الطريق حتى الآن
من ؟ - "الـ " لفاياثان -
? أسير في العاصفة ?
? منتظراً مشهد ?
? ضوء البدر الكامل على جبال روكي ?
? مع زجاجة خمر ?
ابق بعيداً عني
سيكون عالمك بالشكل الذي أريده، أتفهم هذا ؟
دعني وشأني
مهلاً
أتريد أن تعلم ما هو حقيقي ؟ خروجك من السجن
(لقد خرجت من السجن يا (سامي هذا حقيقي
(يجب أن تذهبا لرؤية شخص يدعى (فرانك ديفرو
بوبي سينجر) أرسلنا)
? أشاهد البدر يشعُّ عبر الأفق ?
لا تستطيعون إيقاف أينا لا يوجد شيء يستطيع قتلنا
هذه المخلوقات أذكى منكما
وليس لديكم أدنى فكرة عن كيفية قتلهم
أو إبطائهم حتى، وخطتكم هي ماذا ؟
تذهبان إليهم مباشرةً ؟ - مرحباً أيها الولدان -
...كانت الكائنات الشيطانية تطاردكم لسنوات
ألم تتساءلا لماذا لم تريا واحداً منذ شهور ؟ - كنا مشغولين -
"بصيد الـ "لفاياثان أجل، أعلم
أقابلتما ذلك الحقير بعد ؟
يجب أن نكون أصدقاء
(أنا لن أعمل معك أبداً يا (كراولي
.حسناً أيها الملاعين عرفت ما الذي تخططون إليه
!هيا! هيا
.إنه لن يموت إنها مجرد رصاصة واحدة
سيكون بخير لأنه دائماً ما يكون بخير
(ربما لستُ حقيقياً، لكنني لن أذهب إلى أي مكان يا (سام
عيناه تفتحان
بوبي) ؟) - مرحباً -
أحمقان
بوبي) ؟)
الآن
شكراً لكِ
عفواً
أنت تأتي إلى هنا منذ يومين بإنتظام
ماذا عساني أقول ؟ أنا أحب هذه المنطقة
هل أحضر لك شيئاً آخر ؟
لا، شكراً
شكراً احترس في الخارج
أنت، هناك هل أنت تائه ؟
ماذا ؟
...عذراً، أنا - مهلاً -
تبدو ثملاً بعض الشيء
لا،لا، أنا بخير
لا، لست كذلك
....وضعت بعض الشراب الخاص بقهوتك
عندما كنت منشغلاً بإختلاس النظر إلي
تعلم أننا سامين، أليس كذلك ؟
يبدو أنني لم أخدرك كفاية
لا بأس
هناك المزيد من السم
هذا من أجل البقشيش القليل
الظواهر الخارقة الحلقة 11، الموسم 7 ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
الإسبوع الأول
الإسبوع الثاني
رقم بريدي رقم خزانة كلمة سر بريد إلكتروني كلمة سر رقم مصرفي وقت
الإسبوع الثالث
مطعم " بيجرسون" يقدِّم لحماً ملوثاً "الزبائن قدموا بلاغات عن شعورهم بالمرض عقب تناول شطيرة "السلامي
إمبراطوية (رومان) تتوسَّع
...(أتعلم يا (دين
...أتساءل لو أننا
أقصد، ألا يجب أن نخبر الآخرين ؟
أقصد، أصدقاءه
كم مضى على إعطائي لـ (فرانك) هذه الأرقام ؟
منذ بضعة أسابيع، أليس كذلك ؟
إما أنه مجنون أو وقح
أو ربما كلاهما
(يجب أن أسألك شيئاً يا (دين
إلا، إن حدث مكروه له
لا يستطيع الرد على الهاتف بينما تأكل الـ "لفاياثان" وجهه
هذا إحتمال وارد أيضاً
يجب أن نذهب لنطمئن عليه
