ما رأيك ؟
أظنني حاولت ما بوسعي لمساعدتك
حقاً ؟ هذا سيكون شرف لي
المحقق " لوسيرن " يساعدني
انتظر حتى أقول لزوجتي
ارفعو يديكم بلا صوت
مازلت ترى أنها مخططة مسبقاً ؟
لا أعلم ماذا تقترح أنت ؟
وهنا توقعت أنك في صدمة
توقعت أنني محتار
معك حق
ربما خائف
أنت مذهل
لو قلت لي مرةً أخرى سأقتل نفسي
هذا سخيف أليس كذلك ؟
الكثير من الناس شهد حقيقة @@ ترجمــــــــــــ حــاااااااا تــرم ااااااااذف ـــــــــــة @@ Hathef@windowslive.com
أنني لم أكن قرب منزل الخباز ليلة مقتله @@ ترجمــــــــــــ حــاااااااا تــرم ااااااااذف ـــــــــــة @@ Hathef@windowslive.com
لا أحد من هؤلاء الست أشخاص يدرك
أنه كان يستمع لتسجيل
ولا واحد منهم أدرك
أن ذلك الوهم الغامض المتحرك خلف الستائر
هو ليس أنت
وإنما شخص آخر
نظرة ساحرة
يعتقد البعض أنك أذكى محقق في جميع العصور
أميل للاتفاق معهم لأنه بحدوث هذا
أنت محق تماماً
" أجل أنا قتلت سيدة " بيكر
" لكن مع كل عبقريتك المتبجحة " ليسيرن
مستحيل تماماً أن تثبت ما قلته للتو
النصف الآخر من الفريق
الشخص الذي رسمك ومثل شخصيتك
خلف الكواليس " جوزيف " أليس كذلك ؟
" كنز لي أن أقذفت سيد " لاسيرن " أخطأ بكلمة شرف لي "
آسف
" كنز لي ؟ "
كان جيد في البداية
استبدلع
كلير " ألا تفهميني ؟ "
الاستديو لا يجمع قرش واحد
لذلك البقشيش الإضافي للقسم نحن نفعل
أنا وأنت منتجو العرض إنه ملكنا
ذلك المال الإضافي من " وارد " يأتي لجيوبنا
لم لا تدعني أتولى الأمر ؟
والآن حضرة السادة
هلا نكمل ؟
من يظن نفسه " وارد فاولر " هذا ؟
" اسمعي " كلير
كممثل لهذا الاستديو
لن أحتمل هذه المبادرة
ليس هناك ممثل في العالم لا يمكن استبداله
وارد فاولر " ليس أول ممثل في الشبكة التلفزيونية "
يربح جائزة إيمي
وهو صاحب أعلى أجر في التلفزيون
إن تمسكنا به الآن
والآن لنقل أنك لم تتمسك به
سيذهب
بعدها ماذا ستفعل ؟
بدون " وارد فاولر " لن يتم أي موسم آخر لهذا العرض
" وبسبب " وارد فاولر
المحقق " لوسيرن " يحمل أعلى تقييمات في التلفزيون
أنا و " سيد " قدمنا عرضاً ينجح عاماً بعد عام
ولكن
وارد فاولر " هو العرض "
وفي الطرف الآخر الشريك الصامت للمشهد
أخشى أن علي التوافق مع زوجتي
" حاول أن تبدو راضياً " وارد
يجب أن تكون مسروراً حين ترتفع
كم مرةً يجب أن أقول لك هذا ؟
" هل تستمتعين بإهانتي " كلير
كما تستمتعين بممارسة الحب معي ؟
أو هناك المزيد ؟ ما كنت تعتقدين أنني سيء
لم أكن أفكر
ولا أنا بحسب ما أتذكر
أنت تتذكر
يا للمكافأة
لا أصدق تمثيلك هذا شديد الضراوة
أظنها طريقتك لابتزازاي
وتشعرين بأنك مخطئة في الوقت ذاته
وأتعلمين ؟ إنها مضيعة كبيرة
لأنني قد أعطيك كل ما تطلبين
فقط لأنك طلبته وتعلمين ذلك
أعلم أنك صنعتني ومازلت شاكراً
بدأت أشعر بالملل من هذا الحوار
أنت تعطني ما أريد لأنك لا تستطيع فعل شيء حيال ذلك
وهذا هو السبب الوحيد
وإلا عزيزي
شاكر أو غير شاكر ما كنت ساجهد قطرة عرق واحدة
من شخصيتك
" جو جو " كانت مشاهد ليلية رائعة
مذهل
" شكراً سيدة " ديلي
والآن يجب أن تتذكر أنني صنعت
صنعتكم جميعاً
وأتلقى نصف مشاكلي فقط
فقط النصف مقدماً
اشتري الأوانيا لفضية بالطريقة المعتادة
أنت دكتاتورة صغيرة
وتبدين كالمشهد الذي صنعناه أغسطس الماضي
حيث جعلنا المجرم يتعاطف
هذا كان لأن المبتز
كان دكتاتوري ومتوحش
لن أسكن بها لو كنت مكانك
لن تصنع مجرم ولا حتى متعاطف
هذه شخصية لا تملكها
" هناك اتصال للسيدة " دالي
أين تدوين استقباله ؟
سوف تستقبله في غرفة تبديل ثيابي
شكراً لك
أين ترغب السيدة تلقي الاتصال ؟
" لا بأس " كاثي
يمكنني الوصول لعرض الـ 9:20
لكنني سأذهب من المكتب
لدي مئات الأعمال
اشكري " مارك " لي لكنه الأحمق ليس أنا
وأيضاً لا أحب البرغر بالجبنة
حسناً سأتوقف عن غرفة " توني " في طريقي للعرض
وأحصل على ساندويتش , أجل سأ فعل
أخبري " سيد " انه لطيف لكن عليه الذهاب يستحسن أن أمضي وحدي
حسناً شكراً الوداع
سيد " يقيم علاقة مع سكرتيرته "
هذا يجعله ذكي
من الممل أن يكون عليك اهتمام كبير
هل هناك شيء لا يشعرك بالملل " كلير " ؟
الشهادات الفضية
لو استطعت سأغلف بهم سريري
ما كنت سأضعها أمامك
أين ستضعها إذاً ؟
بدأ الشوط الثالث
أجل علقت في الازدحام "وارد " آ سف
لو لديك عمل آخر أبلغني فقط
لكن ليس لدي صدق اً
كنت أتطلع لهذه المباراة كالمجنون
جيد تعلم أني أكره مشاهدة هذه الأشياء وحدي
سأحضر لك مشروب
كنت على عربة متنقة ثمانية أشعر
إنه رقم قياسي لي
أليس كذلك " وارد " ؟
مشروب واحد لن يحولك إلى معاق
نحن في ورطة
استيقظ " إيمبرلي " طرد تلقائي
