لماذا أتيت إلى "جريندييل" ؟
لأحتفظ بعملي و أنشغل بدراستي
لألتقي بأناس مختلفين
لأن "جريندييل" هي الأفضل
إذا لماذا يجب أن تأتي إلى هنا ؟
لماذا يجب أن تأتي إلى "جريندييل" ؟
الجواب سهل
جريندييل" تمتلك أحد أكثر صفوف الطباعه تقدماً"
في المنطقة الجنوبيه الغربيه "من "جريندييل
و الأن يمكنك التسجيل عبر الفاكس
!"تعيش "جريندييل
هذا كما تعلمون
هو الإعلان الحالي لمدرستنا
نعم أنا دائماً أراه أثناء الإعادات المتأخره
لمسلسل Fantasy Island
تلك ليست مصادفه
بل هي نتيجه بحوث متقدمه في الإستهداف
و لكن الأن مجلس الإداره
أعطاني ميزانيه قدرها ألفا دولار لتحديث إعلاننا الصغير
هل أنت متأكد من أنه يجب تغييره ؟
إخترت "جريندييل" بدلاً من كلية المدينه
بسبب الطريقة اللي يحرك فيها الشاب ذراعه
تعلم بأنني أحب أن اٌرى (وأنا أقوم بتأييدك يا (تروي
و لكن هذه فرصتنا
لتحقيق أكثر أحلام "جريندييل" منطقيه
و أحتاج لمساعدتكم جميعاً
(لا بأس يا (جيفري
يمكنك أن ترفض
هذه المدرسه تطلب القليل من طلابها
و تكتفي بالعطاء عادة
أشعر بأنكم تعرفون ما الذي أتحدث عنه
كيف يمكننا أن نساعد ؟
شكراً على سؤالك
إخترتكم يا أفضل طلاب المدرسه
و أكثر المجموعاً تنوعاً بقبيل المصدافه
إذا غضينا البصر عن ذوي الأصول الاتينيه للعب دور البطولة
فليختر كل منكم شخصيته
و سنبدأ في عطلة نهايه الأسبوع
! سنظهر على التلفاز
و لكن إذا كان التصوير سيبدأ في عطلة نهايه الأسبوع
لماذا توجد ألات تصوير هنا ؟
عابد) و كعادته قرر القيام بشيء غريب)
و تصوير فلم وثائقي بدلاً من المساعده
كدارس للشخصيات لدي شعور
بأن محاولة تصوير هذا الإعلان
قد تكلف العميد فقدان صوابه
و ألة تصويري تلحق الحريق لا الدخان
هل سبق لكم مشاهدة فلم Hearts of Darkness ؟
أفضل بكثير من Apocalypse Now
ما وضع الطعام المخصص للطاقم في هذا الفلم ؟
(نحنا لسنا بهوليوود يا (بيرس
لو كنا كذلك فهذه العدسات ستكون ملونه
(و سأكون صديقاً لـ (ستيفي نيكس
لا طعام للطاقم
هذا أمر مشين
لن أغادر مقطورتي حتى يأتي الطعام
لا نملك مقطورة
إذا سأستأجر مقطورة
و لن أخرج منها إلى ان أحصل على المقطورة التي لا أملكها
أنا ممثل و لست مسخاً بسيرك
لا
إحتجت للخروج من ذلك الطريق
سأدور حول المكان
Translated By : HousE ETG
هيا فلنتمرن على الإعلان
هل يعرف الجميع أدوارهم ؟
أين فتاة النص ؟
الوصف هو المشرفه و أنا خلفك
شكراً لك أيتها الفتاة المشرفه
أسرع من قاطره
المشرف على النص هو الشخص
الذي يطلب من الجميع الإلتزام بالنص
و يلاحظ على كل شيء منعاً للتضارب المنطقي
لذا... هو النجم بشكل أساسي
"سنبدأ بيوم عادي في "جريندييل