دين)، أتريد الإتصال بأصدقاء (بوبي) أم لا ؟)
لماذا يجب علينا هذا ؟
لأنه من سيقوم بهذا عدانا ؟
أنا لن أتصل بأحد
إن كنت تريد هذا، اتصل أنت
لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟
حسناً، أنا لا أفهم ماذا تريد
مرحباً
هل (بوبي سينجر) معي ؟
...لا، إنه
كلا. لكنني صديق له
طلب مني والدي أن أتصل بـ (بوبي سينجر) بشكل محدد
...إنه ليس هنا. لكن إن كنتِ تريدين
من كان على الهاتف ؟
فتاة صغيرة
تتصل بـ (بوبي) ؟
ربما من الكشافة
...أعتقد أنه ربما
ربما هي إبنة صياد
أقصد، كانت مذعورة للغاية
لدي بيانات المتصل ربما يجب أن نذهب ونعثر عليها
ونتفقد حالها
ماذا عن (فرانك) ؟
دين)، أعتقد أننا يجب أن نعثر على هذه الفتاة أولاً)
...سام)، (فرانك) كان يعمل على هذه الارقام)
التي لفظ (بوبي) أنفاسه الأخيرة حتى يعطينا إياها
وتريد أن نتخلى عن هذا الآن ؟
لا بأس، اذهب للإطمئنان على فتاة الكشافة تلك
(وسأجد أنا (فرانك
...حسناً. لكن بشرط
...إن لم يكن (فرانك) توصل إلى شيء
عندها يجب أن تهرع إلي لملاقاتي
وشكراً على إحتساء شرابي
أنا لم ألمس شرابك شرابي على الطاولة هناك
ربما احتسيتها بدون أن تلاحظ
صحيح
مرحباً ؟
تحدثنا على الهاتف سابقاً
مرحباً
(أنا (سام
بدوتِ كأنكِ بحاجة للمساعدة
وكنت في المنطقة
كيف عثرت علي ؟
(عنوان والدكِ كان مخزناً بدفتر العناوين الخاص بـ (بوبي
أين هو إذاً ؟
بوبي) ؟)
...إنه
لقد توفى
...انظري، إن
(أدعى (كريسي - (كريسي) -
أفهم هذا. أنتِ لا تسمحين للغرباء بالدخول
(لكن إن قال لكِ والدكِ أنكِ تستطيعين الثقة بـ (بوبي
عندها، تستطيعين الثقة بي أيضاً
لعلمك فقط، رقم الطوارئ على قائمة الإتصال السريع
ضغطة واحدة فقط
بالتأكيد، لا عليكِ
...إذاً
أنت بائع أيضاً ؟
أجل
والدكِ مسافر حالياً ؟
أغائب منذ فترة طويلة ؟
دائماً ما يتصل بي كل ليلة
كم مضى على إتصاله الأخير ؟
خمسة أيام
لا يوجد أحد سواكما، أليس كذلك ؟
أعلم هذا الشعور
...انظري
تحدث بعض الأشياء السيئة على الطريق
لذا سأساعدكِ على تعقبه
حقاً ؟ - بالتأكيد -
هل قال لكِ وجهته ؟
" قال أنه وجد شيئاً قرب مدينة "دودج
...هل لديه مكتب أو أي شيء آخر
يحتفظ فيها بأشيائه ؟
أتمانعين في إعداد بعض القهوة ؟
شكراً
(كريسي)
توصلت إلى أين يجب أن أبدأ بالبحث
سأرحل الآن
هل أستطيع إقتراض هذه ؟
أجل
شكراً
خذي
اتصلي بهذا الرقم
في حالة إن لم أتصل بكِ خلال اليومين القادمين
لا تقلقي
أعدكِ أنني سأتصل بكِ
لا تقل هذا هذا بالضبط ما قاله لي والدي قبل رحيله
هذا لا يبشر بخير
