...90210 سابقا في
هل يدفعون لنا لنخرج معهم؟
.بري), نحن كالعاهرات)
.لا, نحن لسنا عاهرات
.نحن مرافقات
،أنت تذكرينني بما حدث هذا الصيف
.ولكن ليس الحادث وحسب
كان يفترض بي أن أجعل زوجة .صديقي تشعر بالراحة
،وبدلا عن ذلك .بدأت أكن لها المشاعر
هل تدير عصابة سرقة سيارات في الأستوديو؟
لا, نحن ندير عصابة سرقة سيارات .في الأستوديو
.لك
.أنا لن آخذ مالك القذر
.إنه لك فعلا
أنت أكثر رجل مزعج
.على الكوكب بأكمله
،حسنا, لا تغضبي كثيرا .عزيزتي
ماذا حصل لل"إم آي تي"؟ - لقد قررت البقاء قريبا من المنزل -
.ومنكِ
أنت لم تقابلي شخصا آخر؟
.لا, لم أقابل
،ربما (ماكس) يشاهد الأشياء الجيدة فيكِ
،ولكنني أرى السيئة
.وتعجبني
.لقد كنت هذا الشخص من قبل
.أنا لن أفعل هذا مجددا
.لقد قابلت رجلا على رصيف الشاطئ بالأمس
.(أنت زوج (جين
.جيم)؟ أنت ميت)
.لا تخبريهم
(إذا, لماذا لا تقوم فقط بإخبار (جين) و(ليام
أنك لا تزال على قيد الحياة؟
كيف يمكنني عمل ذلك؟
ماذا أفعل؟
،فقط أدخل عليهم "مرحبا, خمنوا ماذا؟"
،حسنا, لا أعلم .ليس هكذا
،ولكن التجسس علي ،والتسلل في الجوار
.وسؤالي كل تلك الأسئلة الغريبة
.أردت أن أعرف ماذا يجري
،عندما كنت مفقودا في البحر
كنت مشوشا للغاية لدرجة أنهم عندما عثروا علي
.لم أتمكن حتى من تذكر اسمي
هل بحثت عني (جين)؟
.قالت أنه كان هناك رحلات بحث
.لقد كان قلبها مكسورا
.لقد رأيتهم
.إنهما يعيشان سويا
هل هما واقعان في حب بعضهما البعض؟
..فقط أرجوك .أخبريني الحقيقة
..إنهم
.نعم
،إنهما سويا .وهما سعيدان
.حسنا
.أنا, ... أنا سأرحل
حسنا, بالتأكيد سيكون علي .إخبارهما أنني رأيتك
.أرجوكِ لا تفعلي
ربما من الأفضل .أن أظل ميتا
.الآن أنت موجود حيث أريدك
نايومي)؟)
أنت بخير؟
.لابد أنه حلم ما
،لقد كنت تتقلبين في المكان بشدة
.وكدتِ تسقطينني عن الفراش
.ماكس), أنا سعيدة جدا أنك هنا)
.أرني الكابوس
.سوف أقوم بمحيه
.هكذا
.وهكذا
.نعم
سوف أحضر (تيدي) من المطار .بعد ساعة
،وغدا
.لدي اجتماع مع ذلك الرجل
أي رجل؟
ناشط طلابي اسمه .شاين) شيئا ما)
لقد شاهد الإعلان (الذي صورته ل(ليام
وسألني ما إذا كان بإمكاني مساعدته
.في مشروع سياسي - ماذا؟ -
هل يتنافس على رئاسة مجلس الطلاب؟
.ربما شيئا من ذلك ماذا ستفعل اليوم؟
.مشغول طوال اليوم .ليست لدي دقيقة شاغرة
"ليلى), ماذا ستفعلين اليوم؟)"
.أنا سعيدة جدا أنكِ سألت
،سأذهب إلى المدرسة ،وبعدها سأعود إلى هنا
..وبعدها سأذهب للمدرسة
.وستعودين إلى هنا
.نعم, هذا يدعى أنكِ معاقبة
،بعد لعبة الفدية التي قمت بها
.تعودي على هذا
.أنت أسوأ أخ على الإطلاق
.أسوأ من أمي وأبي
،ولكنه أفضل بكثير من
.من مدرسة داخلية سويسرية صارمة
.اخرسي
،هل يمكنني أن أقول أنتِ اخرسي"؟"
..أرجوك
.أكرهكما أنتما الاثنان
.لقد ذهبت
.لا
.(إنه (تيدي
ماذا؟
إنه (تيدي)؟
.انتظر - إلى أين تذهبين؟ -
.انتظر - ماذا تفعلين؟ -
.مرحبا
ماذا؟
لا, عظيم. فقط خذ حقائبك ..وأنا سوف
.نعم, أنا في طريقي إليك
.حسنا. لا أطيق الانتظار لأراك
.إلى اللقاء
.طائرته هبطت مبكرا
ألا يمكننا إفتراض أنه أضاع حقيبته؟
.سوف يأخذ وقتا
.ليس لديه سوا حقيبة ظهر
.حسنا
.استمعوا, أغاني رائعة, أغاني رائعة
.شكرا
هل تريدين .. لا؟ لا؟
هل تري .. ماذا عنك؟
هل تريد ... لا؟
.حسنا
.أغاني رائعة .سوف تحبها
.يارجل, يارجل
لا؟
آنساتي, هيا, رجاءً؟
لا؟ لا؟ لا؟
!اللعنة
.هؤلاء القوم باردون
أنت تريدين واحدة, صحيح؟ - وما هذا؟ -
.إنه لي .إنها أفضل أغنية لي حتى الآن
سوف تصدمين حقا .بمدى روعتها
يجب على أحد ما أن يضعها
على التويتر أو الفيسبوك .أو شيء من ذلك
.أنا فقط في حاجة للقليل من الانتشار
هل هذه قهوة؟
.على الرحب والسعة
هل أنت متأكد أنك في حاجة لهذا؟
.أنت تتحدث بسرعة ميل في الدقيقة
.لقد كنت مستيقظا طوال الليل
