...90210 سابقا في
كنا سويا فقط ،بسبب مرضي
.ولقد انتهى
لذا، أظننا في حاجة .لأن يعيش كل منا حياته
لا تقولي لي أن
.(رجلك الغامض هو (بي جي
كيف تعرفينه؟
.أعرفه لأنه لي
.(يمكنك أن تحصلي على (بريستون
.أنت تستحقينه أكثر مني بكثير
ما هذا؟ - .(إنها من (جين -
.(إنها تلاحق (بي جي .لقد كذبت علي
.قد يكون لدي الجين السرطاني
.أريد القيام بالفحص
هل ستذهب معي؟
عندما أنظر إليك، أفكر بما هو .أكثر من اللحظة
.أفكر في المستقبل
هل يمكنني أن أدعوكِ صديقتي الحميمة؟
.أجل، رجاءً
نريد التوقيع معك
.عقد تسجيل ألبوم
.(لا أطيق الانتظار لإخبار (إيد
.العقد ليس لها
.إنه لك وحدك
.آسف
.حسنا، ها أنت ذا، شكرا
.(هذا (ديكسون
خمن إلى ماذا استمع الآن وأعشق؟
أغنية (ديكسون ويلسون) الفردية .وأغنيتنا التي ستكون رائعة
فقط نحتاج توقيع عقد
،ووضعك في إستوديو التسجيل .يا صديقي
نعم، سعيد حقا ،أنها أعجبتك
لكنني لم أقرر ما إذا كنت سأمضي قدما
.بدون (أدريانا) أم لا
حسنا، أنت بالتأكيد لن تمضي .قدما معها
.ديكسون)، الحياة قصيرة للغاية)
.نحن مهتمون الآن .قد لا نكون كذلك لاحقا
.إليك
،قليل الدسم، منزوع الكافيين .وشيء به ألياف
آني)، تعرفين مقدار حبي)
لإفطار الأخ وأخته
،الذي نقوم به مرة في الأسبوع
لكن عليك حقا التوقف عن القلق بشأني
.وبشأن جهازي الهضمي
.حسنا، يمكننا التحدث في شيء آخر
تتعاطى المخدرات من جديد؟
أنتِ جادة الآن؟
.سمعتك على الهاتف
لقد بدأت الضغط على نفسك
،بموضوع الموسيقى هذا مجددا وهكذا تماما
.بدأت مشاكلك مع المخدرات
تلك المكالمة الهاتفية .لم تكن بشأن الموسيقى
حقا؟
حسنا، اسمعي، ذلك المنتج الذي كان في المهرجان الموسيقي
يريد أن يوقع معي ...عقد تسجيل ألبوم
.(بدون (إيد...
إذا، ماذا قلت؟
حسنا، أرسلت لهم بعض الأغاني الفردية .لأبقيهم مهتمين
ماهو شعور (أدريانا) تجاه هذا؟
.لم أخبرها بعد
ماذا؟ ماذا يفترض أن أقول؟
"حبيبتي، هم يريدونني أنا وليس أنتِ"
،هذا كإخبارها أنني نجم صاعد
وهي مجرد ثقل .يقوم بإيقافي
ديكسون)، (إيد) لن تكون غاضبة) ،إن أخبرتها الحقيقة
أنك تظن بأن شركة التسجيلات ،على خطأ
.لذا فأنت لن تقوم بالتوقيع
.نعم، نعم، ينبغي أن أفعل هذا
مرحبا. أكره أن أقاطع
،إفطار الأخ وأخته هذا
لأنني أظن مواضيع ،سكان الغرب الأوسط مقززة
،لكن علي أن أريكم شيئا
.سترة "سي يو" صغيرة
.يا إلهي
.جاك) سيبدو بديعا جدا في هذه)
(إذا، أظنكِ و(جين تصالحتما، صحيح؟
من؟
جين)، أختكِ؟)
.كلا
.ليس لدي أخت .جين) ميتة بالنسبة لي)
"وعندما تعود من "نابا ،وترى هذا
رأسها الأحمق سينفجر
"وسأشحن بقاياها إلى "باريس
.ولا أتحدث معها مجددا
.استمتعوا بإفطاركم
.دراسة الشكل والفاعلية
هل كنتِ جديا ستذهبين للكلية لدراسة هذا؟
اللعنة، البيض .يجنون المال ليحرقوه
،حسنا، حسنا، حسنا أو ربما يكون بإمكاني العمل
،لتلك المجموعة البيئية ."ركوب الأمواج للخير"
لقد أحبوا الشعار الذي (قمت به ل(آني
وقاموا بدعوتي إلى رحلة إبحار
.بصفتي ناشطة في ركوب الأمواج
."لقد قاموا بتسمية فنكِ "شعار
.لا تذهبي
اسمع، لقد فعلت شيئا .تفاعل معه الأخرون
حسنا، (دييغو)؟ لن أجلس هنا فقط
.ولا أستفيد منه
يصادف أنني أحب .وجودك هنا
ربما هذا لأنك تجعله .يبدو رائعا جدا
أتمزح معي؟ أتمزح؟
.دييغو)، أنت موهوب جدا)
.يجب أن تفعل شيئا بهذا
كل ماعلي فعله هو فني .والخروج معكِ
هل هناك أي شيء
في كومة رسائل المعجبين هذه يمكنه جعل هذا ممكنًا؟
"عريضة طلاق"
.تعجلت في الحديث
.هذا ضخم
برنامج الفنون المنزلية .في وسط المدينة
.هذا مايفترض بك فعله
،إنها مجموعة جيدة حقا
ولديك مكان للعمل .أسفل هذا الطريق
