سنة 1982
كانت تلك سنة بلوغي الثالثة عشرة
قبل أن أحترف التمثيل الكوميدي اعتقدت بأن أروع شيء قد يحدث لي
هو أن أصبح مراهقاً
لقد تصّورت أنني سأحصل على النقود الفتيات، التأخر في الدّخول إلى المنزل دون رقيب
ظننت أنني سأفعل ما يحلو لي
!(كريس)، (كريس)
و لكنني كنت على خطأ
! (كريس)
إذهب إلى الحمّام و امسح الفضلات عن المرحاض
! هذا مقزز
ببلوغي الثالثة عشرة تمكّنت أمي من إقناع أبي بالرّحيل من المشروع السكني
كانت تقول بأن المشاريع السكنيّة أشبه بحقول التجارب
في المختبرات، تُطعم الحكومة الجبن للفئران
و في المشاريع السكنيّة الحكومة تُطعم النّاس الجبن أيضاً
أبي، هل بإمكاننا الذهاب "إلى مطاعم "ماك دونالدز
و هل تقدرون على دفع فاتورة "ماك دونالدز" ؟
جوليوس)، على الأطفال أن يأكلوا)
"و لكن ليس عليهم الذهاب إلى "ماك دونالدز
لدينا بعض من "بيلوني" في الخلف سأحضرها
كان أبي دائما يحتفظ بـ"بيلوني" تحسّباً لأي طارئ
سيأكل الجميع من وجبة واحدة
سيحصل (درو) على الفطيرة، (تونيا) على البطاطا بإمكان (كريس) الاكتفاء بالعصير
هذه ليست المرّة الأولى التي أفطر بالعصير
"كانت شقّتنا الجديدة تقع في حيّ "بيد-ستاي "في ضاحية "بروكلين
" والآن أدركنا بأنّ " بيد ستايل هو مركز الوباء
Now had we known that Bedstyle would be the center of a crack epidemic,
أعتقد أنه كان يمكننا السكن في مكان آخر
:حتى إنّ " بيد ستايل " كان له شعاره الخاص
" بيد ستايل، افعل ذلك أو ستموت "
!انظر إلى ذلك! انظر إلى ذلك
أولئك الفِتية كانوا بعض الأشخاص الذين سيموتون
إن قبضت على أحدكم يقوم بالرّش على جدار أي شخص
فسأضع قدمي في مؤخرتكم حتى تُصبح لكم أصابع في أسنانكم
ادخلوا المنزل
هذه والدتي، روشيل
إنها تملك مائة مصطلح، للشجار والصراخ
سأقوم بضرب قبعة رُكبَتيْك
سأضربك بهذه إلى مالا نهاية
سأمسح اسمك من ذاكرة الهاتف المحمول و أُخبر الرنّة بأنني لم أفعل ذلك
" هذا أخي الأصغر " درو
لا يوجد أسوأ من الحصول على أخٍِ صغير يكبرك بتصرّفاته
أختي " تونيا " هي الصغرى، وهي تفعل أي شيء لتوقِعني في المشاكل
"كريس " نظّف ما وقَع
تونيا " من فعلت هذا " - !لا، لا -
هل سألتك عن الفاعل؟
وطالما إنني الأكبر فيجب أن أكون الراشد في حالات الطواريء
،إن اشتمّمت رائحة دخان
،و اعتقدت بأن المنزل يحترق
فَخُذ إخوَتك، و اخرجوا من المنزل
،إن اشتمَمت رائح غاز و اعتقدت بأن المنزل سينفجر
فَخُذ إخوَتك، و اخرجوا من المنزل
،إن اشتمَمت رائحة دخان
،و احترق أخاك
فَخُذ أختك واخرجوا من المنزل
لسوء الحظ، لم يحترق المنزل قط
وكذلك إِخوَتي
" أمي، لماذا يجب على " درو " و " تونيا الذهاب للمدرسة التي في حَيِّنا
بينما عليّ الذهاب طول الوقت إلى، " بروكلن بيتش "؟
بروكلن بيتش، " كان حيّ ايطالي " في الناحية الأخرى من المدينة
" و كان يُشبة حيّ " بيد ستايل
مليء بالعصابات، إضافةً للسوقِيّين
لأن المدرسة المتوسطة هنا تُشبه