ماذا تقول ؟ إنه شاب بارع
عدة سنوات سيكون في مكانه الصحيح
مستحيل , لا يمكنه الضرب وقت الحسم
هل تمزح ؟
هل تريد المراهنة على لسانك ؟
أجل
عشر دولارات لو قام بذلك
لك بذلك
الكرة الأولى لو مشى بها يلغى الرهان
" يخترق " إيمبرلي
يلوح ذهاباً وإياباً
ينحني " بانر " للحصول على " إشارة من " كوالسكي
ها هو " وايند" وسوف يقوم بالرمي
لقد خلطت الأمر قليلاً عليك العيش عزيزتي
توني " لعشر سنوات تحاول إفسادي "
ماذا أفعل ؟ انا الأنقى
لذا من فضلك غلف الساندويتش على الفور
لأن لدي مقابلة خلال 10 دقائق
هذا محزن آنستي
ضياع هذا الفتات من حياتنا
" توني "
" أنت تقوم بجولة تمثيلية أمامي " توني
قلت لك
لنلعب ببساطة لا أريد صوتاً
ارفعو أيديكم
هل هذه ن كت ة ؟
اخرس , ماذا لديك ؟ المال ؟
إنها صديقة لي - قلت اخرس -
افتح صرافة ال مال
قمت بإيداع هذا الصباح
هذا كل ما لدي خذه
أنت الرجل الساكن في نهاية الشارع
اصمت وارفع يديك
تحركي تحركي
مكانك
ارفعي يديك
أعلى أعلى
تحركي نحو الباب
لا تفعل أرجوك
قلت تحركي للباب
وارد " ؟ "
هذا أنت ؟
" تحركي للباب " كلير
أنت مخطئ
أنا أعرفك
لست ذلك النوع
ارفعي يديك أعلى
لماذا أفعل ما تطلب مني
طالما ستقتلني على أية حال ؟
لكن لو فعلت ما أقول ربما لا أقتلك
هذه فوضى عارمة سوف تنظفها بنفسك
سوف أنزل يدي وأذهب
" طابت ليلتك " وارد
استيقظ " مارك " انت تفوت المباراة
كيف تقع نائماً ؟
لقد فاتكك عشر جولات كبيرة
الجرعة فعلتها أ خيراً
يا إلهي رأسي
سوف ترتاح قليلاً
حسناً هيا
كان يجب أن أدرك أنك لن تتحمل الشرب
" آسف " وارد
عدة دقائق فقط
ماذا لديك " موريلا " ؟
مرحباً ملازم
كنا سنسأله المزيد قبل الذهاب به لغرفة الأشعة
بالتأكيد
لدي سيدة مقتولة ومالك محل أطعمة مضروب بشدة
ماذا حدث ؟
عملية سرقة رجل جاء مسرعاً ملفوف بالأقمشة كمتساق دراجات جبلية
جاء إلى هنا والسيدة هنا
و " توني " خلف صرافة المال
أخذ المال والتقط المال من الصرافة
قام يضرب " توني " عند الفرن
بدأ يضربه بالسلاح
يبدو أن السيدة بدأت بالهرب
لأن " توني " سمع صوتاً يقول لا تتحرك
عاد للضرب بالسلاح
ربما السيدة شعرت بالخوف وبدأت تهرب
خرج الرجل وقتلها من الخلف
هل لديك هوية ؟
نصف مشهورة قبل تقول
ألم تتابع مسلسل المحقق " لوسيرن " ؟
هل تمزح ؟ لا يفوتنا هذا محقق رائع
" كلير ديلي " هي المنتجة وزوجها
هذه محفظتها المال مفقود
لم يزعج نفسه بشيء آخر
ما اسم السيد ؟
" توني "
المعذرة
اسمي " كولومبو " الملازم
هل تسمح ببعض الأسئلة ؟
أجل بالطبع
أشعر ببعض الدوار لكن تفضل
أعلم أن الرجل كان مغطى بالكامل
هل تذكر شيئاً يميزه ؟
مثل حجمه أو صوته أو مشيته ؟
ذلك الرجل دخل
بأعصاب باردة كالخيار
يرتدي الفرو الأزرق
وقناع تزلج أحمر
أطول من زجاجة الزيتون على الطاولة
ليس ضخماً بحو الي طولك
الطول المتوسط
هذا صحيح كان طويل
أو أقصر قليلاً
أو أقصر
حسناً هذا كل شيء
كانت شخص لطيف بيننا تاريخ 10 سنوات
هذه هي بعد عامين من افتتاح هذا المحل
يا لها من روح طيبة
ابحث عنه أرجوك ملازم
حسناً اقطع الصوت لنهدأ من فضلك
شغل
ابدأ
" جيمي " لنمضي بإحكام
أفعل ما بوسعي
نحن نصور فيلم
انخفض
اقطع اقطع
من هذا ؟
لنبعده لقد أوقفنا
فات الأوان على الحذر
أنا آسف أنا
ماذا يجري هنا ؟
هلا يحضر أحد حراس الأمن ؟
لا أستطيع التعبير عن أسفي
هل تمانع لو
آسف على هذا التعطيل لا أستطيع الشرح
اسمي الملازم " كولومبو " من الشرطة
نحن جاهزون حين تكون جاهز
لا بأس " داني " لحظة واحدة
لا بأس
لا تحضر الأمن
خذ خمس دقائق
عليك أن تعذرني
" الملازم " كولومبو
أنا آسف جداً
كيف أخدمك ؟
هذا لطف منك أقدر هذا
بعدما فعلت لك
أين كنت ؟
هذا صعب قليلاً
" أبحث عن السيد " ديلي
" سيد ديلي "
لم يكن في منزله ليلة أمس ولا هذا الصباح
لقد أخبروني في مكتبه
أنهم لا يعلمون متى يصل
لذا أتسائل ربما
ربما شخص ما هنا يعلم أين هو
هذا يتعلق بـ " كلير " ؟
أجل أخشى ذلك
سمعت عن الحادثة في الراديو
ومازلت لا
أعني لست أفهم
بقيت أتوقع دخولها من الباب
أعلم أنه سخيف مني التفكير
هل تريد بعض الثلج ؟
كلا كلا لكنها كانت شيئاً مميزاً لي
أعني الكل شعر بذلك لكنها كانت كذلك
ما كنت سآبه بالعمل اليوم إن لم يكن لأجلها
وهناك أكثر
كانت صديقتي
هدئ من روعك
بالضبط متى حدث هذا ؟
ليلة أمس قبل التاسعة بعشر دقائق
عشر دقائق
يعلم الله ما كنت أفعل
حيث كانت تحتاج مساعدتي
ربما وحيد في غرفتي مع نصوص حمقاء
كلا كنت تشاهد مباراة كرة معي
حقاً ؟ مباراة ؟
رباه ليتني لم أكن وحدي
لكنك كنت وحدك
ملازم إنه منزعج فقط
أعصابه متوترة
بحق الله " مارك " هلا توقفت ؟
هذا ليس أحد عروضي