مرحباً
(يا (فرانك
نحن أصدقاء
حسناً، أصدقاء معارف
" هذا ما كان سيقوله أحد الـ " لفاياثان
(أنا لست "لفاياثان" يا (فرانك
بالتأكيد، أنت لست منهم
"ديك رومان) ليس "لفاياثان)
"جوينث بالترو) ليس " لفاياثان)
أهو كذلك ؟
ثق بي
أتعلم ماذا يا (فرانك) ؟
كنت تقوم بالكثير من الأبحاث
إنهم في كل مكان، بداخل الجميع
...ماذا سيمنع أن يكون هذا اليوم
هو اليوم الذي يأتون فيه ليقضوا على (فرانك) العجوز لأنه عرف أكثر مما ينبغي له ؟
إنهم ينزفون مخاطاً أسود، أليس كذلك ؟
أتريد أن ترى ماذا أنزف ؟
مهلاً
لنضح الأسلحة جانباً، حسناً ؟
حسناً
أرأيت ؟ دمائي حمراء كباقي الأمريكيين
الآن
دورك
...لا! أنا لن
العدل عدل
حسناً
مسرور لأننا تخطينا هذا معاً
اسحب مسدسك، وتعال معي
لا تصنع أية ضوضاء
لماذا المقطورة ؟
بسببك
(فرانك)، قم بالتحري عن (ديك رومان)
قمت بحرق جميع عناويني الإلكترونية في تلك الليلة
وأراقب كلاً من منزلي وهاتفي
مهلاً! هل يوجد من يراقبك ؟
أيبدو أنني أعلم ؟
...أتجد أن من السهل أن تعرف الحقيقة
ولا تتوهم أن هناك من يعلم أنك تعلم ؟
لا يوجد مفر يا حلوتي
لذا أفضل تخمين هو أن أصحاب الأفواه الكبيرة يراقبونني
السؤال التالي
حسناً! ما هي أخبار الأفواه الكبيرة ؟
إنهم في كل مكان
...في المصارف
في القيادات العليا للجيش
لهذا لم تعاود الإتصال بي
ارحمني قليلاً
لقد اتصلت بي منذ 4 أيام مضت
(اتصلت بك منذ 4 أسابيع يا (فرانك
ماذا ؟ كلا
حقاً ؟
أيام، أسابيع توقف عن العبث برأسي
أتمزح معي ؟
اهدأ قليلاً
دفعت لك 15 ألفاً لقاء هذا
أفهم هذا - أنت لا تفهم أي شيء -
ديك رومان) هو أول إسم على قائمتي
أتفهم هذا ؟
هذه الأرقام لها علاقة به، حسناً ؟
مات (بوبي) حتى يحصل عليها
(انظر، أنا آسف بشأن (بوبي
آسف حقاً
" أتعلم، تلك المرة عندما كنا في " فريسنو
...وعلقنا
لا، لا، لا
...أنا لن أسمع
هراء " تلك المرة مع بوبي "، حسناً ؟
...أنا لن أقترب
من شخص بالكاد عرفه
كنت أحاول إجراء حوار ودي
(هذه ليست صداقة يا (فرانك أنا أدفع لك مقابل ما تفعله
أتعلم ماذا تحتاج ؟
...بعض المخدرات
...والخمر - سوف أخرج من هنا -
أتريد أن تعلم ماذا تعني هذه الأرقام ؟
يا حلوتي
...إنها ليست ارقام يناصيب أو رخصة قيادة
(أعلم هذا بالفعل يا (فرانك شكراً لك
...وهذا يترك لنا
نظرية الإحتمالات
قل هذا مجدداً
تقوم بإجراء جميع الإحتمالات المنطقية الممكنة
لـ خمس أرقام
كتبها شخص سكير قبل أن يموت
أتعلم ماذا يدعو للتساؤل ؟
ربما ينقصني رقم
حسناً، كيف اكتشفته ؟
لم أفعل
لأن (بوبي) كان يموت بسبب رصاصة في الرأس
