ذلك الوقت
تبدو بحالٍ مزرية. متى نلت قسطاً وفيراً من النوم آخر مرة ؟
لنعمل فقط، حسناً ؟
مهرج قاتل! أعلم فيما تفكِّر يا سام
لماذا يجب أن يكون هناك مهرجين ؟
أرحني
لم تعتقد أنني سأتذكر هذا، أليس كذلك ؟
...كنت لا تنفك عن البكاء
عندما ترى (رونالد ماكدونالد) على التلفاز
على الأقل أنا لا أشعر بالخوف من الطيران
الطائرات تتحطم - ومن الواضح المهرجون يقتلون -
الآن
لا بأس
لا يستطيعون إيذائك لا يستطيعون إيذائك
إن كانوا ينزفون، فيُمكن قتلهم
أجل
إن كانوا ينزفون، فيُمكن قتلهم
الظواهر الخارقة الحلقة الرابعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب
عنوان الحلقة ملاهي (بلكي بيني ويسل) السحرية
مرحباً ؟
أنا رجل البيض
حقاً يا فرانك ؟ الهواتف العمومية ؟
!أقصد، بحقك
جسدي يقشعر من ذلك الشيء بمجرد لمسه
فريد سافاج) ؟ حقاً ؟)
أجل، أعلم، أصحاب الأفواه الكبيرة في كل مكان
...حسناً، بما أنك ذكرت هذا
بعض المعلومات عن (ديك رومان) سيكون رائعاً
حسناً
حسناً، حظاً سعيداً في البحث
آمل أن يجد شيئاً ما بسرعة
هذا النظام الذي نتبعه يقشعر بدني
أوجدت شيئاً عن (ديك) ؟
لا أعتقد
هل وجدت شيئاً عن الأمازونيات ؟ - كلا -
وربما لن يكون هناك شيء لقد اختفوا كلياً
"لكنني ربما وجدت شيئاً في "كانساس
حسناً، لنذهب
لكن هناك قواعد بسيطة، حسناً ؟ لا أطفال
لا أمهات، ولا حانات
لا خمر، ولا نساء مثيرات من أي نوع
...مهلاً، هل قلت
...إن كنت ستتسبب في مولد طفل وحش
فانظر إلى ما سيودي بك هذا
أوه
هذه ليست عضات حب ممتعة
تقول أن هذا من فعل أخطبوط ؟
وليس أي أخطبوط
....تبعاً لقطر الكدمات
(أخطبوط من نوع (إينتروأوكتوباس دوفليناي
وتوضيحاً لمن فاتهم درس أنواع الإخطبوطات ؟
أخطبوط عملاق من المحيط الهادي
كم مقدار ضخامته ؟
تقريباً 30 قدماً
أقصد، أليست الأخطبوطات العملاقة نادرة هنا ؟
حتى الآن
حسناً، إذاً ماذا حدث ؟
...رجل عاد لمنزله، وشرب زجاجة جعة
ثم تم عصره حتى الموت ؟
من الواضح أن هذا نوعاً من الأفعال الوثنية
...هناك من زيَّف هذه العضات
ليستنزف دماء الرجل كاملةً
ألا تبدو هذه العضة من صنع مصاص دماء بالنسبة لك ؟
بلى، لا جدال في هذا
إذاً، ما الذي نبحث عنه ؟
أخطبوط مصاص دماء ؟ مصاص دماء أخطبوطي ؟
هذا جنوني حتى بالنسبة لنا، صحيح ؟
أجل
لنذهب للحديث مع الأرملة
نحن آسفان للغاية لخسارتكِ يا سيدتي
سيدة (هاربر)، نعلم أن هذا توقيت سيء
لكن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة الروتينية
ألا بأس بهذا ؟
أجل
أكان هناك أي شيء مختلف بالمنزل مؤخراً ؟
مختلف ؟
أي شيء مختلف عن العادة
مناطق باردة
هل شممت أي شيء غريب ؟
مثل الكبريت
كلا، ليس حسب ما أتذكَّر
نحن نلم بجميع حيثيات القضية فقط
ماذا عن وجود جماجم في خزانة زوجكِ ؟
جماجم ؟ ماذا تقصد ؟
هل هناك أحد يريد إيذاء زوجكِ ؟