" هذا حدث حقيقي " كلير
لقد ماتت " كلير " خذ هذا الحساء واخرج من هنا
لا أستطيع تناول المزيد اليوم
كل ما قصدت هو
هلا تخرج من هنا ؟
وتبقى في الخارج ؟
سيد إنه لم يقصد الضرر
لو تعذرني بقول هذا
أحياناً يكون لي تأثير سخيف على الناس تفهم قصدي
فقط لمجرد أني شرطي
على الأقل آمل أن هذا السبب
أجل أنا واثق من ذلك
صديقك كان يحاول أن يكون لطيفا
ماذا ؟
كلا هو لا لم يحاول أن يكون لطيف
كان يحاول ترتيب حجة غياب لي
إذاً هي غير صحيحة ؟
ما هي ملازم ؟
المعذرة مازلت أسبح في الأفكار ولا أعلم ما حدث
هذا ما يحدث عادةً
يبدو أنك في صدمة
ربما عليك الجلوس دقيقة
لست في صدمة ولا أحتاج الجلوس
ماذا سألتني ؟
إنه فقط ما قلت
عن ترتيبه حجة غياب لك
أعني هل كان لديه سبب لقول ذلك ؟
ملازم هل تمانع التحدث بوضوح ؟
من لديه سبب لفعل ماذا ؟
تأليف حجة غياب , صديقك
أعني هل كنت تشاهد المباراة معه ؟
فهمت حسناً
أجل أظن ذلك
ليس لدي ذاكرة محددة
" في الوقت الذي قال " مارك
وبما أنه قال ذلك حسناً
إنه شخص مسؤول بالوقت
وهذا ما يجعله المدير الناجح
تظنها قتلت أليس كذلك ؟
أستميحك عذراً
لقد سمعتني
أجل سمعت
أعني أعني أسمعك
أظنه قتل مع سبق إصرار
أعني السرقة كانت مجرد حالة لتغطية الجريمة
كيف علمت ؟
لم جئت لغير هذا ؟
قد يكون مجرد تفتيش روتيني
كلا ملازم
لا يرسلون محقق شرطة يتعثر هنا وهناك
يطرح أسئلة سخيفة ممثلة بالبراءة لمجرد تفقد روتيني
أعرف هذا من أفلامي
أسئلة سخيفة تتظاهرالبرائة مثل ماذا ؟
مثل السيد " ديلي " لم يكن في المنزل ليلة أمس
ولا في الصباح وأخبروني في مكتبه
أنهم لا يعلمون متى سيصل
لذا أتسائل
لو أن أحد لديه فكرة أين سيكون
الرجل صاحب التفتيش الروتيني
فقط يسأل عن السيد مباشرةً
أنت مذهل فعلاً
معك حق
وما توقعت أنك في صدمة
كلا
توقعت أني مختلط الأمور
ربما خائف
وربما ألعب لكسب الوقت
مذهل
ما الذي يجعلك تظن أن الجريمة معدة مسبقاً ؟
الأمر المعتاد
تفاصيل صغير لا تتناسب
أكثر ما أكره تلك التفاصيل الصغيرة
لا تبدو أهمية حجمها أيضاً
فقد تكون بهذا الحجم
مثلاً حين ترك البطاقات الائتمانية خلفه
أعني لماذا سارق شوارع يلتقط المال من المحفظة
ويترك البطاقات الائتمانية
لن تكون ذات قيمة بسيطة في السوق السوداء
هل فهمت قصدي ؟
البطاقات ماذا أيضاً ؟
أيضاً حقيبة جلد التمساح
خاتم ماسي
أشك كثيراً لسارق في عجلة وحالة ذعر
" أن يأخذ الوقت لسحب خاتم من إصبع " كلير
تقصد أنه
تعني لو كانت ميتة لن يستطع إخراجه ؟
إنها كذلك كما أعتقد
أجل لكن كان بوسعه أن يطلب منها ذلك
قبل أن يقتلها
أتذكر " كلير " تحاول خلع ذلك الخاتم في حفلة ذات ليلة
حصلت عليه كشعار فريق رياضي
لم تستطع ولا حتى بالصابون
ويمكنك التأكد من زوجها
هو من طلب منها خلعه
كان في الفريق الآخر
حين قلت أنك درست الجريمة
لم تكن تمزح إذاً
حسناً ماذا عن حقيبة جلد التمساح ؟
الحقيبة عمرها 6سنوات
وهي عرضة لأن تكون بشكل مستعمل
ولا تبدو تساوي الكثير
ربما لا
كل يصدف أن تعرف الكثير عن حقيبتها ؟
أنا أهديتها لها
هذا يهتم بالمسألة بالفعل
حسناً أعتقد إذاً
تبقى مسألة البطاقات المصرفية
لو كان القاتل غبي
عفواً ؟
لا أفهم المعنى هنا
حسناً لا تقتل امرأة
ثم تبيع بطاقة باسمها
الشرطة لها تاريخ سابق بحدود الرشوة
بالطبع أنا آسف
كان علي التفكير بهذا بنفسي
أظنك محق بالفعل
ليس لدي الكثير لأكمل
هل ترغب بكوب قهوة ؟
سيدي ؟
عدى الذعر
الذعر ؟
أجل لدي فكرة في هذا المدى
أريد رأيك
السيدة " ديلي " قتلت على مسافة 30 قدم
قتلت من الخلف
هل أنت معي حتى الآن ؟
أظن بوسعي الاستيعاب
الآن
" توني "
كان مالك المتجر
قال أن القاتل كان بارد الأعصاب كالخيار
هذا اقتباس مباشرم نه
هذا يعني أنها حين حاولت الهرب
هنا فقد أعصابه
هنا شعر بالذعر وقتلها
لكنها أصابها في القلب مباشرة
في مسافة 30 قدم وهي تركض
هذا صعب فعله وقت الذغر
ما رأيك ؟
أظن كان الأفضل أن أساعدك
لأنك كنت ستسئلني
فعلتها ثانيةً وقرأت أفكاري
هل ستساعدني ؟ هذا شرف لي
المحقق " لوسيرن " يساعدني
انتظر حتى أخبر زوجتي
هل سأل عني أحد ؟
سيد " لا بأس "
الملازم " كولومبو " من قسم الشرطة
" هذا زوج " كلير " سيد د يلي
ماذا أقول لك " سيد " ؟ تعلم كم أنا
كم أشعر بشأن " كلير " ؟
" نحن جاهزون سيد " فاولر
أجل سأكون معكم
لقد علقنا
آسف هذا يحدث في أوقات الشدة
سيد " فاولر " نحن جاهزون
قلت سأكون معك
الأفضل أن أشاهد العرض لو سمحت لي
ما القصة ؟
" الوقت ينفذ " سيندي
لنتحرك
ملازم ماذا عن اللص ؟
هل لديك أي خيوط ؟
حسناً
الحقيقة تبدو أنها معقدة
أكثر من مجرد سرقة
ما يقول الملازم
لقد وصل لاستنتاج