...لكن راودني هذا الإحتمال بسبب
نفاذ جميع الإحتمالات الآخرى
...لذا برمجت برنامجاً ليقوم بحساب الإحتمالات
لـ 6 أرقام، و7 ارقام، و8 أرقام
...لكن الأخبار الجيدة هي
...أنه توقف عن 6 أرقام بسبب هذا
هذه الأرقام هي إحداثيات
هل أنت متأكد ؟
تشير إلى ماذا ؟
"إلى حقل في " ويسكونسين
لا
...كلا، بوبي لم يكن ليعطينا إحداثيات
تشير إلى حقل مخدرات
...لا، اعطانا إحداثيات تشير إلى قطعة أرض
...قامت شركة (ويلمان) بشرائها
...لحساب
(ريتشارد رومان)
ماذا يجب أن نفعل ؟
البقاء بعيداً
...أو إن كنا أغبياء
فسنذهب إلى هناك لنضع بعض كاميرات المراقبة
(ماثيو هافلينا)
وجد بداخل خندق خارج المدينة
سبب الموت ؟
فقدان الكثير من الدماء
الجراح الخارجية
الشرايين الفخذية و الشريان السباتي
إذاً ماذا ؟ جراح ناتجة عن حيوان ؟
أو مصاص دماء
عادة ما أسمح على الأقل ضحكة
أوجدت (فرانك) ؟
أجل. هذه الأقام عبارة عن إحداثيات
ديك) اشترى أرضاً ونحن ذاهبان إليها الآن)
مهلاً
...هل ستذهب إلى - اهدأ -
إنه مجرد حقل
ديك) في مؤتمر الآن)
" هذا مكتوب في جريدة " هافينجتون
مهلاً
منذ متى تقرأ الصحف ؟
(لكي أعرف العدو يا (سام
ما خطب الفتاة ؟
لا أعتقد أنها تعرف وظيفة والدها الأساسية
هناك 3 سائقين مفقودين حتى الآن
وجثة خالية من الدماء
توقيت رائع
حسناً، أعلمني بالمستجدات
لقد بتجهيز المعدات
تعال لترتدي زيك حتى نتفقد المكان
زي ؟
ماذا ؟
ما هو المميز بهذا المكان ؟
أعشق الغموض
اصعد في تلك العربة
ومثِّل أنك تقوم بإصلاح شيء
لا اعلم كيف أوجِّه هذا الشيء حتى
أتعتقد أنني أعرف ؟
...لماذا يجب أن أكون أنا
ملصقي يقول أنني المدير وملصقك يقول أنك العامل
أليس كذلك ؟
حسناً
" انزل يا " طرازان
ماذا ؟
يجب أن نرحل
هناك كاميرات مراقبة هنا
أهم يراقبوننا الآن ؟
كلا، إنهم يشاهدون مسلسل تلفزيوني
...سيكون من الصعب
....تركيب كاميرات مراقبة هنا
إن كان يوجد كاميرات مراقبة في كل مكان
لا بأس، سنخترق كاميراتهم بدلاً من تركيب كاميراتنا
ماذا الآن ؟
تبدو بحالٍ مزرية
متى نلت قسطاً حقيقياً من النوم ؟
لنعمل فحسب، حسناً ؟
هذا هو العمل
مراقبة الشاشات فحسب
أستطيع أخذ النوبة الأولى
...لن تكون ذا فائدة إن لم تستطيع
إبقاء عينيك مفتوحتين
(مرحباً يا (دين
" أعتقد أن هذا الرجل كان يصطاد مخلوق " فيتالا
قتل والدنا واحداً من قبل
..اطعنهم بخنجر فضي في القلب
ثم أدر الخنجر، وبذلك تكون قد قتلتهم
...يقول أنهم لا ينسجمون مع الآخرين، ووحيدين
يحبون أن يأخذوا ضحيتهم إلى المنزل ويتغذون عليه ببطء