إنها أفضل شيء بعد .الانتقال للعيش معي
ومن قال أنني كنت أحاول الانتقال للعيش معك؟
.حسنا، أنتِ لم تسمعي الميزات بعد
،يمكننا أن نرسم
.ونتبادل القبل، ونرسم
.دعيني أساعدكِ على التخيل
!توقف
.إلتف
.إفحص البوابة - .ليدخل الفريق الثاني -
هذه كانت قبلة عاطفية مقنعة
.بين آدمي وفضائي
.نعم، حسنا، لم تكن سهلة
.يبدو أنهم لا يؤمنون بحلوى النعناع في كوكبهم
،حسنا، الأخبار الجيدة هي .أنك لن تعمل غدا
لذا، قمت بحجز موعد
لفحص الجين السرطاني .غدا عند 2:00
.حسنا
،لكن إذا كنتَ لا تستطيع القدوم ...إذا كنتَ مشغولا
.سيلفر)، سأكون هناك)
.شكرا
.وشكرا لإبقاء الأمر بيننا فقط
،حتى أعرف المزيد .لست مستعدة للتحدث عنه
عدم التحدث .نوعا ما هو تخصصي
ماذا يجب أن تفعل فتاة لتحصل على جدول العمل هنا؟
.حصلت عليه
.شكرا لكِ - .إليكِ -
...(تلك (سيلفر .متحمسة للغاية
.أجل، أجل - .أجل -
أهذا أحمر شفاه على فمك؟
.تبادلت القبل مع فضائية
،حسنا، في هذه الحالة
.أقول أنك تستحق هذا
.خمسون ألف دولار
هذه علاوة التوقيع بالإضافة للدفعة الأولية
.سبب جيد للإحتفال
،ما رأيك أن نذهب في رحلة إلى الساحل
...ربما نسكن في فندق على الساحل
.حسنا
نتقلب عاريين... .في أموالك الجديدة
.يارجل، لديكِ أفضل الأفكار
.وأنت لن تعمل غدا
نعم، غدا، لدي في الواقع .شيء ما عند 2:00
.ليس هناك شيء على الجدول
.جلسة تصوير إعلانية
.هذا ماكانت (سيلفر) تحدثني عنه للتو
(حسنا، لو قالته (سيلفر .فلابد أن يكون صحيحًا
.أجل، أجل
.سنجد وقتًا للاحتفال بهذا
ثقي بي، حسنا؟
!أنا لم أقم بالاتصال
.أنا ألومكِ .أنا ألومكِ
.أنا بالمنزل
أسوأ رحلة متعبة للمعدة ."لدى عودتي من "نابا
لماذا حقائبي في غرفة المعيشة؟
(لقد حجزت تذكرة لكي ول(جاك
.لتعودوا إلى "باريس" الليلة
نايومي)، إن كنتِ غاضبة) لأنني أدهى منكِ
(في منافستنا على (بريستون هيلينغسبروك .فلا تغضبي
.لم أستطع الإقتراب منه طوال نهاية الأسبوع
عائلته لديها نوع من .المجمعات الحصينة
(لا يهمني مجمع (بي جي .الحصين
.(لقد كذبتِ علي، (جين
.نايومي)، كل شيء مسموح في الحب والحرب) - .ليس مع العائلة -
.قلت أن كوني أختكِ يعني لكِ شيئا
وأتعلمين أكثر ما آلمني؟
.أنني في الواقع صدقتكِ
لقد كانت مجرد كذبة أخرى قمت باستخدامها
.للحصول على ماتريدين
،كتلك المرة، على سبيل المثال
عندما كتبت لي هذه البطاقة .من مخيم ركوب الخيل
طلبتِ سترتي ذات الفرو
لأنك أردتِ أن يكون معكِ !شيء تتذكريني به
وهذه! هذه هي الخريطة .التي رسمتيها لمنزلنا
قلت أن الغرفة ذات الخزانة الأصغر
!بها كنز سري
.وهذه
هذه الصورة لنا .في حفل ميلادي الخامس
كنت ترتدين فستان عيد ميلادي
لأنكِ أخبرتيني !أنه يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة
نايومي)، توقفي، أرجوك، حسنا؟)
.أشعر بالسوء
حقا؟ لقد انتهيت من الشعور .بالسوء بسببك
.لا، أعني أنني جسديا أشعر بالسوء
.تلك الرحلة كانت سيئة حقا
.أظنني سأكون مريضة
.لا، لا ،لا هذا هو الجزء
!حيث أقوم بطردك من هنا
.قمت بالفعل بتحديث حالتي على الفيسبوك
صدقيني، بعد خطاب ،الكراهية الصغير ذلك
لن أحب شيئا أكثر
من الخروج من هنا .ورأسي للأعلى
ما...؟ .حسنا، لا، لا، لا
.هذا لن يغير شيئا
.لازلت أريدكِ خارج منزلي
!وحياتي
!(للأبد، (جين
!ولا تتوقعي مني أهتم بك
90210 S04E19 "The Heart Will Go On"
JustAbdalla ترجمة
،وفقًا للطبيب جين) لا يمكنها السفر ل48 ساعة)
.لأن لديها فايروسًا مَعِديًا
أظنها فقط حساسة .لكونها عاهرة شريرة
اسمعي، ربما هذه فرصتكِ .لتتصالحي معها
حسنا، أحيانا عندما يكون عليك التواجد هناك