.أنا, كالذي يعمل على البخار
نعم، محاميك .اتصل بي
وطلب مني أن أكتب لكِ .شهادة شخصية
وأنا أخبرته .أنكِ تحتفلين طوال الوقت
ديكسون), هذا ليس) مضحكا, حسنا؟
المحامي يحاول جمع كل الذخائر التي يستطيع
(لإيقاف أقارب (مالا .من إعتراض ورثي
وماذا سيحصل إذا لم أحصل على الميراث؟
.لقد خسرت بالفعل منحة "الكابا" أيضا
.ربما سيكون علي الخروج من الجامعة
.لا, لا, لا
.أنت تجيدين التفكير في الحلول
.أعني, سوف تهبطين على أقدامك
بالإضافة إلى أن, محاميك مسيطر على الأمور, صحيح؟
هل تظنين أنه سيرغب في الاستماع إلى واحد؟
.لا, أنا بخير
لكم من الوقت سيكون علينا الجلوس هنا؟
أظن أن علينا إحداث نقص جيد .في كومة النماذج
.انتهينا
.مرحبا, آنساتي
هل تستمتعون بوقتكم؟ - .نعم -
.كثيرا
.ليس بعد الآن - .يمكنني إصلاح هذا -
إذا أردت الخروج من هنا والذهاب إلى "بيغ بار", أعرف رجلا
.لديه منزل تزلج - ربما يكون هذا مغريا -
إذا كنا فعلا في فصل الشتاء .ويمكننا التزلج حقا
حسنا, في الواقع أنا, لم أكن .أخطط للتزلج
.آسفة, لدي عشيق
وأشياء أكثر أهمية لأفعلها
من ممارسة الجنس في منزل تزلج .مع راعي بقر فظ مثلك
حقا؟ هل تقومين بشيء أكثر أهمية؟
ماذا تفعلين بالضبط؟
.أقوم بتوزيع هذه
.نماذج تسجيل الناخبين
يا إلهي, حقا؟
.نعم
استمتع بعدم التزلج .(في منزل التزلج, (أوستن
،سأفعل, وتعلمين .أنت كذلك
.أراكم, آنساتي
.كنت سأذهب إلى منزل التزلج ذلك
.وكنت ستندمين على ذلك
التخلي عن أمر حقيقي ،ومفيد
هذا سيجعلك تشعرين ،أنك أفضل
.ل48 ساعة من الجنس المثير
،عار عليكِ .(مارجين)
.مرحبا
.تسجيل الناخبين
.هذا ممتع
.ليس كذلك
هذه هي المشكلة. حسنا؟
نحن نقوم بعمل هذا .بالطريقة الخاطئة تماما
لا شيء يتضمن ملصقات إعلانية وأقلام رسم
.سيجعل الناس يتحمسون
نحن نريدهم فقط .أن يسجلوا للإنتخابات
لن يقوم أحد بعمل الأمر الصحيح
حين يكون بإمكانهم .عمل الأمر الممتع
لذا سيكون علينا جعل .الأمر الصحيح ممتعا
سوف أضع معنى جديدا لكلمة "حفل سياسي"
.لا أعرف لماذا غادرت هذا المكان
أتمزح معي؟
لقد عدت لتوك من جولة تنس
.تتفوق على جميع جولات التنس, يارجل
."كان", "سيينا", "برشلونة"
."برشلونة"
هل هو ..؟
.نعم, أظنه كذلك
.لقد احمر خجلا
،حسنا, الآن من الشاب؟
،لقد كان شابا رائعا .ولكن, تعلمين, رومانسية الصيف
.لقد ذهب في طريقه, وأنا ذهبت في طريقي
كيف حالك مع (نافيد)؟
حسنا, الأمر ليس سهلا
.بوجود أخته معنا
في الواقع, هناك أمر ما يزعجه
ولا يريد التحدث معي .بشأنه
أظن أن له علاقة .بالمال
حسنا, ربما فقط من الصعب عليه .التحدث بشأنه
مثل والدك؟
لم تخبره, أليس كذلك؟
،لقد تركت له رسالة .أخبرته فيها أنني شاذ
وهو لم يعاود .الاتصال بي أبدا
.ربما... ربما لم تصله رسالتك
أو الرسالة الأخرى أيضا؟
على الأقل عمي وعمتي يحاولون .تفهم الأمر
لقد قاموا في الواقع بدعوتي .للقدوم إليهما فور عودتي
انتظر, حقا؟
(ظننت أنك عمك (تشارلز .كان محافظا للغاية
.أعلم
هل تظن أنهما يحاولان أن يكونا لطيفين فقط؟
،حسنا, حاليا ،مع عائلتي
.اللطف يبدو جيدا جدا
.نعم
.لقد كان المكان مزدحما بالأمس
مازال الناس يتحدثون عن ذلك الإعلان
.(الذي صورته (سيلفر
.أعطي بعض الدعم للممثلين
جائزة أوسكار لأفضل أداء مبتل عار الصدر؟
.لا تضحكي
يمكنني أخيرا تحمل نفقات إصلاح .ذلك التسريب في المخزن
.أنا حقا منجذب إلى هذا
،وكأنني خلقت لهذا تعلمين؟
هل أنت متأكد أنك موافق على هذا؟
أنا؟
الطفل؟
.أنا أكثر من موافق
.أشعر أخيرا أن لحياتي معنى
جيم)؟) - .أنت على قيد الحياة -
90210 الموسم الرابع الحلقة الخامسة "Party Politics"
JustAbdalla ترجمة
انقطع الكيبل وسقطت .في الماء
.لا أصدق أنك على قيد الحياة
.لقد بحثنا عنك لساعات
وأرسلنا طائرات في اليوم التالي .واليوم الذي يليه
