90210 سابقا في
كيف حال صديقكِ راكب الأمواج الجميل؟ - تعنين (كاليب)؟ -
.إنه بالفعل ملتزم في علاقة
.يريد أن يصبح قسًا
!علاقتنا كانت كذبة كبيرة
خذي أغراضكِ !وأخرجي من هنا
لقد أخذت كل مافي الكاشير
وكل الأموال التي وضعتها .لشركة الإنتاج
مرحبًا، هل (ديكسون) في المنزل؟
ديكسون) ذهب في جولة) .(مع (هيلي رينهارت
لا أصدق أنه غادر .دون إخباري
أقدّر قدومك معي
.الأسبوع الماضي للقيام بفحص السرطان
.آسف جدا
.يجب أن تخبرها عن بند الزواج هذا
،لا أستطيع لا أريدها أن تظن
بأن مشاعري تجاهها لها أي علاقة
مع حقيقة أنني قد .أخسر كل شيء
!أنا مخطوبة
،واصلي التحديق بهذا
.وقد تصابين بالعمى
هل ستتخلى عني؟
لدي مباراة وغداء مهمين .بنادي "جوناثان" بوسط المدينة
...لكن
.يمكنني إلغاؤها إذا أردتِ ذلك
.كلا، إذهب واستمتع
.سأنتظر عودتك بفارغ الصبر
،لا يمكنك أن تتأكدي من هذا
لكنني كنت أبحث عنكِ .طوال حياتي
،لو لم تأتي في اللحظة التي أتيت فيها .لا أعرف أين كنت سأصبح
...أنا
كنت اريد التحدث معك .بشأن أمر ما
إنه أمر عائلي .غريب، في الواقع
.هيا .يمكنك إخباري بأي شيء
مارأيك
بتغير اسمك رسميًا إلى هيلينغزبروك)؟)
إنه أمر مهم بالنسبة لوالدي
أن تحصلي على اسم عائلتنا .لمواصلة التقليد
.(نايومي هيلينغزبروك)
.يعجبني هذا
مارأيك، سيد (هيلينغزبروك)؟
هل تريد العودة للفراش؟
.حسنا ... هذا كان غير متوقع
!يا إلهي هل هذه هي الساعة الآن؟
ماذا، أليس لديك منبه؟
.أنا أعمل في حانة
(آني) و(نايومي) سيأتون إلى منزلي
.خلال، دقيقتين تقريبًا
.سأكون متأخرة جدًا
...حسنًا
.أظن أن قميصك معكوس
.ماذا؟ كلا
.علي أن أذهب حقًا
،فيما يخص الأمس ...هذا كان
،شيئا لن نتحدث عنه أبدا من جديد
صحيح؟ - .صحيح -
.حسنا، جيد، عظيم
،سنَدّعِي فقط
.كأنه لم يحصل أبدا
إيد)، لا يمكنك أن تحزمي أمتعتك)
وتغادري فقط دون التحدث .(مع (ديكسون
.لم لا؟ (ديكسون) فعل ذلك
.حسنا، لقد ارتكب خطأً
تعلمين مدى أهمية .الموسيقى بالنسبة له
أكثر أهمية مني؟
ديكسون) أصيب بأزمة قلبية، حسنا؟)
لقد تخليت عن الموسيقى للحفاظ عليه
ولازال يفضل مهنته .على أي شيء آخر
أنا فقط... أريد إخراج أغراضي من هنا
بينما هو لا يزال في جولته .(مع (هيلي رينهارت
.لقد انتهى أمرنا .وهذا خلّاطي
إيد)، عندما أخبرتكِ)
،"أنني متحمس للذهاب إلى "برينستون
.كنت تعلمين أنني أكذب
(لأنك كنتِ تعلمين بأني أحب (سيلفر .(تماما كما أعرف بأنك تحبين (ديكسون
حسنا، من الواضح أننا نحن الاثنان حمقى
لأننا نحب أشخاصًا .لا يحبوننا بالمقابل
.حسنا، (سيلفر) راسلتني للتو
.تريدنا أن نلتقي لتناول الغداء
ولا أعرف ما إذا كنا ،سنعود سويًا
.لكن على الأقل الباب لا يزال مفتوحًا
حسنا، الباب الوحيد الذي اهتم به الآن
.هو الذي يخرجني من هنا
.حسنا، لو كان هذا ماتشعرين به
كيف حالكم جميعًا؟
أين هي؟
ماذا تظنينني؟
مربيتها؟
.هذا هاتفي
أخير، أين أنتِ، (سيلفر)؟
.(مرحبًا، (كاليب
(كلا، ... أنا (نايومي
،صديقة (آني) الجميلة .لكن المخطوبة
هل تريد التحدث معها؟
.لست هنا
.في الواقع، لقد خرجت للتو
.على الأرجح أنها خرجت للصلاة في مكان ما
.أنتما الاثنان بينكما الكثير من الأمور المشتركة
.سأخبرها أنك اتصلت
.حسنا .إلى اللقاء
أنا متأكدة تماما .أنكِ ستحترقين في الجحيم
...مرحبا
.آسفة على تأخري ...كنت في
.فصل اليوغا
بنفس الملابس التي إرتديتها .لجنازة (راج) حول الموقد
يا إلهي، أنتِ تقومين تماما .بمشية العار الآن
.(لقد عُدتِ مع (نافيد