...زميل عمل، عدو قديم
أقل التفاضيل ستساعدنا حقاً
أتريدان معرفة ماذا كان يفعل مؤخراً ؟
(سلا (ستايسي
كانت هنا الليلة التي مات فيها
ستايسي) ؟)
مربية الأطفال
أهناك أسئلة آخرى ؟
هذا كل شيء
شكراً لكِ
كنتِ ذا عون كبير
شكراً على حسن ضيافتكِ يا سيدتي
الأم، الأب، والمربية
ثالوث الحب الكلاسيكي
...وبالتأكيد، الزوجة الغيورة
تريد أن تعبر عن مشاعرها بحرية أكبر
...الشيء الوحيد الذي يدور بعقلي هو
ماذا ؟ كيف استدعت الزوجة أخطبوط مصاص دماء ؟
الأرجح " كيف" ؟
أقصد، لا يوجد مثل ذلك الشيء، صحيح ؟
أجل
حسناً، أحدنا سيذهب للحديث مع المربية
...والآخر سيبقى هنا
ليفتش المنزل عندا ترحل الزوجة
ليعرف ما الذي نتعامل معه
حسناً، سأذهب أنا للمربية
كلا، أنا من سيذهب للمربية
اعتقدت أنك قلت ممنوع النساء المثيرات
لا نعلم إذا ما كانت مثيرة أم لا
....كيف تصفين
علاقتكِ بالفقيد ؟
لا أعلم طبيعية على ما أعتقد
طبيعية ؟
(كنت أتعامل غالباً مع (ديبرا
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده
...ديبرا) قالت أنكِ كنتِ بالمنزل الليلة التي)
التي مات (براين) فيها
صحيح
(براين) كان يعمل لوقتٍ متأخر، لذا بقيت مع (كيلي)
كانت مستاءة للغاية
لماذا ؟
لأنه كان عيد مولدها
(أقمنا لها حفلة في (بلكي
بلكي) ؟ لماذا هذا الإسم مألوفاً ؟)
ملاهي (بلكي بيني ويسل) السحرية
هناك سلسلة مطاعم بيتزا للأطفال
أو للآباء الكسولين أكثر من كونها للأطفال
...على أية حال، والدها ظهر
لخمس دقائق ثم عاد لعمله
وكانت والدتها خارج المدينة
هذا الفتى الغبي أخبر (كيلي) أن والديها لا يحبونها
ذعرت
كنت أحاول تهدئتها لساعات
ألم تلاحظي أي شيء غريب بالمنزل ؟
غريب مثل ؟
أي شيء حتى إن كان شعوراً سيئاً
كلا، لم أشعر بشيء مثل هذا
لكن (كيلي) كانت تخاف من خزانة ملابسها
هذه أمور أطفال
أريد معرفتها
كانت تعتقد أن هناك وحش في خزانتها
هذا يقود الجميع للجنون
لقد تحدثنا للشخص الخطأ
ماذا ؟
.أجل، انس أمر الأم تحدَّث إلى الإبنة
كانت غاضبة من والدها لتغيبه عن عيد ميلادها
ماذا تعتقد ؟
أمنية عيد ميلاد خرجت عن السيطرة ؟ شيء من هذا القبيل ؟
لا أعلم، يمكن هذا
أنا أنظر إليها الآن
أيمكنك الإقتراب منها بدون تنبيه والدتها ؟
سأحاول
حسناً، اذهب لترى ما يمكن معرفته
ما الذي ترسمينه ؟
أنا أعرف من أنت
حقاً ؟ - أجل -
أنت الرجل الذي كان يتحدَّث مع أمي
هذا صحيح
(كيلي) أين أنتِ يا عزيزتي ؟
أهناك خطب ما ؟
والدتي ستغضب إن كنت أتحدَّث معك
لماذا ؟
بسبب ما قلته للشرطة
وما الذي قلته للشرطة ؟
أخبرتهم أنني حاولت تحذير أبي
أن الوحش سوف ينال منه
كيلي)، تعالي إلى هنا الآن)
!(كيلي)
إن كانوا ينزفون، فيمكن قتلهم
...أنت
حسناً، فهمت أن هناك حصاناً
...آثار الحوافر، والقفز فوق السياج
لكن ما الذي اخترق السياج ؟