أن " كلير " ربما سرقة للتغطية عن الجريمة
جريمة ؟
هذا جنون
ألم يتوجب عليك المجيء لي أولاً ملازم ؟
حاولت هذا كنت أبحث عنك منذ الأمس
كنت مع المحامي ليلة أمس
نلتقي للعب الشطرنج مرةً أو مرتين في الشهر
وتبين أن الأمس المباراة الماراثونية
ولم تنتهي حتى الخامسة صباحاً
لقد بقيت عنده
شكراً لك
ذلك الصديق المحامي
أين أجده ؟
هل هذه جلسة تعذيب ؟
هل أنا مشتبه هنا ؟
لا حقد شخصي سيدي
يجب طرح أسئلة روتينية
" حسناً اسمه " ليو هارت
لكن ربما ستجد مشكلة بالاتصال به
لأخذ أخذ رحلة " روما " في المساء
مستعدون للتصوير
لنفعلها
مارك " لم لا تسلي الملازم بينما نصور ؟ "
أنا واثق أنه سيشاهد هذا
شاهد ؟ إنه بداخله
أتعلم " وارد " على حق
الوقت هو عملي وأعرفه دائماً
لقد شعرت بدوار اليوم
سوف تسرني نهاية هذا اليوم
متى جئت ملازم ؟
الساعة 11:00 تماماً
هل تمزح ؟
دفعت 1000 قطعة نقود لهذه الساعة
فقدت 5 دقائق ليلاً
هل تمنع ؟
لم أرى ساعةً غالية مثلها
لابد أنها الذهب الخالص
إنه البلاتين
لا عجب أنها تبدو مختلفة
لا مشكلة في ساعتك
إنها في الحادية عشرة أيضاً
أجل لكن يجب أن تكون متقدمة 5 دقائق
دائماً أزيدها أكثر 5 دقائق
فأنت طوال اليوم تسابق الزمن في عملنا
المعذرة هل هؤلاء أعضاء من فريقك ؟
أجل هم معنا طوال الوقت
جيد أظن علي التحدث معهم
شكراً على كل شيء
المعذرة الملازم " كولومبو " شرطة " لوس أنجليس "
هل أستطيع التحدث معك ؟
هل سنحصل على فندق في التصوير ؟
كل شيء
في المنتصف حسناً
من هنا حيث جاء
هل يمكنني السؤال ؟
ماذا الآن ؟
هذه طريقة النقاش
هل هذا ما سنفعله على المنصة الثالثة ؟
أجل المنصة الثالثة
كم سنبقى هناك ؟ يومين ثم نأخذ أربعة أيام
ما أريك معرفته هلا تسجلي الملحوظات " كاثي " ؟
ما أريد معرفته هل نحتاج هذه المعدات حقاً ؟
المعذرة لا أود مقاطعتك
هل هذا القرش من فلم " جاوز " ؟
أظن ذلك ملازم
هل الذي استخدموه في التصوير ؟
أظن ذلك
يبدو لي مختلفاً
لا أستطيع مساعدتك في هذا
لو قمنا بالمشهد 31 على المنصة 4
هل ممكن أن لديهم قرشان ؟
لأنه في الفيلم
في النهاية تجفف بالكامل
ملازم أعلم أنك لم تأت للتحدث عن القروش
الوقت منضغط ماذا تريد ؟
أردت طرح بضعة أسئلة
لدينا جلسة ثياب خلال 5 دقائق
سأعطيك دقيقتان
حسناً
شكراً لك
أفهم أنك
وزوجتك عشتم منفصلان
هذا صحيح ملازم
لم نكن مقربين لوقت
هل تعلم
ما إن كانت على علاقة بأحد ؟
لا أريد التدخل بالخصوصيات
لكن شخص مرتبطة به عاطفياً ؟
كانت مخلصة لعملها فقط
لم تعد تميل للعاشقين
وبالتحديد لزوجها
هذا ما جعله زواج بائس
لكن رغم هذا يبدو أنكما على وفاق طيب
أعني أنتما شركاء في العمل
شركاء ؟ هذا على الورق فقط
لقد حاربتني في كل شيء
فعلت كل شيء بطريقتها
أنا أقول أبيض هي تقول أسود
كل ما عليك هو النظر في عقد " وارد فاولر " الجديد
دفع مال كبير لذلك الممثل جنون
انتظر دقيقة دعني أفهم بوضوح
هل تقول أنك لم ترغب في دفع ذلك المال ؟
أظن كان عليهم تقليل حجمه
أظن كان يجب أن يطوى صفحته
لكنها تجادلت معي تحت الطاولة
لكنني كنت أحمق بالموافقة
لو تعثر العرض سوف يتخلون عنه
مازلت لا أفهم
أنت وزوجتك شركاء
أليس أفضل اهتماماتها
ألا تقدم له كل هذا المال ؟
في كل شيء يتعلق بـ " وارد " دائماً تأخذ جانبه
اعذرني على السؤال
يبدو أني أتذكر قصص
أن ذات يوم كانوا على مقربة
هل تقترح أن علاقتهما
كانت ماتزال قريبة ؟
أجل لكن ليس كما تقصد ملازم
بالطبع كان بينهما حميمية كبيرة
لكن حالما دخلت في الصورة ماتت هذه الحميمية
لكن هذا لا يعني أن " كلير " انتهيت
من الاعتناء بحياته الفنية
توقفت عن العشق وأصبحت أم
أرسلت به بإصلاح تاج الأسنان
جعلته يطرح 10 أرطال من وزنه
وعلمته كيف يسرح شعره
يبدو أنها كانت فخورة به
كان الكبرياء
كبريائها
كما تعلم
" ملازم " كولومبو
لا مشكلة
" ملازم " لوسيرن
أردت فقط ملأك بالتطورات
ماذا لديك ؟
لا شيء
مازلنا نعتقد أنها جريمة مخططة مسبقاً ؟
لا أعلم ماذا تقترح أنت ؟
أظن إن كان هذا حدسك فلابد أنه صحيح
" حدسي عن " كلير
لا أملك أي تصور جاري
أنها كانت ما يسمونه
" مصطلح " الضحية الانتحارية
البعض كذلك
و " كلير " حسناً
أعطيت " كلير " لأشخاص قاسين
لقد ولدت ضحية
كانت النوع الذي يطلب ذلك
في زواجها حياتها
وممكن في موتها
هذا ساحر
لديك طريقة رائعة في وصف الأشياء
خاصةً عن الآنسة دعني أسئلك
هل يمكنك أن تخبرني المزيد عنها ؟
ليس كثيراً
لكنك على حق
بشأن ماذا ؟
بما تفكر
كنت أكذب من قبل
لم أحب " كلير " كثيراً
لم أفعل لسنوات
مما لا يعني القول
أني لم أصدم من خبر موتها بالطبع
لكن مازلت في حالة صدمة أول ما دخلت لي