عدا أن جميع الطلاب يبدون سعيدين
و لا يمكنك أن تشم تلك الرائحه
(تروي)
لماذا آتي إلى "جريندييل" ؟
مع ثلاثه أطفال بالمنزل
يجب أن تؤمن بأن لكل قرش أهميته
لألتقي بأناس مختلفين
و بعد هذا أنتِ و (تروي) ستتعانقان
إذا كنتما لا تمانعان ذلك
بالتأكيد - أنا و (تروي) صديقان -
صديقان حميمان حتى
أشعر بالغباء
و عندها تتحرك الكاميرا و يدخل (العميد (بيلتون
علقت مع دور العميد
لذا سأريه كيف يمكنني إظهاره على حقيقته
و لدي شعور بأنني لن أظهر بالنسخه الأخيره
مرحباً بكم في كلية العميد
للمجتمع
أنا شخص ساخر
انظرو إلي - توقف -
هذه بدلة أختي
(توقف يا (جيفري
لقد أتقنت الدور وفر بعضاً من إبداعك لوقت التصوير
حسناً سنصور المشهد السادس أولاً
و لا أعتقد بأن (بيرس) سيعود
هل يمكن لأحد أن يأخذ مكانه بدور قلم الرصاص ؟
بيرس هاوثورن) نجم المسرح و الشاشات)
لن يغادر هذه المقطورة حتى يحصل على مقطورة
و لن أغادر تلك المقطورة حتى وصول الطعام
...و لن أكل الطعام حتى
بدأ التصوير
لماذا تأتي إلى "جريندييل" ؟
فقط لهذا السبب، العميد هنا العميد كالآله
أوقف التصوير
ولد نجم
إقترحت على العميد أن نصور مشاهدي
"أمام تمثال "لويس جوزمان
لأن العميد لا يملك الحق القانوني
(لبث صورة (جوزمان
مما يعني أن كل اللقطات ستكون غير صالحه للإستعمال
(حتى أنني إتصلت بمحاميي (جوزمان لأنبههم
أنا مستعد دائماً لمشي الميل الإضافي
لتجنب القيام بشيء ما
كالجنس مع النساء
إخرس يا (ليونارد) رائحتك كالمينثولبتس
ماذا تفعل هنا على أية حال ؟
أفكر بالدخول في لعبة التلفاز
لأنه يبدو بأنه باق لفتره
لا أريد أن أستيقظ بعج 30 سنة
"و أتسائل "ماذا لو؟
لأن هذه الأم بدوام كامل لن تصرف أموالاً طائله
على رسوم دراسه طائله
أوقف التصوير
(صوتك يا (شيرلي
...هل يمكنك أن تجعليه ...ظننت بأنه يمكنك أن
ما هي تلك الكلمة التي تعني سعيد/مهدد ؟
"الكلمة التي يبحث عنها هي "وقحه
و من الأفضل أن يدعو بأن لا يتذكرها
ما أن ننتهي من هذا المشهد
سننتهي
هاتفك يرن
العميد يتكلم - (العميد (بيلتون -
كيف حالك ؟ (أنا (لويس جوزمان
"سمعت بأنك تصور إعلاناً لـ "جريندييل
و بأنك تحتاج لإذن لإستخدام صورتي ؟
...حسناً أنا
لماذا لا تقوم بإستخدام الشيء الحقيقي ؟
آسف ؟
ما أقوله هو أني سأحب أن أظهر في إعلانك
مشهور حقيقي يرغب بالظهور في إعلاني
تعال إلى هنا - لا بأس -
و لكن إسمع، يجب على أن أنهي هذا الفلم
و لا يمكنني أن آتي إلى بعد عدة أسابيع
(شكراً لك يا سيد (جوزمان
و هل يمكنني ان أقول بأنني أعجبت بأدائك في
...بأدائك في
فيييييي
IMDb
أراك قريباً
كان ذلك مريعاً
الطلاب هنا نيتهم حسنة
و لكن الشيء الذي إحتاجت إليه "جريندييل" دائماً هو معجزه