أفضل تخمين لدي هو أنه شيء ضخم
مثل رمح ؟
هذا مؤسف
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات
معذرةً
معذرةً يا سيدتي
العميل (جونز) من المباحث الفيدرالية
أنا آسفة، يجب أن أذهب
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع
إن لم تمانعي
هل كان أمس هو عيد ميلاد إبنكِ ؟
عيد ميلاد (بيلي) ؟ كلا لماذا تسأل عن هذا ؟
لا شيء. لا عليكِ
...لكن
...والده أخذه
لحفلة عيد ميلاد صديقة له البارحة
مرحباً
مرحباً! هل تعرف ملاهي (بلكي بيني ويسل) ؟
كلا
حقاً ؟ أكاد أقسم أنك كنت تحب هذه الأماكن
كلا يا رفيق، كنت أكرههم
كنت تتركني هناك وتذهب لمطاردة الفتيات
ليس كما أنني تركتك في سجن
أقصد، من المفترض أن تكون هذه الأماكن ممتعة
ممتعة ؟ إنها سيئة
بجانب أن رائحتها مثل القيئ
ومثلجاتهم غريبة الطعم
حسناً، لا داعي للخوض في مغامراتك، حسناً ؟
...كل ما أقوله هو أنني وصلت لطريق مسدود فيما يتعلق
بالأمنيات الخارجة عن السيطرة
(كلا الفتيان كانا في ملاهي (بلكي
...لماذا لا تذهب إلى هناك
وتستفسر على ذلك الفتى (بيلي) ؟
....انظر يا رجل
لماذا لا أنتظر عودتك فحسب ؟
لا يمكن يا عزيزي
(لأنني في طريقي لأتحدَّث إلى (بيلي
لماذا لا أذهب أنا للتحدث معه ؟
...مهلاً
هذا ليس متعلقاً بخوفك من المهرجين، صحيح ؟
ماذا ؟
كلا
سامي) ؟)
كلا
صحيح، ماذا فعلوا بك ؟
حسناً، أتعلم ماذا ؟ لا عليك
....فقط اعلم أن %99.99
من المهرجين لا يستطيعون إيذاءك
حسناً ؟ إن كانوا ينزفون، فيمكن قتلهم
أنا كبير للغاية على هذا
(مرحباً بك في (بلكي
حيث تتحقق كل أحلامك
....هل يمكنك
إحضار المدير لمقابلتي ؟
حسناً
أريد منك أن تبقى عاقلاً لثلاث ساعات آخرى فقط
حسناً ؟ خذ
أنهِ فروضك المدرسية
كما لو أنني أستطيع التركيز هنا
رائعين، أليس كذلك ؟
نتبادل عرضهم إسبوعياً
الأطفال يحبون رؤية رسوماتهم على الحائط
ارسم أسوأ مخاوفك ؟
أعلم
...لكننا لا نعرض كل الأشياء الشريرة
نعرض مجرد المخاوف البسيطة مثل القروش والأشباح
أنا (جين هوليداي)، المدير
العميل (جونسون) من المباحث الفيدرالية
...إذاً، أخبريني
لماذا تطلبون من الأطفال رسم مخاوفهم ؟
...هذا مجرد تمرين
قرره الأطباء النفسيون
....بالإضافة أن المدير مهووس
بتطوير وتعليم الأطفال
...هذا المكان يوفر البيئة الآمنة
ليتحدَّث الأطفال عن مخاوفهم
....نجعلهم يرسمون في هذا المربع الصغير
....و نقوم بتحويلهم سحرياً
إلى أقواس قزح وحلوى
شخصياً، أعتقد أن هذا هراء
...لكنهم يقولون إن كبت الطفل مخاوفه بداخلة
فسيؤثر عليه حتى في كبره
أجل، سمعت هذا من قبل
....لا أعلم إن كنت تتذكرين
...لكن كان هناك فتى هنا البارحة
يُدعى (بيلي بوج) من أجل الحفلة
أجل، فتى النوبة الهيستيرية
...نوبة هيستيريه ؟ هل
كلا، كلا، لم أقصد الفتى الفتى بخير، بل كنت أقصد والده