لذا قلت مهما يبدو مناسباً للمحقق
محقق آخر ليس أنا
تفضل بالجلوس
كأس مشروب للملازم من ف ضلك
لقد خدعتني بالفعل
حقاً ؟
فخر الكشافة
حتى بعد ما طرحت عدة أسئلة في التصوير ؟
شكراً لك الشجار بيني وبينها
لم يكن سري
وبعضه كان ممكن سماعه
لابد أن الطاقم أخبرك
تعرف كيف يتحدث الناس
أعرف بالضبط كيف يتحدثون
لكن الثرثرات لا ت عني شيئاً
بشكل أو بآخر
أعني مازلنا لا نملك شيئاً لنمضي به
عدى أن قاتل لديه عين النسر على مدى 30 قدماً
لو كان حقاً ضرب بعين النسر
ماذا تقصد ؟
أعني هناك احتمال قوي
لرجل يصيب الكتف
كما لو أنه يصيبا لقلب
مما يقود إلى نظرية أخرى
سوف نفترض أنه رجل سارق
ليس لديه نية مسبقة بقتل أحد
وأيضاً سنأخذ في الحسبان حقيقة
أن الرصاصة المصوبة أعلى في الخلف
لها احتمال أفضل بنسبة 28% لقتل
الضحية بإصابة عضو خطير
في جريمة لا تبدو أنها مخطط لها
من سارق لا يظهر أنه خبير
والآن ماذا رأيك نسبة الاحتمالات
أن الرجل حقاً خبير
هل تظن مرتزق سابق أو فتى يلعب بأسلحة
معذرة شرطي سابق مازال يصوب الأهداف ؟
كلا جزء من كونك قناص خبير
هو قنص هدف متحرك
والرجل الذي يتخذ سلاح يدوي يكفي لأن يكون خبيراً
أحياناً يكون في حالة ذعر
هذا عبقري
مذهل حقاً
لا عجب أنك تحل قضايا أكثر مني
انتظر دقيقة
لقد نسيت
نسيت ماذا ؟
الثوب
ماذا ؟
سأريك ما أقصد
عذراً
هلا ترسم دائرة في الخلف حول منطقة قلبي ؟
لا تضغط بشدة لا أريد إفساد المعطف
ماذا الآن ؟
الآن أنزل يدي
هل ترى ما حدث لهذه الدائرة ؟
حين ألقيت يدي نزل الدائرة أيضاً
والآن أول ما رأيت الجثة
لاحظت أنها كانت ترتدي
أحد الثياب الضيقة على الجسم
وثقب الرصاصة على ثوبها
كان على مسافة أقل بوصة من جرح الجسد
مما يعني أنها لابد من أنها كانت رافعة يديها
وقت إطلاق النار
ومن المحال أنها كانت تركض
أعني بيديها تقف هكذا
لا أحد ينجو بحياته ويديه عالية
فإما أنها كانت تمشي ويديها مرفوعة
أو كانت ماتزال واقفة
حينما قتلها الرجل من الخلف
ممتاز جداً
لكن ليتك قلت شيء قبل هذا
كنت ستوفر علينا الكثير من الوقت
حسناً نعود إلى جريمة متعمدة
وهذه المرة لا شك بها
حقاً ملازم حقاً مم تاز
وارد " السيارة جاهزة للمغادرة إلى الساحة الخلفية "
هذا ما خرج به رسام الشرطة
لا يخدم كثيراً
على الإطلاق
ما كان علي تضييع وقتك
حسناً سوف أخرج الآن
شكراً جزيلاً
أين هي
هذا الباب
من أين حصل على الزي باعتقادك ؟
غريب أنك ذكرت هذا
كنت أطرح السؤال على نفسي طوال اليوم
هناك عدة أمور غريبة
لا الفراء ولا القناع
عليه أي علامات بارزة
ولا مجال لتعقبهم
وربما تقطعو لشرائح الآن
أنت مغلق نفسك
بطريقة ذكية
ها هو
لم ينجح أيضاً
تظنه شوه نفسه للتمويه
لأنه خشي أن يتعرف أحد عليه ؟
بالضبط
أنا وأنت نفكر بنفس الطريقة مذهل
أليس كذلك ؟
أتسائل
هل توجد حيلة لفتح هذا الباب ؟
لا يبدو أنني أنجح بها
الكل يعاني مشكلة بها
شكراً لك
هل ذكرت القناع ؟
الذي تمزق ؟
كلا الذي كان عليه المكياج
المعمل اطلع عليه
أين وجد قناعاً يحتوي مكياج ؟
سؤال وجيه جداً
أظنك تعرف الإجابة
أظن ذلك
قد نبحث عن امرأة
بالضبط
افترضنا طوال الوقت أنه رجل
لكن ممكن أننا على خطأ
بالتحديد على ضوء هذا
أنا مرتاح لقولك هذا
توقعت أنك ستقول
" أن هذا مستحيل بسبب " توني
مالك الأطعمة الفاخرة
قائلاً أن صوته رجولي
لكن المعدل الأدنى مرتفع
وحقيقة أن الصوت مموه
وكان مكبوتاً بسبب القنال
هذا يشير إلى احتمال شك بالجنس
سوف يقوم المعمل بمزيد من الاختبارات على المكياج
لذا سأبلغك غداً
يجب أن تكون على سلم رواتبنا بكل هذه الخدمات
أشعر بذلك
سعدت بالعمل معك
شكراً لك
أظنني انجرفت
آمل ألا تمانع
كلا لا مشكلة
هذه الأحذية رائعة جداً
أعلم الآن لماذا المحقق " لوسيرن " دائماً يبدو طويلاً
أجل سأقدر
كمية محدد من الوصف في هذا الأمر ملازم
صورة عامة
حسناً
لا داعي لأي قلق
بقدر ما يهمني
أنت أطول مني أربع ب وصات
وهذه نهاية الأمر
" شكراً لك ملازم " كولومبو
" بكل سرور ملازم " لوسيرن
لدي تقرير آخر من المعمل بشأن القناع
لذا أسرع إليك
نعم ؟
تبين أنها ربما ليست امرأة
كان مكياج تمثيل
ليس نوع المكياج
الذي يستعمله النساء لتناول فطيرة على الشارع
يستعمل عادةً النساء المكياج الأحدث طراز
هذه معد للممثلين كالفطيرة
أنا كمثال
أستعمل بدقة هذا المنتج
أجل أعلم
أنا واثق أنك الآن تعلم
لكن المقصد هنا شيء آخر
المعمل وجد آثار
لأربع ظلال مختلفة على القناع
والنساء لا يغيرن الظلال كثيراً
على ضوء هذا يخطرلي التفكير
أين يقودك هذا هذه المرة ؟
أعتقد
مكياج رجل محترف ؟
صحيح
وأيضاً بالنسبة لطاولة مساحيقي
كلا لا
جئت فقط للقائك صدقاً