(لذا، إن كان أحدهم قد أمسك بوالد (كريسي
هناك فرصة أنه مازال على قيد الحياة
سيكون من اللطف إعادة والد هذه الفتاة إلى المنزل
أستطيع الإستفادة من مساعدتك
اتصل بي
معذرةً
مديركِ قال أنك من يستطيع مساعدتي
بالتأكيد. ماذا أستطيع أن أساعدك به ؟
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل ؟
ربما قمت بخدمته منذ أيام
...أعتقد أنه ذهب
للتحدث مع تلك الفتاة بالخارج
شكراً
مرحباً
...هل أستطيع التحدث إليكِ
يا (سالي) ؟
هل رأيتِ هذا الرجل من قبل ؟
كلا
هل أنتِ متأكدة ؟
الحديث ليس آمناً هنا
لنذهب إلى مكان منعزل
هناك شيء يحدث في هذا المكان
أخشى أنني سأكون التالية
أخبريني ماذا رأيتِ
لا أعلم ماذا رأيت
(اهربي يا (سالي
كم مضى على نومي ؟
تقريباً 36 ساعة
ماذا ؟
لماذا لم تقم بإيقاظي ؟
أنا لست خادمك
تعال لرؤية هذا
ماذا ؟
هنا يصبح الأمر جيداً
فرانك)، يجب أن تخرج إلى العالم الخارجي)
ليس هذا ما أقصده
انظر لهذه المرأة
من هي ؟
(آماندا ويلر)
...مفاجأة
(تعمل لحساب (ريتشارد رومان
ماذا تفعل ؟
تكون جامحة وفتاة رئيسها
حسناً، أكره قول هذا لكن هل تستطيع إستثناء الجزء الإباحي ؟
إنهم يقومون بعملية مسح للأرض
يستعدون لبناء شيء
بناء ماذا ؟ - بالضبط -
ماذا يبنون ؟
ليس لدي فكرة
حسناً، كيف نكتشف الأمر ؟
بالمراقبة
بالصبر
حسناً، لا يوجد وفاق بيني وبين الصبر
...حسناً إذاً، اخرج واقتل شيئاً
أو افعل ما تفعله عندما تغضب
ماذا ؟ ألم يعجبك إقتراحي ؟
...لا اعتقد أنك في موقع
يسمح لك بإقتراح شيء، حسناً ؟
أعتقد أنك على بعد شعرة من الجنون
هل ذكرت لك أنك تبدو مريعاً ؟
أجل
...ربما هناك شخص كنت أهتم لأجله
أصابته رصاصة في الرأس
وهذا مثل دفع صخرة إلى أعلى جبل
و.. تباً لك
ها هي نصيحتي التي لم تسألها... استقيل
ماذا ؟
أتريد أن تستمر بالصيد ؟
أريد رأس (ديك رومان) على طبق
لكنك ستتسبب في قتل نفسك أولاً
ياله من خطة عظيمة
أنا لن أستقيل
هذا ليس خياراً حتى
أنا لن أتخلى عن أخي
حسناً، لا بأس افعل كما فعلت
ماذا ؟ أعزل نفسي
أعيش في شاحنة
لا يا حلوتي
افعل كما فعلت عندما كنت في السادسة والعشرين من عمري
...وعدت إلى المنزل لأجد زوجتي وأطفالي
مقتولين على الأرضية
قررت حينها أن اتظاهر أنني بخير حتى نهاية الإسبوع
أرغم نفسك على الإبتسام لأنك على قيد الحياة
وهكذا دواليك
افعلها مجدداً الإسبوع القادم
أتظاهر ؟
" أدعو هذا " إحترافية
...افعلها بشكل صحيح بإبتسامة على وجهك
أو لا تفعلها مطلقاً
(مرحباً يا (دين
" أعتقد أن هذا الرجل كان يصطاد مخلوق " فيتالا