و هذه هي
بهذه الطريقة سأتمكن من وضع جريندييل" على الخارطه"
ظننت بان هذا الإعلان سيكون جيداً
خمنوا الأن ؟
أصبح الأن عظيماً بشكل رسمي
دعوني أشرح لكم
عناصر الإعلان العظيمه
لويس جوزمان) سيظهر فيه)
آسف هلا عذرتموني ؟
إجتمعوا جميعاً لدي إعلان سريع
تجمعوا
كل ما صورناه حتى الأن لا قيمه له
لقد رميته
و سنبداً من جديد صباح الغد
لماذا ؟
لأن (لويس جوزمان) سيظهر في الإعلان الان
نعم حقاً
عودوا إلى منازلكم جميعاً سأقوم بإعادة كتابه أدواركم
(ما عداك يا (جيفري
أنت قمت بشيء عظيم هناك
و الشيء الوحيد الذي تحتاجه شخصيتك هو
المزيد من الوقت على الشاشه
من العظيم أنه أحظر مشهوراً
و لكن لماذا يجب علينا إعادة تصوير كل شيء ؟ - البحث عن الكمال -
خطوة العميد الأولى في طريق
ينتهي بتدمير الذات
هذا يبدو...رهيباً
في الواقع في النهايه ربما أخذ فلمي لعدد من المهرجانات
إنتاج العميد سيطر على المدرسه بأكملها
أغلقت الصفوف
و نادي الحياكه تم إجباره على خياطة أزياء الشخصيات
أنثيان، كليهما طولهما 5 أقدام و 10 إنشات
إحداهما بشعر بني و الأخرى مصابة بالربو
و هو أيضاً يستخدم الإذاعه الداخليه كنظام للبحث عن الممثلين
حسناً جميعاً
هل يملك الجميع نصوصهم الجديده ؟
مكتوب هنا بأنه من المفترض أن أكون كتاباً يقرأ كتاباً
هذا... هذا غير منطقي
ما هذا ؟
المشهد الرابع
في الليله الماضيه أتتني رؤيه
و أنا مستعد لأخذ خطورة إضافيه
سيظغط هذا الإعلان على جميع الأزرار
بدأ بأكثرها سخونه
لدرجة أنه سيحرق إصبعك
العرق
إبدأ التصوير
لألتقي بأناس مختلفين
! إقطع أنا قادم
أنا أحاول إخراج خنجر غُرس بقلب هذه الأمه
قبل 400 عام و أنتما تتعانقان
قد أتقبل هذا منها و لكن متك انت ؟
ماذا فعلت ؟
أنت لم تفعل أي شيء فلنصوره من جديد
لألتقي بأناس مختلفين
مجدداً
لألتقي بأناس مختلفين
! أحتاج للمزيد
! المزيد
! خطأ قاتلوا الظلم
قاتوله بعناقكم
إهدموا تلك الجدران
إذا أخطأتم مرة أخرى
فسأحول هذه المدرسه إلى مدرسه معزولة عنصرياً
لألتقي بأناس مختلفين
لا يمكتك القيام بهذا حتى و نحن نساعدكم
! فليساعدها أحد
لألتقي بأناس مختلفين
! توقفي عن قول أني مختلف
لقد أضعنا 12 ساعه على هذا المشهد أيها العميد
ربما حان الوقت للقيام بشيء آخر
أنا طالبة علم نفس و حتى أنا لا أعرف ما الذي يحدث
جٌن العميد و سيأخذكم جميعاً معه
إذا كنت تعرف هذا إذا قم بشيء ما
أنا أقوم بكل ما يمكنني فعله و لكنني أملك عدداً محدوداً من آلات التصوير
قضيت يوماً كاملاً مرتدياً هذا الشيء بلا فائده
ماذا إذا إستمر التصوير ليوم آخر ؟
أو معاذ الله ليومين آخرين
إبدأو التصوير
