إنظروا إلينا لا زلنا معا كمجموعه
حتى بعد شهرين من طردنا
من ذلك المكان
نعم، من الجيد أنني أتيت بفكرة
أن نجتمع و يحضر كل منا طبقاً من الطعام
بيرس) كل ما قلته هو أنك جائع)
كل ما قاله (هينري فورد) هو أنه بحاجة إلى مركبه
ما هذا الطبق يا (تروي) ؟
إنها حبات البيجل المصغره
مفككه و ذائبه بسبب الحرارة
و مغطاة بالدوريتوز المفتته
أردت أن أقوم بشيء خاص بي
هل أحضر أحد أي شيء غير سام ؟
أحتاج لتناول طعام طبيعي و عضوي
و إلا فلن أتخلص أبداً من آثار الشراب
ماذا أحضرت يا (جيف) ؟
علبه من حلوى المص
آسف، هذه بطارية ميته
أين (عابد) ؟
هل رأيتم (عابد) ؟
غالباً هو في الخارج لكي يحضر شيئاً رائعا جداً
للعشاء
أترون ؟ رائع عابد) أحضر شرطة شهيه)
ماذا حصل يا (عابد) ؟
وجدت صديقكم يفتش علبة القمامة
خارج مبنى الإدارة بـ "جريندييل" مجدداً
هذا المجند يحتاج لدرس في بروتوكول ما بين المجرات
لا بأس أيها الشرطي
هو فقط يقوم بلعب دور شخصيه من مسلسل تلفزيوني
نعم أنا على علم بمسلسل محقق الزمن
أتظنين أنني أصبحت شرطي
لأن حفل تخرجي كان حلماً ؟
لو كان هذا مؤتمر كوميك كون كنت سأوقف رصاصة لحماية هذا الشاب
و لكن هنا في العالم الحقيقي التعدي على ممتلكات الغير هو جريمه
نحن آسفون أيها الشرطي
صديقنا يواجه مشاكل في التأقلم
"مع طرده من "جريندييل
لن يحصل هذا مجدداً - بالتأكيد -
تحدث إلى عميدكم السابق و نصحته بتقديم شكوى رسميه
و لكنه لم يرغب بذلك
على شرط أن تأخذوا موعداً مع هذا الرجل
و عرض أن يقوم بدفع
أجرة الإستشاره بنفسه
إنه رقم طبيبي نفسي
ماذا ؟ لا عابد) ليس مجنوناً)
بماذا كان يفكر العميد ؟ - إنه ليس العميد الحقيقي -
تم إستبداله بشكل حياة مطابق
لأغراض شريره
(فلنذهب إلى مركبة الزمن يا (ريجي
لا يوجد لدينا الكثير من الـ... وقت
سأتي حالاً أيها المحقق
و قبل أن أذهب لا يجب حقاً أن تستخدموا هذه
لإبقاء باب مبناكم مفتوحاً
هذه طوبة ناريه أثرية
أرجح أنها تعود لعصر ما قبل الحرب الأهليه
لاحظو درجة اللون البرتقالي الغير متساويه و النقش على الجهة الخلفيه
يا لها من قطعة صغيره من التاريخ الأمريكي
يمكن أن تحصلوا على 50 أو 60 دولاراً إذا وجدتم أحد جامعيها
أشاهد الكثير من برامج التحف
بأي حال توجهوا إلى سياراتك بأزواج الليله
%معدل الإغتصاب إرتفع بـ 8
60دولاراً ؟
مرحباً ؟ الأثرياء ؟ تروي) سينضم إليكم)
نعم، سأبقى على الخط
Translated By : HousE ETG
(عابد)
(أنا الدكتور (هايدي
و سنجري حديثاً صغيراً الليه
أنا و أنت فقط ما رأيك بذلك ؟
لست بحاجة للعلاج النفسي
حسناً هذا رد طبيعي تماماً
أنا أتفق مع الدكتور (هايدي) بتشخيصه
لم أشخص أي شيء حتى الأن
طالبة علم نفس سأساندك
يجب أن أقول بأنني لم أتوقع هذا العدد
عابد) يرفض الذهاب لأي طبيب لوحده)
العام الماضي
