سيد لوين ارسل غرابا الى بايك
واخبر ابي بانتصاري هنا
وارسل غرابا الى "ديبوود موتي" الى اختي
واخبرها ان تجلب 500 رجل الى ونترفيل
متى سنبحر الى كنجز لاندينيج؟
قريبا عندما اعزز قواتي
وانت ستقود الاسطول الى خليج بلاك ووتر
قبضة الرجال الاوائل قبل الآف السنين
الرجال الاوائل وقفوا هنا
اتوا هنا هربا من شيء ما
ولم اظن انهم نجحوا بالهرب
هل تظن انني ساترك سفينتك مرسيلا تغادر الى درون؟
درون هي أامن مكان لها
اريدك ان تعلم كيف هو شعور ان تحب شخصا
ان تحب شخصا بشدة قبل ان آخذه منك
تركت نصف عاقل وكسيح يهربون؟
وريكون ايضا؟ الصغير؟
هربوا مع المرأة المتوحشة
انتظروا,انا اعرف هذه المزرعة
سيعطوننا بعض الطعام لا نستطيع المخاطرة
كنت اعالج رجالك الجرحى
انتهت المؤن التي جلبتها معي
انت تذهب الى كراج "الجرف" لتناقش شروط الاستسلام
تعال معي الى كراج,دع السيد يريك مخازنه
كان يجب ان تقضي علي حين سنحت لك الفرصة
انهم يريدون رأسك
السيد العجوز كارستارك لا يبدو انه يحبني
خنقت ابنه بسلاسلك
كان في طريقي انت رجل بلا شرف
برايني اعطني سيفك
لديك تنانيني؟
سآخذك الى منزل اللاموتى
حيث وضعتهم
تنانينك تنتظرك في منزل اللاموتى
قلك لك ماذا سيحدث ان خدمت لصالحي
وقلت لك ماذا سيحدث ان لم تفعل
ماذا فعلت؟
هل بقي منكم احد لا زال يتسائل؟
...حتى تعلمون ان سيدكم الجديد يعني ما يقول
!.لا
â™ھ صراع العروش 2x08 â™ھ امير ونترفيل
ترجمة عدي غريز
adighraiz@yahoo.com
فارس يقترب افتح البوابة
لماذا,انه امير ونترفيل
الحسد ليس جذابا اي حسد؟
يجب ان تكون فخورا بانجازاتك اخيك
استوليت على قلعة ونترفيل بعشرين رجلا فقط
محاربيك العظام
رايت الجثث فوق بوابتك
من منهم كان صعب المراس؟
الكسيح ام الطفل صاحب الست سنوات؟
عاملت اولاد الستارك بشرف
وعاملوني بخيانة
عاملتهم بشرف بذبحهم؟
قبل ان اقتلهم .....عاملتهم ب
حجّمت منزلهم وحددت حرياتهم كما لو انه حق لك
نحن اولاد الحديد,نأخذ ما نريد بالضبط
اذا ان اسرتهم بمنازلهم ثم هم هربوا؟
هل هذا الفعل يعتبر خيانة؟
ان ادعوها شجاعة
....هم قطعوا عهدا لي
...اطفال صغار قطعوا وعدا
وانت غضبت عندما خالفوا وعدهم؟
هل انت اغبى كونت على قيد الحياة؟
....لا تدعوني ب كونت؟
الكونت الغبي الذي قتل الاثنين المتبقيين من آل ستارك في ونترفيل
هل كنت تعلم قيمة الطفلين؟
ان لم اقتلهم فسيظن الشماليين انني ضعيف
انت ضعيف وايضا غبي
انا احذّرك
اذهب اذا
حذّرني
انت لم تجلب رجال كفاية
كيف سأدافع عن ونترفيل بهذا العدد القليل من الرجال؟
لن تدافع انت ستأتي معي للبيت
ابي يريد معك كلمة هل هذه نكتة؟
ونترفيل قلب الشمال
نعم,انها تبعد مئات الاميال من البحر
نحن سكان الجزر اخي الطفل
هل نسيت هذا؟
قوتنا تأتي من سفننا
...والآن وبعد ان زينت حائطك
...بجثث اولاد ستارك الصغار
فكل رجل في الشمال يريد ان يراك مشنوقا
....عندما يعلم روب ستارك
...عندما يعلم روب قتلنا كل الغربان
...وملكنا كل الاحصنة
استوليت على ونترفيل
وساحافظ على ونترفيل
اتركنا
ثيون,انت من دمي
نحن الاثنان نحب امّنا
ونحن الاثنان ننظر بشغف الى ابينا
تعال للبيت معي ولا تمت هنا وحيدا
انا لا انتوي الموت هنا
انت طفل مزعج هل تعلم هذا؟
تصارع طوال الوقت ولا تنام
وليلة ما لم ترد السكوت
تصرخ مثل خنزير محتضر
مشيت الى مهدك ونظرت اليك في الاسفل
واردت ان اخنقك
ثم نظرت انت الى الاعلى وتوقفت عن الصراخ
ابتسمت لي
لا تمت بعيدا عن البحر
جلبت لك هدية يا لورد بونز
انا املك غرابا ولا اريد ثانيا
مانيس سيود ان يستجوب هذا الشخص