هذه الأم بدوام كامل لن تصرف أموالاً طائله
توقف توقف توقف (جاريت)
أنت لا تستفيد من تقنيه إلتقاط الحركه
يجب عليك أن تتحرك
نسيت ما يجب علي أن أكون مجدداً
! أنت مجهر
لا ! هذا كرسي حمام
لا، من الواضح أن هذا هو ضفدع لا يمكنه الخروج من صندوق
يظن (جيف) بأن وضعه سيء ؟
كبديله يجب علي أن أرتدي شعر (جيف) المستعار
فوق شعر (تشانج) و بعد ذلك يجب علي إرتداء القبعه الصلعاء فوق كل شيء
لا يمر أي هواء من هنا
أنا أحتضر بشكل حرفي
و لكنكم لن تسمعوا قصتي أبداً
...أعني لقد سمعتموها الأن و لكن كان من الممكن
هل أنت متأكد من أنه لا يمكنك العمل بشكل أسرع ؟
لا أحد طلب الكمال
حسناً و لكن الكمال هو ما سوف تحصلون عليه
و إذا لم يعجبكم يمكنكم أن تطرودني
نعم إذا لم يعجبنا فسنقوم بذلك
و في هذه اللحظه يبدو أننا سنقوم بطردك مهما كانت النتيجه
جيد أنا أحب الأمر بهذه الطريقه
أنا محاط بقتلة مأجورين
صحف مدرستي إنقلبت علي
و لكن عندما ينتهي كل هذا
فسوف أملك إعلاناً يمثل فيه (لويس جوزمان)
و كل ما سوف يملكونه هو كلماتهم و خوفهم
و أي صور محرجه لي
أمكنهم الحصول عليها من أمي ذات الوجهين
جاريت) لدي رجلان هنا يرتديان الحفاظات)
أعلم بأن أحدهم يلعب دور
فجر الحقبه الجديده بالتعليم
و لكن لا أملك أي فكرة عن هويه الشخص الآخر
أنا فقط ضيف للعميد
إذا إذهبا من ذلك الطريق
حصل العميد على رؤيته السابعه اليوم
و التي أعطتني رؤيه خاصه بي
العميد هو عبقري
لا بد من أنه كذلك
إذا لم يكن كذلك فأنا أضعت أسبوعين من حياتي
على مغفل و هذا غير مقبول
و لهذا لا بد أن العميد عبقري
و سأموت دفاعاً عن رؤيته
هل أنت على علم بمتلازمة "ستوكهولم" ؟
هل هيء شيء إخترعه العميد ؟
لأنها إذا لم تكن كذلك فلست مهتمة بها
نحن جميعاً نريد الذهاب و لكن العميد لا يسمح لنا
أظن بأن (بيرس) لعب بذكاء منذ البدايه
لا بد من أنه في المنزل بشاهد المسلسلات البوليسيه على التلفاز
و يأكل البوبكورن بالجبنه
أخيراً
(إنها من أجل (لويس جوزمان
عندما تحضرون مقطورتي يمكنه أن يستعيدها
و إجعلوها بجمال هذه
أيها العميد أيها العميد
أخطأ (بيرس) و ظن بأني العميد اليوم
أريد نوافذ - كيف جعلك هذا تشعر -
أصبحت غريباً عن نفسي
أنا أصلع الأن و لطالما كنت أصلع
بالكاد حلمت بالحصول على شعر
و الأن أنا الأصلع قد إستقيظ
(جيف)
حان الوقت
ضوء، آلة تصوير، و عميد
إبدأ التصوير
لماذا تأتي إلى "جريندييل" ؟
إقطع
إخلع القبعه الصلعاء
ماذا ؟ - لا تعجبني -
إنها بشعه و مزيفه
إخلعها
لا
عذراً أيها الممثل ؟
إرتديت هذا الشيء الغبي لـ 12 يوماً
أصبحت صديقاً للصلع
هذا خطأك
لأنها كذبه و هراءات هوليووديه
و لن أسمح بها في إعلاني