،المحيط كبير. وإذا سقطت في الليل .فأنت رجلا ميتا
تعلم أنه كان من المفترض أن أكون أنا, صحيح؟
،لو لم أكن مريضا
...ولو لم تقم بتغطية مكاني
لم تكن لتكون هنا للإعتناء ب(جين), صحيح؟
.لابد أنك كنت خائفا جدا
.خائفا من أنني قد لا أستطيع رؤيتك مجددا
خائفا من مقدار قلقك
.من أنك ستكونين وحيدة
.قارب سياحي قام بأخذي
،لقد تمسكت بقطعة خشب
ولا أعلم لكم من الوقت ،كنت هناك
ولكنني كنت فاقدا للوعي .عندما عثروا علي
وأحتجت لعدة أسابيع ،كي أتذكر كل شيء
،وبعدها فكرت فيكِ
.وعاد إلي كل شيء
،وفور قدومي إلى المدينة ،اتيت مباشرة إلى هنا
.والآن ها نحن ذا
إذا لدي
غرفة في فندق مباشرة خارج "سانتا مونيكا"
..ظننت أنني و(جين) سوف - .نعم -
...نعم, إذهبوا, غباء مني أن - .بالتأكيد, هذا عظيم -
،جيد, عظيم .سأذهب لإحضار معطفي
ماذا سنفعل؟
.لا يمكنني إخباره
.علينا إخباره
لا, أرجوك, لا أستطيع .إخباره, ليس الآن
،شكرا لك مجددا .ياصديقي
.أنا مدين لك بواحدة
.خمسة عشر قدما وتسعة إنشات
،)أيفي)
.أحتاج مساعدتك في أمر ما
.لا
هيا, أنت تحبين مساعدة .العالم وما إلى ذلك
.اريدك أن تضعي قمرة تصوير في حفلي
"رأسك على أكتاف أمريكي عظيم"
.مساعدة العملية الديموقراطية
سيكون ممتعا, صحيح؟
في الواقع, نعم, هذا يبدو غبيا .ولا يمثلك أبدا
هيا, منذ متى بدأتِ تهتمين بالعالم؟
.أنا عن طريق المصادفة شاهدت فلما وثائقيا
.ولقد أثر فيني
.بالتأكيد, أعتبريني مشاركة
أنا دائما مستعدة .لدعم العملية الديموقراطية
.رائع
.مرحبا
.ماكس), أنا سعيدة جدا أنك هنا)
.حسنا
هل أنت بخير؟
.نعم, لم أكن أفضل أبدا
لقد طلبتِ مني جمع .بعض المتطوعين
،)نايومي)
.(هذا (أوستن
.نعم, أعلم
.أعني, لقد إلتقينا
.صحيح, بالتأكيد إلتقينا
على أي حال, الأمر الرائع
أوستن) سمع عن حفل الانتخابات)
.ولديه بعض الأفكار الرائعة
حقا؟
وماذا يمكن أن تكون؟
.تفضل
مارأيك بهذا؟
."تسجيل التعري"
إذا ستحضرين بعض الفتيات الرائعات وتجعلينهم يقفون
،على الطاولة مع بطاقات التسجيل
وتعلمين, تجعلينهم يلبسون ...طبقات عديدة من الملابس
.حسنا, ليس الكثير من الطبقات
ولكن على كل ..دعينا نقول ،عشرة ناخبين يقومون بالتسجيل
.يقومون بخلع قطعة من الملابس
.أعني, الجميع سيسجلون
.وبعضهم مرتين
،حسنا
،)هذه فكرة جميلة, (أوستن
ولكن أنا متأكدة جدا .أننا لا نحتاج مساعدتك
.أظن أنكِ تحتاجينني
.قال أن بإمكانه أن يحضر لنا فرقة موسيقية
نعم, والدي يعرف
بعض الأشخاص في مجال ..الموسيقى, لذا
أراهن أن والده قادر على أحضار .فرقة قرع على الطبول
مارأيك بأن افاجئكم فقط؟
بعد الطريقة التي جرت بها ...الأمور مع والدي, أنا
،أقدر لكم حقا دعوتي للقدوم .(عمي (تشارلز
.(بالتأكيد, (تيدي
اختيارك لطريقة عيشك .لا يهمني
.تفضل بالجلوس
.هذا ليس خيارً فعلا
.هذا تعبير كلامي, آسف
.لا يمكنني مواكبة الأمور الصحيحة التي يجب قولها
،الشذوذ كان يعتبر مزاجا .تعلم
،ما أحاول قوله
،أنك تملك دعمي الكامل .مهما يكن ماتقرر عمله
.انا حقا أقدر ذلك
حسنا... تعلم أنك كنت على الدوام .المفضل لدي
أنظر إليك, وما أزال أرى نفس الطفل الصغير
الذي كان يحب التدحرج ،في الحديقة الأمامية
،ولكن الناس تتغير
.والوقت يتغير
،ربما علي أن أتغير أيضا
.إذا كنت سأدخل سباق الترشح للكونجرس
الكونجرس؟
.هذا عظيم
.الدائرة 57 مفتوحة على مصراعيها
.ستكون معركة
.وسيكون من دواعي سروري أن تساعدني
ربما تفكر بالانضمام لي
.في بعض فعاليات الحملة الانتخابية
،لا أعلم .انا لست سياسيا إلى هذه الدرجة
.هذا لا يهم
فقط كن على طبيعتك
وأظهر أنك تدعمني
.بالطريقة التي أدعمك بها
هل تريدني
أن أقوم بتصوير إعلان حملة انتخابية لانتخابات كونجرس حقيقية؟
.أنا لا أعرف حتى من سيتنافس
.أغلب طلبة الجامعة لا يعرفون
الشخص الموجود في الكونجرس يقرر ما يحدث لهذا البلد