...قام بأخذ الطفل قبل الكعكة والهدايا
وأعتقد أن الفتى طلب منه البقاء لخمس دقائق إضافية
لكن الوالد غضب
وصاح عليه أمام الجميع
وهذا أحرج الفتى
هل أنت شرطي ؟
أجل، انا عميل فيدرالي
ما الذي تحقق عنه ؟
بعض حوادث الموت الغريبة
لماذا ؟ أهناك ما تود مشاركتنا به ؟
انظر... ليس الآن
هناك الكثير من العيون هنا
تعال بعد الإغلاق
مرحباً
إذاً، ما هي أخبار دراما الملاهي ؟
أستطيع أن أخبرك بشيءٍ واحد
وهو أن لا أحد من الضحايا مرشح لجائزة أفضل والد للعام
والد (كيلي) لم يحضر عيد مولدها
...ووالد (بيلي) أصابته نوبة هيستيرية وصاح عليه
أمام الجميع
ما هذه بحق الججيم ؟
علاج نفسي للأطفال
...تقوم برسم أسوأ كوابيسك
وهوكس بوكس... يقوم (بلكي) بتبديدها
ويعلقون هذه الرسومات على حائط كبير
لا استطيع الجدال مع هذا
الجن مميتون
...حسناً، إذاً، (كيلي) رسمت وحشاً
وفجأة يخرج من الرسمة ويقتل والدها ؟
أهذا ما تقصده ؟
....بخصوص هذا، إنهم يصنفونها حسب الإسم
واحزر أي الرسومات كانت مفقودة
....حسناً، الإسم كان مكتوباً، لكن لا يوجد رسمة
!فتاة الأخطبوط الصغيرة
....أجل، و
(بيلي) - ... إذاً -
...بطريقة ما، أياً كان ما قام برسمه، فإنه أصبح حقيقياً
وقتل والده ممطتياً حصاناً
اقتربت، لكن ليس بشكل كبير
(ذهبت لأتحدَّث مع (بيلي
ورسم لي هذا
مهلاً
هل الأحصنة وحيدة القرن شريرة الآن ؟
أجل
عظيم
...الآن، السؤال هو
كيف خرج وحيد القرن من الرسمة وقتل والد (بيلي) ؟
كيف يحدث أي من هذا ؟
انتهيت
أعتقد أنني سأذهب الآن
...انتظر، شيء آخر
هناك طفل تقيأ في حوض الكرات
أريد تعقيماً كاملاً
افعل هذا، وتستطيع أن تذهب
مهلاً يا رفاق
حسناً، شكراً لك
إذاً ؟
المدير وجدت الجثة في حوض الكرات
الدماء في كل مكان
ألدى الشرطة فكرة عن ماذا حدث ؟
أجل، يعتقدون أن منظم الكرات هو من تسبب بهذا
من تسبب بهذا ؟ - منظف الكرات -
من تسبب بهذا ؟ - ...منظف -
انظر لهذا
شكراً لكما
هذه عضة قرش
أجل
...وتبعاً نصف قطر العضة
طوله يبلغ 20 قدماً على الأقل
برنامج " أسبوع القروش" يا رجل كيف لم تشاهده من قبل ؟
مشاهدة القروش طوال الإسبوع
(عمر كوبر)
...بكم تراهن أن
عمر) هو من كان خائفاً من القروش ؟)
وما علاقة (سول) العامل بهذا ؟
(أقصد، هو ليس من أقرباء (عمر
لكن، (سول) كان يريد إخباري بشيء
إذاً، هذا ليس عن قتل بعض الآباء المعتوهين
الأرجح أنه عن إخراس الأفواه
...عظيم، إذاً أياً كان ما نبحث عنه
فهو يستطيع تحويل مخاوف الأطفال إلى حقيقة
مذهل! احترس من النادلات الشريرات
حسناً
لنفحص هذا المكان
جدياً ؟
أخطبوط ماص للدماء
...أحادي القرن
وقرش في اليابسة.. ما التالي ؟
حسناً يا تايلر
سوف تأخذ الحافلة من هنا
...لكنني اعتقدت
لا استطيع. آسفة
أنا متأخرة
خذ
ابتعد عن المشكلات
ربما مخلوق (تولبا) ؟
كلا، فترات القتل متباعدة للغاية
صحيح
ملاك ؟