قتل والدنا واحداً من قبل
لا،لا (هذا ليس صحيحاً يا (سام
ما الأمر ؟
...يقول أنهم لا ينسجمون مع الآخرين، ووحيدين
يحبون أن يأخذوا ضحيتهم إلى المنزل ويتغذون عليه ببطء
(سام)
لا، من هذا ؟
من يتكلم ؟
سام) أخبرني أن أتصل)
إن لم يتصل بي
...هذا الطنين في أذنيك
بسبب السم
سم ؟
أجل
إنهم يحقنوك بسم يشلك
يبدو أنك تتحمل هذا بصورة جيدة
...أجل. أنا
كنت أبحث عنك
لي تشامبرز) ؟)
(أنا صديق لـ (بوبي سينجر
كريسي) اتصلت)
إنها بخير
إنها قلقة عليك فحسب
إذاً، كيف نخرج من هنا ؟
سيعدن إلى هنا بسرعة
مجرد كلتيهما ؟
أجل، إنهما فريق
...واحدة تطرحك أرضاً
...والثانية تحقنك بسمها في عنقك
أو في أي مكان تقع عليه أنيابها
يقومان بعمل جيد
!كانوا يستنزفون دماءك
أجل
يتغذون عليك 3 أو 4 مرات وبعدها تموت
...ودعني أخبرك بهذا
لا تستطيع الرؤية
...ولا تستطيع السير
اعتقدت أنهم سيقتلوني فور إمساكي
لكن لم يكن عليهم هذا
لا يوجد ما يدعو للقلق
كم مرة استزفن فيها دماءك ؟
ثلاث مرات
هل (سام) أخبركِ إلى أين ذهب ؟
هذا ما كنت أحاول معرفته
ما الذي قمتِ بإخباره به ؟
قام بتفقد غرفة أبي
هناك ؟ - أجل -
...انظري، ليس لدي الوقت
لأفكر بشيء يبعدكِ عن هنا
ماذا تقول ؟
أقول أن تنتظري في غرفة المعيشة
...ربما لا يريد والدكِ أن تعرفي
كل شيء عنه
أين الخريطة ؟
أتقصد كل شيء عن عمل والدي ؟
سام) قال أنكِ لا تعلمين)
...سام) بدا كفؤاً لذا قلت لنفسي: لا بأس)
سأفعل ما كان والدي يأمرني بفعله
أتظاهر أنني مجرد طفلة، ولا أتفوه بكلمة حول هذا
وأبتعد عن مرمى الخطر
وأدع البالغين يعملون
شيء من هذا القبيل
حسناً
أعطني الخريطة
حسناً ؟ مررت بأسبوع طويل للغاية
حسناً، أفهم هذا أنتِ فتاة قوية
لكنني أحاول أن أرجع (سام) ووالدكِ
أبي رحل ولم يرجع بعدها
سام) رحل ولم يرجع أيضاً)
إن أعطيتك المعلومات التي تريدها، فسترحل ولن ترجع
سأرجع
سآتي معك
قطعاً لا
سآتي
أو لن ترحل من هنا
!مؤلم
أعطني الخريطة
لا أستطيع
لقد أحرقتها
ماذا فعلتِ ؟
لكن من حسن حظك، قمت بحفظها أولاً
لدي سؤال
حسنا! هذا ما سيحدث
أنا شخص مرح
أنا رائع، حسناً ؟
لكن الآن، لست في مزاج يسمح لي بالمرح
أن عالق ببعض المشكلات الخطيرة
...وإن لم تكن هذه حالة طارئة
فسألقيكِ من السيارة عند أقرب مركز تجاري
أي مشكلات خطيرة ؟
مشكلات تتعلق بالإنتقام، حسناً ؟
الآن، اصمتِ
تناولي بسكويت أو افعلي أي شيء
هناك شيء لا يبدو معقولاً
والدي صياد ماهر
وشقيقك ضخم
إذاً، كيف هذا الشيء تمكَّن من كليهما ؟
مخلوقات الـ " فيتالا" عادةً ما يصطادون في مجموعات ثنائية