.على جميع المستويات
(ماريسا هاريس يونغ)
هل هذه مرشحتك؟ - ،ومرشحتكِ -
.كما أتمنى
.حسنا, انتظري, أنا أتحدث بسرعة كبيرة
،فقط, تعلمين, أنا متحمس وسياستها
.رائعة, ولكن لديها أدوات أكثر من ذلك
تعلمين, فهي حقا تؤمن
،أن شخصًا واحدا بإمكانه أن يشكل الفرق
.كما فعلت أنتِ في إعلانك
.فيديو على الإنترنت
.لقد كان من أجل حانة صديقي - ،نعم -
ولكنه كان ممتعا, ولقد .حصلت على انتباه الناس
ماريسا) لديها منافسة شرسة)
،ونحتاج ناخبين يافعين .وأنت يمكنك عمل هذا
،سوف تكون وظيفة صعبة ،ستحتاجك على مدار الوقت
(ولكنك ستحصلين على وصول كامل إلى (ماريسا .بلى قيود
ماذا عساي أن أقول؟
.قولي نعم
..حسنا, نعم, أنا .أنا متحمسة للغاية
.هذا رائع, نعم
.رائع, عظيم
.كان يفترض بي أن أقابل صديقي هنا
.ها هو ذا
(تيدي) - .مرحبا -
.تيدي)... لا أصدق هذا)
.لم أظن أبدا أنني سأراك مجددا
برشلونة"؟"
."برشلونة" - ."برشلونة" -
"إذا ماذا حصل ل"بيغ بير وكوخ التزلج؟
،حسنا, كما قلتِ
لايوجد شيء أكثر متعة .من خدمة المجتمع
أرجوك, أنا لن أقف هنا
وأمثل أنني معجبة
بإلتزامك العميق .نحو تسجيل الناخبين
.حسنا
اسمعي, أنت لست منجذبة إلى هذا .اكثر مني
حسنا, أنت فقط تحاولين إثارة إعجاب .السيد المجتهد هذا
.أنت لا تعرف ماذا اريد
.ولكنني أعرف ماذا تحتاجين
حقا؟
إذا أظن
،أنك تعرف أنني أحتاج شخصا لكي
ينقل الأثاث الموجود في الخارج
.لإفساح المجال من أجل منصة الفرقة
يبدو جيدا, (أوستن)؟
.(سأذهب لأعثر على (ماكس
.حسنا
إذا ماذا تفعل هنا؟
"ظننتك عدت إلى "واشنطن
،لا, لقد جمدت هذه السنة
في الأغلب للتعافي من مطاردتك
في الصعود على ذلك الدرج ."في كنيسة "غاند
أنت الشخص الذي أصر على الصعود
إلى القمة مع أن .معدتنا كانت مملوءة بالمقبلات
.كان علي إثارة إعجابك
.لقد فعلت
.جيد
،حسنا, أتمنى أن يثير هذا إعجابك أيضا
.أنا أعمل من أجل حق المساواة في الزواج
.كاليفورنيا" ولاية رئيسية"
ماريسا هاريس يونغ) ستترشح) .للكونجرس, ولذا تطوعت معها
هل تعمل لدى مرشحة لأنتخابات الكونجرس؟
..عمي سيترشح .الدائرة 57
ال57؟
هذا عمك؟
.(إنه يترشح ضد (ماريسا
.لابد أن يكون الأمر صعبا عليك
ماذا تعني؟
.أعني, هذا الرجل معادٍ لحقوق المثليين
،هذا ليس رأيي
.تفقد تاريخه
أعني, كل ما يؤمن به ويدعمه
.يؤلم أشخاصًا مثلنا
،اسمع, فليظن ما يظنه .ولكنه عمي
.ربما يكون منفتحا على التغيير
ربما هذا سبب طلبه مني أن أساعده .في حملته الانتخابية
لقد قلت لا, صحيح؟
.تيدي), أنت رجل شاذ)
.الاختيار الذي تأخذه لابد أن يكون معقولا
.هذا مهم
لا يمكننا أبدا أن نكون سويا .إذا كنت ستعمل معه
.إذا الموعد الليلة
.إنهم رائعون جدا
مستثمرون في البنوك .أصحاب علاوات ضخمة
في الواقع لدي هذا الأمر
.(الذي علي أن أفعله لصديقتي (نايومي
حسنا, إذا يمكنك إما أن تخرجي
مع أصدقائك مجانا .أو مع رجال مثيرين مقابل مال
.خيارات
،اسمعي, إذا لم ترغبي في عمل هذا
.يمكنني بالتأكيد العثور على شخص آخر
.لا, لا, سأقوم بذلك
.سأقوم بذلك
.حسنا, علي أن أذهب
.اتصلي بي لاحقا
.(مرحبا, (آني
مرحبا, يارفاق, كيف حالكم؟ - ،)آني) -
.أكثر أصدقائنا جدية ومسؤولية
سيلفر) هنا حصلت لتوها على أروع) ،وظيفة
وتلك الوظيفة ستأخذ الوقت القليل
،الموجود لدينا
،ولذا
.نحتاج إلى جليسة أطفال - .(لأجل (ليلى -
إنها معاقبة إلا في حال كانت
،مع شخص مسؤول, تعلمين
ولي أمر لها, إذا كنت مستعدة لأن تقودكِ إلى الجنون
.لليلة
.حسنا
،يا إلهي .شكرا لكِ
.شكرا لكِ - .شكرا لكِ -
.خذيها الليلة
الليلة؟
،أنا، أنا ،أنا آسفة, يارفاق
لدي عشاء مع (بري) وأصدقائها ."من "نيويورك
.إذا؟ أنت قلت أن (بري) رائعة
.أنا متأكدة أن أصدقائها رائعون
.فقط خذي (ليلى) معكم
،يارفاق, أنا حقا آسفة .ولكنني لا أستطيع
لماذا؟ - لماذا؟ -