.لقد فعلتِ بالتأكيد
.(هيا، (سيلفر
أعني، إنها أنتِ. الأمر ليس كأنكِ ستقومين
.بممارسة الجنس في حانة قذرة مع شخص عشوائي - .أجل -
.(أجل، إنه (نافيد
.كنت أعلم هذا
عزيزتي، لماذا تتعاملين بشكل غريب؟
.أنتما الاثنان مقدر لكما أن تكونا سويًا
مثلي أنا و(ليام)، ماعدا .أنكما بشكل جيد
.أنتِ على حق .شاهدته بالأمس
.وأدركت إلى أي درجةٍ اشتقت إليه
.لقد مررنا بالكثير سويًا
ولقد كان على الدوام موجودًا ...لأجلي. أنا
أتصوره دائمًا .موجودًا في حياتي
ماذا يمكنني أن أقول؟ .أنا أحبه
.وهو يهيم بكِ
هذا ثاني أفضل خبر .اسمعه في ال24 ساعة الماضية
ماهو الأفضل؟
.سأتزوج
..كل ما يمكنني قوله
.إنه جميل
وسأحتاج من وصيفَتَي
.أن تخليا جدولها الاجتماعي
أنا و(بي جي) سنرتبط .خلال أسبوعين
أسبوعين؟
.(نعم، لقد كانت فكرة (بي جي
.يريدني أن أحصل على كل ما أريده
.سيكون رائعًا
لم أسبوعين؟ لم العجلة؟
،لستِ حبلى أليس كذلك؟
.يا إلهي، كلا
،نعم، في الأمر بعض العجلة
لذا لن يكون الزفاف .كبيرًا كما تمنيت
لكن هذا هو الشيء .(الذي أحبه في (بي جي
يمكنه أن ينجز أكثر الأمور إسرافًا
.بشكل سريع
.(إنه (نافيد
.من المفترض أن التقي به لتناول الغداء
غير معقول. يريدنا أن نلتقي ."في "الأوف شور
ما مشكلة "الأوف شور"؟
.لا شيء .اريد أن أغادر الآن فقط
.حسنا، فستانكِ يبدو جميلًا
.يمكنك الذهاب
.شكرًا لكِ - .إلى اللقاء -
.علينا أن نتحدث
.(الأمر بخصوص (بي جي
ماذا هناك بخصوص (بي جي)؟
حسنا، كان من المفترض أن أخبرك .هذا منذ فترة
لكنني عرفت فقط بسبب العمل الخيري
.و(بي جي) طلب مني أن لا أقول شيئًا
وبعدها عدت للمنزل .واكتشفت أنكِ مخطوبة
آني)، هل يمكنك) أن تتحدثي، رجاءً؟
بي جي) مجبر على الزواج) خلال أسبوعين
.وإلا فسيخسر كل أمواله
.إنه شرط في وديعته الإئتمانية
لهذا يريد الزواج .بسرعة
أهذا كل شيء؟
ماذا تعنين ب، هذا كل شيء؟
.آني)، (بي جي) غني جدًا)
.العائلات الغنية غريبة
.أنتِ جديدة على الغنى
لم تحظي بالفرصة .لتختبري الغرابة بعد
مايجب عليك فهمه هو
أي شخص بغنى (بي جي) ستكون .لديه وديعة معقدة
.بالإضافة إلى أنه مال كثير من سيرغب في خسارة ذلك؟
حسنا، لكن ألا يجعلكِ ذلك تتساءلين
...ما إذا - أتسائل بشأن ماذا؟ -
ما إذا كنت لن أحصل على كل ما أردته في شاب؟
،بي جي) ذكي، جذاب) .وسيم
،قد أحصل على المهنة المثالية
،والشاب المثالي .والحياة المثالية
.هذا ماكنت أحلم به دومًا
لقد أخبرني بالفعل .أنكِ الشخص المنشود
.هو يحبني
.وأنا أحبه
.والأمر لا يتعلق بالمال
!مرحبًا
!عدت إلى الماء؟ جميل
.أجل، هناك رياح جنوبية قوية
لذا، ظننته وقتًا مناسبًا .للعودة إلى هناك
بالتأكيد، لطالما ظننت أن المحيط ...فيه شيء مثل
.القدرة على الشفاء .أعلم أنها تنجح معي
هل يمكنني سؤالك شيئا؟ - .أجل، بالتأكيد -
هل (آني) غاضبة مني لسبب ما؟
.كلا، لا أظن ذلك
في السهرة، قالت أن لديها .مشاكل مع صديق
ظننتها حقًا تتحدث .عن شاب
هل تواعد أحدًا؟
.كلا، لا تواعد أحدًا
اتصلت بها مرتين ،وتهربت من مكالمتي
...لذا ظننت .ربما كان بسبب شيء قلته
.كلا، على الأرجح لا
لكنها في المنزل .إذا أردت المرور عليها
.شكرًا
كيف حالك؟
ماذا تظن، (كاليب)؟
زوجي توفي للتو، حسنا؟ .الحياة سيئة الآن
...آيفي)، لو احتجت للتحدث)
،تعلم، أقدر ذلك
لكنني لا أعرف حقًا .عن ماذا نتحدث
.التحدث لن يغير شيئا
.ماحصل حصل
،الحياة قصيرة .وبعدها ستنتهي
لذا، سأقوم فقط بعمل .ما أريد عمله