...سام) ووالدي افترضا)
أنها تصطاد بمفردها
لماذا افترضا هذا ؟
لأن كانت بحوذتهم المعلومات الخاطئة
أو بالأحرى، المعلومات المتاحة
والدي قتل واحداً منهم منذ سنين
سام) لديه مذكراته)
من المؤكد أن هذا ما حدث لوالدكِ أيضاً
وأنت تعلم المعلومات الصحيحة لأنك... ؟
لأنني قمت أطارد أحدهم واتضح الأمر أنهم إثنين
منذ عدة سنوات
ولم تخبر (سام) ؟
!مذهل! شكراً
...ماذا عن مشاركة هذه المعلومات مع الجميع
حتى لا نتعرض للقتل ؟
سام) كان في جامعة "ستانفورد" حينها أيتها المتحذلقة)
سام) دخل الجامعة ؟)
اعتقدت أنك قلت أن والدك كان صياداً
كان كذلك
كنا كذلك
لكن (سام) توقف عن الصيد، ودخل الجامعة
تستطيعين فعل هذا ايضاً. اقصد الدخول إلى جامعة
" ليصبح تخصصكِ " صيادة\ طبيبة أطفال
وجبة اليوم، صيادين
كيف تشعران ؟ بخير ؟
صامتان! حسناً
لا أحتاج إلى الكثير من المتعة أثناء تناولي الطعام
...سالي) ألم أخبركِ)
بمخلوقات الـ " فيتالا " التي قتلتها في " يوتاه " ؟
أجل
أنتِ تذكريني بهم
عدا أنهم كانوا أصغر بكثير
قمت بتقييدهم
لذا لأنني اضطررت لهذا
...هذا لكي
أستنفذ وقتي بأكمله معهم
أنت تكذب - كلا -
أردت أن تعلمي
كم استمتعت بقتل شقيقاتك - اصمت -
هل قمتِ بمهمة مع والدكِ من قبل ؟
بالتأكيد
كلا، أقصد مهمة حقيقية وليس إطلاق النار على علب الصفيح في الغابة
أنا أساعده طوال الوقت
" الإجابة هي " كلا
...في مثل هذه الأوقات
يجب أن تكون معدتكِ مضطربة
ليس بالفعل
...ربما كان هذا أكثر صعوبة عليك
عندما كنت في مثل سني
أوه ؟ تعتقدين أنكِ ممثلة جيدة
أنت ممثلة سيئة
ما الذي تتحدَّث عنه ؟
...حسناً، أكره توضيح هذا لكِ
لكن الخوف يغمر وجهكِ بأكمله أنتِ مذعورة
توقف عن معاملتي كالفتيات
كنت أستعد لهذا طوال حياتي
التدريب شيء
والعالم الحقيقي شيء آخر
مذهل! أخفتني
(شكراً يا (دين
لماذا تصعد هذه النادلة إلى هذه الشاحنة ؟
لن أقوم بشرح هذا لكِ
(أقصد مقدمة الشاحنة وليس الصندوق يا (دين
حسناً ؟
أي قرن نحن به ؟
لا أحد يفعل هذا بعد الآن
!أمهليها قليلاً! سوف تعمل
أنت معتوه
ماذا تفعل ؟ - لدي فكرة -
ماذا عن أن تبقي هنا ؟
أيها الحقير
...لا بأس! أنا حقير
لن يأخذ معه فتاة صغيرة للداخل
لماذا ؟
أستطيع فعل كل ما تستطيع فعله
سأعيدهما ثقِ بي
أرجوك! من المحتمل أنهم موتى
أنتِ لا تعرفين هذا
مرت أيام كثيرة
ربما هم موتى
رأيت هذا من قبل
(البشر يموتون يا (دين
شاهدت والدتي وهي تتمزق إلى أشلاء
دعني أذهب معك وأقتلهم
لا
آسف - أنت منافق -