،لشخص مريض هذا يجعلكما تدركان
.مقدار إهتمامكما ببعضكما البعض
،وأحيانا يتحسن ذلك الشخص
،ويرسل لكِ أوراق الطلاق
وهي ما أظن أن عليك توقيعها فورا
.والمضي في حياتك
سأفعل، حسنا؟
.ضعي أخطاء الماضي خلفكِ
.هذا ما أقوم بعمله
،اللحظة أن تصبح (جين) فيها غير مريضة .ستخرج من هنا
،حتى ذلك الحين
أظن أفطارًا من اليوم السابق
.قد يريح معدتها
.يا إلهي، هذا مقرف
،"حسنا، بفضل "ديسرت فالي مبيعات حقائبنا
يجب أن تبلغ تقريبا 20,000 دولار ،في الربع الأول
.لذا علينا حقا أن نختارًا عملا خيريا لندعمه
.هذا يبدو مثيرًا للاهتمام
...ويقدم خدماته للمحتاجين من
.راقصات التعري
لأنك تعلم بأن تلك الأعمدة .التي يرقصون عليها قد تصبح شديدة البرودة
.مأساوي
هل يمكنك الانتباه لدقيقتين؟
.ليس عندما يتم تجاهلي
.أنا هنا منذ ساعة
.لم يمر أحد وهو يرتدي البكيني بعد
.لن أكون أنا
حسنا، آسفة لتفجير ،فقاعتك الصغيرة
لكن مغازلتك .مع (نايومي) و(جين) إنتهت
الآن، ربما يكون بإمكانك إلزام نفسك
.بعمل شيء مهم فعلا
هل تريديني أن أختار عملا خيريا؟ - .أجل -
.حسنا .آيفي)، إختاري عملا خيريا)
ماذا عن "ركوب الأمواج للخير"؟
.سيرعون عملية تنظيف للشاطئ اليوم
.مثالي، سنشارك
.جيد
هل ستقوم بتنظيف الشاطئ؟
.لا، لا، لا، لا
.سأحصل على مشروبات على الشاطئ
أنتِ ستذهبين للشاطئ .وتحصلي على حياة
.لدي حياة
بكونك قاتلة للمتعة؟
.أنت لا تخرجين في مواعيد
.ليس لديكِ أي متعة
.أنت دائما خلفي لأنني أمتلك المتعة
،الآن ستذهبين إلى ذلك الشاطئ ،وتقومين ببعض الأعمال
وقد يجد شاب ما
،أعمالكِ الخيرية القسرية جذابة
.ربما حتى تنامي مع رجل مشرد أسمر
لن أقوم باستخدام فعالية خيرية .لأحصل على شاب ما
.حسنا، لن أقوم بتوقيع الشيك حتى تفعلي
إعتربيه تبرعا مني
.لمؤسسة إجعلوا (آني ويلسون) تحظى بعلاقة
.حسنا
.(إنها (فانيسا
.تريد أن تعرف كيف تسير جلسة التصوير
آسفة، لم يكن ينبغي .علي أن أطلب منك القدوم
.يمكنني عمل هذا بنفسي
أعني، سيقومون فقط بطرح بعض الأسئلة
.ويأخذون دمًا - نعم، ويخبرونكِ -
.ما إذا كنتِ ستصابين بالسرطان
إيرين سيلفر)؟)
،أجل، أعني .ليس أنا، إنها هي
.أنا معها
.لا بأس بهذا .من المهم وجود الدعم
،"لو كان فحصك إيجابيا تجاه الجين "براكا
فستواجهين بعض .الخيارات الصعبة
.بعض الأشخاص لا يرغبون في معرفة ذلك حتى
...نعم، أنا ،لا أعرف ما إذا كنت أريد
لكنني شاهدت أمي وهي تموت ...بسبب سرطان الثدي، لذا
لو كانت المعرفة تعني ...أن هذا لن يحصل لي
إذا كان لديكِ
الجين "براكا", سيكون هناك .أشياء يمكن فعلها
إستئصال الثديين الوقائي بإمكانه أن يقلل خطر
%الإصابة بسرطان الثدي من 90 .إلى الصفر تقريبا
لكن، الجين أيضا يزيد .خطر الإصابة بسرطان المبيض
في مرحلة ما سيكون عليكِ أيضا .التفكير في إزالة المبيضين
هل تحدثتما عن الحصول على أطفال؟
...،لا، هو ليس - ...نحن لسنا -
.ليس لدي صديق حميم
.أو خطط للحصول على أطفال
فكرت فقط أنني سألتقي .أحدهم وأقع في حبه
حسنا، هذا قد يظل ممكنا. صحيح؟
الخصوبة شيء يمكننا مناقشته
.عندما تظهر نتائج الفحص
قد لا يكون لديكِ .الجين أصلا
لماذا يظن كل شاب
أن الحل لمشاكل الفتاة
هو أن تحصل على شاب؟
لأنهم شبّان؟ - .بالضبط -
،اسمعي، إنسي (بي جي) الغني
،من شخص ليس شابًا
يبدو نوعا ما أنكِ فقدت .كل الاهتمام في المواعدة
أحاول فقط عمل شيء إيجابي
،في حياتي .ليس هناك غموض هنا
بخلاف سبب عدم .توقيعكِ على أوراق الطلاق بعد
.أعلم
الأمر ليس كأنني لم أكن أتوقع .حصول الطلاق
إنه فقط... يا إلهي, التوقيع على الأوراق، تعلمين؟
يشعرني كأن كل هذا الزواج .لم يحدث مطلقا