،إذا لم تكن تمانع الآن .أريد الذهاب لركوب الأمواج
.لقد قدمت للمكان المناسب
.الوضع ملتهب هناك
.استمتعي
90210 S04E21 "Bride and Prejudice"
Twitter: @JustAbdalla ترجمة
أتمزحين معي؟
نايومي) ستتزوج خلال أسبوعين؟)
.قالت أنها موافقة على ذلك
حسنا، سمعت عن أشخاص ،يتزوجون لأجل المال
.لكن ليس بأموالهم
،تهانينا .أظن
ما الذي عكر مزاجها؟
كنا نتحدث للتو .عن زفافكِ
،يجب أن تعترفي .الأمر مفاجئ جدًا
(حسنا، أولا أنتِ و(سيلفر الآن هي؟
هل يمكن للجميع أن يتوقفوا عن قلقهم الشديد بشأن هذا؟
.أنا و(بي جي) نعرف مانفعله
،نقدر قلقكم .لكن هذا سيحدث
.جميعنا متحمسون لأجلك
،عليك فقط أن تدركي
،أنه باستثنائي .(لا أحد يعرف (بي جي
...صحيح
.هذا يجب أن يتغير
أظننا يجب أن نصل إلى الكنسية في "رولز"، ألا تظنين ذلك؟
.عزيزي، ... لدينا مشكلة
ألا تريدين ال"رولز رويز"؟
.كلا، لا بأس بهذا
إذا، ما المشكلة؟ - .أصدقائي هم المشكلة -
يظنوني أتعجل في هذا الزفاف .معك
وكنت أفكر في الأمر ،واكتشفت
.أنه بسبب أنهم لا يعرفونك
.لا يعرفوننا
حسنا، إذا ماذا تقترحين؟
حسنا، ربما بإمكاننا القيام
باجتماع صغير؟
شيء حميمي، حيث يكون بإمكانهم .التعرف عليك بشكل حقيقي
حفل خطوبة؟
.هذا مثالي
.أعرف المكان المناسب
،حسنا، سيكون ممتعا .لكن يجب أن يكون بسيطًا
.سأبدأ بالتخطيط له فورًا
.كلا، كلا، كلا، كلا
لا يمكنك أن تخططي .لحفل خطوبتكِ
هذا مثير للشفقة كتغليفكِ .هدايا عيد الميلاد الخاصة بك
.سأهتم بذلك
ستفعل ذلك من أجلي؟
...بالطبع
.وسأجعل (ويلسون) تساعدني
أجل، والدي قام .بإسقاط التهم الجنائية
حقا؟ - .لكن الجامعة لم تكن موافقة تماما على ذلك -
تم توقيفك؟
.أو بالأصح تم فصلي
.والدي غاضب
أعطاني شهرًا للعثور على عمل .وإلا فسيوقف مصروفي
.أجل، هذا قاسٍ للغاية
سعيد فقط أنني احتفظت .بإيجاري هنا
.لا يمكنني تحمل نفقات العيش في أي مكان آخر
.حسنا، هناك الكثير من الأماكن هنا
ديكسون) ذهب في جولة) .(مع (هيلي راينهارت
،حسنا، لو كان أمرًا له علاقة بالموسيقى كيف لم تذهب (إيد) معه؟
.لقد انفصلا نوعًا ما
حقًا؟
.أجل
مهنيًا أم شخصيًا؟
.كلاهما
.مثير للاهتمام
.نعم، لن أقول مثير للاهتمام
.إنه حزين أو مأساوي أكثر
.(مأساوي ل(ديكسون
أعني، السبب الوحيد الذي جعله (يجتمع مع (إيد
كان لأنها تجعل .أغانيه أفضل
.ولأنه يحبها
.من الواضح أنه لا يحبها
لأنه الشخص الذي مضى قدمًا، صحيح؟
،وهو أمر جنوني بسبب
هل تفحصت جسد (أدريانا)؟
...أجل، فعلت
متأكد للغاية أن علاقتهم .لم تنتهي
،بمجرد عودة (ديكسون) مجددا .أظنهما سيكونان على مايرام
(ربما، أو أن خسارة (ديكسون .ستكون فوزًا لشخص آخر
.لا أنا بخير .يجب أن أقابل (سيلفر) من أجل الغداء
.لكن شكرًا
،في هذه الحالة .خسارتك هي فوزي
.نخبك، ياصديقي
(سيلفر)
.سعيد أنكِ هنا
أردت التحدث .بشأن الليلة الماضية
(في الواقع، سأقابل (نافيد
ولقد اتفقنا أن لا نتحدث عن .الليلة الماضية
...أجل
اسمعي، أظن كلانا نعلم ...أن ما حصل كان
.وليد اللحظة
أجل، أعني، كلانا كنا .عاطفيين للغاية
أجل. وأعلم أنك على الأرجح تظنين
أنني كنت أمارسًا علاقة انتقامية .(بعد (فانيسا
...يجب أن تعرفي أنه بالنسبة لي
الليلة الماضية لم تكن ستحصل .مع أي شخص
...لا تفعل - (سيلفر) -
.أظنني أمتلك مشاعرًا تجاهكِ
،ومع ما تمرين به
.يجب أن يكون لديك شخص ليكون معكِ
.لكنني أملك شخصًا
.(إنه (نافيد
.(ليام)، أنا أريد (نافيد)
،اسمعي، إذا كنتِ تريدينني