.أنا فقط لا أستطيع حقا
.لا, (آني), أنت لا تفهمين
نحن حقا في حاجة لبعض الوقت ..لوحدنا سويا, و
.سأدفع لكِ ألف دولار
حقا؟
!لا
آني), أنا فقط حقا حقا) .أريدك أن تقومي بعمل هذا لأجلي
.أرجوك - .حسنا -
.رائع, عظيم
.شكرا لكِ .شكرا
.لنذهب .أنت نجمة
.حسنا
مرحبا, هل انسكب شيء ما؟
.جيم) عاد)
.إنه على قيد الحياة
إنها معجزة, صحيح؟
انتظر, (جيم) كان هنا؟
.لقد قال أنه سيغادر
عن ماذا تتحدثين؟
حسنا, تعلم كيف أنني ظننت أن هناك من يلاحقني؟
.حسنا, لم يكن يلاحقني
هذا كان (جيم) ولقد كان يراقبكما .(أنت و(جين
قال أن بإمكانه معرفة
أن هناك أمر ما .بينكما أنتما الاثنان
.ولكنه, لكنه تعامل وكأنه وصل هنا لتوه
،قال أنكما إذا كنتما سعيدين
.فسوف يرحل وحسب
أين (جين)؟
جين)؟)
زوجتي؟
هل أنت بخير؟
ليام), نعم, لماذا؟)
،)جيم) تحدث مع (أدريانا) ولقد كان يراقبنا
.لأسبوع
لماذا لم تخبرني؟
.أنا صديقك
صديقي؟ .لقد سرقت زوجتي
لماذا لم تقل أنت شيئا؟
.لأننا لم نرد إيذاءك
!(لا, (جيم
.ليام), لا)
متى بدأ هذا؟
!توقفوا, توقفوا! ابتعد عنه - متى بدأ هذا؟ -
.إيها الأحمق, إنها حامل
ماذا؟
.حسنا, سنأخذك إلى المستشفى
.حسنا
،من هنا, سيداتي, حسنا
إذا, يافتيات, يجب أن تضعوها
،مباشرة بين هاذين الفانوسين
.قليلا نحو اليسار
ماكس), عزيزي, تمثال واشنطن)
،"موجود في "شارمن أوسكاس ..وأريدك
."في الواقع التمثال موجود في "واشنطن
.لا, إنها كعكة
...اريد شخصا أن يذهب ويحضر ال
.(هاهو (أوستن
هل يمكنك أن تكون
لطيفا وتستخدم شاحنتك الكبيرة المفيدة والعملية
لتذهب وتحضر الكعكة؟
.أنا سأحضر الكعكة
،لا, أحتاجك هنا .وأريده هو أن يذهب إلى هناك
.على الأرجح يفترض أن أبقى مع الفرقة - .إنه محق -
أنا متأكد أن (أوستن) يمكنه .مساعدتك في الشيء الذي تحتاجينني فيه هنا
.بالطبع
.سأعود سريعا
.حسنا, لقد سمعت الرجل
.فقط أخبريني ماذا تحتاجين
كيف حالها؟
.لديها إرتجاج خفيف
يردونها أن تبقى لبضع ساعات فقط ل.. تعلم
.إبقاء عين عليها
الطفل؟
.قال أنه بخير هناك
الطبيعة تحمي الضعيف .من الحمقى الطائشين
.أنا آسف - .أنا آسف -
أنا... نعم, أنت يجب أن تكون .الشخص الذي يعتذر
.صحيح
..أعني, لم يكن يفترض بي حتى
.لا. لم يكن يفترض بك
.ولكنك فعلت ذلك
،ولأكون عادلا معك, أنا كنت ميتا
..لذا
..نعم, ولكن على الرغم من ذلك - ،)لا. (ليام -
.إليك الأمر
.كنت تعلم أنها زوجتي, صحيح
.ولكنك كنت تعلم أيضا أن هذا طفلي
وأنت كنت هنا .لكليهما
.لقد توليت زمام الأمور
.جين) فتاة رائعة)
أعلم, صحيح؟
...إنها
.أنا لا أستحقها
،إذا كنت تظن أنك الشخص الذي ترغب به
..أنا - .لا. أنا لست كذلك -
جين) أتت إلي)
.لأننا كنا حزينين
.جيم), هي تحبك)
.وأنا سعيد لأنها استعادتك
.وسعيد لأنني استعدتك
.هيا, هذه المفضلة لدي
ألا تعجبك هذه على الإطلاق؟ - .لا -
هل ستكون (جين) على مايرام؟
.كل شيء على مايرام
.لا تقلق .سأتحدث معك لاحقا
ياصاح, هل أنت جاد؟ - .إلى اللقاء -
.مرحبا, يارفاق - .مرحبا -
.سيديات
.في الواقع (آيفي) تأخذ لي صورة الغلاف
لقد أقسمت أنها إلتقطت بعض الصور .الجميلة على الشاطئ
.انظري إليها
.هل أنت...؟ هذه جيدة جدا
.إنها رائعة حقا
.آيفي), أنت حقا جيدة في هذا)
.شكرا - .نعم, من الأفضل أن تكون كذلك -
،أحتاج للبدأ بتوزيع هذه الأشياء
(وإلا سيكون علي الطلب من (ليام
.أن يبدأ باستخدامها تحت الأكواب
حسنا, أحيانا تحتاج بعض الوقت للحصول على الانتباه
.وهو ليس أسوأ أمر
نعم, حسنا, (كوبرا ستارشيب) سيغني ،في حفل (نايومي) الليلة
لذا سيكون علي أن اذهب وأشاهد
الشيء الذي لن أقوم بعمله .لما تبقى من حياتي
.أعرف مدير أعماله
.إنه رجل طيب
تعرفين مدير أعماله؟
هل يمكنك أن تعطيه نسخة؟
ديكسون), أنا لست مدعوة) .(لحفل (نايومي
.لا, الجميع مدعوون