لماذا تذهب أنت ولا استطيع الذهاب أنا ؟
لأنني أنا هو البالغ هنا
أعطني إياها
ماذا تقصد ؟
آلة فتح الأقفال
سأفتشكِ
شكراً لكِ
من الجيد أننا قمنا بإحضار واحداً جديداً
هذا الرجل على وشك الموت
أتريدين الإجهاز عليه معاً ؟
بالتأكيد
ليس بهذه السرعة
اصمد يا ابي أنا قادمة لنجدتك
كريسي)، كلا)
أطلق سراحها
أو سأقتل هذه الفتاة الصغيرة
ماذا كنت تفكر عندما أحضرتها هنا معك ؟
ألقِ السكين
إنها مجرد طفلة
أطلقي سراحها
لا أعتقد أننا سنطلق سراح أي أحد
أبي
لا بأس يا عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً! كفانا من الروابط العائلية
حان الوقت لتصمت للأبد
!أبي! لا
(دين)
إنه لا يستطيع مساعدتكِ
لا أحد يستطيع مساعدتكِ
أعتقد أنني سأفعلها بنفسي إذاً
ممثلة سيئة، هاه ؟
أجل، أسحب كلامي
كنت آمل أنك ستمر علي
أردتُ أن أشكرك
عفواً
لا، لقد أنقذت حياتي وحياة (كريسي) أيضاً
في الواقع، هي من أنقذت حياتنا نوعاً ما
لا تشكرنا استقيل
لدية إبنة عمرها 14 عاماً
إنها صيادة من الآن
أنا لا أحاول أن أكون حقيراً
لكن ماذا تعتقد أن هذا سيفعل بحياتها ؟
مازالت تستطيع أن تصبح طفلة طبيعية
دخلت إلى مجال الصيد لهذا السبب
أعلم! بسبب مقتل عائلتك
عائلتك هي السبب الذي يجب أن تستقيل من أجله الآن
لا استطيع
أتعرف أحد قام بترك هذه الحياة ؟
كلا
جميعهم تعرضوا للقتل أولاً
...حسناً
يجب أن ندعك ترتاح
أجل
(دين)
شكراً على عدم توديعك لي
ماذا ؟ الآن أصبحتِ عاطفية ؟
كلا
...أردت أن أخبرك
أنت مرح بالنسبة لرجل عجوز
كيف قمتِ بنزع الأصفاد ؟
كل فتاة لها أسرارها الخاصة
بدبوس
تعلمين أنكِ كنتِ على وشك الموت بسبب هذا
لقد أنقذتك
مازال مبدأي قائماً
لكن هذا صحيح
...إذاً... أعتقد أنني سأتقاعد
للأبد
حقاً ؟ كيف تشعرين حيال هذا ؟
من يعلم ؟
(ربما أذهب لجامعة (ستانفورد) مثل (سام
نحن سخفاء للغاية
أجل، نحن كذلك
اعتني بنفسك
أتعلم ماذا ؟
هذا هو الصالح لهم
أجل
...من الرائع أن تترك شخصاً
وأنت تعلم أنه سيكون على ما يرام
ماذا عنك ؟ كيف تبلي ؟ هل أنت بخير ؟
كلا، لست بخير بالتأكيد
...لكن، كما تعلم
...أقصد، أعتقد أنني
أريد أن أستمر بالصيد
أيجب أن أسأل حتى ؟
أنا بخير
عرِّف بخير
أنت محق يجب أن نستمر بالعمل
حسناً ؟
(ونكتشف طريقة لقتل (ديك رومان
نحن هما المحترفان
? عزيزي سيد (فانتازي)، اعزف لنا ?
? شيئاً يجعلنا سعداء ?
? افعل أي شيء ?
? ليزيح هذا الغم عنا ?
? غني أغنية أو اعزف على الجيتار ?
? اجعلنا سعداء ?
ترجمة: خالد خطاب تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com