رفع " كوفر " سلاحه أطلقي النار
لو حركت خطوة بأي اتجاه
" كوفر " ألقي سلاحك
قلت الآن اللعنة
- حسناَ لو رأيت صديقك - الموظف السابق
فأخبره أنه لو جاء بنفسه فهذا يساوي الكثير
وإن لم يحصل تختلف القصة
سررت بلقائك " ديكي "
لك أيضاَ " رايلين "
لك أيضاَ
أنت وقبعتك
انهضي
ببطء وهدوء لأنك لو أيقظته
سوف أقتله
لذا تغيرت الأمور
لم أعد مرحباَ بي في " هارلن " مما يعني
أن حان وقت رحلة نزهة قصيرة
هل أنت مستعدة لذلك ؟
عندما تومئين برأسك
هيا بنا
سوف تركبين في الصندوق لفترة
أي أحد قد يرانا معاَ قد يلاحظ الفرق في السن
أو يلاحظ اللاصق
اركبي
" قيفنز "
اسمع
قالب الحلوى نجح في النهاية
دورية توجهت إلى " دين " على سرعة 75 متوجهة صوب " تينيسي "
أي مخرج ؟
عبر المخرج 11 قبل حوالي 5 دقائق
أي إشارة للفتاة ؟
لم يقترب كثيراَ
لم يرد ترويع السيد " دين "
تلك لعبة ذكية
لو كانت معه ويجب أن نفترض ذلك
صله لحواجز طريق أو منطقة عراء
هذا صحيح
تريد استدعاء بعض الدعم ؟
حسناَ
وصلنا لهذا الحد ونحن أذكياء
دعنا ألا نخربها الآن
أخبريني حينما يعود
" لوريتا " ؟
هل أنت بخير ؟
اركلي مرتين لو كنت بخير ؟
حسناَ سنخرجك دقيقةَ واحدة
لقد ترك شيئأَ
إنه في طريقه للخروج
" لوريتا " في الوقت الحالي أريد أن تصغري حجمك بقدر الإمكان
ما الذي تفعله ؟
ماذا يبدوا لك أنني أفعل ؟
هل تسرق الوقود ؟
أجل
تباَ قبضت علي
أنا أسرق الوقود
لا أدري لم أفعل ذلك
ليس أنني لا أتحمل نفقاته
أجل أياَ يكن
اخرج من هنا
ألا يمكنني أخذ بضعة جالونات ؟
اسمع حقير
سأخبرك مرةَ أخرى
ماذا ؟
يكفي
انتظر
حسناَ سأسئلك سؤالاَ
أتعرف كيف يعمل سلاح يدوي ؟
ماذا ؟
الكلمة المفتاح في السلاح هي " إطلاق "
حينما يضرب القلم المشط جاعلاَ القذيفة تنفجر .. بمعنى
مما يعني أن هنالك شرارة يجب أن تقلق رجلاَ مبتلاَ بالجازولين
هذا هراء
تلك الشرارة بعيدة جداَ عن الجازولين
لم تنهي المدرسة سيد " دين " ؟
ليس السائل الذي يحرق
إنها الأبخرة
والآن اسمع
طبيعياَ كنت سأقتلك بنفسي لحظة سحبك الزناد
لكنني أمارس مستواي بشكل أفضل
لتجنب الأعمال المكتبة
والاتهامات الشخصية التي تأتي معه
يعلم الله
أنك النوع الذي يجعلها تستحق أكثر
هيا " جيمي "
ألا يمكننا إنهاء الوضع دون أن تقلب نفسك
إلى شعلة بشرية ؟
تعرف اسمي
إذاَ تعرف من لدي بالصندوق
ماذا عن أقتلها فحسب ؟
أسيد الجازولين
تصوب هذا بأي اتجاه
وسوب تقذف شريكتي صوب رأسك
بطيئاَ
قد يؤلم هذا
هل كان حقاَ سينقلب لشعله ؟
لا أدري
لكنه بدا جيداَ
أسميها فطيرة تفاح
تفضل
أخبرني ما رأيك
لذيذة
ليس مذاقها كالفطيرة
بلى
" لوريتا " بخير ؟
بخير في ظل الظروف
أين هي ؟
في " هارلن " مع صديقة
حينما أعادتها الشرطة
هل سألوا عن ساقك ؟
أجل
أخبرتهم أنني كنت أنصب فخاَ
حينما كنت أتطفل بفتحه انزلقت ساقي
ماذا عن جرح العيار الناري ؟
لم يذكروه
حسناَ " والت " ...
على ضوء كل هذا اضطررت للمجيء هنا
أجلب هذا الشعاع كعرض سلام
أريد من " ديكي " أن يعتذر لك
حسناَ
" والت "
ما كان علي تصويب ساقك وتفخيخ قدمك
وأنا
قد نعمل على حل بشأن الزراعة
كان مسبقاَ في الكأس وليس في الجرة
كي نشرب أنا و " ديكي " ونكون بخير
تأخر الوقت الآن " والت "
العلاج أدى غرضه
هل لو حصلت على مروحية تنقلك ستظل متخطياَ مرحلة الشفاء
لماذا ؟
لماذا برأيك ؟
لأنني اتصلت بالشرطة ؟
أنت لا تخرج أبداَ
تعرف ذلك
لم أعرف أنه كان يعمل لديك
هذا الجزء الصعب
لكنه لا يطول
مخلوط طبيعي من أعلى التلال
كل أنواع المعرفة في التلال
شيء علمتني عليه جدتي
تعلمته من جدتها
- " لوريتا " ... - سأربيها بنفسي
ألا تظن أنه سيكون الأصلح لها ؟
جريان الأمور هنا بحزنك القديم
كل مشاكل حياتك القاسية
رحلت جميعها الآن
بدأت تفهم الأحجية
بدأت ترى " سالي آن " ثانيةَ
ابحث عن الفتاة
بيرة ؟
كيف العمل ؟
مبهج
ماذا تعتقد ؟
حقاَ اتصلت بي لتحدثني عن العمل ؟
مالم يكن مبهجاَ
بدأت أعتقد أنك لن تتصل بي
ولا تقل أنك كنت منشغلاَ
لا أحد بذلك الشغل
- تعجبني أجواء الراحة - أدفع إضافياَ على ذلك
هل أخفتك حين قلت أن علينا اللقاء والتحدث معاَ ؟
لا
إذاَ لم أنت في الخارج تتنفس الديزل ؟
آخر مرة كنت هنا خلعت خاتم زفافك
أجل وكردة فعل منك افتعلت شجاراَ كبيراَ
أعني لو كنت حقاَ ـريد التحدث لكنا تقابلنا على أرض محيادة
وليس على بعد خمسة أقدام عند باب هش من سريرك المليء بالثقوب
حسناَ كلا
لقد دعوتك هنا لأنني متعب
وأردت قول كلمة قبل أن أخلد لنومي
وماذا يمنعك ؟
ابن لعينة
أجل هذا ما يريد الفتيات سماعه كحديث وسادة .. الندم
سوف ترد على ذلك ؟
" قيفنز "
" ريلين " هذا قائد القوات " توم بيرقين "
مرحباَ " توم "
ما الخطب ؟
هل أقاطعك في الوقت الخاطئ ؟
كلا لا عليك
حسناَ لدي خيط على " بويد كراودر " لك
أخيراَ ظهر ؟
أجل إن صح التعبير
" إطلاق نار في الميدان "
مع تحيات " حاذف ترم " والمترجم المبدع " سعد الخالدي " Hathef@windowslive.com