أنت لست أصلعاً
بلى أنا كذلك
حسناً إذا فأنت الشخص الخطأ للعب الدور
! البديل
هذا هو
الواقع
(لقد إنتهيت يا (وينجر إذهب إلى المنزل
لا أعلم لماذا و لكن هذه كانت القضة الآخيره
كطالبه علم نفس مرخصه
فأنا أعلن بأن هذا الإنتاج مخالف لحقوق الإنسان
جعلتنا سجناء لجنونك
(إخرسي يا (بريتا
إذا أراد العميد أن يلعب دوره
شخص صيني يرتدي شعر مستعاراً أشقراً
يا إلهي أنت مجنون
حسناً، لقد تعبت و مللت
من سماع تذمركم
عن كوني أجبركم على البقاء هنا
أي شخص لا يريد مساعدتي يمكنه المغادره
(توقف يا (عابد
تابع التصوير
مرحباً ؟
مرحباً (أنا (لويس جوزمان
مرحباً
(مرحباً يا سيد (جوزمان (أنا المخرج و العميد (كريج بيلتون
آسف كنت أعدل على الفلم
الأمر فوضوي قليلاً
!ما هذا ؟
هذا أبوسوم
ما أن تقضي بعض الوقت معها
سترى بأنها كفئران كبيره و لطيفه
من ذلك الرجل ؟ - أنا لا أحد -
(إنه (عابد و هو غريب قليلاً
و الأن بدون تأخير
ها هو الإعلان الذي ستكون بطله
لماذا أتيت إلى "جريندييل" ؟
ما الذي في الصندوق ؟
يجب علي أن أجري مكالمه
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان
و لم يتقبل هذا بشكل جيد
يجب عليكم مساعده الرجل
ألستم أصدقائه ؟
أنا كذبابه على الجدار
...ماذا
ماذا ؟
لن تظهر بإعلاني
و لكتك ستظهر بفلمه الوثائقي السخيف ؟
كل ما يفعله هو ملاحقة الناس في المكان
نعم، و لكن ألم تشاهد فلم Hearts of Darkness?
...أفضل بكثير من
أريدك أن تحرج من حرمي يا ناكر الجميل الطاعن في الظهر
لقد تخصلت من مقطورتك بالفعل
كان لدي مقطوره ؟
هل يمكن لأي أحد سماعي ؟
سأترك هذا المشروع
سأستقيل
أتيت إلى هنا لتصوير الإعلان "من أجل "جريندييل
ذلك هو ما كتبته في نصك
ذلك النص كان مريعاً
ظننت بأنه جيد جداً
بالتأكيد ستظن ذلك
لقد درست هنا
فهمت الأمر
أنت أسوأ من المجنون
أنت خجل من مدرستك
و ذلك التمثال الخاص بي في الخارج
إنه خاطئ يا رجل
البرونز يضيف 10 باوندات
ليس هذا ما أقصده - لا يمكن أن يكون مثالياً -
تباً لك
كل ما أقوله هو "لا تقدر الخارجين من "جريندييل
قدر الناس الذين هنا
قدر هذا المكان فهو يغير حياتك
أحببت وقتي هنا مارست الجنس بجنون
Boogie Nights و كان ذلك قبل فلم بوقت طويل
هذه مدرسه خاصه
أنت لا تستحق الوجود هنا
ألا زلت تصور يا (عابد) ؟
نعم، و لكن حاول أن لا توجه الكلام إلي
فأنا لست هنا حقاً
و أنا كذلك
لا أظن بأنه يمكنني أن أنهي الإعلان
و لكنني أظن بأني أعرف كيف ينتهي فلمك الوثائقي
(مرحباً أنا (كريج بيلتون
"عميد كلية المجتمع بـ "جريندييل
و لقد خيبت أمل هذه المدرسه
فعلت ذلك لأنني ظننت
أنني أفضل منها بكثير
لأنني ذهبت إلى الجامعه