.آيفي)، زواجكِ حدث)
.كنت هناك
.حتى أن لدي صورة للفيل
اسمعي، حياتي بالضبط كما كانت .(قبل أن ألتقي (راج
تعلمين؟ لدي هذا ،العالم الكبير أمامي
وعلى الجانب الآخر، هناك ذلك الشاب الرائع الذي أريد حقا
أن أكون معه، لكن أشعر أنني لا أستطيع الحصول على
.هذان الشيئان - لم لا؟ -
حسنا، (دييغو) يضغط علي للقيام بموضوع "الفن المنزلي" ذلك
،الذي كنت أخبركِ عنه ،وهو مايبدو جيدا
،ويمكننا أن نكون سويا
،لكن، تعلمين ما أريد عمله حقا
،هو الذهاب في تلك الرحلة البحرية
.وعندها سنكون مفترقين
حسنا، سيكون عليكِ أن تتابعي .أحلامكِ، صحيح؟ ليس أحلامه
،آخر مرة حاولت فيها عمل هذا .تركني زوجي
.لذا لا أرغب في إرتكاب ذلك الخطأ مجددا
(دييغو) ليس (راج) وأنت لستِ نفس الشخص
،الذي كنتِ عليه العام الماضي أيضا .كلنا لسنا كذلك
لذا مهما يكن قراركِ، فلن ،تقومي بارتكاب نفس الأخطاء
.سيكون عليك إرتكاب أخطاء جديدة
...إعذروني
آني ويلسون)، صحيح؟)
أرجوك أخبرني أن شابًا يرتدي حذاءً غاليًا جدا
.لم يدفع لك كي تأتي للتحدث معي
لا. أنتِ بدأت بيع الحقائب للأعمال الخيرية، صحيح؟
.هذا رائع جدا - .شكرًا -
.(أنا (كاليب
.لقد ساعدت في تنظيم عملية التنظيف
.أيضا رائع جدا - أريد سماع المزيد -
.عن الطريقة التي تعمل بها مؤسستكِ
أي فرصة تمكنني من شراء ،كوب قهوة لكِ
وأزعجكِ ببعض الأسئلة؟
بإفتراض أن القهوة لن تكون في إحدى الأكواب ذات الاستخدام الواحد
.التي نلقي بها في المحيط - أراهن -
.أنها ستحب ذلك
.(أعتبري هذا تبرعي لإخراس (بي جي
.إعتبره موعدًا
.عظيم
.(مرحبا، أنا (ديكسون ويلسون - .مرحبا -
لقد تلقيت رسالة عاجلة .للقدوم إلى هناك
هل (كارتر) من تسجيلات "كي" هنا؟
.لا، لكن صديقتك الحميمة هنا
.مرحبا
!مرحبا، عزيزتي
ماذا تفعلين هنا؟
حسنا، لقد كنت مرهقا ،للغاية منذ المهرجان الموسيقي
.لذا أردت التعويض لك
.لقد حصلت لنا على وقت في الأستوديو - .نعم -
،من غيري سيرسل لك رسالة تقول
"نريد أن نغني سويا؟"
.لا أحد
.لكن كان عليك التحدث معي
،نعم، حسنا، كنت سأفعل
لكنك لم تكن فعليا .تتحدث معي
اسمع، أعلم أنها كانت
،فرصة تأتي مرة في الحياة
وأنني ضيعتها .. حسنا؟
لكن ربما إن تركتني أتصل بالشركة ...لأشرح لهم
،لقد أخبرتك سابقا .ليس هناك فائدة
حسنا، إذا دعنا نسجل عرضا ،ونصنع فرصة جديدة
حسنا؟ - .نعم -
هل يمكنك تشغيل تلك الأغنية؟
من اين حصلتِ على هذا؟
.كمبيوترك
.لا يمكننا استخدام هذه
لم لا؟
.لإنها لي
.أعني، لأنها غير جاهزة
.نعم، حسنا، تبدو جاهزة بالنسبة لي
ومنذ متى بدأت تعمل على الموسيقى بدوني؟
منذ أن كان علي عملها
."في "الديسرت فالي - (ديسكون) -
لا أعرف عدد الطرق الأخرى التي
.يمكنني أن أعتذر بها
ما الخطب؟
.لا أستطيع التنفس
.حسنا، إجلس
ضع رأسك بين ركبتيك أو شيئ كهذا، حسنا؟
.تنفس فقط - .صدري يؤلمني -
.ستكون على مايرام
!اتصل ب911
.ستكون على مايرام تنفس فقط، حسنا؟
.أظن أنني أتعرض لأزمة قلبية
.ستكون على مايرام
.دكتور، حقا لا أعرف ماذا جرى
.لا أعرف .صدري بدأ يتضيق فقط
.لقد تشاجرنا
هل يمكن أن يتسبب ذلك بأزمة قلبية لأحدهم؟
.فحص الدم لم يظهر أي علامات على أذية قلبية
إذا ماذا كان؟
هل وُصِفَت لك أي أدوية ،مؤخرًا
أدوية لها آثار محفزة؟
حسنا، كنت مدمنا ،على أدوية فرط الإنتباه
.لكنني نظيف الآن ... أقسم لك
أجل. لقد ذهب لإعادة التأهيل .منذ شهرين مضوا
سأطلب تخطيطا كهربائيا للقلب ،وصورة بالأمواج فوق الصوتية
لكنني أشتبه أن لديك .عيبا في الحاجز الأذيني
حسنا. ماهذا؟ - .عيب قلبي -
.شيء وُلِدتَ به إستخدامك للعقاقير
فاقم المشكلة بأذية قدرة قلبك
،على الإنقباض .ماتسبب باضطراب النظم
مهما يكن الضغط الذي تتعرض له .سيتسبب في تكون الخثرات
حالتك قابلة للعلاج، لكن الآن
تجنب أي ضغط .يزيد مع معدل دقات قلبك
.(آسف، (إيد
لا، لا تفعل، حسنا؟
.هذا... خطأي
.سعيدة جدا لأنك لا تزال معي
إذا، أنت في الواقع
.شاهدت حورية
،حسنا، كانت سمكة
،علقت بشعر مستعار ،لكنني أخبركِ
.تنظيف الشاطئ مليء بالحماس
.من الواضح ذلك - .إليكِ -
.شكرا لك
.لا، لا
.إسمحي لي
.يكفي أنكِ تنقذين العالم
.أنا أقوم بدوري فقط
لماذا؟
،لا تسيءِ فهمي ،أظنه رائعا
،لكن أغلب الناس لا يرهقون أنفسهم حتى
لذا لماذا أنت تقومين بهذا؟
.ربما لنفس الأسباب التي تجعلك تفعله
.أشك في هذا
،فقدت شخصًا قريبا جدا مني
ولم يكن هناك ما أستطيع .عمله بشأن هذا
،قطعت وعدا ،أي وقت أستطيع فيه عمل شيء
.سأفعله
،حسنا، لقد قضيت عامًا سيئا حقا
...وقمت بعمل .بعض الأشياء السيئة
،لكنني لا أستطيع التراجع عنها
لذا فكرت فقط أنه ربما ،بفعل أشياء جيدة
.هذا سيساعدني على المضي قدما
آسفة، فأنا لا أتحدث ،عن هذا
.ولا حتى مع أصدقائي
.حسنا، لقد فعلتِ لتوكِ
.إليكِ، الغداء
أهو فأر ميت؟
.شاهدت هذا في فلم قديم
الأخت الصغرى المجنونة تعذب المريضة الجميلة
.حتى تموت
.سأتأكد من وضع هذا في قائمتي
.أحب النهايات السعيدة
...تعلمين، رغبتي
رغبتي في البقاء هنا أقل حتى .من رغبتكِ في وجودي
إذا الآن كرهنا لبعضنا البعض منافسة، و(جين) تفوز؟
.يالها من مفاجئة - ،تعلمين -
لديك ذاكرة إنتقائية ممتازة .عندما يتعلق الأمر بي
أريدكِ أن تلقي نظرة
،في صورة عيد الميلاد هذه وأخبريني
أنكِ لم تكوني ستبدين سيئة .في هذا الفستان
إن لم تتوقفي عن الحديث
وأعدْتِ ميزان الحرارة هذا ،في فمك
.سأعثر على مكان آخر لأغرسه فيه
لقد خدعتكِ لتأخذي
.غرفة النوم الصغيرة تلك
أتعرفين ماذا كان الكنز؟
لقد كنت الغرفة الوحيدة في المنزل
.حيث لا يمكنك سماع أمي وأبي وهما يتشاجران
أهذا صحيح؟
بين الأرضية الرخامية ،والسقف المحدب
عشنا على صدى .الخلافات الزوجية
من غيري كنت تظنين
أنه سيبعدك عن هذا؟
آني) تحتاجني لأساعدها) .في الحدث الخيري
.حسنا، لا تهتمي لأمري
يمكنني الحصول على رعاية أفضل .في مستشفى السجن
حسنا، سأعين ممرضة
متخصصة في علاج .حالات العهر الحادة
.حسنا، هذا لم يكن شديد الصعوبة
.آسفة لأنني سحبتك إلى هذا
.أنا لست آسفًا
.سيلفر)، لا يمكنك فعل هذا لوحدك)
،وعندما تعرفين أن كل شيء على مايرام
،سيكون أفضل أيام حياتك
وسترغبين في مشاركة .ذلك مع أحدهم
.شكرا لك
.بسرعة، بسرعة، بسرعة .(ديكسون) و(إيد)
.ماذا؟ يا إلهي
.انتظر، لا يمكنني أن أراهم .وليس بإمكانهم رؤيتي
.لست مستعدة للإجابة عن أي أسئلة
.(المشهد 43، (ليام - ماذا؟ -
،عندما يكون عليك الذهاب للباب
لأن الفضائيين هنا .وعليك أن تحافظ على فريقك
.أحتاج للمشهد 43 - .سأهتم بذلك -
.فقط إذهبي
ليام)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - ،لقد آذيت رسغي في موقع التصوير -
وأرادوا مني الحضور .لأفحصه
.ديكسون) كاد أن يموت)
.إيد). كلا)
.أنا بخير .أنا بخير
كيف يكون قرب التعرض لأزمة قلبيا لا بأس به؟
،إنتظر في الخارج .سأذهب لإحضار السيارة
.لا مزيد من الضغوط اليوم هل تستطيع مراقبته؟
تعرضت لأزمة قلبية؟
.لا
.لدي عيب قلبي صغير
لكنني بخير، طالما أن .آني) لن تعرف)
...(ديكسون) - لا، ياصاح، جديا، حسنا؟ -
.آني) ستزعجني)
لم تقم بعمل شيء غير القلق بشأني
.في الشهرين الماضيين
هل تعرف ماخاضته
عندما كان علي الذهاب لإعادة التأهيل؟
.أجل
...تعلم
في الواقع، أنا لا أريد فانيسا) أن تعرف)
.عن هذا أيضا - .ربما لم يكن أي منا هنا -