.فأنا أقف هنا
.مرحبا - .مرحبا -
عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
.نتائج الفحص عادت
حقا؟
.لدي الجين السرطاني
...سيلفر)، أنا)
.آسف حقًا
قلت لي أنك تمنيت لو أنني .منعتك من الرحيل
،حسنا
.أطلب منك الآن البقاء
.لكن ليس كصديقي فقط .أريد ماهو أكثر من ذلك
.أجل
.أريدك أنت
أريدك أن تنتقل وتعود .للعيش معي
.أريدنا أن نعود
...الكرتون والكورن فليكس .فطور الأبطال
...(كاليب)
ماذا تفعل هنا؟
نايومي) سمحت لي بالدخول)
،ورأيت (آيفي) تركب الأمواج
.قالت أنه ينبغي علي المرور
،لقد كنتِ تتهربين .(آني ويلسون)
تعلمين أن لدي منافسة ركوب أمواج .قادمة لجمع التبرعات
.يمكنني الاستفادة من مساعدتك
.أجل، آسفة .لدي فقط الكثير من الأمور
.لقد كنت مشغولة حقًا
.أجل، تبدين مشغولة للغاية
آسفة، لأنني لم أرد .على مكالماتك
الأمر فقط أن (نايومي) ستتزوج
وكنت أساعد (بي جي) على تنظيم
،حفل الخطوبة الكبير هذا
وهو ماسيحصل اليوم
ولم أحضر حتى .هديتها بعد
أعني، ماذا يفترض أن تحضر لفتاة
على وشك الحصول حرفيًا على كل شيء، صحيح؟
هل أنتِ بخير؟
أعلم أن هذا العام .كان قاسيًا عليك
لذا شعرت بالقلق عندما توقفتي .عن الرد على مكالماتي
.ظننتنا مرتبطين نوعًا ما
...لذا، إن كنت في حاجة للتحدث - .لا أحتاج ذلك -
أحتاج فقط أن يتوقف .الجميع عن تشتيتي
.حسنا، هذا جيد
أظننا سنتحدث عن الأعمال الخيرية .عندما يكون لديك وقت
.سأذهب
.إلى اللقاء
آني)، هل نحن على وفاق؟)
.نحن بخير
.علي فقط أن أذهب
كيف حال قداسته؟
ما الذي جعلكِ تظنين أنه لا بأس بدعوته للقدوم
وأنتِ تعلمين أنني أحاول تفاديه؟
وذكريني
لماذا تحاولين تفاديه؟
.لأنني معجبة به
.هذا معقول إلى حدما
إنه معقول لأنني أعرف
أنه لا يمكن أن يشعر بذات .الشيء تجاهي
متأكدة؟ ماذا لو فعل؟
.آيفي)، سيصبح قسًا)
عندما اكتشفت أن (راج) لديه سرطان، لم يكن الأمر معقولا
،أن أقع في حبه .لكنني فعلت
الحب يعثر عليك، تعلمين؟ .لا يمكنك أن تختاري
.لا أعرف .الحياة قصيرة
لو كنتُ مكانكِ، سأتمسك بهذا
.قبل أن يختفي
.أرى أنكِ استعدتِ وظيفتكِ القديمة
.(أنا أساعد (ليام
فانيسا) أفلسته)
،وحطمت قلبه .لذا فهو يحتاجني
.على الأقل أحدهم يحتاجني
،أجل، هذا سيء للغاية (ماحصل ل(ليام
لكنني في الواقع .هنا لرؤيتكِ
.أظن أن (ديكس) قدم لكِ خدمة
ماذا تعني؟
،حسنا، بيني وبينكِ
،أظنكِ الموهبة الحقيقية
.وأظن أن عليك المضي وحيدة
(حسنا، هذا جميل، (أوستن
.لكنني بالفعل حاولت ذلك
هل سبق أن جربتي الأغاني الريفية؟
.ثقي بي
إذا وضعتي بعض الرنين
خلف هذا الصوت ،الجميل الذي تمتلكينه
،ووضعتِ الشخص المناسب خلفكِ
،وفجأة .ستقومين بالسحر
ومن بالضبط هو الشخص المناسب؟
.أنا
(والدي (جود ريدج ."أسطورة "ناشفيلد
مامن باب في هذه المدينة .لا يمكنني دخوله
.إنه مشهد جديد تماما
.ستكون بداية جديدة لكي
،اسمعي
،استمعي إلى هذا .وأخبريني أنني مخطئ
إيد)، أريد أن أبدأ) عملي، حسنا؟
وأنتِ تحتاجين العودة .لعمل ماتبرعين فيه
.يمكنني جعل ذلك يحصل
.لا أعرف ماذا سيظن (ديكسون)؟
هل تهتمين حقًا لما يظنه (ديكس)؟
.أتعلم شيئا؟ كلا - .كلا -
.لا أهتم - .لا تفكري -
.موافقة
.أجل .حسنا، جميل
.أراكي
،وأخيرًا وليس آخرًا لديك الشمبانيا، صحيح؟
.دوم بريغنون"، 15 صندوقًا"
.شكرا لك
.ولدي فقط خدمة أخيرة أطلبها منك
.تفضلي - بي جي) طلب) -
تلك المنحوته الثلجية الكبيرة التي يجب
.نقلها وإحضارها للحفل
هل يمكنكَ الاهتمام بهذا من أجلي؟
أجل، لكن هذه الأشياء .تبدو ثقيلة
.يبدو كعمل رجلين
.لهذا أحضرت لك مساعدًا
حقًا؟ من؟
.(سمعت عن (فانيسا
.يارجل، هذا قاسٍ
أنت بخير؟
نعم، حسنا، وجود فتاة ظننت أنني أحببتها
تكذب علي وتسرق .كل أموالي
.بالتأكيد لم يكن ماتوقعته
.نعم، لابد أنه يعبث برأسك
.أجل، سأكون على مايرام
أتعلم ماذا يساعد في هذا؟
بعض الجنس الانتقامي .القذر والشهواني
أيها الأحمق، راقب إلى أين !تذهب المرة القادمة
هل رأيت كيف اعترض طريقي هذا الرجل؟
،بالمناسبة
أريد الاعتذار مجددًا
(عن دخولي بينكِ وبين (بي جي .بشأن أمر الوديعة الإئتمانية
لا أعرف لماذا افترضت
،أنه قد لا يكون حبًا حقيقيًا
.لكنني آسفة حقًا
بصراحة، الأمر ليس ،بتلك الأهمية
.لكن اعتذارك مقبول
،تبدين رائعة .بالمناسبة
حسنا، الآن بدأتي في جعل .الاعتذار ثخينًا بعض الشيء
.لقد عنيت ذلك .تبدين جميلة حقًا
ماذا تستخدمين؟
."مسكرة "روميل سكاندل أيز
."إنها من "لندن
.كنت أشاهدها في كل مكان .لذا كان علي شراؤها
.دعيني أجربها
،بالحديث عن الفضائح
ماذا يجري بينكِ وبين الكاردينال (كاليب)؟
.الوضع سيء، في الواقع
أظنني جرحت مشاعره حقًا
عندما قدم .هذا الصباح
.(وبعدها خضت في الموضوع مع (آيفي
تظن أن علي فقط إخبار .كاليب) عن شعوري)
وماذا تظنين أنتِ؟
أظنني لو أخبرته أن لدي إنجذابًا نحوه
واستجاب لي بالطريقة ،التي أظنه سيستجيب بها
عندها ستكون تلك أكثر .لحظات حياتي إذلالًا
.أفهم ذلك
ألا تظنين أنكِ ستشعرين بتحسن إذا اعترفت فقط؟
أعني، كنتِ مقتنعة
(بأن الأمور بيني وبين (بي جي ستخرب
،إذا قمتِ بإخباري عن الوديعة الإئتمانية
.وانظري ماذا حصل
.سأفكر في ذلك
هناك أمر كنت أنوي .طلبه منك
ماذا؟
آني ويلسون)، هل توافقين على أن تكوني) وصيفة الشرف؟
أنا؟ متأكدة؟
.أجل
.لقد كنتِ صديقة رائعة .بي جي) يحبكِ)
أنت السبب الذي جعلنا .نقابل بعضنا
أرجوكِ؟
!أجل، سأحب عمل ذلك
.حسنا، بدون بكاء
.سوف تخربين المسكره
.شكرًا لكِ
وشكرًا على مساعدتكِ في عمل .هذا الحفل
أخيرًا، سيشاهد الجميع
.أنني و(بي جي) نحب بعضنا البعض
.والأمر ليس بسبب أمواله فقط
...(بي جي)
هذا هو الاجتماع الحميمي الذي تحدثنا عنه؟
أردت الإدلاء بتصريح .من أجلكِ...
ليعرف الجميع مدى أهميتك .بالنسبة لي
،من أجل ذلك .لن أوفر شيئا
.(هذا (مير هاوثر - .أجل -
.بي جي)، هذا كثير)
(ريتشارد)
.سعيد جدا أنك تمكنت من القدوم
نايومي)، أريدكِ أن تقابلي) .(أحد أقدم أصدقائي، (ريتشارد بوكستين
.لقد ارتدنا المدرسة الداخلية سويًا
حسنا، لم أستطع الانتظار ...لمقابلتكِ
.الفتاة التي اصطادت الفيل
اعذرني؟
أتحدث عن الحصول عليه في آخر اللحظات
جميعنا كنا نتسائل .من ستكون سعيدة الحظ
.(أوافقك، (بريستون
لقد عثرت فعلا على طريقة بديعة
للحصول على كعكتك .وأكلها أيضا
.رائعة بالتأكيد، عزيزتي
.سعيد للقائك
.شكرا لك
.(تعال، تناول مشروبًا معي، (برينستون
...سوف
...كاليب)، ماذا) تفعل هنا؟
(من الواضح أن (نايومي) أخبرت (بي جي أنني في معهد اللاهوت
.وأصرت على أن أكون هنا
.شيء ما عن التعميد
،لا أرى أي أطفال في الجوار
.لذا أظنه المركب
.يبدو أنه فكر في كل شيء
.بالحديث عن التفكير في كل شيء
هل عثرت على تلك الهدية ل(نايومي)؟
!كلا، كلا، لقد نسيت
،وأنا وصيفة الشرف !اللعنة
لا يمكننا أن ندع وصيفة الشرف
.تظهر بدون هدية
،أنت دائما ما ترعاني أليس كذلك؟
.إنها لآلئ سوداء من بحر الجنوب
الأسطورة البولنزية تقول أنها تجلب الحظ
.للأزواج المتحابين
...(كاليب)
لن تعثري على هدية ،أفضل تقول
"هذا حب كان مقدرًا له الحدوث"
.كلا
ظننتكِ تحتاجين هدية؟
.أحتاجها، لكنني لا أستطيع
لماذا؟
.آني)، يمكنك إخباري)
...حسنا، الخطأ هو .لا أعرف
!أشعر أنني أقع في حبك
.وهو ما أعرف بأنه لن ينجح أبدا
،ولأكون صريحةً إلى حد ما تقتلني
.محاولة أن أكون صديقتك
.آسفة، لكنها الحقيقة
.علي الذهاب
نايومي)، خطيبك الوسيم) .واقف هناك وحيدًا
ماذا تفعلين؟
سيلفر)، كيف تعرفين) بأن (نافيد) هو الشخص المناسب لك؟
.لا أعرف
.أعني، أنا أعرف فقط
لكنني لا أظن
.أنه من الممكن أن تكوني متأكدة
أحيانا عليك فقط
أن تثقي بمشاعركِ .وتقفزي
أنا لا أساعدك حقًا، أليس كذلك؟
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.كل شيء
.إنها الوديعة الإئتمانية
في البداية، الموضوع ،لم يزعجني أبدًا
لكن بعدها (بي جي) أقام ،هذا الحفل الكبير الباذخ
والآن كل شيء يبدو أنه يتعلق ب
"لا توفر شيئا"
...وهو ماجعلني أفكر
أهو المال أم الحب؟
.أجل
الحقيقة هي، السبب الوحيد
الذي يجعل أحدهم لا يخبرك الحقيقة
هو لأن الحقيقة .ستدمركِ
.لكنني أحبه
...الأمر الأكثر أهمية
هل يحبكِ (بي جي) حقًا؟
.ها أنتم ذا يارفاق
هل شاهدت أي منكما نافيد) أو (ليام)؟)
.انتظري ليام) و(نافيد) مع بعضهما البعض؟)
يارجل، ألقِ نظرة على .هذا الشيء
،حسنا، آسف .لكنه أكثر من مبتذل
.مبتذل وثقيل
.ساعدني على ربط هذا الشيء - .يارجل -
أمسكتها؟ - .أجل -
إذا كيف "برينستون"؟
.إنها رائعة - حقًا؟ -
.إنه حلم تحقق
إذا ماذا يعني هذا لك مع (سيلفر)؟
،لأكون صريحًا .لست متأكدًا حقًا
،أعني، أريد أن أكون هنا لأجلها
.بلا شك
لكن؟
تعرف (سيلفر)، ومرورها
.بأمر الجين السرطاني هذا
،إنها تتحرك بسرعة كبيرة .لست متأكدًا من أنها مستعدة
هل تظنها تعني ذلك؟
،حسنا، لقد كانت عاطفية بالتأكيد ،لكن تعلم
لا يجب أن يتعامل أحد
مع ما تتعامل معه .في عمرنا
ما الذي تظن أن علي فعله؟
،هذا قاسٍ
تعلم، على جانب، أنت .و(سيلفر) رائعان معًا
.الجميع يعرفون ذلك
.سيلفر) رائعة)
أظن أن كل شاب سيرغب .في أن يكون مع فتاة مثلها
"أشعر أن "لكن على الجانب الآخر .ستأتي الآن
حسنا، الأمر أن ،لديكما تاريخ طويل سويًا
.وليس كله جيدًا
أعني، لقد انفصلتما ،وعدتما سويًا
،ماذا، حوالي ثلاث مرات الآن؟
...أعني
أظن من الجيد
أنكما على الدوام تنجحان ،في العودة إلى بعضكما في النهاية
،لكن مسألة العودة مجددا والانفصال مجددا
.عادةً تنتهي بشكل سيء
لست متأكدًا من أن ذلك يستحق .التخلي عن أحلامك
إذا، ماذا تقول؟
...أظنني أقول
."أظن أن عليك العودة إلى "برينستون
.لنوصل هذه
يراودني شعور غريب .(للتواجد هنا بدون (ديكسون
أنتِ تشعرين بالغرابة؟
.هذا حفل خطوبة صديقتي السابقة
.حسنا، يمكننا الشعور بالغرابة سويًا
.سيداتي سادتي
يبدو أن لدينا بعض المواهب .الجيدة في الحفل الليلة
!أدريانا تيت دانكن)، جميعا)
أين (ديكسون)؟
ألا يفترض أن نصعد بهما إلى هنا لغناء أغنية سويًا أم ماذا؟
.أنا لوحدي
.لا بأس .اصعدي لوحدكِ إذا
.كلا، كلا، لا أستطيع
!هيا - .إذهبي -
إنها الفرصة المثالية لتجربي .تلك الأغنية التي أعطيتها لك
وأغني أغنية ريفية لم أغنيها من قبل
أمام كل هؤلاء الأشخاص؟
.لا يمكنني القيام بهذا وحدي
حسنا، ربما لن يتوجب عليك .أن تفعليها لوحدك
أتثقين بي؟
.أجل
.حسنا، تعالي
!مرحبا بكم جميعًا
صفقوا جميعًا
للموهوبة الرائعة الآنسة (أدريانا تيت .. دانكن)
حسنا، أريد
أن أهدي هذه الأغنية .لشخص مميز للغاية
أوستن)، شكرًا جزيلًا) .لإيمانك بي
.أشعر بالخدر في أصابعي
.ياصاح، إنه بارد للغاية
.فقط إذهب، إذهب
.شكرا لكم
.أخبرتك
.نافيد)، أريد التحدث معك)
.أجل، انتظري ثانية
هل تمزح معي؟
عن ماذا تتحدث؟
.(أنت و(إيد
أعني، أي نوع من الرجال
يغازل صديقة شريكه؟
.كلا، الأمر ليس كذلك
لم أكن أغازل .صديقة شريكي
حقا؟
أم أنك كنت تحويل خسارة (ديكسون) لفوز لك؟
،اسمع، للمعلومية .حسنا، هو الذي تركها
!لذا يمكنك أن تتراجع
ياصاح، لا تخبرني !ماذا أفعل
!يا إلهي
.جميل، ناضج للغاية، يارجل
.كنا نغني أغنية معًا
.هذا كل شيء
.آسف لأنني خرّبت حفلتكم
لن تكون حفلة حقيقية !حتى ينكسر شيء ما
،الجميع، استمعوا .اشربوا
ماذا ستفعلين؟
.سأذهب إلى هناك
.كلا، لن تفعلي
.بلى، سأفعل
هناك سبب .لعدم وجود أحد هنا
.الوضع جنوني هناك
،حسنا، أشكرك على قلقك .كاليب)، لكن أظنني سأكون على مايرام)
أعلم أنكِ حزينة (لوفاة (راج
لكن تسببك بقتل نفسكِ لأنكِ غاضبة
ولا يمكنك التعامل مع الألم .لن يعيده من جديد
يجب أن تثقي بأن الرب .لديه خطة أفضل من هذه
حسنا، أخبرني لماذا يعطي الرب
سرطانًا لشخص عمره 22 عامًا؟
لأنه لو كان هذا جزءًا من
،خطته .فعندها لا تحدثني عنه
...ابتعد عن
ماخطبك، (كاليب)؟
.لن أسمح لك أن تذهبي إلى هناك
!نعم، وأنا لن استمع إليك
أعني، من تظن نفسك
لتخبرني ماذا أفعل أو كيف أشعر؟
ليس لديك أي فكرة
،عما أقاسيه الآن حسنا؟
لذا أسدني معروفًا !ودعني وشأني
آيفي)، يجب) .أن تدعيني أساعدكِ
الآن تريد مساعدتي
كما ساعدت (آني)؟ .أنت لا تصدق
ليس لديك أي فكرة أنك تعذبها، أليس كذلك؟
.يالك من منافق
من الواضح أنك واقع في حب الفتاة
ولا يمكنك حتى الاعتراف بذلك لنفسك، أليس كذلك؟
.نحن لا نتحدث عني الآن
.صحيح - .نحن نتحدث عنكِ -
.وعليكِ أن تستمعي إلي
أتعرف ماذا، (كاليب)؟
لا يمكنك أن توقفني ،عن فعل ما سأفعله
ولا يمكنك أن تراقبني طوال الوقت، صحيح؟
.لا أحد يمكنه ذلك .باستثناء ربما، الرب
هذا إن لم يكن يعمل .على خطته
ياصاح، ما الذي حصل للتو هناك؟
آسف، ظننت أنني
(شاهدت (أوستن) وهو يتغزل ب(إيد .(من خلف ظهر (ديكسون
.وظننت أنه عمل سيء تماما
.لم أكن أقصد ذلك
مرحبًا، أنتم بخير يارفاق؟
أجل، لا أصدق أنني حطمت المنحوتة الثلجية
،التي استغرقتنا، حوالي .أربع ساعات لإيصالها هنا
نعم، ما الذي استغرق منكم كل هذا الوقت يارفاق؟
.لقد علقنا في المرور
نعم، على الأقل ذلك أعطانا بعض الوقت للتحدث، صحيح؟
بشأن ماذا؟
.أنتِ
ماذا قلت له؟
.سيلفر)، كان يحاول أن يكون صديقًا فقط)
.طلبت نصيحته
جعلني أدرك
.أنني في حاجة لأن أكون معكِ
(لا أريد ما حصل ل(ديكسون (و(إيد
أن يحصل لنا، حسنا؟
(تحدثت في الأمر مع (ليام ...وأوضح لي تماما
.أننا ننتمي لبعضنا البعض
.إنه في تاريخنا
وبغض النظر عن ما ،يلقى في طريقنا
على الدوام عثرنا على طريقة .نعود بها لبعضنا البعض
،وبسبب ذلك
.يمكننا أن نقهر أي شيء
.(أحبكِ، (سيلفر
.ها أنت ذا
أنت بخير؟
.انظري إلي
لم أعد إلى المدينة سوا من يومين
،وبالفعل بدأت شجارًا
حطمت قطعة فنية .وخرّبت حفلتك
أظنني أحمقًا، صحيح؟
أجل، أعرف فعلًا كيف أختارهم، أليس كذلك؟
.حاذري، أيها الجميلة
يبدو أنكِ انتقلت .لأعلى العالم
أنا متفاجئ فقط .أن المقام انتهى بك معه
لماذا تقول هذا؟
أنت، مع السيد الملياردير المثالي هناك؟
.لا أعرف .انت مستقلة تماما
لم أكن أظن كل هذه الأشياء .بتلك الأهمية بالنسبة لكِ
...أجل، حسنا، إنها
.ليست كذلك، حقًا...
.ربما أنا مخطئ
.أنا لا أعرف (بي جي) حتى
...لكن
.(إلى الأبد وقت طويل، (نايومي
.لذا عديني شيئا
.حسنا
.عديني أنه يحبكِ حقًا
.أعني، حقًا
،لأنه في النهاية .هذا كل مايهم
،سيداتي سادتي .لدي إعلان
أين (نايومي)؟
الآن، العادة
...عندما تحصل على قارب
أو لنكون دقيقين أكثر ...في حالتي، سفينة
فعليك أن تعمدها .كما ينبغي
لذا الجميع، أرجوكم، حولوا .انتباهكم لمؤخرة السفينة
...(نايومي)
لقد اشتريت هذا القارب
لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي
إلى الرحلة التي .نحن على وشك ركوبها
لا أطيق الانتظار للإنطلاق .في هذه المغامرة معكِ
أنتِ تجعلينني .أسعد رجل على الأرض
هل يمكنك رجاءً أن تحظي بالشرف؟
...(بي جي)
.آسفة، لا أستطيع
(نايومي)
نايومي)! ما الخطب؟)
.بريستون)، أعرف أمر وديعتك الإئتمانية)
.آسف .كنت أحاول حمايتكِ
...لم أردكِ أن تظني أنه بسبب
.وأنا لم أظن ذلك
.أخبرت (آني) أنني لا أهتم
لكن .. ربما قلت هذا فقط
لأشعر بشكل أفضل بشأننا
...لأن الحقيقة
من المستحيل أن تفصل .أموالك عن شخصيتك
.انتظري
ماذا تقولين؟
...أنا أقول
،إذا تزوجتك سأنطلق في ماتبقى من حياتي
دون أن أعرف فعلا ما إذا ،كان لأنك أحببتني
أو بسبب كل هذا؟
.(آسفة، (بريستون
.لا يمكنني أن أتزوجك
.حسنا، لقد أخفقت
حسنا؟ .لقد أخفقت
.كان ينبغي علي إخباركِ بالحقيقة
لكنني أتزوجكِ
،لأنني أحبكِ
.وليس بسبب المال
.لكنه مالٌ كثير
ماذا ينبغي علي أن أفعل؟
.لا أعرف
أنتِ بخير؟
.أجل، بالطبع
.كان علي الخروج من هناك فقط
أعني، نافورة شمبانيا؟ أي ابتذال هذا؟
.آسفة، تلك كانت فكرتي
.(قال أنه يحبني، (آني
.وكأن الأمر لا يتعلق بالمال فقط
لكن كل أفعاله .تصرخ بأن الأمر كذلك
وأنا أواصل محاولة إقناع نفسي
أنني موافقة على ...كل شيء، لكن
إذا هذه هي؟
انتهى الامر؟
يجب أن أكون متأكدة أنه ...يحبني حقًا، لذا
.أظن أن الأمر عائد إليه
.لكنني سأكون على مايرام
.حقًا، يجب أن تعودي للحفل
وتأكدي أنهم أزالوا
،قطع تلك المنحوتة الثلجية
لأنها ستخرب الأرضية ...الخشبية، و
.حسنا
.أجل، حسنا
.(آني)
.شكرا لكِ
،بعدما حصل اليوم لم أكن أظن
بأنني سأراك في الجوار .لفترة
.لقد عنيت ماقلته
ما ذلك؟
أشعر بشكل جيد
لوجود شخص يؤمن .بي حقًا
.حسنا
.أريدك أن تكون مدير أعمالي
حقا؟
.أجل، حقًا
متأكدة أنكِ مستعدة للمضي لوحدك؟
.لن أكون وحيدة بوجودك معي
.حسنًا
!نخبكِ - .نخبك -
كاليب)، ما الخطب؟)
.لم أكن صريحًا معكِ
.لم أكن حتى صريحًا مع نفسي
كلا، كلا، لقد علمت ،بشأن عهدك
وكنت أعرف أنك ،ستصبح قسًا
.وعلمت أننا لا يمكن أن نكون سويًا
.أنا المخطئة .أنت َكنتَ الصريح
.كلا، لم أكن صريحًا
آيفي سولفان)؟)
نعم؟
.الخدمات الاجتماعية .يجب أن تأتي معنا
عفوا؟
إنها مذكرة تعلن أنكِ
.خطيرة على نفسك
(تم تقديمها بواسطة (كاليب والش
مستشار أحزان .يعرف قضيتكِ
.لابد أنكِ تمزحين معي
.(آسفة، آنسة (سوليفان .لكنه القانون
.أخشى أنكِ لا تملكين خيارًا
ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأقول شكرًا
.على مافعلته
.عدم قولك أي شيء
...وأظن
.أن هذا وداع أيضا
.أراكِ في الجوار، إذا
.أجل، أراك
لماذا فعلتها؟
لماذا أبقيت أمرنا سرًا؟
.أردتك أن تكوني سعيدة فقط
أنت سعيدة، أليس كذلك؟
.أجل
.أجل، أنا سعيدة
حقا؟
...(كلا، انتظر، (ليام
.توقف، لا يمكن أن يحدث هذا
.أعرف
لكن لا تخبريني .أنكِ لا تكنين مشاعرًا
لا تخبريني بهذا أبدًا ...لأن كلانا يعلم
.أنه غير صحيح
Twitter: @JustAbdalla ترجمة