هذا كثير حتى على الملائكة
ألا تعتقد هذا ؟
حسناً. إذاً ماذا ؟
لا أعلم، نفذت أفكاري
...حسناً، أياً كان ما نواجهه
فعلى الأقل نحن نعرف مكانه
(في ملاهي (بلكي
هناك يتم إختيار الضحايا
أجل، لكننا مسحنا المكان بالجهاز طوال الليل ولم نجد شيئاً
أستطيع العودة مجدداً
أعود إلى الموظفين، ربما أستطيع معرفة شيء منهم
ماذا ستفعل أكثر مما فعلته ؟ - إنهم يعتقدون أنك عميل فيدرالي
والرجل الوحيد الذي كان سوف يخبرنا بشيء، قتل
إن كان هناك من يعرف أي شيء، فلن يبوح لك
هذا صحيح. هذه خطة
...سوف أعود
وألعب دور الشرطي السيئ، وأضغط عليهم
....و
وعندما أنتهي منهم، تراقبهم أنت
إذاً، إن شعر أحد بالذعر، فسيكون هو ضالتنا
أو سوف يرشدنا إلى الفاعل وحينها تقوم بتعقبه
حسناً، ما هو غطائي ؟
لا أعلم
كن على طبيعتك
أجل، شاب في الثلاثينات يذهب إلى ملاهي (بلكي) بمفرده
هذا طبيعي
هذا ليس طبيعياً على الإطلاق
لا يهم ما يقول الناس
لقد أغلقناه
ونوهت شركة الكهرباء. لا أحد يقترب من هناك
...لا أحد يقترب من
مرحباً
أيها العميل
أراهن أنني أعلم لماذا أنت هنا
كيف حال العمل ؟
....اتضح أن حتى وفاة مأساوية
يمكنها أن تؤثر على مرح أعياد الميلاد
قمنا بإغلاق حوض الكرات
حتى تأتي الشركة المتخصصة
...لا أصدق أ آلة غسيل الكور
(هي ما فعلت هذا بـ(سول
أجل، أنا أيضاً
سوف أحتاج إلى التحدث إلى بعض من موظفيك
مثل من ؟
مثلكِ
مرحباً يا صديق
سلينكي) كبيرة)
كنت لأموت في سبيل حصولي على واحدة من هذه عندما كنت طفلاً
كم ثمنها ؟
ألف تذكرة - كم ثمنها بالعملة الأمريكية ؟ -
(نحن لا نقبل المال هنا في (بلكي بيني ويسل
فقط نقبل التذاكرة التي تربحها بالعمل الشاق والمثابرة
أنت تعشق عملك بجنون، صحيح ؟
(إنه ثلاثاء التذاكر المضاعفة إن لعبت (سكيبول
مرحباً يا صديق
أين كنتِ الليلة الماضية ؟
هنا
هذا واضح
أنا من عثرت عليه
لكنني كنت بجوار ماكينة النقد طوال الوقت
هناك كاميرا مراقبة مصوبة عليها
وقامت الشرطة بمشاهدة تسجيل المراقبة - صحيح -
أولم تسمعي شيئاً ؟
سمعت صوت منظف الكرات
ولم أسمعه
إن كنت سمعته، كنت لأهب لنجدته بالتأكيد
أجل، صحيح
هذه حجة غيابكِ إذاً
حجة ماذا ؟
...انظر، أعلم أنني جديدة على هذا العمل، لكن أنا
ماذا ؟
جديدة منذ متى ؟ - منذ بضعة أسابيع -
تم ترقيتي
إذاً، كان هناك الكثير من المنافسة على المنصب ؟
أعتقد هذا
هذا له مزاياه
....الرئيس طلب منا أن نكتب مقالات
عن كيف سوف نقدم الافضل للأطفال
وقد اختار مقالي
...لا تتُصدم
...درست لفصلين دراسيين في الجامعة
أنا لست بورطة، أليس كذلك ؟
لا أعلم لماذا لا تخبريني أنتِ ؟
...انظر، أعلم أنني لست مثالية، لكنني أحاول
وأقصد بهذا أنني لن أفعل أي شيء مخالف للقانون
بالتأكيد لن تفعلي
عميل خاص ؟
!مذهل
...أريدك أن تعلم يا سيدي
...أنني أقدِّر كل ما تفعله و
اصمت