نأخذه للقبر؟
.انتبه .سنمر
ماذا لدينا؟
.المريض لديه لوكيميا من الدرجة الرابعة
،ولم يعد يتلقى العلاج
لقد عانى من فقدان للوعي
.بسبب حمى عالية
.حسنا، إتصلي بالقسم
لتتأكدوا من أنه مرتاح، حسنا؟
.إنه أفضل مايمكننا عمله
.فليس لديه الكثير من الوقت
.سيدة (كير)، مرحبا
.لا أفهم
."ظننت أن (راج) في "بالتيمور
.علاجه لم ينجح
،بعد عيد الشكر ...عندما علم أنه سيموت
.عاد للمنزل
.(لا تخبر (آيفي
.يا إلهي
.ويلسون) تبتسم) .كنت على حق
كل ما كنتِ تحتاجينه هو موعد مع فتى جميل
.يرتدي شورت سباحة
أنا أبتسم فقط
لأننا عثرنا على قضية تستحق أن نتبرع لها
.بأول شيكاتنا .و(كليب) نوعا ما رائع أيضا
لم ألاحظ إلى أي مدى
.إفتقدت الحصول على شخص أتحدث معه
.ربما أنت و(ديكسون) كنتما محقين
.قد أستفيد من المواعدة
.وكذلك أنا - .ربما ينبغي أن لا تفعل -
.ويلسون)، هيا) .دعيني أستمتع قليلا
حسنا، استمتاعك هو السبب
في أن (نايومي) وأختها .قد لا تتحدثان مجددا
عن ماذا تتحدثين؟
نايومي) و(جين) لم يعودا) يتشاجران عليك
لأنهما فقط .يتشاجران .. بشكل حقيقي
لديك دقيقة؟ - .أجل -
.إنه بشأن اليوم السابق
.ظننت أننا لن نتحدث عن هذا
نأخذه للقبر، تتذكر؟
...دعنا
.دعنا لا نستخدم هذا بعد الآن
.عندما غادرت، رأيت (راج) في المستشفى
.إنه يحتضر، ياصاح
ماذا؟
.آيفي) قالت أنه تعالج)
.نعم، حسنا، لقد كذب
قال أنه يفضل المضي في ذلك لوحده
.من وجود (آيفي) وهي تراقبه يموت
.وبعدها ترجاني أن لا أخبرها
.فإذا لا يمكنك إخبارها
.هذه حياة أو موت - .(حياة (راج -
(من الواضح، أنه يريد حماية (آيفي
.ويدعها تمضي قدمًا
،اسمع
بقدر صعوبة الحفاظ ،على سر أحدهم
...(إن أخبرت (آيفي
فأنت تعمل عكس .أمنية رجل يحتضر
.أتمنى فقط لو لم أعرف
.حسنا، ربما (آيفي) ستشعر بالمثل
.ركوب الأمواج سيكون مثيرًا
متأكد أنك لا تريد التجربة هذه المرة؟
تعلمين، أظنني سألتصق .بالطريق
.المحيط ليس من اهتماماتي
.حسنا، إذا، أظننا مختلفين فقط
.كنت أمزح
،تريدين الذهاب لركوب الأمواج .أنا مستعد
...اسمع، (دييو)، أنا
لقد ملأت الطلب .لبرنامج الفنون المنزلية
.هذا رائع
.ستحبينه .إنه برنامج رائع
.لا، لن أحبه، لكن ربما أنت ستفعل
.لقد ملأته لأجلك
اسمع، لو كانت الفنون المنزلية (هي حلمك، (دييغو
إذهب وقم بها، حسنا؟
.إنها ليست لي ...أنا أريد الذهاب
...وأسافر حول العالم و
،أعني، كان بإمكاني أن أطلب منك أن تتغير
،أو كان بإمكاني أن أحاول تغير نفسي لأجلك
،لكنني إرتكبت هذا الخطأ وسينتهي المطاف دائما بشخص
غير سعيد, ولا أريد عمل ذلك مجدد، حسنا؟
لذا، أنا... سأذهب .في الرحلة البحرية
،سوف أذهب ،ولو كان ذلك نهاية لعلاقتنا
تعلم، أظن من الأفضل ...أنا عرفنا ذلك
هل تريد خوض هذه المحادثة ،كاملة بنفسك
أم تريدين سؤالي عن شعوري؟
...حسنا
ماهو شعورك؟
لا أريدكِ أن تتخلي (عن أحلامكِ، (آيفي
أو أن تقطعي علاقتكِ بي وتدعي أنها فكرتي
.لأنها ليست كذلك
ما أشعر به تجاهك أكبر
،من ما إذا تعيشين في نهاية الطريق
.أو في النصف الآخر من العالم
.إذهبي إلى حيث تحتاجين
.إفعلي ماعليك فعله
.هذا ليس وداعًا
آني) تحتاج المزيد من كؤوس) الشمبانيا
.لتقديم نخبها
هل رأيتِ (ليام)؟
.ظننته معكِ
.كما كان بالأمس
مامعنى ذلك؟
لقد اتصلت بمكتب الإنتاج
لأكتشف أمر التصوير
.الذي كان يفترض أن (ليام) يقوم به
.لم يكن هناك تصوير
.وأنت أخذت إجازة مرضية
.مرحبا
ماذا يجري؟
.لا شيء
شخص ما في مكتب الإنتاج .إرتكب خطأً
تعلمين، لا يجب أن أكون متفاجئة
.بسعيك خلف صديق فتاة أخرى
.أعني، لقد فعلتها من قبل
(فانيسا) - !أعذريني -
(أخبرتني أن أثق بك، (ليام
.لذا أخبرني الحقيقة
أين كنتم
ظهر الأمس؟
.انتظري
ليام) كان معي. لقد أوصلني) لموعد مع الطبيب
.لم أرغب أن يعرف أي شخص بشأنه
وبعدها قام بمساعدة عجوز على قطع الطريق؟
.إنها تقول الحقيقة
،وإذا لم تصدقيها .(إسألي (ديكسون
فقد كان في المستشفى .بسبب شيء في قلبه
ماذا؟
!آني)، انتظري)
أريد أن أشكر الجميع ،لحضورهم هنا اليوم
،والتمتع بالرمال والمياه النظيفة
،"ولدعمكم "ركوب الأمواج للخير
(خصوصا (آني ويلسون
(و(بي جي هيلينغسبروك .من مؤسسة الخطوة الأولى
،كنت في المستشفى ولم تخبرني حتى؟
إهدأي، حسنا؟
!يا إلهي, إنه... إنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه
لقد كنت أزمة قلبية ،بسبب إدمانه على العقاقير
،وإذا صرختِ عليه .قد يصاب بواحدة أخرى
حقا؟
ولهذا نحن الاثنان فخوران جدا
بمنح أول تبرع لنا
.يا إلهي، (ديكسون)، لا أصدق هذا
،آني)، إنه قابل للعلاج) .حسنا؟ سأكون على مايرام
بالإضافة إلى أنني لم أخبركِ لأنني لم أرد منكِ
أن توقفي حياتكِ .لتبدأي الإعتناء بي
.كنتِ أحميكِ - بالكذب؟ -
.ديكسون)، لقد كنت تستخدم العقاقير)
.ولم أعرف، لذا لم أتواجد لأجلك
هل لديك أي فكرة عن ما فعله ذلك بي؟
،إذا حدث لك شيء آخر
...ولم أستطع التواجد هناك كيف تظنني سأشعر؟
.ستشعرين بالسوء لما تبقى من حياتك
،الفنانة، راكبة الأمواج، والناشطة
(آيفي سولفان)
.شكرا
حسنا، يارفاق، أعرف أن اليوم ،يتعلق بما يستطيع كل منا تقديمه
،ولكن علي أن أقول الآن
أشعر أنني الشخص الذي يحصل على كل شيء
،ماحلمت به لذا شكرا جزيلا
لكم لتواجدكم هنا .ولدعمكم عملنا
!(نعم، أحسنت صنعا، (آيفي
.(ياصاح، علي أن أخبر (آيفي
ستخبرها الآن؟
،أتمنى لو كانت لدي كاميرا ،ولكن مجددا
لا أحتاج صورة لهذا
لأنني سأتذكر هذا اليوم .لما تبقى من حياتي
ماخطبكم يارفاق؟
.(لقد رأيت (راج
ماذا؟
.في المستشفى
"أجل. (ديكسون)، لقد رحل إلى "بالتيمور
.بعد أن قطع علاقته بي
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.لقد كذب
،السرطان لم يختفي .ولم يرد إخبارك
.آيفي)، (راج) يحتضر)
مرحبا، هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا، رجاءً؟
.(أنا أبحث عن (راج راج كير)؟)
أجل. لقد قدم إلى الطوارئ .بالأمس
إنه بالغرفة 109، لكن .غير مسموح بالزوار
.فقط العائلة - .هي زوجته -
.إذهبي بهذا الرواق، الباب الثاني
.(سأقتل (ديكسون
كيف كذبت علي؟
كيف كذبت علي، (راج)؟
.آيفي)، لست في حاجة لكِ هنا)
.لم أكن أريدكِ أن تشاهدي هذا
،يا إلهي، أرجوك أرجوك لا تفعل هذا، حسنا؟
أرجوك لا تدعي أنك كنت تحاول حمايتي
،لأنك عندما غادرت .راج)، بكيت)
،بكيت على أي حال
ولم يكن السبب لأنك مريض، حسنا؟
...كان
...لأنك حطمت قلبي
.ولم أظن أنك تحبني...
قطع العلاقة ليس بسوء .رؤيتي وأنا أموت
تعلم ماذا؟ ليس هناك شيء بسوء .عدم وجودي هنا
.حسنا، لا شيء !(اللعنة، (راج
ما الذي كنت تظنه سيحصل؟
هل كنت تظنني سأنساك
وأصبح سعيدة يوما ما؟
وبعدها في اللحظة التي سأبدأ فيها
عيش حياتي، عندها ستكون اللحظة المناسبة
لأعرف أنك كذب علي؟
وأنك متَّ هنا وحيدا؟
أعني، كيف أصبحت أنانيًا لهذه الدرجة؟
حسنا، كيف تمكنت ... ؟ - .آسف -
!لا - ...(آيفي) -
لا، لا، لا، حسنا؟ - .توقفي -
.لا يهمني ما إذا لم تكن في حاجتي هنا
..لا يهمني - .توقفي -
.لا يهمني - .توقفي، توقفي -
.أريد أن أكون هنا
،حسنا ماذا لو كنت أريد أن أكون هنا؟
.لم أستطع البقاء هناك، يارجل
خصوصا مع نظرات (آني) إلي
.كأن كل نفس قد يكون الأخير لي
.آسف
.كانت ستعرف
.(وكذلك (آيفي
...على الرغم من صعوبة قول الحقيقة
.لكنك فعلت الصواب...