حاول أن يقوم بإستئصال لوزتيه بنفسه
ما رأيك بأن أتحدث أنا من الان ؟
(يجب أن تفهم شيئاً بشأن (عابد
هو في العادة غريب بشكل لطيف
Mork & Mindy كـ شخصية مورك بمسلسل و لكن منذ أن تم طردنا
أصبح غريباً بشكل مريب كـ (روبن وليامز) الحالي
أنا لست مجنوناً - (حسناً يا (عابد -
أنا لا أتعامل مع الجنون
أنا أتعامل مع الصحه
حسناً منذ متى و هو بحاجة لكمية مجنونه من الصحه ؟
كل هذه التصرفات بدأت بعد طردكم ؟
ربما كان هناك تصاعد لها
لا بأس يا صديقي
عدة دقائق فقط و سنكون بخير حتى الربيع
و لكن هذا غير منطقي
فكر فيه بهذه الطريقه
سنستعيد الساعة لاحقاً هذا العام
Tower Heist إستأجرت فلم يوم أمس
و لن أفسد النهايه عليك و لكن دعيني أقول
انها كانت ممتعه و مثيرة
ذلك الـ (بريت راتنر) هو سيد الأفلام الكوميديه المثيره
و رائع بطريقة تقديم القصص
و رائع بصنع الأفلام بشكل عام
سأقولها هو (سبيلبيرج) الجديد
يجب أن أذهب إعذروني
حسناً
أنتِ شخص سيئ أنتِ شخص سيئ
حان الوقت أخيراً لتناول الساندويش
حتى وهو يعلم بأنه يقترب
لتناول ساندويشه الأخير
عابد) أنا أحاول الأكل)
قالها بشكل عجوز
و عظامه الهشة تجاهد لتحمل وزن
جلده المتجعد
توقف عن التعليق على أفعالي
صرخ بذلك للفراغ
مجرد رجل وحيد
لا يملك إلا سلطة التونا البارده لطمأنته
أسحب كلامي
لا أريد أن أكون بروايتك
بيرس هاوثرون) فقد تقريباً إحساسه بالواقع)
في الفتره الأخيره، بدأ بالظن بأنه في روايه
و بدأ التصوير
ماذا تفعل يا (عابد) ؟
إقطع التصوير حصلنا على اللقطة، و لكن فلنصور من جديد للأمان
عابد) الساعه 4:30 صباحاً)
و أنت في غرفة نومي
سأستخدم ذلك
و بدأ التصوير
و لكن هذا كل شيء تقريباً
إذا كان (عابد) مريضاً كم قلتم جميعاً
...إذا يجب علي - توقف -
لا أحد في هذه الغرفه يحق له تعريف المرض
أنا أفعل
أنا طبيب نفسي
و أي طبيب يمكنه ذلك حقاً
حقاً ؟ - نعم -
إذا كان (عابد) مريضاً
إذا نحن جميعاً مرضى
لا يمكنك الحكم على صحة الشخص العقليه
من بعض القصص الممتعه
تماماً - هذا صحيح -
ما أعنيه هو أن (عابد) قد يكون أكثرنا رجاحه
نعم
من الواضح أنه أكثرنا جنوناً
و لكن تعلمون بأننا جميعاً مجنون قليلاً
تحدث إلي عن هذا الجنون
كل ما نقوله أنها كانت سنة مجنونه
لنا جميعاً
من منا لم يقم بشيء
مجنون قليلاً ؟
أنا قعلت
كم يدوم تأثير مخدر "البيوت" ؟ أسأل عن هذا من أجل صديق
تروي) و (عابد) و (آني) في الصباح)
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
أتمازحينني ؟
ماذا تفعل كل هذه الكاميرات هنا ؟
خذي سترتي
شكراً لك
هذا لطيف جداً
فقط لا تأكلي أو تشربي أي شيء
ولا تعرقي أو تقومي بثنيها عند المرفقين
و لا تجلسي علي أي كرسي و إذا خلعتيها
إستخدمي العلاقات الخشبيه فقط
أنت تشعرين الدفئ الأن أليس كذلك ؟
أخبار جيده يا شباب