كي يعلم اين الغربان وماذا يخططون
نصف اليد يعلم اكثر وهذا الشخص مجرّد ولد صغير
امسكته
كان يستطيع قتلي ستة مرات
والان هو يتمنى لو فعل امسكته
انه لقيط لونترفيل ابن نيد ستارك
مانيس سيريده
ماذا يريد مانيس من اللقيط ابن الميت؟
لا اعلم
اظن انه يريد ان يقرر بنفسه
ان هرب فسأقطع خصيتيه
ان هرب فسأفعلها بنفسي
نحن متعادلان الان جون سنو
لم استطع فعلها
كان السيف على رقبتها ...لكنني لم استطع
اعلم والاخرين؟
عندما لم تعد ذهبنا للبحث عنك
وجدنا آثارك بسرعة
لكنهم وجدونا قبل ان نجدك
هم ماتوا بسببي
موتهم لم يكن بلا معنى
حسنا ايها الولد
تعال,على قدميك فورا
تحرّك
هل هي جميلة؟
لم اقابها قط
ما اسمها؟
فراي على ما اعتقد
لا اعلم اسمها الاول
...اعلم انك ستكون سعيدا جدا
وستتزوجها لاجل ان تقطع الجسر؟
جسر مهم؟ ااه
كان هذا قبل ان يقتلوا ابي
اظن ان باستطاعتي الزحف جنوبا وانقاذه بالوقت المناسب
فقط ان استطعت قطع هذا الجسر
عندما تحدثت مع اناس من الشمال
كلهم كان يحب ابوك
كان افضل رجل قابلته في حياتي
...اعلم ان هذه هي طريقة تفكير الاطفال بآبائهم لكن
...ليس دائما ينظر الطفل الى ابيه بإعجاب
صدّقني
قال لي ان تكون حاكما يشبه ان تكون ابا
بعكسك عندك الاف الاطفال
وانت تقلق بشأنهم جميعا
الفلاحين الذين يحرثون الزرع هم مسؤوليتك
الخادمة التي تفرك البلاط من مسؤوليتك
الجنود الذين ترسلهم للحرب مسؤوليتك
قال لي انه استيقظ منزعجا ومرعوبا ذات يوم
وذهب الى النوم بالليل بنفس الخوف
لم اصدقه
سألته
"كيف يكون الرجل شجاعا وهو خائف؟"
"هذا هو الوقت الذي يكون به شجاعا" هكذا قال لي
اتمنى لو استطعت مقابلته
كان سيحبّك وستعجبه
...اغلب الاسياد يقلقون اكثر بخصوص ذهبهم
وامجادهم اكثر من قلقهم على خادمة تفرك البلاط
لم يكن يهتم بالذهب والمجد
وانت؟
انت تظن انني اقاتل كي ينشدوا عني الاناشيد؟
اريد العودة للمنزل
اريد ان يتبعني الرجال لاعود للبيت
اذا لماذا لا تفعل؟
لاننا لن نكون بمأمن حتى يهزم آل لانيستر
ولانني اؤمن بالعدالة
قطع رأس جيفري هذا ما تعنيه؟
هذه ستكون البداية
سعادتك....سيدتي النبيلة
قاتل الملك هرب في جنح الليل
كيف؟
كيف؟؟؟
قل لي ان هذا غير صحيح
لماذا؟
لاجل الفتيات؟ انت خنتني
روب؟ !!.لا
انت تعلم انني كنت سأمانع
وانت فعلتها مع ذلك
بران وريكون اسرى في ونترفيل
سانسا وآريا اسرى في ونترفيل
عندي خمسة اولاد واحد منهم فقط حر
خسرت ابنا كان يقاتل بجانب ابنك
وخسرت واحدا اخر لاجل قاتل الملك
مخنوقا بالسلاسل
انت قمت بخيانة
لان اولادك اسرى؟
..كنت اود ان احفر عن قلبي واخرجه
واعطيه للاب ان حرر اولادي
يستيقظون من قبورهم ويذهبون الى زنزانة الحجز
انا انشج بحزن لاجل اولادك سيدتي
لا اريد نسيجك اريد اولادي
وانت سرقت هذا الامل مني
قتل جيمي لانيستر
لن يعيد الحياة لاولادك
لكن اعادته الى كينجز لاندينج
يمكن ان يشتري حياة لي
جيمي لانيتسر جعلك مغفلا ولعب بعقلك
انت اضعفت قوتنا ومركزنا
انت جلبت العار لمخيمنا
وانت فعلت كل شيء من خلف ظهري؟
تأكد ان يتم حراستها ليلا نهارا
روب
كم رجلا ارسلنا لمطاردة قاتل الملك؟
اربعون رجلا سعادتك
ارسل اربعين آخرين مع اسرع خيولنا
روب
!واا اووف
اللعنة
انت ابشع في وضح النهار
ما اسمك؟
انا جيمي لانيستر من كاسترلي روك
ابن تايون
الفارس المأسور من حقه ان يعلم هوية آسره
بريني من تارث
تارث,تارث,تارث
قمر هلالي ونجوم متفجّرة
سيّد...سيلوين تارث
ابوك
هل لديك اخوة واخوات سيدتي؟
المسافة بعيدة لكينجز لاندينج
يمكن بل بالتأكيد ان اتعرف على واحد آخر
هل عرفت الكثير من الرجال؟
لا اظن ذلك
نساء؟
اجيدة؟ !.ااه
لم اقصد ان اكون عدوانيا سيدتي
سامحيني
جرائمك فاقت المسامحة يا قاتل الملك
لم تمقتيني لهذا الدرجة؟
هل آذيتك بعمري؟ انت اذيت الاخرين
اذيت الذين اقسمت على حمايتهم
...الضعيف ...البريء
هل قال لك احد انك ممل بقدر بشاعتك؟
لن تستدرجني كي اغضب
انا نظرت اليك فيما سبق
انت جاهز لقطع رأسي
هل تظن انك تستطيع؟
هل تظن انك تستطيع هزيمتي في قتال شريف؟
لم اراك تقاتل في حياتي
الجواب هو لا
هناك ثلاثة رجال في المملكة يمكنهم ذلك
احظى بفرصة ضدي
انت لست واحدا من الثلاثة
بكل حياتي و رجال مثلك هزئوا بي
وطوال حياتي وانا اصرع رجال مثلك
ان كنت وائقا ففك قيودي
لنرى ماذا سيحدث
!هل تعاملني كاحمق؟هاه
انا انظر اليك كمقاتل
رجل...المعذرة امرأة شرف
هل انا مخطىء؟
انت خائف
يوما ما سنكتشف هذه الحقيقة يا قاتل الملوك
كينجز لاندينج ستقع بساعة
بعد ان ينزل ستانيس قوّاته
..الوقت ليس متاخرا للملك جيفري وسيرسي
والمجلس كي يذهبون غربا حيث الامان اكثر-
نسلّم العرش الحديدي؟
افضل من رؤية رؤوسهم معلّقة على بوابة المدينة
ستانيس سيعدمهم جميعا
لا الملك الذي يهرب لا يبقى ملكا لفترة طويلة
انه من اللانيستر سيبقى ويقاتل
ستانيس يبعد يومين عن المدينة
...والذئب على عتبة بابي الذئب: روب ابن نيد ستارك
الكشافة تؤكد لنا ان روب ستارك باقِ في الشمال عند اشيمارك
...ها,في المرة السابقة الكشافة اكدوا لنا
...عن تحركات ستارك- واوقعنا في مكيدة
ولهذا السبب ابني رهينة عنده
قريب جدا ما كاسل روك
..هو ارسل شرذمة
لإستعادة ونترفيل
ابن عائلة (الجريجوي) خدمنا خدمة جليلة
ستارك لن يخاطر بالزحف الى كاسل روك
حتى يكون على اهبة الاستعداد التام
انه ولد ولم يخسر معركة
سيخاطر بكل شيء وبأي وقت
لانه لا يعلم كفاية فلن يشعر بالخوف
سنغزوهم عند جنوح الظلام
اريد ان نمشي باقصى سرعتنا بالليل قبل ان يعلم اننا تحركنا تجاهه
كليجان,ستبقى هنا في التعبئة في هارينهيل
تعقّب هذه (الاخوية) ودمّرها
الفتاة اثبتت نفسها كخادمة تشريفات
ستبقى معي
تأكد ان لا يخمر بالنهار
رفقته سيئة عندما يكون مخمورا
لكنه يكون افضل في اداء عمله
لديك بعض الاسئلة لتجيب عنها
من قتل السيد آموري؟
لا اعلم اعطني الاسم
...ارجوك خذه الى الغربان
قلت لك انني لا اعلم
!ارجوك
انظر,انه "يورينز؟" السيد الصغير
كانت تتظاهر انها ولد وها هي فتاة
اين جاكينز؟
لا اكترث
اين عصاتك الان يا عاهرة؟
وعدتك ان اضاجعك بها
هيا,انه وقت قتل بعض الذئاب
تحتاج لحامض الكرز كي تفعلها بالطريقة الصحيحة
...والسر يكمن في تجفيف الصخور وبعد ذلك
تكسرهم بالمطرقة الخشبيّة
وهكذا تحصل على النكهة الصحيحة
سحقتهم بشكل ناعم جدا
وبعد ان تنتهي تنثرهم على الوجه
اين جاكينز؟ كيف لي ان اعلم؟
اريده الان
اللورد تايوينز سيزحف الليلة
تحتاجه؟ انه يساعدني
!..رأيته اين؟
!-.اوي
اين؟
خرجوا من البوابة من ساعات عديدة
في دورية اترك أٌذني
ماذا تريد منه على اية حال؟
مانيس سيزحف بإتجاه الحائط
وعندما يفعل,اخ لنا في داخل جيشه
سيساوي الف رجل مقاتل
انهم لا يثقون بي ابدا ...انهم من الممكن ان
ان فعلت ما يتوجب عليك فعله ماذا؟
كيف يكون شعورك عندما تعلم ان كل هؤلاء الرجال موتى؟
وعندها تستطيع الهرب من خلال الثلج مع فتاتك الوحشيّة؟
لم افعل
,كان يجب ان اعرف اناس افضل من ان اثق بلقيط خائن
انه ليس لك كي تقتله ايها الغراب
هل يجب ان تفعلها هنا؟
احب ان ابقي يداي نظيفة
نعم,لكن هل من اللازم ان تفعلها هنا؟
يجب ان تبدأ بإرتداء المعطف الذهبي
لا اريد ان ارتدي المعطف الذهبي
قائدك في مدينة المراقبة
لا يجب ان تسمّى بكلمات عاديّة رخيصة
المعطف يبطئك خلال المعركة
ويجعل من الصعب التحرّك بهدوء
والذهب يلفت انتباه الضوء
وستكون وقتها سهل الرؤية والقبض عليك بالليل
انت لا تتسلل في الزقاق مثلما كنت تفعل سابقا
يفترض ان تكون شخصا بارزا
لدينا اتفّاق,وارتداء المعطف الذهبي ليس جزءا منها
حسنا,حسنا
لا للمعطف الذهبي
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ماذا؟ لماذا تحدّق بي؟
لا تريدني ان انظّف اظافري؟
ولا تريدني ان انظر تجاهك؟
لما انا هنا؟
كي تساعدني في التخطيط للدفاع عن كينجز لاندينج
ستانيس سيكون هنا بأي يوم
وواحدة من هذه ستشرح آلية الفوز عليه؟
"تاريخ الحصار العظيم للغربييّن"
من قبل سيد السهام "شيفالاثين"
".شيفالاثين"
ابدّل كل كتبك مقابل بعض رماة السهام الجيدين
سيدي اليد,ايها القائد يد:يقصد به ساعد الملك ويده الضاربة
يجب ان اطريك
:على المعطف الذهبي مكتوب "نفذت في آخر اسابيع"
هل تعلم ان هناك علامة فارقة للّصوصية؟
لا اعلم
وكيف حصلت على هذه العلامة؟
انا والولد تطرّقنا لكل طرق اللصوصية
لاجل الاستكشاف؟
...اه,لا
نحن نقلق فقط من اللصوص الغير معروفين
تحدثنا بهذا الشأن نعم,تحدثنا فعلا
هل كنت في مدينة تحت الحصار في حياتك؟
ممكن ان هذا الجزء ليس موجودا في كتبك
هل ترى,ليس القتال هو من يقتل اغلب البشر
انها المجاعة الطعام يساوي اكثر من الذهب
النساء النبيلات يبعن جواهرهن لاجل حبة بطاطا
الامور ساءت بما فيه الكفاية
الفقراء بدءوا يأكلون بعضهم
! اللصوص انهم يحبون الحصار
قريبا حين تغلق البوابات سيسرقون كل الطعام
وحين تنفذ سيكونون اغنى الرجال في المدينة
اليك الظروف سيدي
اظن ان كافة الاحتياطات قد تمت
اه
"الحصار العظيم للغربيين"
عنوان مرعب
من المؤسف ان سيد الرماة لم يكن كاتبا افضل مما هو عليه
ستانيس يعرف كينجز لاندينج جيدا
يعلم اين تكمن قوة الجدار
ويعلم اي بوابة هي الضعيفة في المدينة
البوابة الطينيّة
منجيق ممتاز سيسويها بالارض بدقيقة
وتبعد فقط 50 ياردة من البحر
هناك هو سيرسو
وان فعلها ستانيس وهاجم البوابة الطينية
ما تكون خطتنا؟
نستطيع رمي الكتب عليه
لا نملك هذا الكم من الكتب
ولا نملك هذا الكم من الرجال ايضا
ماذا لدينا؟
غائط الخنازير
لست مهيئا لهذا النوع من العمل
دائما اتخيّل نفسي اعمل بشيء اسوء من هذا بكثير
احفر حفرة لمرحاض في نهاية العالم
لا اتخيّل شيئا اسوء من هذا
انت تفتقر الى الخيال
اين تظن ان يكون جون الآن؟
ذهب مع "هالف هاند" ولم يرجع "هالف هاند:او نصف اليد"
من المراهنة ان يذهب الانسان مع الموت
انه ليس ميتا
لا,جون مقاتل ممتاز
حسنا.انه افضل منّي
وافضل بكثير منك
انه يملك سيفا مصنوعا من حديد فالاريا فالاريا:منطقة قديمة مخترعة من قبل كاتب القصة
وايضا ابوه كان يملك سيفا مماثلا
كهورين هالف هاند هو افضل حارس على قيد الحياة
حارس عظيم لا يهرم هي المشكلة
اللعنة,ولا واحد منهما
انهم هم في الوسط ولفترة طويلة
ما هذا بحق طبقات الجحيم السبعة؟
الرجل الاول صنع هذه العلامات
ساعدني بها
انظر
,ان وجدت شيئا لا يفترض ان تجده
فافضل شيء تفعله هو ان تتجاهل انك رأيته-
تلك الليلة عباءة المراقبة
انها هنا من فترة طويلة
اووه,لا بد انه رخام تنين
رخام تنين؟
الاسياد يطلقون عليها اسم الرخام البركاني
لماذا يخبأها اخ لنا هنا؟
اظن السبب انه يريد منا ان نجدها
انتبه الى اين تذهب
انا آسف !!!انا
اين كنت؟ الرجل لديه مهمة حراسة
تايوين لانيستر كان هنا
والان قد ذهب
الفتاة لديها اسم آخر
الالهه الحمراء تطالب بالاسم اعطي الرجل اسما
..كم من الوقت يتطلّب بعد ان اعطيك الاسم
كي تقتل شخصا؟
دقيقة,ساعة,شهر؟
الموت اكيد الوقت ليس اكيدا
انه يأخذ جيشه ليهاجم اخي
اريد ميتا فورا
هذا الرجل لا استطيع قتله
وعدت ان تساعدني
المساعدة لم اعدك بها يا فتاتي المحبوبة
.فقط الموت لا بد ان هناك غيره
اعطني اسما اي اسم
وستقتله؟
اي احد؟
بحياة الارباب السبعة الجديدة والارباب القديمة فوق الحساب
اقسم بها لك
حسنا
جاكين هجهار
الفتاة اعطت الرجل اسمه؟
هذا صحيح الاواله لا يجب الهزء بها
هذا ليس مزاحا انا لا امزح
الرجل يجب ان يقتل نفسه
الغي تسميتي لا
ارجوك؟
سألغي تسميتك
شكرا لك
انا ساعدتني واصدقائي بالهرب
هذا يتطلب اكثر من حياة واحدة
هذا ليس جزءا من صفقتنا حسنا جاكين هجهار-
الفتاة تفتقر الى المروءة
ان فعلت هذا الشيء فيجب ان تطيعني الفتاة
الفاة ستطيعك
الفتاة واصدقائها سيمشون للبوابة في منتصف الليل
شكرا لك بودريك
فتاة صغيرة غريبة
لدي تعاطف من نوع ما لصالح الاولاد غريبي الاطوار
انت وفايرس مع بعضكم
شاطىء جيد لسمك الجلكي "سمك الجلكي:نوع من انواع الحنكليس او السمك الرعّاد"
اين كت تخدم في المطبخ طوال اليوم؟
سمعت خطط جيفري للقتال
شيء يثير شجاعة الجنود
الملك الشاب يرتدي درعه االامع
يقاتل ليحمي العاصمة من المتمّرد القديم الشرير
انه ولد لا اكثر
اولاد اصغر منه يخوضون حربه
انه ليس جاهزا
كم عمره؟ سبعة عشر عاما؟
هل تذكر جيمي عندما كان بهذا العمر؟ افضل منك-
بعض الرجال لديهم الموهبة لهذه الامور
والبعض لا يملكها
مكانه ليس في ساحة القتال
وليس على العرش ايضا
مؤسف لنا جميعا
هل تظنني غبيا؟
لا,انا اقول انك تملك ذكاءا فوق المتوسط
انت ارسلت ابنتي الوحيدة بالسفينة
والان تريد ان ترسل اكبر اولادي الى ساحة الحرب ليموت؟
سيكون لديه الحرس الملكي ليحموه
لديه افضل درع -ذهب يستطيع ان يشتري
يجب ان يخرج من هناك
الرجال سيقاتلون بإستبسال اكثر ان شاهدوا ملكهم بينهم
يقاتل الى جانبهم؟
افضل من ان يختبأ خلف ثياب امه
حلوى؟
هل لديك علم عن سبب كون "فاريس" خطيرا؟
لانه يملك الاف الجواسيس لصالحه
لانه يعلم ماذا سنفعل قبل ان نفعله
لانه لا يملك قضيبا
ولا انت ايضا
من الممكن ان اكون خطيرة ايضا
انت,باليد الاخرى
غبي مثلك مثل اي رجل اخر
تلك الدودة الصغيرة بين قدميك
تشغل نصف تفكيرك
ليس صغيرا جدا
لماذا تبتسم؟
لانني سعيد
ولماذا انت سعيد؟
لانني املك عاهرتك الصغيرة
كنت اظنك تفضل الشقراوات
يا لك من مهرج صغير
قل لي,هل تزوجت هذه ايضا؟
لا؟
اه,جيد ابونا سيكون سعيدا لذلك
لما تهتمين بمن اضاجع؟
لان اللانيستر دائما يدفعون ديونهم
انت سرقت ابنتي الوحيدة
وتخطط لقتل جيفري
...هذا جنون ستانيس سيكون هنا خلال ايام
تحتاجني؟ لاجل ماذا؟
مهارتك في المعركة؟
شيء جميل,عاهرتك
جسد جميل
الكدمات ستشفى بسرعة
اين وجدتها؟
فاريس ليس الوحيد الذي يسنع الهمسات
حقا,قلادة لانيستر الاسديّة؟
تحتاج ان تخبأ عاهرتك السريّة بحذر اكثر
نسيت اهم جزء يختص بالعاهرات
اووه؟
حسنا,انتِ الخبيرة
اخبرني
انت لا تشتريهم انت تدفع لهم فقط
انت كاذب افضل يا اخي الطفل
هذه التي تعجبك
انها تعجبك كثيرا جدا
هل من الممكن ان يكون حبا؟
لا تخشى شيئا ستعامل بكل رقة ولطف
الا اذا تأذى جيفري
وعندها اي جرح سيصيبه فسيصيبها مثله
وان مات
لا يوجد رجل حي كي ينفذ
موت مريع ينتظر سيدك
وكيف اعلم انكِ لم تقتليها الآن؟
هل تود رؤيتها؟
ظننت انك ستريد هذا
سيد ماندون,اجلب لي عاهرة اخي
انا اسف ان آذوك
يجب ان تتحلى بالشجاعة
انا اعد انني سأحررك
لا تنساني
ابدا
ساؤذيك لاجل فعلتك هذه
يوم سيأتي عندما تظننين انك آمنة وسعيدة
والفرحة ستتحول الى رماد في فمك
وعندها ستعلمين ان الدين تم قضائه
اخرج
!شاي
كنت انتظر طوال الليل
ما الخطب؟
انتي جميلة
اذا لماذا تبدو حزينا؟
يجب ان نكون اكثر حذرا
لا تخف استطيع الاعتناء بنفسي
هناك اشخاص يريدون ايذائي
اعلم ولن اسمح لهم
...ساقص وجوههم سأفعل
انا مستعد ان اقتل لاجلك هل تعلمين هذا؟
اظن انه يجب ان انتظر حتى ينتهي الامر
انت لي
انا لك
اقطع وعدا
انا لك وانت لي
لا زلت صامتا؟
ارسلنا دزينة غربان
ولم يعد احد منهم
ابني اللقيط يبعد عدة ايام فقط عن ونترفيل
عندما يستعيد القلعة ثيون لديه اخوتي-
...ان هاجمنا القلعة انه لا يجرؤ على اذية الاولاد-
هذا امله الوحيد بالنجاة من الشمال ورأسه على كتفيه
ارسل كلمة لابنك
اي احد يستسلم من اولاد الحديد
فسيستطيع الذهاب لبيته بأمان
....القسوة بالرحمة فضيلة يا سيدي,الكثير من
اي احد من اولاد الحديد بإستثناء ثيون جريجوي
انه خان قضيتنا
وخانني
وسنطارده اينما ذهب
....اتوقع من ابناء جلدته ان ينقلبوا عليه
ساعة سماعهم العرض المقدم لهم
بإذنكم,سيدي,سيدتي
سيدتي
من انت؟
من انا؟
يجب ان اقبض على أخي
اللانيستر لديهم اخواتي
....والرجل الذي اعتبرته اعز اصدقائي
حجّم بيتي واخوتي لديه واسرهم
انا اخوض حربا لا اعرف اين اتجه شمالا ام جنوبا
انا آسف كان سؤالا غبيا
آسف- لا-
سامحني
كنت لطيفا ...لا حق لي
لديك كل الحق
انت ملك
هذا ليس النمط من الملوك الذي اريد ان اكونه
ما النمط الذي تريد ان تكونه؟
لا ادري النوع الجيّد-
اغلب الملوك يكبرون وهم امراء
ويمضون كل عمرهم بالتحضير كي يصبحوا ملوكا
انا انشأت كي اكون اميرا لوينترفيل
وانا أنشأت كي اكون اميرة معتبرة
ان اعزف القيثارة وارقص رقصة الخطوات الاخيرة
وان اتلو شعر فالاريا
اود ان اسمعكِ تعزفين القيثارة
لا انت لا تريد ذلك
كيف انتقلتِ من تلاوة شعر فالاريا
الى نشر اقدام الرجال؟
عندما كنت بالثانية عشر
ذهب ابي وامي الى حفلة زفاف
الزفاف في فولانتيس يدوم لايام كما تعلم
وتركوني مع اخي الصغير
في اليوم التالي لذهابهم
كان احر يوم في صيف السنوات الثلاث
لم نستطع تحمّل ان نبقى بالداخل لذا هربنا الى رويني
كل طفل في فولانتيس كان في رويني ذاك اليوم
الغني والفقير كلنا كنا هناك
عراة صارخين نتسابق الى الجزيرة الصغيرة
العازفين كانوا يعزفون لاجل كوبرز في الضفة الشرقية
كنت العب بالماء
واتحدث مع صديق
حين لاحظت انني لا ارى اخي الصغير
ناديت بأسمه
ثم بدأت بالصراخ باسمه
وبعد ذلك رأيته
يطيش على الماء ووجهه الى الاسفل
....قلبي توقف عن النبض
....كنت
سحبته من الماء
صديقي ساعدني حسب ما اذكر
انا حتى لا اتذكر
كان صغيرا جدا
ثم سحبناه لضفة النهر
وانا صرخت عليه
ثم خضضته
كان ميتا
فقط ميت
عبر رجل بقربنا
كان لديه سمكة ووجهه موشّم
في فولانتيس العبيد يحملون الوشم
لذا تعرفهم قبل ان تتحدث معهم
وهذا الرجل كان يعمل على قارب صيد
ودفعني بعيدا عن طريقه
يجب ان تفهم
....ان يدفع عبد فتاة من طبقة نبيلة
...عقابه الموت موت فظيع
لكنه دفعني بعيدا عن طريقه
وبدأ بالضغط على صدر اخي
مرارا,مرارا,مرارا
حتى بصق اخي
..نصف رويني
كانوا يبكون
والرجل ربّت على راس اخي وطلب منه الهدوء
قررت شيئين ذاك اليوم
..لن اهدر حياتي
اخطط للرقص واحتفل حفلات تنكرية مع الآنسات النبيلات
...وعندما ابلغ
...فلن اعيش بمدينة بها عبيد ثانية
انا اسف جلالتك
قلت لي عن مشاكلك وانا تحدثت بحمق
لا اريد الزواج بفتاة فراي
لا اريد الزواج بها
لكنك تريد ذاك الجسر
اتمنى ان يكون الجسر جميلا
حمض الكرز تم سحقه وهو جاهز الان
اخرس
اظنه ينثر بهذا الوقت
في الفرن الفرن الدافىء اللطيف
اخرس ماذا جلبت؟
الجبنة من الممكن ان تكون افضل
املك البعض من السجق اللذيذ
ماذا يريدنا ان نفعل بخصوص هؤلاء الحرس؟
لم يقل شيئا بخصوصهم
:هو فقط قال "امشوا باتجاه البوابة"
وماذا بشأن الحرّاس؟
لم يقل شيئا بخصوصهم؟
ماذا,هل ترك هذه الفجوة مفتوحة؟
انه جزء مهم جدا الا تظن ذلك؟
يجب ان نثق به نثق به؟
انتِ وثقتي به ان يقاتل لاجلنا واطلقتِ سراحه
وهو هرب اريد ان اعود الى المطبخ
اخرس ابقى هنا ان كنت خائفا
آري لا تفعلي
!بعيدا
ان استقرت الرياح فسنكون بكينجز لاندينغ في يوم
هل ستستقر؟
لا استطيع ان اقطع وعدا الريح لا تثبت سيدي
اسحبوا مجددا
انا ابجّلك سيد دافوس
اشكرك سيدي سعيد لسماع ذلك
البعض من اولاد الذوات الاغبياء يدعونك بفارس البصل
ويظنون انهم بهذا يهينونك
اذا انت تأخذ البصل لصالحك؟
تطبخها في مطبخك وترفع علم البصل
ابني يتمنى ان اغيرها
رجل بزعنفة اشبه بالحورية يحمل رمحا ثلاثيا شيء من هذا القبيل
افهم الان لماذا كانت العائلات القديمة تنظر الي بإستصغار
هل تعلم؟ لماذا؟
ابي كان صياد سلطعونات بحرية؟ وايضا؟
ابناء الاسياد لا يودون اقتسام الخبز مع اولاد الصياد
يدنا قذرة
واين هم هؤلاء الاسياد في ستورم إند؟
الكثيرين قاتلوا بشجاعة لاجل اخيك
والكثيرين ايضا قاتلوا لاجل الملك المجنون
انت تدافع عن هؤلاء الرجال الذي يهينوك من وراء ظهرك؟
البعض منهم سيكون سعيدا ان اهانني بوجهي
نحن ننسى
-روبرت ونيد ستارك كانوا الابطال
الثورة الرائعة بالزحف من معرك لمعركة
تحرير القرى من نير الملك المجنون
بينما انا املك ستورم إند بقوة عدادها 500 رجل
لم ينسى احد مولاي لا؟روبرت نسي ذلك
اعطى "ستورم إند" الى رينلي بعد الحرب
رينلي لم يقاتل ليوم في حياته
كان ولدا صغيرا اذا لماذا اعطاه ستورم إند؟
في البداية اكلنا الاحصنة
لم نكن نركبها بأية حال ليس ونحن نحاصر القلعة
لم نستطع اطعامهم بشكل جيد اقصد الاحصنة
وبعد ذلك القطط لم احبب القطط بحياتي
جيد جدا انا احب الكلاب
جيوان جيد عنده ولاء
ومع ذلك اكلناهم وبعد ذلك الجرذان
بالليلة التي ولدت فيها
كنت اظن ان زوجتي ماتت
لم تستطع التحدث كانت هشة جدا
وبعد ذلك ظهرت انت بين السطور
ظهرت بقارب ابحارك الاسود مع بصلك
وبطاطا ايضا بعض اللحم المملح على ما اذكر
كل رجل في ستورم إند كان يريد تقبيلك تلك الليلة
شعرت بالطمأنينة لانهم لم يفعلوا
روبرت اخبرني ان احجز ستورم إند لذا فعلت ذلك
ثم اخبرني انه سيعطيها الى رينلي
لذا تخليت عنها
اهانة ام لا تخلّيت عنها
لان روبرت كان اخي الاكبر وكان هو الملك
وانا دائما ما اديت وظيفتي
والان انا الملك صاحب الحق بكل قوانين الغرب
وعندما اجلس على العرش الحديدي فستكون انت يدي اليمنى
....مولاي
انا ادعو انا اخدمك بشكل ملائم
اظن انك ستكون اول ابن صياد قريديس يرتدي شارة مساعد الملك
انت سيد الهمسات
من المفترض ان تعلم كل شيء
لا يوجد رجل يستطيع ان يكون بكل الغرف بنفس الوقت
لدي الكثير من الطيور الصغيرة في الشمال سيدي
لكن لم اسمع تغريدهم
منذ ان امسك ثيون جريجوي بقلعة ونترفيل
قوات الستارك مشتتة
الان هو الوقت الملائم للإنقضاض عليهم
الانقضاض؟
يا ابن اختي العزيز انت ترى هؤلاء الرجال
يحضرون الجدران للحصار؟
انت فعلا تفهم ان ستانيس براثيون يبحر بهذا الاتجاه؟
ان هبط عمي ستانيس على شاطىء الكنجز لاندينج
ساركب لتحيّته
خيار شجاع مولاي
انا متأكد ان رجالك سيصطفون خلفك
انهم يقولون ان ستانيس لم يبتسم ابدا
سأعطيه ابتسامة حمراء
من الاذن الى الاذن
تخيّل رعب ستانيس
انا احاول
انت رجل ذكي
انا احب ان افكّر انني رجل ذكي
لا احد ينازعك هذا القول سيدي
ولا حتى تلك الحشود التي تكرهك
اتمنى ان نتحادث كرجلين اذكياء وصادقين
اتمنى ذلك ايضا
ماذا تريد؟
اخبرني
,انا اردنا اللعب
,يجب ان تبدأ
اخي كان اصغر حارس للملك في التاريخ
اختي صارت ملكة في سن السادسة عشرة
,عندما بلغت مبلغ الرجال
ابي عينني مسؤولا على جميع المصاريف
وعن خزنة كاسلي روك
اغلب اولاد الذوات "جملة غير مفهومة النص"
المياه لا تتدفق بشكل افضل من ذلك
وكل الهراء يجد طريقه الى البحر
لم اتوقع ان احظى بقوة حقيقية
لذا عندما عينني ابي مساعد الملك
!انت تجيد وظيفتك كمساعد الملك
,جون آرين ونيد ستارك كانوا رجالا جيدين
رجال شرفاء
,لكنهم ازدروا اصول اللعبة والذي يلعب
انت تستمتع باللعبة- نعم-
...آخر شيء توقعته
وانت تجيد اللعب
اود ان استمر باللعب
ان وصل ستانيس للبوابة فستنتهي اللعبة
انهم يقولون انه يحرق اعدائه احياء
كي يمجد آلهة الضوء
آلهة الضوء يحب ان يرى اعدائه يحترقون
والهة الغرق تحب ان ترى الناس غرقى
لماذا كل الالهة فاسدين؟
اين الالهة التي لها صدر وبيدها الخمر؟
في جزيرة الصيف
انهم يعبدون آلهة الخصب التي لها 16 صدر
يجب ان نبحر الى هناك فورا
هذا الصباح سمعت اغنية
طوال الطريق من كارث خلف ريد ويست
ديناريس تارجيريان حية
فتاة في الجانب الاخر من العالم هي اخر مشاكلنا
لديها ثلاثة تنانين
حتى لو كان ما يقولونه صحيح
سيحتاج الامر الى سنوات حتى تكبر التنانين
وحينها لن يكون هناك مكان للهرب
لعبة واحدة في الوقت الواحد يا صديقي
..بحذر كاليسي
-زارو يمتلك المدينة والسحرة لديهم الف
عين تراقبك
وجدت واحدا
سفينة بقبطان جيد
ستبحر الى استابور غدا
استابور؟ لا نستطيع البقاء هنا
لديهم تنانيني
الام لا ترحل بدون اطفالها
انهم ليسوا اولادك
اعلم انهم يطلقون عليكِ اسم ام التنانين
واعلم انك تحبيهم لكنك لم تربيهم في رحمك
لم يرضعوا من ثديك,انهم تنانين كاليسي
وان بقينا في كارث فسنموت
يجب ان نبحر الى استابور انا متاكد انك ستكونين بمأمن هناك
انت تعلمين انني مستعد للموت لاجلك
لن اتخلى عنك ابدا
انا اقسمت ان اخدمك بكل طاقتي
اذا اخدمني
ان كانت تنانيني في بيت اللاموتى
اذا خذني الى هناك
هذا ما يريده السحرة
هو قال لك ذلك
ان دخلت ذاك المكان فلن تغادري ثانية
....ان سحره قوي وماذا عن سحري؟
انت رأيتني اخطو في النار
رأيت الساحرة تحترق وماذا فعلت السنة اللهب بي؟
هل تذكر؟
حتى اخر نفس لدي سأتذكر
بعد ان نسيت وجه امي
انهم اولادي
وهم اولادي الوحيدين الذين سأنجبهم
خذني اليهم
يجب ان ندفنهم
سأتركهم لبضعة ايام
ارسل رسالة
ان لم يستلموا الرسالة الملعونة الى الآن
فبعض الايام لن تفيد
كما تريد
لكن لن يضر لو ابقيناهم يتعفنون لبعض الايام
ما هذا؟
ذهب لاجل الفلاحين
لتكبده العناء
متاعبه انتهت
انه يطعم الجثث الان
وزوجته ايضا
ان اردت ان تبقي الرجل صامتا فأسكته الى الابد
Got as far as the farm and then doubled back. املك ضعف حجم المزرعة
امشي بنصف التيار كي ارمي الكلاب
اتمنى ان يكون هذا اخر مكان يبحثون فيه
...انت محق
بعيد جدا
من كان هناك؟
اغلق البوابة
لا بد انهم اولاد الفلاح
انه قتلهم واحرقهم
مثلما فعل باولاد السيد الصغار؟
شش..شش..ششش
لا بد انهم يعلمون
بران سوف يلوم نفسه
انهم لم يسمعوها مني
الاولاد الصغار عانوا بما فيه الكفاية
ترجمة عدي عريز adighraiz@yahoo.com