كنت أعبث بالحذاء فقط
لتضييع الوقت حتى تأتي فقط
كلا لم أبحث في شيء آخر وأنت هنا
هذا يعني لم تكن مضطراً
أنت على علم بشيء
أين بحثت ؟
سأعطيك ثلاث تخمينات
قسم ملابس الممثلين
نجحت في أول محاولة
أنت مذهل معك حق
الفراء والقناع
من هناك جاؤو
والسلاح ؟
هيا أنت تضعني في اختبار
تعلم أن الأسلحة لا تأتي من قسم الثياب
بالطبع كم أنا أحمق
كلا هذا قسم الدعم
ليس قسم الثياب
" كيف رجل ذكيك الملازم " لوسيرن
يخطئ بشيء كهذا ؟
لأنك لا تتحدث معه حالياً
أليس كذلك ؟
" أنت تتحدث مع " وارد فاولر
ما الفرق ؟
الفرق أن " وارد " مشتبه بجريمة
ورجل تحت تهديد
وعرضت للخطأ
والتردد
" من قال شيء عن " فاولر
واشتباهه بجريمة ؟
الملازم " لوسيرن " قال
حقاً ؟
كيف وصل لهذا الاستنتاج ؟
تعرض لمواجهة نفس الحقيقة التي واجهتها أنت
ما هذ تلك الحقيقة ؟
" أن أربعة أشخاص قد يقتلون " كلير
تعني الأربعة الذين
يعلمون أين كانت ستذهب تلك الليلة
بالضبط وواحد منهم
مرتبط بشكل دائم بالعتاد والثياب
حسناً لنرىا لآن
السيدة " ديلي " تلقت الاتصال
من سكرتيرتها في غرفتك
حينما قالت أنها ذاهبة إلى
ما اسمه ؟
" محل " توني
تعرف " توني " إنه الرجل
لو قلت لي مرةً أخرى سأقتل نفسي
آسف هل قلتها من قبل ؟
إذاً ألعدد الذي يعرف
أين ستكون " كلير ديلي " تلك الليلة
سكرتيرتها
" السيد " سيد ديلي
" مارك "
" ينتابني فضول كيف يعلم " مارك
حسناً " مارك " عرض عليها برغر بالجبنة
وطلبت من السكرتيرة أن تخبره
أنها ليست فقط لا تحتاج معاون
بلا لا تحتاج البرغر أيضاً
" وستحصل على سندويتش عند " توني
وطلبت أن تخبر زوجها بالشيء نفسه
فهمت
كلا لم تفهم
أعني لابد أنك رأيتها من قبل
لأنك كنت في الغرفة
حيث تلقت الاتصال أليس كذلك ؟
قامت بها في غرفة الثياب
لست متأكد
ليست من عادتي الاستماع لمكالمات الآخرين
" لم أعلم أنها ذاهبة لمتجر " توني
لم تعلم ؟
بالطبع لا
فكيف تعلم إذاً أن أربعة أشخاص فقط
يعلمون أن " كلير " ستكون هناك ليلتها
وكيف تعلم أمك واحد منهم ؟
كما علمت أنت
سألت سكرتيرة " كلير " وأخبرتني
أن المكالمة جرت من غرفتي
حقاً ؟
أجل ملازم
هذا رائع جداً
شكراً أظنك تعني ذلك
أجل
أرى أننا سنكون فريق ممتاز ألا تتفق ؟
" أجل مثل " هولمز " و " واطسون
كلا لا
" بل " شارلوك هولمز " و " شارلوك هولمز
ما أقصد هو كما أرى الأمر
أنني أعمل على أكبر محقق في العالم من حيث الأجر
ليس الأجر عالياً كما يبدو
حينما أحصل على ما تحصل عليه
" سأعمل مثل " سيد ديلي
" صعب أن تجد شخصاً في " روما
أجل أتخيل هذا
لكن يجب التدقيق في قصته مثل أي شخص آخر
بالمناسبة
هل ذكرت أننا وجدنا السلاح في قسم الدعم ؟
كلا ما قلته أنك ستبحث عن سلاح
هذا صحيح
ولم ترغب بالقفز للاستنتاج
المحقق الجيد لا يفعل
هل وجدت شيء في السلاح ؟
أي شيء مثل ماذا ؟
بصمات ما غيرها ؟
كلا لا أظن ذلك
مازال المعمل يفحص
بالمناسبة
لماذا برأيك أعاد السلاح
بينما رمى كل شيء آخر ؟
ربما لم يجد الوقت ليتخلص من السلاح بأمان
سهل تتبع الأسلحة
وغرفة الدعم
تبدو آمن مكان له
أظنك أصبت ثانيةً
" جاهزون إن كنت جاهز سيد " فاولر
سأكون معك
لو تظنني سأكون عقبة في طريقك
فأود أن
على الإطلاق كن ضيفي
شكراً جزيلاً أقدر لك هذا
أرجو المعذرة
لا أريد أن أظهر مزعجاً
لكن هل تسمح لي باستعارة واحدة من هذه ؟
بالطبع كما تريد
إنها هراء دعائي معتاد
فاولر " فعل هذا فعل ذاك لا شيء مهم "
هذا بالنسبة لك لكن لزوجتي
سوف ترقص بثوب وردي
لكن فتح البقعة
كلا أعني ضع بالذات على هذه المنطقة
فهمت
هكذا ؟
لا أرى
هل أنا في الواجهة ؟ اعذرني على الماقطعة
لا تهتم ملازم
هذا مميز
أجل
طريقة عملك مميزة
كانت سترغب زوجتي رؤيتك
شكراً لك ملازم
أترى هذه البيانات
لا تذكر شيئاً
عن أول اكتشاف لموهبتك
أو ماذا كان عملك في بداياتك
ومنا كتشف موهبتك
سوف أتحاور قليلاً
مع قسم الدعاية في الأمر
بالتفكير بالأمر
أليست السيدة " ديلي " من اكتشفك ؟
ملازم أخبرتك كل هذا بعاطفة سليمة
وبتفاصيل دقيقة أول ما التقينا
هذا ما أقصد كان يجب أن يكون مذكوراً هنا
عذراً " كيني " شكراً لك
أين كنت ومتى
ملازم لم لا تسألني
ما تريد أن تعلم ؟
أين اكتشفتك السيدة " ديلي " ؟
هذا شيء حتى زوجتي لا تعرفه
ليس مكتوب هنا في السيرة شيء
ولا يذكر ما إن كان " فاولر " اسمك الحقيقي أم لا
وهذا شيء أي معجب بـ " لوسيرن " يود معرفته
لم لا نتوقف عن التظاهر
أنني العبقري وأنت البسيط للحظة واحدة
سوف أوثق لك شيئاً
أي شيء تقوله يبقى سر بيننا مثل الحذاء
ملازم اسمي الحقيقي
" تشارلز كيبلين "
وأنت الوحيد الذي يعلم هذا
و " تشارلز كيبلينج " كان في مشاكل