أنفقت كل مالي
(لا يمكنك أن تدخلها هنا يا (تروي
بلى يمكنني ذلك إنها صالحة لكل الأرضيات أيتها الغبيه
خبزت صحناً من الكعك لنا جميعاً
و لكن أولادي أكلوه كله
و بما أنهم أخذو شيئاً خاصاً بكم
فسوف تحصلون جميعاً على شيء يخصهم
(إيلايجاه) يحب هذه يا (بريتا)
(تفضل يا (جيف (تفضل يا (تروي
(تفضل يا (بيرس
! المركز الثاني ببطولة الكاراتيه
الأن لن يتمكن أحد من إيقافي
أترى بأن ما تسميه جنون
نحن نسميه التضامن
أنا آسفه
إنتيهنا من إخباره للتو عنها
و تقومين بمسكها و عصرها ؟
قلت بأني آسفه
و إذا كمجموعه (هل تقومون دائماً بتدليل (عابد
و مشاركته بهذه المغامرات الصغيره ؟
إسحب ذلك
مغامراتنا رجولية جداً
يجب أن أقول بأنه لا يوجي شيء أكثر أهميه
للصحة العقليه من نظام الدعم
و بإفتراض أن هذه المجموعه
(هي بالنسبة لـ (عابد تحل بمكان نظام الدعم
أظن بأني إستمعت لكل ما أنا بحاجة لسماعه
لكي أتخذ قراراً
أظن أن (عابد) ملتزم
بماذا ؟ أتعني أنه ملتزم بتقليده للشخصيات ؟
لأنه كذلك بالفعل (أره تقليدك لـ (دون دريبر
سجائر
لا أعني بأنه ملتزم بمرضه و يجب أن يتم إدخاله لمصحه
كالزواج ؟
لا بل مصحة عقليه
و أنا كذلك
فليساعدني أحد على تلطيف الجو
أرجوك يا سيدي الدكتور النفسي الطبي
أرجوك لا ترسل أعز أصدقائي إلى سجل الناس المجانين
إطمئن لا يملك الحق
عابد) ليس خطيراً)
هو فقط فريد من نوعه، كـ ندفة الثلج
تغضب و يتغير شكلها
"عندما تخلط بين "ستار وارز" و "سبيس تريكس
أو كتوقيع قاتل متسلسل
أنا طالبة علم نفس
هوسه المستمر بكلية "جريندييل" للمجتمع
يوحي بإحتمالية للتصاعد
و بصراحة هذه القصص التي رويتموها لي
هي مثيرة للقلق بشكل كبير
أنت قلق ؟
أنا لا أتذكر حصول أي من هذه الأشياء
منذ متى يعيش هؤلاء الثلاثة معاً ؟
"هوس (عابد) بـ "جريندييل
لا يجعله مجنوناً
لو أنك درست فيها
فسوف تكون مهووساً بها أيضاً
كانت مكاناً مجنوناً
و كان لدينا خزائن
نحن ناجون
(إسمي الأستاذ (روبنسون
من الجاهز للتعلم ؟
أيها العميد هذه ليست الطريقة
لتوزيع المواقف من أجل معرض الوظائف إنها غير إنسانيه
ألديك فكرة أفضل يا (بريتا) ؟
نعم الألاف
فيكي) إلى الملكة3)
هذا كل شيء اليوم إقرأو الفصل الرابع
حسناً سنتجاهل ذلك
الموز ؟ - نعم -
التوست ؟ - نعم -
العلكه؟ - نعم -
البانكيك؟ - نعم -
البطاطا المقليه؟ - إخرجي -
إخرجي
يكون هناك واحد بكل فصل لن أتساهل مع التهريج
مفاتيح السياره ؟ - نعم -
حسناً هذه كانت أخر إستراحة للحمام ...يجب أن نذاكر بسرعه من
إعذرني يا سيدي ...هل يمككنا الوصول إلى
"إسترح يا "روفوس
لدينا رحلة طويلة بالغد
...مرحباً بكم في
السلالم
مثير
أردت فقط أن أرى ماذا كنا وصلنا لنفس الشيء
يبدو أن هذه المدرسة كان لها تأثير كبير
عليكم جميعاً
و يجب عليكم التوقف عن التمسك بها