،تعلم ،مع كل مايحدث
كان يفترض أن أعرف
بأن قول الحقيقة .هو الصواب دائما
.أكره هذا المكان
أكره معرفتي .بمكان آلة القهوة
مجرد التفكير بما (تمر به (آيفي
...(وماحدث ل(ديكسون
.هذا ليس نفس الشيء
.ديكسون) سيكون على مايرام)
.لا تعرفين هذا
.ديكسون) لديه عيب قلبي)
شيء ولد به .في انتظار أن يؤذيه
،أجل، والآن حيث أنه يعرف عنه
.سيكون على مايرام
.لا تعرفين هذا
.لم يكن علي أبدًا أن أصرخ عليه
ديكسون) كان يحاول حمايتي فقط)
(مما تمر به (آيفي .الآن
.أعني، حياتها بالكامل توقفت اليوم
وأنا كنت غاضبة منه لأنه لم يخبرني؟
.لقد كنتِ خائفة
.هو أخوكِ
.لا يهم مايفعله
لا يمكنك تحمل فكرة .خسارته
.(سأذهب للإطمئنان على (جاك
إذا أصيب بالعدوى .من فايروس (جين)، فلن يغادرا أبدا
إذا، إتصلي علي عندما تتحدثين مع (آيفي)، حسنا؟
جين)؟)
.علينا أن نتحدث
.لقد غادرت
كنت أقوم بإيصال شيء ،ل(آني) و
.طلبت مني إعطاءك هذا
.لقد كانت محقة
.الفستان قبيح جدا
أنتِ على مايرام؟
،لقد كنت غاضبة جدا منها
أخبرت أختي أنها ميتة بالنسبة لي
دون التفكير حتى .في ماتعنيه هذه الكلمات حقا
.ليس خطأكِ
(أردت إلقاء اللوم على (جين
.طوال حياتي
في الغالب لأنها كانت ،شخصا شديد الإزعاج
،لكنني أظنها بطريقة ما
.كانت هناك لأجلي
.لقد كانت .. مزعجتي
هي الأخت الوحيدة
،التي كانت لدي .ولقد فقدتها
،حسنا، اسمعي
لقد كنت طفلا وحيدًا، وكنت .دائما أحصل على ما أريد
لذا أنا لا أعرف قوانين .المنافسة بين الأشقاء
إنه خطأي
.أنكِ و(جين) تتشاجران
.كان بإمكاني إيقاف ذلك
عن ماذا تتحدث؟
كيف؟
.بفعلي هذا
كان علي إخباركِ .أنتِ التي أردتها
لا أصدق أنك تظن .بأن هذه الأغنية غير جيدة
.تعجبني
.تبدو كنبضات القلب
..اسمعي
علي أن أخبركِ الحقيقة ،بشأن عملنا سويا
.وماحدث بعد المهرجان الموسيقي
.لا، ليس عليك
.أنا أستقيل
أنتِ ماذا؟
سَمِعتَ ما قالته الطبيبة
.عن الضغط
حسنا، من السيء بما يكفي أن عملنا
.يضع ضغطًا على علاقتنا
.وهو لا يساوي حياتك
...نعم، نعم، صحيح، لكن
.كلا
.(لقد قررت بالفعل، (ديكسون
،حسنا .لا يمكنك أن تغير رأيي
.سأفعل أي شيء لأجلك
.حتى التخلي عن الغناء
أليس هذا ماكنت ستقوله؟
.أجل
.أجل، هو كذلك
كيف حال صديقك؟
لديه أشخاص حوله .يهتمون لأمره
لم تتسنى لنا الفرصة .للاحتفال بذلك الشيك
حسنا، الوقت متأخر بعض الشيء .للقيادة إلى الساحل
حسنا، أتمنى أن لا يكون متأخرًا
.على هذا
ماهذا؟
.هذه شركتنا الجديدة للإنتاج
،نحن شركاء
.إذا كنتِ تظنين أن بإمكانك الوثوق بي مجددا
.شكرًا لك
(دييغو)
هل تحدثت مع (آيفي)؟
.(كلا، لازالت في الداخل مع (راج
.أظن علي أن أذهب فقط
متأكد؟
نعم، فهي تحتاج .التواجد هنا الآن
ما الجديد؟
(راج)
.لم أركِ منذ 3 أشهر
.أريد أن أعرف ماذا يجري معك - نعم، لكنني -
لا أريد التحدث عن ذلك، حسنا؟ - حسنا، لا أريد -
.التحدث عن ما تريدين التحدث عنه
حسنا، أظن من الجيد .أننا لم نتطلق
.بعض الأشخاص من المستشفى قدموا إلي
أرادوا التحدث
عن الخيارات التي يمكنني أخذها
.لأموت بكرامة
هناك نموذج علي ملأه .عن الطريقة التي أريد إنهاء حياتي بها
.لا أعرف ما الإجابة
.كل ما أعرفه هو ما لا أريده
وماهو ذلك؟
.لا أريد الشعور بالألم
.لا أريد رؤية أمي تبكي
ولا أريد أن أكون بعيدا .عنكِ بعد الآن
عدم البقاء معك
كان أصعب شيء .توجب علي فعله
.لن أذهب إلى أي مكان
.الممرضة تركت بعض أدوية الألم
.سأحضر بعض الماء
أردت الانتظار فقط لأتأكد .أنكِ بخير
.ليس كأنك تستطيعين أن تكوني بخير .آسفة جدا
أتمنى حقا لو كان هناك .شيء أستطيع عمله
أتعرفين كيف تصلي؟
.حسنا، شكرا
آني)؟)
.أخبري (ديكسون) أنني سعيدة لأنه أخبرني الحقيقة
.(إنها (جين
جين)، أين أنت؟)
لم أستطع ركوب الطائرة
،دون إخبارك
"تبا لك، أيها الحقيرة المجنونة"
،أنتِ أختي ،وأحبكِ
.سواءً أردتني أن أفعل أو لا
.تبًا لك .أحبكِ أيضا
...جين)، أنا)
.آسفة جدا لأننا تشاجرنا
.أنا آسفة على كل شيء
.(خصوصا (بريستون هيلينغسبرغ
حمدًا لله أن أيًا منا لم
.ينتهي بها المطاف معه - انتظري. لماذا؟ -
صادفت صديقًا مشتركًا في ردهة انتظار ركاب الدرجة الأولى
.وأخبرني بأكثر الفضائح سرية
.حان موعد ركوب طائرتي .يجب أن أغلق الهاتف
.جين)، انتظري)
جين)؟)
.سعيد لسماع أنكما الاثنان تصالحتما
(مرحبا (إيرين)، معكِ د(هاربر .من مركز الفحوص الجينية
.لقد وصلتنا نتائج فحصك
رجاءً أعيدي الاتصال بنا لجدولة .مراجعة بأسرع مايكون
.يبدو أنكِ في حاجة للتحدث
@JustAbdalla ترجمة