حينما " كلير " وجدته لأول مرة
" في الواقع كنت أعمل المسرح في " تورنتو
حققنا الكثير أنا وهي وتوقعت لنا مستقبل
" وأقنعتني بترك " كندا
وكانت هذه البداية
المشاكل حلت نفسها بالطبع
لكنني كنت حساس جداً تجاهها
هل تفهم ؟
بكل تأكيد
لو " أنا أتحدث معك لكنك لا تستمع إلي "
ليس هناك مال في الميزانية
هل تصدقني ؟ ليس هناك مال
اسمع هكذا الأمر اقبله أو دعه
جيد لديك اتفاق
ما الأمر هذه المرة ملازم ؟
أنا رجل مشغول جداً
لا أحد في الخارج
لا بأس
دخلت هكذا أهنئك
على ماذا ؟
سمعت أنك جنيت مبلغ كبير
فهمت إذاً سمعت عن الضربة المفاجئة ؟
أجل سمعت
ملازم لو أنك تظنني على علم بشيء
فأنت مخطئ
اتصل بي المحامي وأخبرني
بأن صندوق ودائع زوجتي
كان على طبقات
مع إيصالات شهادات فضية
ليتني أعلم كيف فعلتها
أظن الحكومة ستقع في مشكلة أيضاً
لأنها لم تعلن أنها من المدخولات الشخصية
احتفظت بالشهادات في بنوك كندية بعدة حسابات
وكلها تعود لك صحيح ؟
كلها تعود لي بعض الضرائب
" بما فيها ديون مؤجلة من " وارد فاولر
هكذا إذاً ؟ هذا مفاجئ
على اعتبار المال الذي يجنيه
أنا لا أناقش الحظ الجيد ملازم
كل ما أعلمه أن التأقلم مع " وارد " سيكون
أسهل من الآن وصاعداً
ما رأيك بمشروب ؟
مدهش كيف أخفت الأمر عنك
لقد فعلت اكتشفت هذا مؤخراً
أجل محاسبك أخبرني
حسناً جيد
إذاً انتهى الأمر ؟
أجل انتهى
أمر آخر
" السيد " هارت " كان في " روما
كان سيعود لفندقه بعد فترة
قبل أن أتحدث معه
هل كنت حقاً تلعب الشطرنج ليلة أمس ؟
ملازم لنوضح الأمر الآن
لم أكن مع " ليو " بالأمس
لكنني لم أكن مشغولاً بقتل زوجتي أيضاً
نعم سيد " ديلي " ؟
مولي " تعالي دقيقة أحتاج مساعدتك "
هلا تخبري الملازم فضلاً
أين كنت ليلة الخميس
ليلة مقتل زوجتي ؟
الحقيقة
لقد كان معي ملازم
تركنا المكتب معاً
وكنا معاً
في شقتي حتى الصباح التالي
إنها الحقيقة
أجل آنستي
أظنها الحقيقة
" مساء الخير ملازم " لوسيرن
أفترض أنك جئت لاعتراض
حسناً لن تحصل عليه
لأن
ليس لديك حقائق
انتظر سوف تحب هذا
لنرى ما لدينا هنا
حسناً
لا أدري لم بدأت تضحك
هيا
أنا سخيف لكن هذا الجهاز رائع
كم يكلف بحد أقصى ؟
إنها 3 آلاف مفصولة عن الكاميرا
ثلاثة آلاف دولار ؟
قد أحصل بها على سيارة جديدة فضلاً عن أن لدي واحدة
ملازم
هل لديك ما تقول لي ؟
أجل آسف لمضايقتك هكذا
" فقط عدة أسئلة قبل أن أبلغ تقريري لـ " سيد ديلي
لا يبدو أنه من فعلها
كان مع فتاة ويؤكد ذلك
فهمت
سأخبركب أمر
سنناقش ما علي أن أخبرك أولاً
" بعدها نستجوب كلانا " وارد فاولر
" بصفتي المحقق " لوسيرن
لديك فكرة غير سارة تتشكل في ذهني
" براندي "
شكراً لك
ما هي تلك الفترة ؟
هذه الفكرة وأنا أتحدث بصفة المحقق طبعاً
بالطبع
لا يبدو كما يظهر لي
ربما بشكل مخادع
وارد فاولر " الرجل الذي تسعى إليه "
تعني المجرم ؟
بالضبط
لا
أعلم أن هذا يصدمك
لكن لنفكر
لنفحص الاحتمالات
كما تشاء
لكن لا أرى أين هو الدافع
لماذا يرغب بقتل " كلير " ؟
إنها من جعله مشهور
لهذا كنت أتسائل
ثم فكرت بالديون المتراكمة
حقاً ؟
أجل بكل غرابة
أتحدث بصفة " لوسيرن " بالطبع
أجل
نصف مليون من الائتمان
لا أحتمل التساؤل لماذا بكل هذا المال
" الذي يجنيه " وارد فاولر
قد يدين لـ " كلير " هذا القدر
ثم خطر لي
ماذا خطر لك ؟
قهوة ؟
شكراً لك
هل صادف أن تابعت عرضاً أغسطس الماضي
يتعرض من رجل تبتزه امرأة ؟
أجل لقد شاهدته
لقد قتلها
بالضبط
لماذا " كلير " تبتز " وارد " ؟
ثم كيف ؟
هنا سأحتاج مساعدتك
هل سبق لك بأي احتمال
أن تفقدت شرطة " تورنتو " ؟
أجل في حقيقة الأمر
توقعت ذلك وأخبروك
أخبروني أن " تشارلز كيبلينج " هوية سرية
وعندها قررت
تفقد بصماته في المباحث الفيدرالية ؟
هذا صحيح تماماً
أنت مذهل
أجل تبين حقاً أن هذا ليس اسمه الحقيقي
بل " جون شنيلنج " وأنت
أقصد هو ليس كندي
إنه أمريكي
" وذهب إلى " كندا
بعد فراره من الحرب الكورية
ها هو دافعك
لكن كيف سيبدو لمحقق أمريكا المفضل
أن يتحول إلى الهارب من حرب " كوريا " ؟
أم لم يتبادر هذا لك ؟
بل تبادر لي هذا
لكن هناك خطأ في تفكيرك
اعذرني على النقد
أنا أنظر للأمر بهذا الشكل
لو كانت حياتك قد تدمرت
فلم يعد بوسعها ابتزازه أليس كذلك ؟
ما كان ليجوز على أي مال
وفوق كل هذا يوقف العرض
وسيكون عرضها هي
هل تفقد مقصدي ؟
أعني هل امرأة عبقرية
تدمر مصدر دخلها الوحيد ؟
لا أعلم ما رأيك ؟
هذا ما فعلته الشخصية في الفيلم
هذا التهديد الكامن في كل مبتز
ادفع لي وإلا أدمرك
هل أطرح عليك سؤالاً ؟
لم لا نسأل " وارد " إن
كان مبتز أم لا ؟
لقد سألته
ثم ؟
يدعي العكس
يدعي ما يسميه نقطة ضعف
وهذه النقطة كلفته الكثير
وكانت " كلير " لطيفة لإقراضه من يكفي من مال
لتغطية نفقاته الممتدة
وأنت تصدقه ؟
بأخذ نقاشك عنه في الحسبان أظن ذلك
لست واثقاً هل تتفق معي ؟
صعب القول
أعني
أعني بالأخذ بجدالك ضده في الاعتبار
أعني تعلم أن لديه كثير مما يخفيه
هل تعلم هذا ؟
على سبيل المثال الوحدة الذي هرب منها كانت المدفعية
كان خبير قصف
تأكدت من هذا أيضاً
لم يخبرني بهذا
أرأيت ؟
لم تعلم بذلك
على صعيد آخر
وارد " لديه حجة غياب "
كان مع " مارك " وقت الجريمة
وتلك الحجة ليست قوية
أليست أقوى من حجة " سيد " ؟
أظن هناك المزيد
أعني الفتاة التي ستتزوج بها
عرضة لتقديم حجة غياب لك أكثر من شريكها
ماذا نستنتج من هذا التحقيق ؟
ينكر " وارد " ان لديه دافع
لن يعترف بوسائله
ويمكنه الإثبات أنه لم يجد الفرصة
" وهذا يترك لنا " سيد ديلي
هذا طريق ثالث جميل للقصة
" هذا يترك لنا سيد ديلي "
أظنه كان حواراً نافعاً
شكراً لك
أقدر لك ذلك
أمر آخر
حصلنا على خبر عن السلاح هل ذكرت لك ؟
كلا ما هو ؟
خيط
من الفراء ؟
كلا لم نتعقب الكساء
الذي جاء منه الخيط
ملازم لو كنت مكانك لأحضرت مفكرة تفتيش
لكل المتورطين
هذا ما فعلت بالضبط
في الحقيقة
هل يمكنك فتح هذا ؟
مازلت لا أفهم الحيلة
أود معرفة معنى هذا ملازم
سيد " أرجوك "
سألني عن مكانك آمل أن لا يزعجك هذا ملازم
هل يمكنني السؤال ما ال أمر ؟
هناك قميص
هل طابقته مع الخيط ؟
أظن ذلك
لكن علينا أخذه للمعمل
إنها قطعة القماش الوحيدة التي اقتربت للجريمة
لا أفهم ما تقصد ملازم
لكن أعلم أن الإشتباه يعتمد التلفيق
وأستطيع أن أخمن الفاعل
" لن أنكر أن الملازم " لوسيرن
هلا تتوقف عن دعوته هكذا ؟
إنه محقق تلفزيوني
يباشر تحقيقه استناداً لشبهاته
لدي أسباب وراءه هذه الشكوك
المسدس الذي قتل زوجتك
كان بهقطعة خيط ملتصقة بالزناد
وللأسف أن ذلك الخيط
من هذا القميص
خيط من قميصي ؟
أجل خيط كتان
ويقول المعمل أنه كتان أزرق
وتذكرت أن هذا لون القميص
الذي لبسته أول ما التقيتك
الصباح بعد مقتلها
هذا مذهل
أجل أتفق معك
لكن لدي ذاكرة ألوان جيدة
ملازم رائع حتى أنا لم أتذكر هذا
حقاً ؟
هذا غريب
لأنه أحد الأسباب
التي جعلتني أتذكره
هو لأنك علقت به ذلك اليوم
تباعاً لنقاشنا
افترض أن " لوسيرن " على حق من قبل
حين توصل لفكرة أن " وارد " هو رجلنا المطلوب
افترض أنه زرع الخيط في السلاح بنفسه
لا أفهمك
لنفرض أنك
أعني افترض الملازم " لوسيرن " على حق
وكانت " كلير " تبتزه حقاً
كما في العرض التفلزيوني
ملازم أظننا اتفقنا أن لدي ما يسمى
حجة بكسوة الحديد
حجة محكمة هذا ما قلناه في الواقع
لكن تعلم كما أعلم
أن كان ممكن أن تزور هذه الحجة
كانت شجاعة كبيرة منك
أن تطلعني على جهاز التصوير
تحب انتهاز الفرصة
ودائماً تسائلت بالطبع
كيف مشروبين يصيبان " مارك " بالهذيان
وفهمت أنها مادة " فيناباربيتول "
" ثم يخرج " وارد
ويسجل المباراة
ثم يخرج ويقتلها ويعود للمنزل
" ثم يوقظ " مارك
ثم يصبح مترنح وغيرموجه
ومذنب بالشرب
وحين رأيت المباراة على التلفزيون
وبدت كما هي عندما أغشي نائماً
أسعده أنه لم ينم سوى دقيقة أو اثنتان
بدلاً من الساعة والنصف التي انقضت
وقمت بتبديل ساعته
ثم أعدتها للوقت الصحيح بعدما دخل للنوم
تلك كانت غلطتك
ما كان عليك إعادتها للوقت الصحيح
لأن " مارك " يتركها متقدمة دائماً بخمس دقائق
تسائلت بشأن ذلك
ساعة بألف دولار لا تفقد خمس دقائق بين ليلة وضحاها
هكذا إذاً ؟
كلا هناك أيضاً طول المجرم
إنه بطولي تقريباً
وطولك
دون الحذاء الصلب
وأمر آخر
أنت قناص بارع
روعة لا تنتهي ملازم
" لكن قد يقول " لوسيرن
حيث لا دليل لا جريمة
ساحر لكن ليس دامغ
لكن أظنني أملك الدليل
هنا
أي دليل ؟
ليس هناك بصمات على السلاح
قلت بنفسك هذا الصباح
إنها عملية سخيفة ملازم
معك حق مرةً أخرى
لقد نظف القاتل السلاح من كل بصمة تورطه
لكنه نسي أمراً
نسي ماذا ؟
تعلم أن هذا السلاح يستعمل فقط للدعم الفني
لذا بالطبع لم يمتلأ من قبل بشيء سوى الرصاص الفارغ
هذا قبل أن تسرقه
ومن أجل قتل السيدة
أخرجت الفراغات ووضعت رصاص حي
لا بصمات على السلاح
لأنه ممسوح جيداً
لكن هناك سبب لأن يستغرق المعمل وقتاً طويلاً
تذكرت تنظيف السلاح
لكن لم تتذكر تنظيف الرصاص
اللعنة
كان ملزم بي نسيان شيء
هكذا دائماً ينتهي الفصل الثالث
لم أتدرب كمجرم من قبل
ففي النهاية أنا محقق
أجل ولكن
ألم تقتل " كلير ديلي " ؟
كانت مبتزة
وأنا قتلتها
وحتى هذه اللحظة يسعدني قتلها
وأعتقد في هذا القتل
المجرم لديه جزء عاطفي
هل هذا يرضيك ؟
أجل هذا يرضيك
ملازم ستقدم لي خدمةً عظيمة
لو توقفت عن دعوتي بالسيد