أذا أرتدم أن تكونوا أصحاء
لم يكن كل شيء سيئاً
كنت هناك لوقت أطول منهم جميعاً و أنا بخير
كيف حالك ؟
لماذا تسأل ؟ الـ 3:30
(ما كان يقوله (بيرس
قبل أن يبدأ بالتخريف صحيح
"لا يمكننا أن نلقي اللوم على "جريندييل
يمكنها أن تكون مكاناً جيداً أيضاً
هذا غير مهم حقاً
نعم لدينا العديد من الذكريات
التي تكون فيها "جريندييل" بصفنا
العميد هنا
أردت فقط المرور لكي أخبركم
بأنه يجب أن نخرج بشكل سريع
إلى مواقف السيارات
أهذا تدريب على الإخلاء ؟
لا يا سيدي هناك حريق حقيقي
أردت أن تكونوا أول من يعلم
قبل أن أخبر الجميع
أعلم أنه لا يجب أن أفضل احداً
و لكن أيضاً لا يجب أن تخفي مشاعرك
و لا أعرف ما الذي سأفعله من دونكم يا شباب
! حريق، حريق ! هناك حريق
دارسي) أنتِ مصابة بالزكام)
أنا بخير - أنت مريضه، إذهبي إلي البيت -
إخرجي من هنا إخرجي من هنا
لا أصدق أننا أتينا متأخرين على البيتزا
هذا أسوأ يوم بيتزا
تباً
ماذا سأفعل بكل هذه القمامة ؟
هذا أنا، العميد
خبأت آخر 6 قطع من البيتزا من أجلكم
سأعود للإهتمام بالقمامة
اليوم يوافق عيد ميلاد عدد من طلابنا
و لكن لماذا نخصص هذا لهم ؟
ماذا عن الطلاب
الذين لا يحتفلون بأي شيء على الإطلاق ؟
هل هم أقل منهم بأي شيء؟
Troy and Jeffrey
and Annie and Britta
and Shirley and Pierce
and Abed and Jeffrey
just a few of the most special students in the world
تباً لقد إنتهت الذخيره
في المره القادمه سأدمرك تماماً
يا أكل المخلل الإيرلندي اللعين
لماذا أنقذتني أيها العميد ؟
أعلم مدى أهمية حرب الطلاء بالنسبة لك
و أردت أن تفوز
الأمر لم يعد هاماً فهمت هذا الأن
أشعر بأننا مجبرون عليه
...إستمتع فقط بجائزتك
...تذاكر مجانيه لـ
"لمشاهدة "شيكاجو" بمسرح "جريندييل
...بطولة (جورج ويندت) و
(ستيفاني باورز)
! سخيف
حسناً
كان ذلك عظيماً
و لكم لم تكونوا بحاجة لذلك
أتعلمون ما الذي حصل لي
ما الذي يجمع كل تلك الذكريات العظيمه ؟
كنت بالكاد فيها ؟
(كانت جميعهاً متعلقه بالعميد (بيلتون
هذا هو ما كنت أحاول
أنا أفهمكم إياه بالشهرين الماضيين
أواصل إخباركم
بأنه من فصلنا لم يكن العميد الحقيقي
لا يمكن أن يكون هو هو يحبنا
"ربما كنا مركزين بشكل كبير على تخطي "جريندييل
و أصبحنا نعيش بمرحلة من الإنكار
هذا صحيح يجب أن نواجه الأمر
لم تقدنا "جريندييل" للجنون
و (عابد) ليس هو المجنون لهوسه بها
(نحن آسفون يا (عابد نحن لم نساندك
و نحن لم نكن صادقين مع أنفسنا
دكتور (هايدي) هناك شيء غريب يجري بتلك المدرسه
عابد) ليس بحاجة لأن يكون هنا) نحن بحاجة لأن نكون هناك
و لكن لا يوجد مكان لتذهبوا إليه
هذه المشكلة لهذا يجب أن نعود جميعاً
"لا، لا يمكنكم العودة إلى "جريندييل
لماذا ؟ لأن هذا غير صحي
لأنه لا وجود لها
أوقفت السيارة بجانب عداد
هل توقف أحد أيضاً بجانب عداد ؟
إنتظر، ماذا ؟
ماذا تعني بأن "جريندييل" لا وجود لها؟
"حسناً هناك مكان إسمه "جريندييل
و أنتم جميعاً أمضيتم 3 سنوات هناك
و لكنه لم يكن كلية مجتمع
هذه الذكريات التي تشاركتموها
هي كلها هلوسات جماعيه
كنتم مرضى هناك معاً
و تم إخراجكم معاً و يقلقني أنكم الان
جميعاً تنتكسون معاً
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
هذا غير حقيقي أنت تكذب
إبحثوا بداخل عقولكم للوصول إلى الذكريات الحقيقية
إنظروا لما خلف الصدمة التي كنتم تحجبونها
أي صدمة ؟ - أتيتم جميعاً -
لـ "كلية المجتمع" هذه
بعد أن عانيتم من الفشل بحياتكم
إدمان على الحبوب المخدره مسيرة قانونية فاشله
زواج فاشل فقدان منحة دراسية
عجوز - ! توقف -
لا أريد سماع صدمتي
و إذا كنا سنقوم بصنع وهم
لماذا سنختار كلية مجتمع ؟
نعم هذه الكلية الخياليه
حيث كل ما يحدث سخيف بشكل لا يصدق
و كل شيء يدور حولكم كمجموعة
إنه السبب نفسه الذي يجعل (أي شخص ينغمس بالأوهام يا آنسه (بيري
لقد كانت بديلاً متوافقاً مع عقولكم
لواقعكم المحبط
أيمكنك تصديق هذا الترامبولين السري الذي وجدناه ؟
أعلم، إنه عظيم جداً
! من أجل جريندييل
! هجوم
(هيا يا (ليونارد
baby boomer Santa
thank you for everything
you're welcome, you're welcome
for everything in the world
(أوقف هذا يا (تيري
فلنقم بعرض مقاطع - حلقة بميزانية قليله -
لا تنسوا المقاطع - (هاريسون فورد) -
أتتذكرون عندما ذهبنا للتخييم ؟ - نعم -
أتتذكرون عندما قمنا بطلاء غرفة الطفل ؟
نعم - أتتذكرون عندما قمنا بتذكر
الذهاب للتخييم أثناء وجودنا بغرفة الطفل ؟
أنا مليونير، أنا مخترع
أنا أسطورة (و لقد مارست الجنس مع (إرثا كيت
الأمر محزن
أيجب أن نزيد جرعة المخدر ؟
ليس الأن
أريد أن أرى ما الذي سيحدث
إذا صادرنا أحد أقلامهم
هذا غير ممكن
تقول بأنكم بدأتم كمجموعة دراسية لصف الإسبانية
أيتحدث أي منكم الإسبانية ؟
جوعي هو علاقات رجل الإطفاء
و لقد ذهبتهم إلى "جريندييل" لثلاث سنوات
و لكن ألا تنتهي الدراسة بكليات المجتمع بعد سنتين ؟
الجميع يقولون هذا دائماً
طالب كلية المجتمع في المعدل
يرتادها لفتره بين الـ 5 و 7 سنوات
و العديد منها تعرض درجات تحتاج لـ 4 سنوات من الدراسه
في عقلك، نعم هي تفعل ذلك
في عقولكم
و تشاركتم هذا الوهم جميعاً
كما حصل عندما بدأ العديد من الناس برقص السوينج
في التسعينات
و تم إخراجكم بعد ذلك
غالباً لأن تأمينكم إنتهى
و لكن القصة الرسمية هي أنكم أصحاء الأن
للعيش في المجتمع مجدداً
يجب عليكم أن تتقبلوا الحقيقه
إنتظروا
أتمازحونني ؟
ذلك لم يكن له أي معنى
نعم، هذا أنا
لا، أظن بأنهم صدقوا ذلك
توجب علي الإرتجال بالنهاية
و لكنني كنت مقنعاً جداً
إذا بدأ الأمر و كأنني أحاول التسلل من النافذه
فهو من أعراض أوهامكم العميقه
لا تؤذوني - جريندييل" لا وجود لها ؟" -
لكم من الوقت ظننت بأننا سنصدق ذلك ؟
أنا أحمل حقيبة عليها شعار المدرسة
و لدي حوالي 100 صورة للحرم بهاتفي
لدي أطفال أراهم يومياً
و من الواضح أنني لم أكن محبوسة بأي مكان
أمسكوا به
لماذا ستكذب لتجعلنا نظن بأننا مجانين ؟
(لأنه يا آنسه (إديسون
جريندييل" هي المطهره"
و أنا هو الشيطان
ماذا ؟ - علمت ذلك -
توقف عن السماح له بجعلك تدرك أشياء
هذه ليست كذبات جيدة حتى
حسناً توجب علي أن آتي بشيء
إقتربتم بشكل كبير - من ماذا ؟ -
من الحقيقه
الفتى الهندي كان محقاً
إنه عربي - و بولندي أيضاً -
أيا يكن أنا طبيب نفسي مزيف
و لست عالم أعراق مزيف
الأمر المهم هو أن عميدكم حطفه
(بين تشانج)
و قام بوضع بديل في محله
تم تعييني لكي أبعدكم عن الحقيقه
تشانج) خطف العميد ؟)
حتى بالنسبة له، هذا جنون
حقاً ؟ فكروا بالأمر
! إنه حار
(تشانج)
ماذا تفعل ؟
أنا أتوقع الجرائم المستقبليه
الأن أنا مريض
أترى، لقد قلت بأن هذا سيحصل
! أنت متوقع جرائم
مجدداً
أنت ضعيف
يا شباب
أثناء تذكرنا بأن (تشانج) مجنون
تسلسل الطبيب المزيف
! تباً - ماذا ؟ -
لقد إختفت فرصتنا الوحيدة لتبرئة أسمائنا
إنسوا أمرنا العميد تم إختطافه
هو وحيد و يشعر بالبرد في مكان ما
و غالباً يحاول أن يجمع معاً
زي (باتي هيرست) مثير
بريتا) محقه ؟) إنتظري، ماذا ؟
يجب أن ننقذ العميد
يجب أن نعود لتلك المدرسة
و بالتأكيد نحن لسنا بحاجة للقيام بحرب طلاء أخرى
نعم - أترون، العلاج النفسي نجح فعلاً -
شفينا
يبدوا أن مجموعة الدراسة أصبحت أكثر حكمة
و إكتشفت عملية العميد المزدوج
حان وقت البدء بالمرحلة الثانيه - ما هي المرحلة الثانيه ؟ -
أفكاري لها نفس قيمة أفكاركم
ألديكم أي إقتراح ؟
(شكراً لك يا (ميجان
Translated By : HousE ETG
تروي) و (عابد) في الصباح)
النسخة الليلية
مرحباً بعوتدكم جميعاً أيها البومات الليلية
ما رأيك يا (تروي) بان نفتح خطوط الهاتف ؟
تحدثوا إلينا أيها الوحيدون معنا (جيف دبليو) على الخط
مرحباً ؟
(مرحباُ يا (جيف ماذا هو سؤالك ؟
من هذا ؟ - سؤال عظيم -
إننا نحن
يا شباب إنها الثالثه صباحاً
أنا أحاول النوم
(يؤسفني سماع ذلك يا (جيف
لماذا لا تبقى على الخط و سنأخذ معلوماتك
و سنأتي لك بالمساعدة التي تحتاجها
(المتصلة التاليه هي (آني إي
ما الذي يدور بذهنك يا (آني) ؟
مرحباً يا شباب أتصل للمرة الأولى و لكنني أتابعكم منذ زمن
نقدر ذلك كيف يمكننا ان نساعدك ؟
بإمكانكما أن تخرساً و أن تذهباً للنوم
حسناً جميعاً
يبدو بأن هذا كل ما لدينا الليلة و حتى المرة القادمة
فلتكن أحلامكم لطيفة
و فلتكن كوابيسكم من النوع المليئ بالوحوش المخيفة
و ليست من النوع الذي تموت فيه جداتكم
تروي) و (عابد) في الصباح)
النسخة الليلية