،الديمقراطيون, الجمهوريون .الشيوعيون, حتى أنت
ماذا؟ - ،اسمعي -
كنت سأفعلها بنفسي, ولكن لا أحد يريد التعرف على شخص
...إذا لكان لا يعرفه فعلا, لذا
.عليكِ أن تفعلي هذا لأجلي
أرجوك, فقط ساعدي أخا لكِ, أرجوك؟
،إذا, فقط عشاء سريع
.وبعدها سنعود مباشرة إلى المنزل
.لا, لا, لا, لا, لا !لا تتعجلوا
أنا و(نافيد) سوف نتسلل ،)من حفل (نايومي
وسنعود إلى هنا, لذا فقط أعيديها للمنزل .في وقت متأخر جدا
!استمتعوا بوقتكم يافتيات
.إنهم يريدون فقط ممارسة الجنس
.طابت ليلتكم
.كنز مخبأ
ماهذا؟
.يا إلهي
.تبدون جميلات, يافتيات
.(نايومي), إنه (ماكس)
.شكرا لك .إخلعي طبقتين إضافيتين
ماكس), مرحبا, عزيزي. ماذا؟)
!أنا أكره الطريق 405
.حسنا, إذا, فقط تعال بسرعة
.أحبك أيضا
.حسنا, إلى اللقاء
.حسنا, عمل جيد
كيف يعرف والدك كوبرا ستارشيب)؟)
سأكون أكثر من سعيد لتوضيح .ذلك في مكان أكثر هدوءًا
مارأيك بغرفتك؟
،لا, لا. لا .هذا لن يحصل
حسنا؟ وأتعلم شيئا؟ هل ترى ذلك؟
.لقد نفذت المياه المعدنية
.سأذهب لإحضار بعضها .إنها بالخارج
.عظيم
..أنا
.أنت لا تريدين إحضار المياه المعدنية
أنت فقط لا يمكنك التعامل .مع الطريقة التي أجعلك تشعرين بها
.تجعلني اشعر أنني في حاجة للاستحمام
.عظيم .الحمام في الأعلى
أتعلم شيئا؟
!أخرج - ماذا؟ -
!إذهب
.أغرب عن وجهي
،أنا... أنا شخص جيد .ولدي عشيق
حسنا, أنت لست جيدة بقدر .وداعكِ الأخير, عزيزتي
.إذا, وداعا - نايومي), فقط اخرسي) -
للحظة, حسنا؟
.أنت أحمق
،الباب يغلق بشكل أوتوماتيكي
.(أوستن)
مرحبا؟
هل يستطيع أحدكم !أن يدخلنا رجاءً؟ مرحبا
تعلمين, ربما لم يكن من المفترض .أن تقومي بحفل صاخب كهذا
إهدأ, وساعدني في العودة !إلى منزلي
مرحبا؟
،)حسنا, اسمعي, (ليلى
،إذا شعرتِ بالضجر .يمكننا بالتأكيد العودة للمنزل
لماذا؟ ظننت أن هؤلاء الرفاق أصدقاء .(لهذه الفتاة, (بري
حسنا, إنهم أصدقاؤها, ولكنني لا أعرفهم .حق المعرفة
!آني), لقد أحضرت أحدهم)
.عظيم
.(مرحبا. أنا (ليلى
.(حسنا, مرحبا, (ليلى
يمكنني رؤية أن هذا العشاء .سيستحق كل قرش دفع عليه
حسنا, هل يمكنني أن أشتري لكِ مشروبا؟
،أرجوك. مارتيني شديد التركيز .مع زيتونتين. أنا أتضور جوعا
،)أنا آسفة, ولكن (ليلى
.تعلمين أنه لا يفترض بك أن تشربي
.حسنا, إنها مدمنة على الكحول
.لقد كشفت
هل لدى أي منكم حشيش؟
.سعيد للقائك - .سعيد للقائك -
.حظا طيبا لكِ
.نعم
،بعد مصافحتي يد ذلك الرجل
من الأفضل أن أحسب وأتأكد .أن جميع أصابعي موجودة
(ماريسا)
،)هذه (إيرين سيلفر
.مصورة الفيديو التي أخبرتك عنها
.إذا فأنت ناشرة الفيديو
.أظن, نعم, إلى حدما
.أتمنى أن أكون كذلك
أنت كذلك إذا كنتِ تؤمنين .بما تفعلين
إذا أردت مساعدة الناس؟
،لا يجب أن تقولي الأمر معقد .حتى لو كان كذلك
،عليك العمل لتجاوز التعقيدات .وسوف تنجحين
.يعجبني هذا
إذا, ستشاركين معنا؟
.نعم, سأشارك - .جيد -
.أقسم أنك ستعاني بسبب هذا
.أنا أعاني حقا
.وهذا جميل جدا
.توقفوا هناك .لا تتحركوا
.هذا منزلي - .لنرى هذه الأيدي -
حسنا, أتفهم أن هناك أشخاصا مهمين للغاية
.داخل الحفل
،)أنا (نايومي كلارك
شخص مهم جدا .خارج الحفل
ومن يكون؟
.ليست لدي أي فكرة من يكون
ليست لديكم بطاقات هوية, وتحاولون .إقتحام حدث سياسي
.لأعود إلى منزلي
.إنه حفلي .يمكنك أن تسأل أي شخص
أعني, من غيري سيأتي بفكرة تسجيل التعري"؟"
،في الواقع, هذه فكرتي وهناك طريقة سهلة
لإثبات أن هذه (نايومي كلارك) و
.أن هذا منزلها
.إذا تفقدت أسماء أصحاب السوابق
لقد تم القبض عليها بتهمة زراعة الحشيش قبل حوالي ثلاثة أشهر؟
(أوستن)
.هذا ليس صحيحا
هل حقا سيلقون بنا في شاحنة؟
..تعلمين
.لا... تتحدث
،ليس فقط أن هؤلاء القوم لا يحتملون
!ولكنهم أغبياء بالتأكيد
هل يظنون حقا أن مخربا خطيرا
يمكنه تحمل تكلفة فستان كهذا؟