مصنع الشرّ
و أولئك الأطفال البيض، يحصلون على تعليمهم منها
،إنه لا يبدو كتعليم جامعة " هارفارد " الصعب
ولكنه يشبه تعلّم، الإبتعاد عن مخزن المشروبات الكحولية
مرحباً، أبي
مرحباً، عزيزي
كيف حالك، أبي؟
مرحباً، أبي
مرحباً، عزيزتي
"تونيا " كانت المُقرَّبة إلى والدي
ما مشكلة افطار الشوفان؟
كريس " جعله خاثر جداً "
وعرفت كيف تستغلّه
لا داعي لأن تأكليه
إنني أعلم بأنك لن تَرمي هذا
كُل ذلك
فهو يساوي 30 سنتاً من الشوفان
لطالما عَرف والدي ثمن ما تكلفه الأشياء
ثمن هذه دولاراً واحداً و 9 سنت وهي في المهملات
ثمن هذه دولاران، وهي تحترق
ثمن هذا 49 سنت من الحليب المسكوب على الطاولة
يجب على أحدهم شرب هذا الحليب
عزيزتي، هل رأيتِ هذه؟
لقد دفعت هذه
إنها تقول بأنكِ دفعتِ النصف - أعلم هذا -
لقد أعطيتكِ كل المال فكيف يُعقَل أنكِ دفعتِ نصف الفاتورة
إنني حتى لا أصدّق أنك تسألني هذا
إنني أسألكِ فحسب فأنا أرغب بمعرفة ما يحدث
لا، لست كذلك إنك تستجوبني في قراراتي
إنكِ تتصرفين وكأنه لا يوجد فاتورة حمراء على الطاولة
حسناً، انتهينا
إذاً افعل ذلك بنفسك
سأفعل - حسناً -
سأفعل بنفسي - جيد -
حسناً - حسناً -
والديّ علَّماني بأن الحب يمنعنا من قول " قَبّل مؤخرتي "
أين مكان الطوابع؟
إنني لم أكن لأحصل على أناقة المراهقين
فأكثر شيء أنيق كنت أمتلكه هو حذاء " السنيكرز " الأبيض
لا، لا، لا، لا
" إنك لن تذهب للتعلّم " بالسنيكرز
صدّقوا هذا أو لا، لقد كان هناك وقت لا يمكنك ارتداء ( السنيكرز ) فيه بأي مكان
لماذا؟ فكل الأشخاص الآخرين يرتدون، سنيكرز؟
لأنك ستبدو كدمية ( راغيتي ) القبيحة
بالإضافة، لديك اجتماع اليوم
أوه، إنك ستفقد صوابك
" لطالما كرهت والدتي " راغيتي
فهي دائماً تقول بأنها تُفضّل الفقر، والأناقة بدلاً من الغنى، والقُبح
أعتقد أنها قالت ذلك لأننا فقراء
تفضّل هذا
ارتدي حذاء " درو " الجيّد
إنني أكره هذا الحذاء
و سيجعلني الجميع أضحوكة في المدرسة
لقد بدأت تذهب للمدرسة منذ أسبوع فقط
وأنت لا تعرف الجميع
لقد كنت " الأسود " الوحيد الذي في المدرسة
لكنهم يعرفونني
هذا مُحرج جداً
كيف له أن يرتدي حذائي؟
لأنك تملك قَدميْن فقط
و لكن، " كريس " لا تتسكّع بعد المدرسة
فأنا أريدك أن تعود لتُدخِل درو، و ( تانيا ) المنزل، مفهوم؟
ألن تكوني هنا؟
لا، يجب أن أعمل اليوم
ولكن لا تنسَ الدرس
أجل، أجل، أعرفه جيداً
والدك سيخلد للنوم، ولا توقظه حتى الخامسة
هذا صحيح
!كريس
هل تملك بطاقة ركوب الحافلة؟
...أجل، إنها
...في مكان ما هنا
إنك تفعل هذا دائماً، تفقد بطاقة الحافلة فتذهب مؤخرتك لوحدها إلى المدرسة
أوه
وهذان دولاران للغداء
حسناً، والآن كُن جيداً
وداعاً، أمي - وداعاً، امي -
وداعاً، يا أعزائي
أمسِك يدَيّ أختك
والآن تَمشّى على الطريق
كيشا " كانت فتاة الجيران "
في سِنْ الـ13 لم أكن أعرف الكثير عن الجنس
ولكنني عرفت بأنها تمتلك شيء يتعلّق بهذا
!مرحباً، درو
درو؟
كيف حالكِ، كيشا؟
هل تعرفها؟
أجل
كان ( درو ) بارعاً فهو يحصل على الفتيات منذ الـ10، أمّا أنا فلن أحصل عليهم إلاّ في الـ30
،اسمعوا، عندما نعود للمنزل
فلا تقرعوا الجرس، أو تطرقوا الباب
انتظروني فحسب، مفهوم؟
أياً كان
ماذا إن اضطررت للذهاب إلى الحمّام؟
اذهبي للمدرسة
إن الحمَّام هناك سيء
...اسمعي
،إن أيقظتي والدي، فسيضربني في وجهي
وإن فعل ذلك فسأضربكِ في وجهكِ
وإن فعلت أنا ذلك فسيقتلني ثم يدخل السجن
والآن، هل تريدين أن يدخل أبي السجن؟
لا
لا؟
إذاً اتفقنا
،حتى لو كانت والدتي غاضبة فهي تصنع العشاء لوالدي
...على عاتِقي
:فالخُضار، والبطاطس هي وجبته المفضّلة
بالإضافة، لقطعة كبيرة من الدجاج
كان عليّ أن أستقل حافِلَتان للذهاب إلى المدرسة كل يوم
فهل كانت حافلة الذهاب إلى المدرسة بهذا السوء؟
يبدو كموسيقى ( الروك ) فرمي النار في الطريق اختُرِع عن طريق، السّود
" ولكنّه سُرِق من قِبَل " البيض
" حافلتي الأولى كان رقمها " 26
إنني أقرأ الجريدة في كل يوم
لقد تعلّمت في طريق المدرسة أكثر مما تعلّمته في المدرسة
" حافلتي التالية كان رقمها " 44
لقد كنت " الأسود " الوحيد الذي في الحافلة
ولم يجلس بجانبي أي شخص
إنني أعني هذا تماماً
،إن اعتقدتم بأنها غاضبة الآن فانتظروا حتى تُحضِر ابنتها " أوجي " الأسود للمنزل
لقد اعتقدت والدتي بأنني سأتعلم بشكل أفضل في مدرسة، للبيض
و أنني سأكون بأمان أكثر
!مُخطئة
" هذا هو " جوي كروسو
إنه مجرم صغير، بأكتاف عريضة
أتعلمون، لقد كنت أخطّط لتجنّبه قبل ارتداء هذا الحذاء
حذاء رائع، أيها الراقص الأفريقي
راقِص أفريقي؟
هذا ليس ما قالته والدتك عندما قمت بالرقص النقري معها ليلة البارحة
أعلم بأنكم تعتقدونني مجنوناً
،ولكنني لو تركته يذهب بفعلته لقام بتكرار الأمر طوال العام
،والآن لا يمكنني ضربه
ولكنني ظننت أنه يمكنني التشاجر قليلاً
ماذا؟ - هل أتلعثم بالحديث؟ -
هل تعرف من أكون؟
إن دهست حذائي مجدداً فسأخبرك جيداً من أكون
إنني لا أعبث معك
إنني من حيّ " بيد ستايل "، يا هذا
فأنا أحضر معي نصف حديدة أثقال
و سأضرب مؤخرتك بها لدرجة سيئة وحينها ستحتاج لعكازات أثناء النوم
يجب أن يسير الأمر جيداً
هل تعرف ما سأفعله لك أيضاً؟
ما اسمك؟
كريس
أنا دكتور " رايموند " المسؤول الجديد
والآن ابتعد عن قدمي
هل هذا مُضحكاً؟
إنه ليس مضحكاً
ما اسمك، ياولد؟
كروسو
أصلِح حالك، عندما تأتي لمدرستي لاحقاً
هل ترى هذه الأحذية؟
إنها تقول شيئاً
،إنها تقول، إنني طالب
إنني أريد التّعلم
و أريد المزيد من العلم
و القليل من الشّجار
إياك والإصطدام بي ثانيةً
،بالرغم من أنّ " روسو " تشاجر معي
إلاّ أنّ الشعور بالإحراج جعله أكثر جنوناً
...لذا إنكم تعلمون ماهو قادم
!هذا لم ينته، أيها الزنجي
" لقد ذهب ذلك اليوم بمناداتي " بالزنجي
كذلك قالها تالياً في حفلة " دي أم أكس " للزنوج
فتعرّض تقريباً للدّهس حتى الموت
" هل أنتِ فعلاً من " بيد ستايل، افعل ذلك أو ستموت؟
أجل
ولم تتعرّض لطلقة نارية؟
لا
على الأقل حتى الآن
" أنا " غريغ - " أنا " كريس -
غريغ، لم يكن خياري الأول كصديق
ولكن يبدو أن الشّجار بين اثنين يجمع الناس معاً
حذاء رائع - شكراً -
، إن كان ذلك هو المسؤول الجديد
فمن يكون المسؤول القديم؟
!إنني لم ألمسها
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
السيّد " بالمر " اتّهِم بعمل شيء لا نجرؤ على قوله
" بسبب شبكة " سينسوس
لقد حلّت المدرسة الدعوى بعيداً عن المحكمة
وهو لن يستطِع التدريس بعد الآن
و إن انتقل بجواركم، فستضعون تحذيري في الإعتبار
،لنعود إلى المنزل والدي يجب أن يكون نائماً
ولكنه يفضّل فقدان النوم على المال
مالذي تفعله؟
أدفع الفواتير
،أتَريْن، إنها تقول 40 دولار
إنني سأدفع 40 دولار
لهذا السبب لا أجعلك تدفع الفواتير
إلى أين تذهبين؟ - !إلى العمل -
هل سيأتي " كريس " بالوقت المحدد ليوقظني؟
وهل يمكنني معرفة الغَيْب؟
ما مشكلتكِ؟
!ربما سنعرف هذا في المستقبل القريب
في وقت الغداء، كنت أتضوّر جوعاً
سأشتري لي بعض المقانق
وسأشتري أنا قطعة بيتزا
أعطِني بطاقة الحافلة
...هل تريدها، إذاً خُذها يا
أراك بعد المدرسة، أيها العازف الأفريقي
بعد المدرسة، كانت لديّ خطة
!هذا جنون
إنه شِجار مدرسي، وهو لا يستغرق سوى دقيقة واحدة
لأنه دائماً ما يأتي شخص للتفرقة
كل ما عليّ فعله هو البدء بالضربة الأولى
هناك شخص ما سيوقف هذا
!معركة! معركة! معركة! معركة! معركة
...مالذي تنتظره
!وصول كعك الذرة
!سينتهي هذا في أي لحظة
بعد 30 دقيقة
!سيوقف أحدهم هذا
!انتظر! انتظر! انتظر
!انتظرني
...شكراً! شكراً!، أجل
هيا، يا سيّدتي، فَلديّ جدول محدّد
!انتظر! توقف، من فضلك
هناك طفل يحاول الوصول إليك
أجل، أعلم هذا، فأنا أراه
!انتظر! انتظر! انتظر
أراهن أنك لن تصل غداً
أراهنك بأنني سأصِل
حقاً؟ يجب أن أغلق الباب
!توقّفوا، يا صعاليك
!تراجعوا
كنت لا أزال جائعاً ولكنني كدت أصل للمنزل
مالذي سيحدث من مشاكل الآن؟
!أبي
تلك الفتاة تحاول قتلي
!أبي
...أبــ
هل تريدين أن يدخل أبي للسجن؟
أخبرتها أن تتوقف
يجب أن أذهب للحمّام
أخبرتكِ أن تذهبي للمدسة
ذلك الحمّام سيء جداً
اسمعي، إننا سندخل
ولكن عندما ندخل، لا أريد سماع أي ازعاج
لا ازعاج، هل تفهمين؟
أجل
ينام والدي بالزيّ الموحد دائماً
وبهذه الطريقة، يستيقظ مُسرعاً
فيكون جاهزاً للعمل
سأذهب لدفع الفواتير... سأدفع الفواتير
قد لا تعتقدون بأن فقدان حذاء قيمته 40 دولار سيكون مشكلة كبيرة
ولكن عليكم أن تُدركوا بأن سيّارة والدي قيمتها 65 دولار
لذا يجب أن أنظّف الحذاء
،و لأول مرّة على غير العادة كانت الأمور تسير جيداً
كل ما عليّ فعله الآن هو إبقاء الجميع هادئين حتى الخامسة
أبي، أبي
حان وقت الإستيقاظ
هل نحن في الخامسة؟
أجل
إنها ليست 4:59؟
لا
مالعمل الذي سأذهب إليه؟
إنك تقود عربة نقل
ألو
مرحباً، عزيزي، إنها والدتك
هل استيقظ والدك؟
أجل - جيّد، جيّد، جيّد -
خُذ طبق والدك من الثلاجة الآن و ضعه في الفرن
أي طبق؟
إنه ذو الدجاجة الكبيرة
ألم أخبرك " ألاّ تأكل قطعة الدجاج الكبيرة "؟
ولكنني كنت لا أزال جائعاً
والدتي لم تكن خائفة عليّ فهي كانت تهتم لأمر والدي
أترى كم هو ضخم
إنها لم ترغب بأن يذهب للعمل وهو جائع
لأنه إن ذهب إلى العمل جائعاً فسيكون متذمّراً
" وإن كان متذمّراً، فسيتصل برئيسه " كراكر
" وإن اتصل برئيسه " كراكر
فسنعيش في المشاريع مجدداً
ولكن لا تأكل أكبر قطعة دجاج
هل تفهمني؟
على الأقل إنك لم تُتلِف حذاء المدرسة
تعال إلى هنا و أعطِني قبلة
والآن اذهب للنوم
روشيل - ماذا؟ -
اسمعي، إنني لا أحاول أن أخبركِ بما يجب أن تفعليه
ولكنني أحاول جاهداً لأدفع ثمن هذا المكان، وأنتِ تعلمين
جوليوس " إن حصولك على المال لا يعني " بأنك تعرف كيف تُنفقه
فَيجب أن تعرف كيف تعمل على النظام
أي نظام؟ - نظام الدَّيْن؟ -
...إنني أدير المنزل، كما تُدير الحكومة المدينة
أثناء عجز الميزانية
،دفع الإيجار في الثالث من الشهر
وأنا لا أدفع إلاّ في التاسع من الشهر لأنك تحصل على المال في السابع من الشهر
،وإن دفعت فاتورة الأضواء الآن
فلن يكون لديّ مال لدكاكين البقالة و سيتأخر الإيجار
وحينها يجب أن تعمل لوقت إضافي
هل تريد العمل لوقت إضافي، جوليوس؟
لا أظن ذلك
،إن كنّا لا نَدين للناس بالمال
فلن يكون لديناً مال نهائياً
لماذا لم تقولي ذلك إذاً؟
لأنك لم تسألني
...عزيزتي
لا تناديني هكذا
تعالي هنا
أنا آسف، حسناً؟
من أخبرك أن تفتح البريد على أي حال؟
تعالي إلي، يا قطّتي
آخر مرّة دَعوتَني فيها، بالقطة أصبحت حاملاً
إنكِ قطّتي، و ستبقين قطّتي للأبد - لا قطط -
حسناً، القليل من هذه الكلمة
أحبكِ - وأنا أحبك أيضاً -
:ولكن دائماً ما يتفقّدنا والدي بين الأعمال
أثناء عمله المسائي وأثناء عمله في آخر الليل
أبي؟
مرحباً، بنيّ، ظننتك نائماً
إنني آسف لأكل قطعة الدجاج الكبيرة
لقد كانت تساوي 89 سنتاً من الدجاج
لماذا؟ ألم تأكل جيداً في المدرسة؟
كنت لا أزال جائعاً
والآن إنني أنا مَن يزال جائعاً
اسمع، في المرّة القادمة كُلْ شيئاً جيداً على الإفطار، حسناً؟
حسناً
خُذ هذه
ولا تقُم بكَشفِها
فقد يسرقها منك شخص ما
لا تُخبر والدتك بهذا
هل الأمور على مايرام في المدرسة؟
لم أخبره بأمر الشِّجار
فلقد كان أبي يتعلّم أثناء عصر الحقوق المدني
أثناء رشّهم بخراطيم المياه، و الهجوم بالدّبابات و جعل الكلاب تعضّ مؤخرتهم
لذا فإن ( جوي كروسو ) لا يُقارّن بذلك
لا بأس
حسناً، سأراك صباحاً
لم يكن والدي من النّوع "الذي يقول "أحبّك
لقد كان بحجم أربعة رجال
أراك صباحاً" كانت طريقته في إخباري أنه عاد إلى المنزل
"و عودته إلى المنزل إلى طريقته في قول "أحبّك
افصل التّيار الكهربائي عن هذه السّاعة لا تحتاج إلى معرفة الوقت عندما تكون نائماً
إنّها تكلّف 2 سنت في الثانية
ما الذي جرى لمنشفتي ؟