!أنت
توقف عن الغش
سمعت الفتى، توقَّف
أحمق - أحمق -
(طعامك يا (تايلر
...لكنني لا اريد يا أمي - تناوله فحسب -
لكن مذاقه مقرف
أنت! لماذا لا تريحها قليلاً ؟
ولماذا تهتم ؟
لأنني كنت في نفس مكانك من قبل
هل والدتك أجبرتك على البقاء في ملاهي (بلكي) غبية بعد المدرسة ؟
نعـ... كلا
لكن والدي كان يأخذني لأماكن مثل هذه
بالإضافة، إنها تعمل بجد
إنها مرهقة
يجب أن تشفق عليها
و... طعام مجاني
مذاقه مثل البراز
ماذا ؟
بحقك! لا يمكن أن يكون بهذا السوء
لنرى هنا
هذا براز
هل تخاف من الآليين ؟
لديهم أعين تطلق أشعة الليزر
صحيح
مرحباً يا صديق! ما هو إسمك ؟
مرحباً
اخلع رأسك
لماذا فعلتها ؟
فعلت ماذا ؟
أعتقد أنك تعلم
..أنا
لدي حقوق
...لا تستطيع
أنا عميل فيدرالي حكومي يا صاح
أستطيع فعل ما يحلو لي - حسناً، سأتكلم
!(دين)
أنت! تعال إلى هنا
أنت
(إن كان هذا بخصوص معمل المخدرات الذي انفجر في (بوتي
فلست الفاعل
حسناً، كان هذا من فعل أخي
...لكن لدينا نفس بصمات الأصابع و
رجاءً. هذه أفضل وظيفة حظيت بها
...حسناً، انظر يا
(كليف) - (كليف) -
...أنت لا تستخدم كوابيس الأطفال
لتقتل الآخرين، أليس كذلك يا (كليف) ؟
لا أعتقد هذا
انهض
ماذا يحدث ؟
حسناً، لنكشف أوراقنا
...أجل، نحن لا نأبه بما فعلته
لكن هناك شيء غريب يحدث هناك
أتقصد القبو الفرعي
هذا المكان لديه قبو فرعي ؟
يالتأكيد. الباب المؤدي له بالخلف
لا يمكن ملاحظته إن لم تكن تعرف مكانه
ماذا يوجد هناك ؟
...كل ما أعرفه هو
....أنني و(سول) كنا نأتي أحياناً بعد إنتهاء دوام العمل
هل تعاطيت المخدرات في حوض كرات من قبل ؟
ليس وكأنني فعلت هذا، أيها العميلان
(كان (سول) هو من يفعل هذا فقط. فقط (سول
...على أية حال
...بعض الأحيان اسمع شيئاً
من فتحات التهوية
قادمة من غرفة المرجل
حسناً يا بني. هيا بنا
لكن هناك من سرق رسمتي
ارسم واحدة آخرى
حسناً ؟
يجب أن نذهب
حسناً، أنا آسف
شكراً لك
هذه الرسمة سيئة على أية حال
ما الأمر يا (دين) ؟
...بينما كنت تلعب دور الشرطي السيئ
والدت (تايلر) كانت غاضبة منه
ورسمة أسوأ كوابيسه قد فُقدت
ماذا تعتقد ؟
....أعتقد أن الأم الحقيرة
...فتى حزين + رسمة +
...مرسوم بداخلها شيء جنوني
جثة =
أتعتقد أنها ستكون التالية على القائمة ؟
...حسناً، سأتبعهم لأتأكد من كونهم بأمان وأنت
أتفقد غرفة المرجل
أجل
بالمناسبة
ألديك فكرة عما رسمه يا (دين) ؟
إنسان آلي - إنسان آلي ؟ -
...أجل، بضعف حجم المبنى
ويطلق أشعة مدمرة من عينيه
على الأقل عرفت ماذا سأواجه
أجل
هذا طبيعي للغاية
ضعه أرضاً
الآن، اركله إلي
أنت تقوم ببعض السحر القوي هنا
....يجب أن أقول أنه حسب معرفتي
لا شيء من هذه الأشياء يستطيع إستدعاء وحيد قرن
هناك قوة بداخل الخوف
...عندما يرسم الطفل مخاوفه
وقليل من السحر يُلقى على الرسمة
...وماذا بعدها ؟ تلقها في النار
ويعود ما رسمه إلى الحياة ؟
يجب أن أحصل على شيء من الوالدين ايضاً
شيء كانوا يمتلكونه
وهنا تكمن الخدعة
حسناً، لا يبدو أن هذا سوف يبطئك
أنا أفعل فقط ما أحتاج إليه
حسناً
أفهم هذا، حسناً ؟
...لا رسومات
لا عملاق معدني
ما زال هذا على القائمة
لكن ليس الليلة
هناك صيد أكبر
أستطلق علي النار يا (هاورد) ؟
...أتريد أن يكون هناك جثة
ودماء في كل مكان ؟ - اصمت -
لأنني لدي الكثير من الطرق أتعامل بها مع المتنمرين
لا تقلق حيال هذا
مثل العميل الفيدرالي ذاك
إنه صديقك، أليس كذلك ؟
(رأيتكما تطاردان (كليف
وخمس دقائق بعدها، أحرقت بطاقة عمله
....مع شيء ما من
مجموعتي الشخصية
لقد قمت بإختيار شيء خاص من أجله
...بمجرد أن رأيته
...لاحظت أنه يحدِّق بجميع المهرجين
كما لو أنهم سيقتلوه أو ما شابه
هذا الرجل يخاف حقاً من المهرجين
هذه دمى رائعة
هل صنعتها بنفسك ؟
مهرج لعين
بلكي) يساعد الأطفال)
هذا كل ما أردته
...عندما كان هناك مكان شاغر في الإدارة، أنا
لم يضموني في قائمة المرشحين
هذا صادم
لكنني أخبرتهم أنه لا أحد يهتم مثلي
لكن لم يستمعوا لي
لذا، سأفعل هذا بطريقتي الخاصة
اسمحلي بتوضيح هذا
...أنت لم تحصل على مكان ركن مناسب
لذا بدأت بقتل الآخرين ؟
أولئك الوالدان كانا فظيعين
لستحقا ما حدث لهما
ماذا عن (سول) ؟
سول) كان يمتلك فماً ثرثاراً)
...رجل ما يغازل جليسة أطفاله
وفجأةً أصبح أسوأ أب في العالم ؟
الوالد الصالح يضع أوالده فوق كل شيء
...وجعل فتاة صغيرة ترى والدها يُقتل
من قبل وحش خزانتها سيكون جيداً لهذا ؟
سوف تكون أفضل حالاً على المدى الطويل
أتعتقد هذا ؟ حقاً ؟
أنا أصبحت كذلك
...شقيقك
ماذا فعلت به ؟
هذا ليس خطأي بل هو خطأهم
يبدو لي وكأنه غرق
كنت أصرخ
...لكن والداي
لم يستمعا لي
لم يستمعا لي أبداً
كان هذا حادثاً
لقد تركوه ليموت
أراهن أنه مازال يراودك كوابيس
في الحقيقة، لم تطأ الماء بقدمك قط من حينها
اصمت
لأنك خائف
!لا
لم يكن هذا خطأي
أنا آسف
هيا
هيا، قلها
أنا آسف
تبدو وكأنك هوجمت من قبل بعض المتعريات
رفيق، واحد منهم رشني بهذا من زهرته
...أنا
ماذا ؟
لا شيء
قلها
....هذا
...(سام)
أنا آسف على إفزاعك نفسياً ؟
أي مرة ؟
...اصمت
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً
كانت هذه حركة حمقاء
...فيما يتعلق بالمهرجين
...أتعلم ماذا ؟ بصراحة
...عندما أشبعني أولئك المهرجين ضرباً الليلة
كان هذا علاجياً
واجهك خوفك - بالضبط -
وماذا سيفعله مهرج بي بعد الآن ؟
أشعر بشعور رائع - تهاني لك -
....بالمناسبة، للإحتفال
ماذا ؟
لا - بلى -
كيف ربحتها ؟
لقد استحقينا هذه
لدي شيء لك أيضاً
ماذا ؟ قلت أنك تغلبت على خوفك
...تستطيع أن تفكِّر به كما لو أنه
شارة التخلص من رهبة المهرجين
ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com