.الجو حقا حار هنا
.نعم. نعم, إنه حار
،القطن هنا غير مرغوب به البته تعلمين؟
ماذا تفعل؟
.الجو حار هنا
،)حسنا, إذا كنتِ تعملين لدى (ماريسا
هل هذا يعنني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاءً أيضا؟
إذا بقينا أنا وأنت أصدقاء
بعد أن إعترفت أنك شاذ ،في الوقت الذي كنا نتواعد فيه
لا أظن أن الانتخابات .يمكنها أن تفرقنا
أترين, لماذا لا يستطيع (شاين) أن يقول شيئا كهذا؟
أعني, لماذا
عليه أن يظن أن مشاعرنا تعتمد على السياسة؟
أعني, الأمر يتعلق بالعائلة .بالنسبة لي
حسنا, أعني, ربما عليك .فقط أن تخبره بذلك
.(يا إلهي, انظر. (أدريانا
هل تريدينني أن أذهب وأقول شيئا؟
.لا, شكرا
لدي مشاكل أسوأ .منها لأتعامل معها
.(علي الذهاب لإيجاد (نافيد
.إلى اللقاء
.إليك
.حسنا, إذا, لا يمكنه أن يعدك بأي شيء
ولكنني حقا أتمنى .أن يعجبه ألبومك
.شكرا لك .شكرا لك
أين كنتي ياحياتي؟
.توقف. توقف. توقف
ماذا فعلت؟
.علينا أن نتحدث
.لقد عثرت على المال
.أخبرني لم حصلت عليه
.أرجوك. عليك أن تخبرني الآن
فقط, لقد احتجت بعض .المال, هذا كل شيء
حسنا, بعدها (بيبر) قام ..باستئجار الأستوديو
بيبر) يدفع فواتيره نقدا؟)
لقد عثرت على 100,000 دولار .في ذلك الكيس
(بالإضافة إلى أنك اشتريت ل(ديكسون
،إستوديو تسجيل لأسبوع كامل
وبعدها قمت بتمويل .تصوير إعلاني
هذا ليس أجر تأجير أستوديو ."في "أستوديوهات شيرازي
.إنه كذلك نوعا ما
هل تذكرين الحقير الذي كانت تواعده أختي؟
لقد استعرت مالا من عمي (آمال) لأجعل ،هذا الشاب يبتعد
ولكن عمي الآن يجعلني أسدد له .بإعطائه الإستوديو
.لديه سيارات مسروقة هناك
ماذا؟
.إذهب للشرطة
.لا, إذا ذهبت إلى الشرطة, فسأتورط
.سأذهب إلى السجن هل تريدين ذلك؟
.لا, ولكن لا يمكنك أخذ المال
.أنت رجل صالح
.نعم, وعلقت في فوضى
نعم, أنا أحاول إصلاح هذا, حسنا؟
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله .هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء
نافيد)... لا اعلم, حسنا؟)
.علي أن أذهب
سيلفر)؟)
.أحبك
.أنا أحبك أيضا
هل قررت الانضمام إلي في الأعلى هناك؟
.عمي (تشارلز)، أنا لا زلت لا أعلم
.بني, استمع لي
أنا أؤمن بأشياء وأدافع عنها
.وهي أمور يخالفني فيها بعض الأشخاص
،تعلم, ربما يجعلني هذا من الطراز القديم
ولكن جزءًا من كوني قديما .هو أنني أدعم أقاربي
،مهما يكن ماتقرره بشأن هذه الحملة
.لاشيء سيغير ذلك
.حسنا. شكرا
.نعم
.تيوانا" تبدو جيدة"
،حسنا, يارفاق, إذا لقد شاهدنا المحيط
لذا أظن أن الوقت قد حان لننهي الليلة, صحيح؟
!أعلم. فلنذهب للسباحة عاريين
.لا, لا, لا, لا
لا, لا, أبقي قميصك, حسنا؟
.لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله
،بلى, يمكنني وتوقفي الآن, حسنا؟
،لا... لن نسبح عاريين ولن نذهب إلى
،نادي تعري ونحن لن
."نذهب إلى "تيوانا" أو "موغيتوس
،حسنا, وإذا لم نكن سنستمع بوقتنا
فعلى ماذا يدفعون لنا؟
ماذا؟
.هيا .هؤلاء الرفاق ليسوا أصدقائكم
حتى أن الرجل قال, العشاء معنا .يستحق كل قرش
يدفعون لكي كي تخرجي معهم, صحيح؟
يا إلهي, (ليلى), لا يمكنك .إخبار أي شخص
.حسنا؟ أرجوك, عديني .من الممكن أن أطرد من الجامعة
..لا أعلم حتى ماذا س
.لا تصبحي كئيبة ومثيرة للشفقة
.انا لن أخبر أحدا
إذا هل سأحصل على حصة؟
.طاب مساؤكم, جميعا
أود أن أخبركم ،لماذا عليكم أن تصوتوا لي
،ولكن هذه فعالية لجميع الأحزاب
،لذا سأقول فقط
،من السهل أن تقول ،أنا شخص جيد"
."وأفكر بشكل صحيح
ولكن التفكير الصحيح
.ليس كعمل الشيء الصحيح
،لذا إذهبوا ،وسجلوا أسمائكم
.وحاربوا لما تؤمنون به
.شكرا لكم
أنا وخصمتي ربما ،لا نتفق على الكثير
.ولكنني أدعم كل ماقالته للتو
نحن نعيش في بلد حيث كل صوت
.وكل ناخب محسوب
ولتجعل صوتك محسوبا
.عليك أن تدعم ماتؤمن به