و لهذا ظننت بأن واجبي هو تحسين هذا المكان
و لكن تبين بأن مشكلتها الوحيده
هي أن من يديرها هو فاشل لا يثق بنفسه
يقيم 5 حفلات راقصه و برنامجي مواهب كل سنه
لأنه يظن بأن المدرسه ليست جيده بما فيه الكفايه
و لكنها جيده بما فيه الكفايه
لأنها تقبلني بما لا أملكه
جريندييل" هي أفضل مدرسه بالعالم"
و أنا آسفه لما فعلته بها
و أنا آسف لما فعلته بآلة المثلجات
أرجوكم لا تأكلوا منها حتى تقوموا بتنظيف الفتحات
البواب يعرف الطريقه
أنا مريع
ما أنا على وشك أن أريكم إياه أيها الساده
هو ليس الإعلان الذي أعطيتموني المال للقيام به
ما أنا على وشك أن أريكم إياه
هو نافذه لروحي و عقلي
أرجوكم إحتفظوا بأسئلتكم للنهايه
أعلم بأنكم ستملكون الكثير منها
و لكن سأفهم إذا فضلتم أن أغادر و حسب
لماذا آتيت إلى "جريندييل" ؟
العميد عبقري
لألتقي بأناس مختلفين
مع 3 أطفال بالمنزل
يجب أن تؤمن بأن لكل قرش أهميته
أحببت وقتي هنا مارست الجنس بجنون
...إذا لماذا يجب أن
إذا لماذا يجب أن تأتي إلى "جريندييل" ؟
جريندييل" هي أفضل مدرسه بالعالم"
إنه جيد
أتعلم، أفضل من جيد
جيد بما فيه الكفايه
أهناك المزيد من ذلك الرجل الصيني المجنون ؟
إنه يبرز
أنا أشعر بالحيره هذا ليس إعلاني
لم أصنع ذلك
حسناً يا (زيميكس) لقد أتى من داخلك
بأي حال، تهاني
يجب أن يصمد هذا لـ 16 سنة آخرى
ما التالي ؟
أتريد تناول الغداء ؟ - الحساب عليك -
هل قمت بهذا ؟ - قمت بأغلبه -
حصلت على اللقطات التي كنت بحاجة إليها في اليوم الأول
و أضفت بعضاً من لقطاتي لملئ الفراغ
ظننت بانك كنت ذبابة على الجدار
بعض الذبابات رائعة جداً للبقاء على الجدار
الأفلام الوثائقيه من المفترض أن تكون موضوعيه
لتجنب التأثير على القصه
و مع ذلك نملك أكبر تأثير عليها
لأننا نقرر إخبارها
و نقرر كيف تنتهي
هل ستكون قصتك هي مجرد قصة حزينه آخرى
أو لرجل آخر أراد أن يكون سعيداً فقط ؟
أو سوف تقر قصتك بطبيعة القصص
و تعتنق حقيقه أن إخبار القصص الحزينه
يمكن أن يحولها لقصص سعيده أحياناً ؟
...قبل أن تقولوا أي شيء
لا أملك أي شيء
هل يمكنكم أن تسامحوني ؟
نعم
لماذا ؟
لأننا جميعاً مررنا بذلك
و لهذا نحن جميعاً هنا
هل أنا عميد جيد ؟
نعم
هل يمكن لأحد مساعدتي على إخراج أوبوسوم حي من مكتبي ؟
يمكننا القيام بذلك
يواصل القفز و الصراخ
و تظن بأنك جاهز و يبدأ بالصراخ من جديد بعد ذلك
إنتهى المشهد
Translated By : HousE ETG
سيكنون مستعدين لك بعد 20 دقيقه (يا سيد (جارلاند
عظيم
! أنا نجم
أعطني هذا
لن يتم تخفيف تأثيري
أتعلمين ماذا ؟
لن أخرج من هذه المفطورة
إلى أن أحصل على مقطورة جديده
! و أحضري لي لوح جرانولا