.نعم
ولهذا أنا فخور بالوقوف هنا الليلة
مع العديد من الأصوات المختلفة .التي تكونها عائلتي
أين هم؟
.الجو حار جدا هنا
ماذا لو اختنقنا؟
...أعني, لا أستطيع
.لا يمكنني أن أطيق هذا
.فستاني يلتصق بجلدي
حسنا, أعني, ماذا تلبسين؟ هل هذا رايون؟
،حسنا, أنا أقول فقط .فهو لا يجعلك تشعرين بأي برد
هل تظن حقا أنني سأرتدي رايون؟
.إنه حرير, أيها الأحمق
.حسنا, الحرير أسوأ
.أنا أخبرك, فقط إخلعيه
.سيساعدك ذلك
.لا تنظر
الأمر ليس وكأنني لم أشاهد هذا من قبل, تعلمين؟
أتعلم ما أنت؟
.أنت طفل فاسد غير واعي
.لا أصدق أنني كنت معك
أنت تريدني فقط أن أقطع (علاقتي مع (ماكس
.لأن تلك ستكون صيحة كبيرة لك
هذه هي, أليس كذلك, (أوستن)؟
.أخبرني الحقيقة
الحقيقة؟
الحقيقة هي... أنا لا أريد رؤيتك (مع (ماكس
لأنني لا أطيق فكرة أنكِ معه
.ولستِ معي
.وهذا ليس لأنني طفل غير واعي
.(أنا مجنون بكِ, (نايومي
+
.يا إلهي
أين ملابسكم؟
.المكان حقا حار هنا فقط, يارجل
.الأمر ليس كما يبدو
.حسنا, توقف
(نعم, المكان كان حارً, ولكن (ماكس .علي أن أخبرك شيئا
.حسنا؟ اسمع
ماذا؟ - ..أنا -
.(لقد مارست الجنس مع (أوستن
!ماذا؟
.مرة واحده
الآن؟
.يا إلهي, لا, لا, لا, لا, لا
.قبل أن تعود
لماذا لم ...؟
لماذا لم تخبريني على الفور؟
.لأنني لا أعلم .لأنني كنت محرجة
.لأنني كنت أتمنى أن لا يحصل هذا مجددا
،اسمع
أنت أخرجت أفضل مافيني, حسنا؟
.ولن أخاطر أبدا بفقدان ذلك
.أنا لا أشعر بأي شيء تجاهك
،إذا قالت السيدة أنه لا يوجد شيء
.فليس هناك شيء
(ماكس)
.حسنا, حسنا
(شاين)
.دعني أوضح لك - .لا تزعج نفسك, حسنا؟ وصلتني الفكرة -
.ألا يمكنك أن تفهم .هذا يتعلق بعائلتي
أبي لم يتحدث معي بعد .أن اعترفت له
.والداي صُدِما عندما أعترفت أيضا
.والدك سيتجاوز ذلك
.لا أعرف هذا
ولكنني أعرف أن عمي (تشارلز) دعمني
.عندما لم يقم أي شخص آخر في عائلتي بعمل ذلك
.نعم, حسنا, عظيم
،يمكنك أن تكون شاذا منعزلا ولكن فقط لا تطالب
بأي حقوق مدنية أو أي شيء، حسنا؟
عمك يستخدمك فقط
.من أجل أصوات لا يستحقها
وماذا تفعل أنت؟
استخدام كلمة "شاذ" لجعلها تعني أن علي التفكير مثلك؟
أنت تنتظر مني أن أدافع عن أمور ،لم أفكر فيها حتى
،أو حتى لو فعلت أتعلم شيئا؟
في 90% من الوقت أنا على الأرجح .أتفق مع عمي
ولكن هذا ليس له علاقة بالسياسة .بالنسبة لي, (شاين). هذه حياتي
،كنت أعلم عندما اعترفت
.أنني قد أخسر أشخاصا أهتم لأمرهم
.كوالدي
والآن لدي فرصة واحدة ،لكي تظل لدي عائلة
.ولن أدعها تفلت مني
.حتى لو كان هذا يعني خسارة أشخاصٍ مثلك
،)ليام)
هل أنت بخير؟
.نعم
.لا
.سأكون بخير
.تعالي هنا أنتِ
أنت الأفضل
.على الإطلاق
.مرحبا
لماذا؟ ماذا حدث؟
كوبرا ستارشيب) .. مدير أعماله) .أحب ألبومي
وسوف يضعوني على موقعهم الإلكتروني
بصفتي فنانهم المفضل .لهذا الشهر
.يارفاق, هذا يحدث .سأصل إلى هدفي
.هذا رائع جدا - .تعالي إلى هنا -
.أنا فخورة جدا بك
،هذه الأشياء تحدث بسرعة ،على الرغم من هذا, حسنا
لذا أنا متأكدة أن هذا الأمر كله
رائع, ولكن عدني
.أنك ستكون حذرا
هل تمزحين معي؟
أنت تتحدثين معي. أعدك؟
،أنا أقسم. يارفاق .أنا منطلق
هل مازالت هذا الحانه مفتوحة؟ - .لأجلك -
.شكرا لك, سيدي
.مرحبا
مستعدة للذهاب؟
.أنا لن آتي معك
(أريد البقاء عند (نايومي .لبعض الوقت
.ويمكنك أنت و(ليلى) أن تبقوا في منزلي
..اسمعي, (سيلفر), لقد حاولت .حاولت أن أشرح لكِ
.أعلم, وأعرفك
أنت شاب جيد عليه أن .يقوم بعمل شيء سيء
.باستثناء أنه لا يجب عليك عمل ذلك
.الرجال الجيدون يقومون بعمل أشياء جيدة
.أريدك فقط أن تفعل الصواب
.الأمر معقد
.لا, ليس معقدا
.(أنهي هذا الشيء مع (آمال
.لا أستطيع
.إذا فأنا لا أستطيع البقاء معك
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla