.(أنتِ جميلة جداً يا (نيكي هيت
.إنّه لمن المُؤسف حقاً أنّ عليّ قتلكِ
.(أنت أبشع الرجال أكثر ممّا حاولت يا (دراغو
.أنت صفعتني
...أنا لن
أنحن نلعب بالدمى؟ - .هذه تصويرات أحداث الرواية -
.أنا أستخدمهم لتصوّر مشهد
"إنّي أدين ببضع فصول من "(هيت) المُتجمّدة .لمُحرّري، ولمْ أكن قادراً على كتابة صفحة
،(ربّما ستفعل ذلك قضيّة مع (بيكيت .أنت تعرف، تُحدث شرراً لشيءٍ ما
.إنّها تتجهّز لمُحاكمة هل ذلك البريد؟
أجل. حمداً للرب أنّ (ألكسيس) تتلقى .بعض رسائل القبول من الجامعات
صديقاتها بدأن بإستلام .الرسائل قبل أسابيع
،(ريتشارد كاسل) ما الذي تلعبه بربّك؟
لا أريد أن تعيش (ألكسيس) كابوس ،رفض جامعة (ستانفورد) مُجدداً
.لذا فإنّي أحتفظ بالرسائل
بهذه الطريقة، هي تحصل على جميع ،الرسائل في دفعة واحدة
وستحصل على جميع الأخبار .الجيّدة مع الأخبار السيئة
.ريتشارد)، هذه أغبى فكرة راودتك)
لابدّ أن تُعطيها هذه الرسائل الآن .قبل أن تُصاب بإنهيار عصبي
.حسناً، سأفعل
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها .تنهار عصبياً مُضحك بشدّة
.على عكسك الآن، ما الذي ستفعله بشأن كتابتك؟
.حسناً، أنا لا أعرف .أحتاج إلى شيءٍ مُختلف
.شيء جديد ...شيء مثل
.رؤوس مقطوعة - !رؤوس مقطوعة؟ -
.عثر على الضحيّة مقتولة بعد منتصف الليل .وفقاً للشرطة، حقيبته تحتوي على ثلاثة رؤوس مقطوعة
.(أيّها المُحقق (سلاتر ...ما الذي يُمكنك إخبارنا
،أبعدي تلك الكاميرا عن وجهي .وإلاّ فإنّي سأضع رصاصة بداخلها
.أمّاه، إنسِ أمر الرؤوس المقطوعة .أريد أن أقابل هذا الرجل
.أنت لديك مُلهمة بالفعل يا عزيزي
،المُلهمات يعملن على تقديم الإلهام .وحالياً أنا لا أتلقَ أيّ إلهام
،(لذا، أيّتها المُحققة (نيكي هيت .(قابلي المُحقق (سلاتر
.أوَتعرف، ضع ذلك في غرفة الإجتماعات .شكراً لك
مرحباً. ما الذي تفعله هنا يا (كاسل)؟
.أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام .فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين
.شكراً لك .هذا لطيف منك
.أنا بأفضل حالٍ في الواقع .التدريب على المُحاكمة يسير بشكل جيّد
.لقد كنتُ أتلقى ساعات راحة رائعة .مِن الرائع رؤيتُك
.من الرائع رؤيتُكِ أيضاً
اسمعي، أتعرفين أيّ شيءٍ حول شرطي مكافحة العصابات الذي اسمه (سلاتر)؟
جرائم الرؤوس المقطوعة؟ ألهذا السبب أنت هنا؟
كلاّ. أقصد، بما أنّكِ مشغولة في التدريب ،(على المُحاكمة، فكّرتُ أن أنظر بأمر (سلاتر
...أنال إحساساً عمّن يكون وخلفيته وبحث .ما لمْ يكن لديكِ إعتراض
.كلاّ. لا يُوجد إعتراض
...رائع. إذن أين يُمكن أن أجده؟
.حيث تُوجد الجثّة
عزيزتي، أعرف أنّكِ قتلتِه، لذا لربّما .تعترفين حتى نقضي بعض الرائع معاً
لن أعترف حتى لو كنت آخر رجل .على وجه الكرة الأرضيّة
أتعتقدين أنّي لستُ مُستعداً للتحدّي؟
هلا تخطينا الغزل وأخبرك بسبب الوفاة؟
دعيني أحزر، تسمّم رصاصي؟ - .ثلاث طلقات ناريّة في الصدر -
الأرجح أنّه مات بسبب خسارة الدم .في غضون دقائق
(أمر مُتوقع إنتهاء المطاف بـ(غليتش .على هذه المنضدة
.(غليتش) .اسم في الشارع للرجال الذين أخفقوا
هل أخرجتِ الرصاصات لأجلي؟
.أترين، أنتِ تُحبّيني
.أخمّن أنّها عيار 32
أنت تتحدّث عن الرصاصات، صحيح؟ - .أجل -
ألن تسأل عن الرؤوس؟ - مَن أنت؟ -
.ذلك (كاسل). إنّه كاتب .وهو مُستشار للمركز الـ12
.هذا أمر غريب .بإمكانك أن تعرف أنّها حديثة
...حسناً، يُمكنك شمّ رائحته .الفورمالديهايد مع أثر التعفّن
،بالحكم من خلال التراب على الشعر .أقول أنّ ضحيّتنا نبش الجثث وقطع الرؤوس
.(أجل، بدون مُزاح يا (شيرلوك .لقد جعلتُ الشرطة تُفتّش المقابر المحليّة بالفعل
.ليس أنّ أياً من هذا من شأنك - .(ريك كاسل) -
ومثلما قالت (لورا)، أنا أعمل بالمركز الـ12 .(مع المُحققة (بيكيت
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه .القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين
.كلاّ - كلاّ؟ -
لستُ بحاجة إلى كاتب يتسكّع معي .مثل حقيبة مليئة بالسلطعون
،هذا... حسناً ما الذي يُمكن أن يُغيّر رأيك؟
.حسناً، هذا معطف رائع جداً
.وسيبدو رائعاً عليك
إذن، أنحن مُتفقين؟ - .كلاّ -
.أراكِ لاحقاً أيّتها الجميلة
أنت قلت أنّ بإمكاني التحقيق معك .لو أعطيتُك معطفي
.لمْ أقل ذلك قط - .كان كلاماً ضمنياً -
.اسمع، أنا أعمل وحيداً .لا شيء تقوله سيُغيّر ذلك
.أنا صديق للعُمدة
حقاً؟
،وبما أنّي أطلب منك معروفاً .فإنّ هذا يعني أنّي سأدينك بمعروف
،حسناً، أيّ صديق للعُمدة .هو صديق لي
ما هي خطوتنا الأولى؟ - .(زفّ الخبر لوالد (غليتش -
.كان ذلك رائعاً .بيكيت) لا تقود أبداً على الرصيف)
،لو كنت ستتسكّع معي .فإننا سنضع بعض القواعد الأساسيّة
."القاعدة الأولى: لا تستخدم كلمة "رائع .أنت رجل ناضج
.القاعدة الثانية: إبقَ بعيداً عن طريقي - أهذا كلّ شيءٍ؟ -
.إنّها شاملة تقريباً
...هذا أصعب جزء في الوظيفة .زفّ الخبر للعائلة
،إذن ما هو أسلوبك ،رحيم مُوجز
حسّاس لكن قويّ؟ - .(برايان) -
.غليتش) في المشرحة) .أحدهم أطلق عليه ثلاث رصاصات
.تعازينا الحارّة لخسارتُك
ماذا؟ "خسارتي"؟ من أنت للتحدّث عن خسارتي؟
،كان ولدك في شيءٍ سيء .أسوأ من المُعتاد
ماذا تعرف عن ذلك؟ - لمَ سأخبرك حتى لو كنتُ أعرف؟ -
.حسناً، إنّه يتضمّن قطع رؤوس رجال موتى .لا يبدو وكأنّ ولدك علامة بارزة على الغباء
...ابني .كان ولداً عاملاً بسيطاً في الأوقات الصعبة
.أنت تذمّ ذكرياته على مسؤوليتك ...الآن
،يجب أن أذهب لإخباره أمّه .القيام بالترتيبات اللازمة
.هذا رجل قاسٍ
أجل، أنت لا تصل إلى القمّة في المناطق .الغربيّة عن طريق التعامل بالرقّة
.لا عجب أنّه لمْ يُعطنا أيّ شيءٍ مُفيد - .لمْ أعتقد أنّه سيفعل أبداً -
.إنّه من النوع المُنتقم
.أنت تعتقد أنّه سيُطارد قاتل (غليتش) بنفسه - .أجل، ونحن سنتتبّعه -
الجزء الصعب سيكون التدخل .قبل أن يقتل الرجل
.دعنا نذهب .إنّه يتحرّك
أين تعتقد أنّه ذاهب؟ - .لا أعرف. لهذا السبب نتتبّعه -
أجل؟
.رائع
وجدت الشرطة المقبرة التي .قطع منها (غليتش) الرؤوس
.أربع جادّات من مسرح الجريمة
.شكراً يا أخي
،عندما نعود للمكتب، سنفحص هذه الأسماء .ونرى لمن تنتمي هذه الرؤوس
لمَ الإنتظار بينما أستطيع جعل فريقي يفحصها الآن؟
أنت لديك فريق؟
آلو؟ - أنا أرسل لك -
.ثلاثة أسماء، جميعهم مُتوفين مؤخراً .أريدك أن تفحصهم لأجلي
.بيكيت) لا تعمل على قضيّة حالياً)
(كلاّ، أنا أعمل مع (سلاتر .من وحدة مكافحة العصابات
.إذن اجعله هو يفحص الأسماء .أنا لا أعمل لحسابك
،(أسبوزيتو) .أنت مُضحك للغاية
هُو هناك، أليس كذلك؟
.حسناً
،لو كنت تريدني أن أجعلك تبدو رائعاً .فإنّ ذلك سيُكلّفك ثمناً
.(تذاكر في الصف الأمامي للعبة (نيكس
.يبدو رائعاً - ،(وبالمناسبة، فتاك (سلاتر -
.لديه سُمعة حادّة في مكافحة العصابات ."لقبه هو "صانع الأرامل
شركاؤه الثلاثة الأخيرين قد قتلوا .في أثناء أداء عملهم
أكلّ شيءٍ تمام؟ - .أجل -
أتعتقد أنّ أحد أؤلئك قد يكون القاتل؟ - ،كلاّ، هو يبحث عن معلومات -
وهو ما يعني أنّ علينا .المُراقبة والإنتظار
.كلاّ، شكراً
.حسناً، بالتأكيد
."إذن... يدعونك بـ"صانع الأرامل - .ليس ذنبي أنّهم يُبقوني مع الأغبياء -
بالتحدّث عن الشركاء، لقد رأيتُ .صوراً لشريكتك. إنّها مُثيرة جداً
أنت تعاشرها حميمياً، أليس كذلك؟ - .ماذا؟ كلاّ -
كلاّ؟ ما مُشكلتُك؟ - .لا مُشكلة لديّ -
.نحن أصدقاء فحسب - .الرجل يحتاج لصديق، فإنّه يقتني كلباً -
امرأة كتلك، أنت تقتحم الشواطئ .أو تموت أثناء المُحاولة. بربّك
.إنّه يتوجّه لتلك الحانة .حان وقت العرض
أأنت تحمل مُسدّساً؟
.أحمل مُسدّساً؟ كلاّ، أنا لستُ شرطياً ."سترتي الواقية مكتوب عليها "كاتب
،القاعدة الثالثة: لو أنت تُحقق معي .يجب أن تحمل مُسدّساً. هيا
مهلاً، ماذا عن القوانين؟ - أنت وقعت وثيقة تنازل، أليس كذلك؟ -
،حسناً، أنت ستدخل من الأمام .أنا سأدخل من الخلف
مهلاً. ألا يجب أن نتصل بالدعم؟ - ألديك تنورة مكتوب عليها "كاتب" أيضاً؟ -
.كلاّ
،هيا. إمنحني عشر ثوانٍ .ومِن ثمّ ادخل بعنف
،"(اصرخ بـ"شرطة (نيويورك .كلما كان أعلى، كان أفضل
"!نيويورك) شرطة)"
.شُعبة المُحققين المدنيين .لا أحد يتحرّك
!إرمِ المُسدّس أيّها الخسيس - بمَ دعوتني؟ -
.بالخسيس
إرمِه وإلاّ فإنّ زوجتك ستنال .خصماً كبيراً في المشرحة
.هيا. اجلس
!(أقبض عليه يا (شيرلوك
!أمسكتُ به
.لمْ... لمْ أمسك به .لمْ أمسك به
!بعض العون - .أنت تُبلي حسناً -
.(أحسنت يا (شيرلوك
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 21)) ((بعـنوان: صـيّـاد الـرؤوس)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
(أصحيح ما سمعتُه أنّ (كاسل يجري أبحاثاً مع شرطي آخر؟
أليس لديك بعض الملفات لتعبئتها؟
.مُتأكّد أنّها مُجرّد مرحلة عابرة .(أنتِ تعرفين (كاسل
ربّما علق في جرائم الرؤوس المقطوعة أو فرقة مكافحة العصابات؟
،لا يهمّني ما هو... عالق... فيه ...طالما أنّه يبقى... بعيداً عن
.شعري .شكراً
.ضعه في الحجز لأجلي - .شاي)، إبقِ الأمر في العائلة) -
أين هي غرفة الإستجواب؟ - .هناك. الباب الأوّل -
.هيا بنا يا هذا
ماذا حدث لك؟ - .كان يجب أن تري الأمر -
،سلاتر) أمسك برجل واحد) .لكن حاول الآخر الهرب
.لذا فإنّي اضطررتُ للإطاحة به
ماذا فعلت؟ هل تُمازحني؟ .أنت كاتب يا (كاسل). لست شرطيّاً
.أنا أستطيع الإعتناء بنفسي .أنتِ لمْ تمنحيني الفرصة أبداً
.أجل، لأنّي لا أحاول تعريضك للقتل وما الذي يفعله باستخدام غرفة استجوابنا؟
.أنا دعوتُه - .(ذلك ليس مكانك يا (كاسل -
لمْ أعتقد أنّكِ ستُمانعين. بالإضافة أنّ الرجال ،أمثال (سلاتر) يتنقلون من مركز إلى مركر
أتعرفين، إنّهم مثل الهائمين (يتجوّلون شوارع (نيويورك
يُشبعون المُجرمين ضرباً ،ويصنعون اسماً لأنفسهم
الذي هو ليس التعبير الأصلي .لكن الشخصيّة رائعة جداً
سيُساعدني ذلك حقاً في إبتكار أفكار .جديدة لكتاب (نيكي هيت) القادم
أجل، بالتأكيد، لو بقيت على قيد الحياة .لوقتٍ كافٍ للكتابة حول ذلك
.(أنا لمْ أقتل (غليتش - إذن لمَ سعَ والده خلفك؟ -
.لا أعرف، لكن عليك إقناعه أنّي بريء - .لا، لا، لا، لا -
أنت عليك إقناعي وإلاّ سأضعك بالحجز ومن ثمّ استلقِ وتعجّب
كيف أنّ (برايان) أزال أطرافك .بيديه العاريتين
كنت في منزل أختي في (لونغ آيلاند) في .الليلة الماضية. بإمكانك الإتصال وسُؤالها
إذن، لمَ يعتقد (برايان) أنّك قتلت ابنه؟
حقاً يا (شاي)؟
(أتريدني أن أخرج (جيك والرجل السمين مرّة أخرى؟
سمع (برايان) أنّي و(غليتش) كان .بيننا شجار، لكن لمْ يكن لدينا ذلك
إنّما... أمرنا (فين رورك) جميعاً .أن نبقى بعيدين عنه
زعيم عصابة المنطقة الغربيّة جعلك تستثني (غليتش)؟ لماذا؟
لقد أخفق في عمل آخر .في الأسبوع الماضي
لقد ترك شاحنة مليئة بمُعدّات طبيّة مسروقة .في (فرانكلين روزفلت) بعدما نفذ منه البنزين
(السبب الوحيد لعدم قتل (فين ،(لـ(غليتش) كان (برايان
لأنّه كان يعرف أنّه مجنون بما يكفي .للسعي خلفه لو حدث شيء لابنه
لمَ كان لدى (غليتش) حقيبة مليئة بالرؤوس؟ - .لا فكرة لديّ -
متى رأيته آخر مرّة؟ - .قبل يومين -
قال أنّه سيفعل شيئاً ليعود في وئام .مع عصابة المنطقة الغربيّة
أقال ما كان ذلك؟ - .كلاّ، وأنا لمْ أسأل -
كيف يُمكن لـ(غليتش) الإعتقاد أنّ قطع رؤوس جثث سيُعيده بوئام مع العصابة؟
.لمْ يكن مُفكّراً عميقاً .لن أغرق نفسي في البحث عن الدافع
كابتشينو؟
.القاعدة الرابعة
.(كاسل) - .مُمتاز -
.شكراً لك .شكراً جزيلاً
.قال (أسبوزيتو) أنّ لديك شيء له
...هذا .أخبره أنّها في الطريق
.شكراً لك
.حسناً. يبدو أننا تعرّفنا على رؤوسنا .(كلّ الثلاثة ينتمون لعصابة (ترنشتوون
.اللعنة على الإمتياز .تمّ حلّ اللغز
...عصابة (ترنشتوون)، هُم عصابة جامايكيّة يُتاجرون بالفتيات والمُخدّرات
.(من (بروكلين) إلى (البرونكس
هُم في حرب على أرضٍ مع عصابة المنطقة .(الغربيّة على مُرتفعات (مورنينغسايد
أراهن أنّ (غليتش) ظنّ أنّ بإمكانه استعادة مكانته .عن طريق قطع رؤوس أعداء المنطقة الغربيّة
أراهن أنّه كان يعتزم وضع تلك الرؤوس في .بعض أسرّة الجامايكيين رفيعي المنصب
،مثل رأس الحصان ."فيلم "العرّاب
،أجل، هذا أغبى شيء قلته حتى الآن .(وغبيّ بما يكفي لرؤية الذكاء في (غليتش
،وبمعرفتي لذلك الفتى، فإنّه ثرثر عن ذلك .وسمع الجامايكيين عن ذلك، ونصبوا كميناً له
.هيا
.لديّ مصدر في الشارع يرتبط مع الجامايكيين .سيكون قادراً على منحنا بعض المعلومات
أعشق عمل الشرطة .المُنطوي على طلق النار
.أنتِ تبدين مُستاءة - .كلاّ -
.أجل. حسناً؟ طيّب، نعم
،ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض .والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب
هل سألته عن السبب؟ - ...أجل، وقال -
."كلّ شيءٍ على ما يُرام"
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ الأمر ليس كذلك؟ - .لأنّه يتصرّف كالوغد تماماً -
لقد ظهر في المركز مع تلك الفتيات ،الجميلات المُتشبّثات بين ذراعيه
.وهو الآن يعمل مع شرطيّ آخر
هل الشرطي الآخر إمرأة؟ - كلا! إنتظر. لمَ تسأل ذلك؟ -
.ذلك ليس المقصد .المقصد أنّي لا أعرف لما يتصرّف هكذا
أقصد، ما الذي فعلتُه؟
،حسنا، ربّما من منظوره، السؤال هو ما الذي لمْ تفعليه؟
إنتظر. ماذا؟ ماذا تقصد؟
عندما أرديتِ، قال (كاسل) أنّه يُحبّكِ كمْ مضى على قوله ذلك؟
.سبعة أشهر ...لكن لمْ أكن مُستعدّة لسماع ذلك آنذاك
ماذا تعتقدين أنّه يُخبركِ بسلوكه؟
أنّه ربّما ليس مُتواجداً هناك بعد الآن؟ أنّه ربّما ليس مُستعداً؟
ماذا لو أنّي إنتظرتُ وقتاً طويلاً؟
.(أنتِ لمْ تكوني تنتظرين يا (كايت .أنتِ كنتِ تتداوين
،أجل، لكن في غضون ذلك .هو قد مضى قدماً
أو أنّه يحمي نفسه بعدم أخذ .المزيد من المُجازفات العاطفيّة
إذن، ماذا أفعل؟ - ماذا تُريدين أن تفعلي؟ -
،سأخبرك ما سأفعل .سأصبح جلفاً مع شريكتُك
.أريها الوقت في أرض الرجل الحقيقيّة - أرض الرجل الحقيقيّة؟ -
(أذلك ما كنت تُريه لـ(لورا عندما كنّا في المشرحة؟
،إلقاء القليل من الإنتباه في طريقها .يجعلها سعيدة
أتعرف، أنا أعوّل على تلك الصهباء المُثيرة .الجديدة التي بدأت العمل هناك مُؤخراً
.تلك الفتاة بالكاد تعتبر قانونيّة
صهباء؟ - .أجل -
طولها حوالي 5.5، زرقاء العينين، مُتدرّبة؟ - أجل. أتعرفها؟ -
.تلك ابنتي - ...بجد؟ تلك الفتاة لديها أرداف -
.مهلاً
.(استرخي يا (شيرلوك .أنا أعبث معك فحسب
.حسناً
طالما أننا جليين أنّ .ابنتي خارج الحدود
.أجل. سدّدت لكمة جيّدة بالنسبة لكاتب
.ها هو مصدري
.كلاّ، عليك البقاء هنا .راقب المكان
أأنت بخير؟ - .حصلتُ على اسم -
ماذا حدث هناك؟ هل قتلته؟ - .أنت لا تُريد أن تعرف. لمْ نكن هنا قط -
ماذا تفعل؟ - !يا إلهي -
أأنت بخير؟ - .هذا الرجل مجنون -
.أجل، أنا أعرف .حاولتُ أن أخبرك
.كلاّ، هو مجنون - لماذا؟ ماذا فعل؟ -
!يا إلهي
.لا أستطيع التحدّث الآن
.أريد تلك التذاكر
ما الأمر؟
ما الذي تحدّثت عنه؟ - أين؟ -
.هناك. لا شيء .أقصد طبعاً ليس لا شيء
.كنّا نتحدّث ...نحن لمْ نكن نحرّك
.يجب أن اذهب إلى الحمام
.مرحباً
.ما هذا؟ ظننتُ أنّك قتلته - أجل، كان يجب أن ترى النظرة على وجهك -
.عندما خرجتُ من ذلك الباب
.هذا ليس مضحكاً. هذا ليس مضحكاً - !كلاّ، كلاّ، إنّه مُضحك للغاية -
.أنظري إليهم يضحكون .يتصرّفون وكأنّهم يمتلكون المكان
.أنا سأقول شيئاً - .كلاّ. الأمر لا يستحقّ ذلك -
.أشعر أنّه يخوننا - ...هو لا يخوننا يا (رايان). إنّما هو -
.يُوسّع نشاطاته
.لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ .(مارك جيبسون)
.أنا شرطي مُتخفي بوحدة مُكافحة العصابات - ،كان يجب أن أتأكّد أنّ بإمكاني الثقة بك -
.أنّك تحميني لو ساءت الأمور .لحسن الحظ، أنت نجحت
حسناً، لقد كنت مُحقاً حول مُحاولة .(الجامايكيين القضاء على (غليتش
الجيران بالقرب من المقبرة سمعوا .طلقات ناريّة ليلة وقوع الجريمة
مصدر يُخبرني أنّ فرد عصابة مُنخفض .المستوى اسمه (ماكسي) كان مُطلق النار
إنّه يختبئ في مبنى ."في الجادّة الخامسة و"أ
.اذهبا للمشي قليلاً يا رفاق - .دعنا نذهب يا رجل -
ماكسي)، لمَ يجب أن) تجعل هذا صعباً جدا؟
كِلانا يعرف أنّك قتلت فتى عصابة .المنطقة الغربيّة بالليلة الماضية
.أريد مُحاميّ - مُحاميك؟ -
.بالتأكيد. إنّه هنا
!إنتظر - مهلاً. ماذا تفعل؟ -
.أخبرني أنّك قتلته وإلاّ فإنّهم سيُشفطونك من هنا - !أنا لمْ أقتل أيّ أحد -
!إنتظر! إنتظر
إنتظر! تلقيتُ إتّصالاً أنّ هناك فتى من المنطقة .الغربيّة كان يُثرثر حول نبش موتانا
،أنا ذهبتُ إلى المقبرة لنصب كمين له !لكنّي لمْ أطلق أيّ رصاصة
.مِن الأفضل أن تتراجع للخلف .هذا الرجل سينفجر كالعنب
!كلاّ، إنتظر! أقسم
لمْ يكن لوحده! مجموعة من المكسيكيين !كانوا ينتظرون هناك بسيّارة إسكاليد
أتُخبرني أنّ هناك عصابة ثالثة مُتورّطة في هذه القضيّة؟
!لا أعرف من هُم يا رجل !لكن (غليتش) عرفهم بالتأكيد
،أخبرهم أنّ لديه الرؤوس !ومِن ثمّ فشلت الأمور
،فتح المكسيكيين النار عليه ،وبدأ يهرب
.وكذلك فعلتُ أنا - ،حسناً، حسناً، حسناً -
،(إذن المكسيكيين تعقبوا (غليتش .وأردوه قتيلاً
،أو هُو فعل ذلك .ويختلق لنا قصّة
!لا، لا، لا، لا، لا !أستطيع إثبات ذلك
.(كانت لوحات الإسكاليد لولاية (تكساس ."رأيتُ الحرفين الأولين... "آر" و"إكس
.(حسناً يا (ماكسي
،لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة .وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك
!سوف تثبت
!سوف تثبت يا رجل! أقسم - .وداعاً -
!سلاتر)، أخرجني مِن هنا)
.عصابة أخرى هذا معقول، أليس كذلك؟
.أجل
،لو هدّدت رجالاً بما يكفي .فإنّك تتعوّد على صدقهم
لكنّك لمْ تكن ستسحقه حقاً؟ - .كلاّ، بالطبع لا -
.لكان سيشبه أكثر بعصره
!(سلاتر)
.المُحقق (رايان) يتحدّث - .(أجل، أنا (كاسل -
(لديّ لوحة جزئيّة لـ(تكساس .وأريدك أن تفحصها
."الحروف الأوّليّة "آر" و"إكس - .(أجل يا (كاسل -
.هذا سيكون صعباً عليّ حقاً .أنا مشغول جداً
حقاً؟ أنت أيضاً، صحيح؟ - .أطلب سيّارة الفيراري -
أتعرف يا (كاسل)، كانت (جيني) تُنزعجني .(لأرتب لك موعداً غرامياً مع قريبتها (رامونا
.إنّها اختصاصيّة صحة الأسنان
.يبدو رائعاً
.الفيراري - .وأريد الفيراري لعطلة نهاية الأسبوع -
،حسناً. يا صديقي .لن أنسى هذا أبداً
.حسناً. تمّ إعداد كلّ شيءٍ - .حسناً -
.سنحصل على النتائج في الصباح .هذه الليلة... نحن سنحتفل
نحتفل بماذا؟ - .بقاؤك حياً في أوّل يوم عمل لك معي -
أكان لديك شريك لمْ يبقَ حياً؟
...أتعرف، أنا أعشق الإحتفال، لكن - لكن ماذا؟ -
.لكن لا شيء. لكن لا شيء .دعنا... دعنا نفعل هذا
ما أسوأ شيءٍ يُمكن أن يحدث، صحيح؟
ماذا حدث؟ - !لقد تمّ قبولي يا أبي -
أين؟ - .في كلّ مكان تقريباً حتى الآن -
،(جامعة (أكسفورد)، (برينستون .(سارة لورانس)
.هذا رائع يا عزيزتي .كنتُ أعرف أنّكِ ستُقبلين
حقاً؟ - .أجل -
إذن لمَ كنتُ تخبّئ عنّي الرسائل؟
ماذا؟ - .بربّك يا أبي -
.أستطيع قراءة ختم البريد .بعض هذه جاءت الأسبوع الماضي
.أنا... أنا آسف .عزيزتي، كنتُ أحاول حمايتكِ
.أنا في الثامنة عشر الآن ...يجب أن تثق أنّ بإمكاني الإعتناء بـ
.نفسي - ماذا؟ -
.(قبلتُ في جامعة (ستانفورد - !مرحى! هذا رائع -
هذا كان خياركِ الأوّل دائماً، صحيح؟
.ومع ذلك، أشعر بالمتاعب - .أنا لا أعرف -
،أقصد، يُفترض أن أكون سعيدة ...لكن بعدما صدّوني عن القبول المُبكّر
.هُم رفضوكِ، وأنتِ شعرتِ بالخيانة - أنّى لي تجاوز ذلك؟ -
.تبدو مُضطرباً
.خُذ. اشرب القليل من هذا .سوف يُنشّطك
كلاّ، لن يفعل أيّ شيءٍ .لإعادة الزمن إلى الوراء
على أيّ حال، أين نحن ذاهبان؟ - .(ساحة (سالفاج) في (البرونكس -
فحصتُ لوحة (تكساس) الجزئيّة .في الليلة الماضية بنفسي
إتّضح أنّ (ماكسي) كان يقول .الحقيقة حول اللاعب الثالث
.(سيّارة الإسكاليد مُسجّلة لـ(سيزار فاليز .يعمل مع العصابة المكسيكيّة
،(يتردد أنّهم يرتكبون إنتهاكات في (نيويورك .يُحاولون حصر سوق تجارة الكرنك بالمدينة
إذن (فاليز) يأتي للمدينة في مُحاولة للإستقواء .على عصابة المنطقة الغربيّة والجامايكيين
.أجل، وهو ليس أمراً يسهل القيام به
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت .جعلهما يقضيان على بعضهما البعض
.هذا جيّد
إذن هو يجلس بالجوار ويُحاول التفكير بوسيلة .لتحقيق ذلك، ويسمع (غليتش) يُثرثر
،صحيح، هو يُدرك لو أنّ فرداً بعصابة المنطقة الغربيّة
إتّضح أنّه قتل مع حقيبة مليئة بالرؤوس .الجامايكيّة، فإنّ الجانبين سيدخلان بحرب
ويُمكن أن يقفزوا .ويستولوا على أراضيهم
أأنت مُتأكّد أنّها فكرة سديدة مُلاحقة هذا الرجل بأنفسنا؟
.أقصد، (ماكسي) جعلهم يبدون خطيرين جداً - .أمر سهل جداً -
.الرجل ليس سوى فاسق تافه
.هو عضو رفيع المستوى بالمافيا المكسيكيّة .إنّهم خطيرين جداً
،وفقاً لإدارة مكافحة المُخدّرات (يُشتبه في (سيزار فاليز
،في وفاة أكثر من اثني عشر شخصاً بينهم ثلاثة أفراد شرطة في المكسيك
الذين قتلوا بمطرقة ثقيلة .وقطعوا بعد ذلك إلى أجزاء
(أنت لا تعتقد أنّ (كاسل) و(سلاتر سيسعيان خلفه؟
سأراهن على ذلك، لأنّي لستُ الوحيد .الذي فحص أرقام لوحته الليلة الماضية
.سلاتر) فعل ذلك أيضاً)
،لو أنّهما سعيا خلف هذا الرجل .فإنّ المطاف سينتهي بهما موتى
.(يجب أن نُحذّر (كاسل - ،لقد حاولتُ -
لكن هاتفه يُواصل الذهاب .إلى البريد الصوتي
لديّ شعور سيء أنّهما في طريقهما .للقبض على (فاليز) حالياً
أنت لن تعصر أيّ شخص اليوم، صحيح؟ - .أحبّ أن أبقي خياراتي مفتوحة -
.هناك عدد ضخم منهم - .اتبع خطاي فحسب -
.مرحباً (أيّها السادة، بالنيابة عن شرطة (نيويورك
أودّ أن أرحب بكمفي المدينة الكبيرة .في أرض الله الخضراء
إلاّ لو أردت أن يعرف أصدقائك كيف .يبدو ما بداخل رأسك، فتراجع
يا للروعة. ما هي المُشكلة الآن أيّها الضابط؟ - أأنت (فاليز)؟ -
.هذا أنا - أيعني لك اسم (مايكل رايلي) شيئاً؟ -
.(المعروف كذلك باسم (غليتش - .كلاّ. أخشى أنّي لا أعرفه -
هذا مُضحك، لأنّ لديّ شاهد عيان يضعك أنت وفتياتك هنا
تُطلقون النار عليه .في (كوينز) منذ ليلتين
.هذا مُضحك
أنت. أين هي شارتُك؟
.في معطفه الآخر
أجل يا (فاليز)، نحن نعرف .كلّ شيءٍ عن خطتك
إستخدام (غليتش) لإثارة حرب العصابات .(حتى تتمكّن من نقل مُخدراتك لـ(نيويورك
،مُذهل. شريكك هنا يبدو مُتوتراً، صحيح؟
.أجل
.متوتر
!(شرطة (نيويورك
!دعوني أرى أيديكم
.إنتهت الحفلة
،هذا أمر سيء للغاية .لأنّ هذا بدأ يُصبح مُثيراً للإهتمام
،لو كنتُ مكانك، لكنتُ سأنظم أمورك .لأنّي سأعود
.(مهلاً! (سلاتر
،الدخول هكذا من دون دعم ،وضع المدنيين بطريق الأذى
،هذا ليس أمراً مُتهوراً فحسب .بل عمل شرطة سيء
(أنت محظوظ أننا تتبّعنا هاتف (كاسل .ووجدناكما في الوقت المناسب
ماذا، أتعتقدان أنّي سأشكركما لإقترابكما من تدمير لعبتي؟
أكانت لديك لعبة؟
.لديّ لعبة دائماً .عليّ تصعيد الأمور
بهذه الطريقة يُمكن أن أجد .أضعف عضو بينهم
.ذلك الصبيّ - .بالضبط -
هو مَن سينقلب على (فاليز) حالما .أعرف كيف أفصله عن فريقه
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟
بربّك، ذلك؟ .ذلك لمْ يكن سيئاً
.كان لدى (سلاتر) خطة
.أجل، كان لديه خطة لتعريضك للقتل
.(إنّه (سلاتر
.يجب أن اذهب - .حسناً -
،في المرّة القادمة .قد لا نكون هناك لإنقاذك
.يجب أن تقومي بشيءٍ ما
،أسبو)، لو كان الرجل مُصراً على مغادرة العش) .فإنّه لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك
،أنتِ لا تشعرين بتلك الطريقة حقاً أليس كذلك؟
.(لا تستمع لأؤلئك كثيري التذمّر يا (شيرلوك .إنّ لديك شجاعة
أجل، ربّما أكون قد وضعتُك ببعض ،(الأذى القليل هناك مع (فاليز
...لكن بما أنّ الأمر قد أثمر - ماذا تقصد بذلك؟ -
ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
!بربّك يا رجل !الأمر ليس رائعاً
أهناك شخص ما في صندوق السيّارة؟ - .جيلبرتو ميندوزا)، وصلتنا الضعيفة) -
!أخرجني من هنا يا رجل
.أرجوك أخبرني أننا سنتحدّث معه فحسب - .أجل، إلى حدٍّ كبير -
بربّك يا رجل! ماذا يجري؟ !لا يُمكنك فعل ذلك
.هذا خطأ. يجب أن تتوقف - .(لن أتوقف حتى ينقلب على (فاليز -
أتسمع ذلك يا (جيلبرتو)؟
الطريقة الوحيدة لخروجك من الصندوق .هي إذا وشيت بزعيمك
.حسناً، خمّن !لن أقول شيئاً
أتتذكّر ذلك المعروف الذي وعدتني به؟ .هناك مجلس مُراجعة مدنيّ قادم
.شكاوى استخدام القوّة المُفرطة مُجرّد تفاهات، أليس كذلك؟
،على أيّ حال، بكون العُمدة صديقك فتوقعتُ أنّ بإفادة منك
،بإمكانك جعل تلك الإتّهامات تختفي أليس كذلك؟
.أنت مجنون - هل ذلك رفض؟ -
!سأفعل ذلك !سأفعل ذلك إذا توقفت
.رائع. يوم الثلاثاء القادم .الساعة التاسعة صباحاً تماماً
.سأرسل لك بريداً إلكترونياً
أنا أعرف حقوقي، حسناً؟ .وهذا اختطاف. إساءة استخدام للشرطة
.(أنا أعرف شيئاً أيضاً يا (جيلبرتو
.(لديك أخو في سجن الأحداث بـ(تكساس .هيكتور) الصغير المسكين)
.أسمعه يبكي حتى ينام كلّ ليلة - ما الذي تفعله؟ -
أجري دردشة صغيرة .(هنا مع (جيلبرتو
اسمع، إذا لا تُريد أن يحدث شيء سيء للغاية .(لـ(هيكتور)، فإنّك ستُساعدني على دفع (فاليز
ألست كذلك؟
.إتفقنا - على ماذا؟ -
.أريد أن اسمع الكلمات السحريّة
.(فاليز) قتل (غليتش)
.نعم. النصر
كان (فاليز) يبحث عن وسيلة للسيطرة على .الجامايكيين وأرض عصابة المنطقة الغربيّة
هذا عندما سمعنا عن الفاسق من عصابة المنطقة الغربيّة
،الذي يُحاول إثبات نفسه .ورأى (فاليز) فرصته
لقد أقنع (غليتش) أنّه لو نبش جثّتين ،للجامايكيين وقطع رؤوسهم
.فإنّ ذلك سيُعيده في وئام مع رفاقه
إذن أراد (فاليز) إستخدام الرؤوس لإثارة حرب العصابات؟
والمنطقة الغربيّة والجامايكيين سيدخلان ،في ذلك حتى لا يبقَ أحد على قيد الحياة
،ومِن ثمّ يدخل ويستولي على المنطقة؟
.أجل
ما الذي جرى في المقبرة؟ - .فاليز) أرغم (غليتش) على نبش الجثث) -
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر .يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك
،لابدّ أنّ (غليتش) أحسّ بذلك أو ما شابه .لأنّه لاذ بالفرار حالما بدأنا في إطلاق النار
.حدّثني عن عمليّة القتل
،اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف .ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء
.لكنّي تحدّثتُ مع المُدّعي العام والفيدراليين
،قالوا لو أنّك تعاونت معي ،فإنّ محكوميّة أخيك سيتمّ تقليصها
وكِلاكما ستكونان حرّان .ببرنامج حماية الشهود
.لذا أخبرني كيف تمّ الأمر
.نحن طاردناه، وحاصرناه - تحت المعبر الفوقي؟ -
.أجل
وماذا؟
ومِن ثمّ أطلق (فاليز) النار .عليه مرّتين ومن ثمّ غادر
كمْ... كمْ مرّة؟
.ثلاثة .أطلق النار عليه ثلاث مرّات
ما الذي تعتقد نفسك تفعله؟ - .أغلق هذه القضيّة -
(لديّ أمر إعتقال بحق (فاليز .يحرق ثقباً في جيبي
.أنت قدت ذلك الفتى خلال التحقيق - .ماذا؟ كلاّ. أنا أنعشتُ ذاكرته فحسب -
،حقاً؟ لأنّ بالطريقة التي كان يتحدّث بها .هُو لمْ يشهد حتى تلك الجريمة
...فاليز) على عاتقه جثث لن تُصدّقها) .نساء وأطفال وأفراد شرطة
.لديّ فرصة لسجنه وسأنتهزها السؤال هو، أأنت معي أم لا؟
.أعتقد أنّي لستُ معك
.حسناً، هذا أمر مُؤسف .(كانت لديّ آمال كبيرة لك يا (شيرلوك
.لمْ أكن أعتقد أنّك ستتخلى عنّي هكذا
.مرحباً .أحتاج لبعض العون
.(آسف يا (كاسل .استلمنا جريمة قتل
.(تحدّث مع (بيكيت
.مرحباً كيف تسير الأمور؟
.(يُمكنك تخطي التحديث التافه يا (كاسل ماذا تُريد؟
.لقد تمادى (سلاتر) كثيراً
حسناً، أليس هذا ما يفعله، بالإضافة لإشباع المُجرمين ضرباً وصناعة اسماً لنفسه؟
الضغط على فتى للإدلاء بإفادة كاذبة .(حتى يتمكّن مِن القبض على (فاليز
إذن جئت إليّ لإصلاح ذلك؟ - .لديكِ كلّ الحق لتكوني غاضبة -
،(لقد حذّرتني بشأن (سلاتر .وأبيتُ أن استمع
.أنا أحاول تصويب هذا فحسب - .(هذه ليست قضيتي يا (كاسل
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد .صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر
.أنا لا أطلب منكِ أن تفعلي ذلك لأجلي
أنا أطلب منكِ فعل ذلك حتى لا يفلت .القاتل الحقيقي من العقاب
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في الواقع سأصدّق ذلك التلاعب الصارخ؟
.لأنّه صحيح
ما هذا؟
لقطة لسيّارة (فاليز) من كاميرا مرور
على بُعد عشر جادّات من المقبرة، تتجه .(بعيداً عن المعبر الفوقي حيث قتل (غليتش
.الـ11:57 .غليتش) قتل بعد منتصف الليل)
هذا يُظهر أنّ (فاليز) لمْ يكن .مِن المُمكن أن يقتله
أفعلتِ هذا لأجلي؟
،طوال كلّ ذلك الوقت .أنتِ كنتِ تُسانديني
جعلتُ (رايان) يجري بحثاً في كاميرا المرور .بينما كان يفحص أرقام لوحة مركبة
هذا ليس دليلاً دامغاً يا (كاسل). حسناً؟ .لا يُمكنك رؤية وجه (فاليز) في تلك الصورة
(هذا ليس كافياً لتغيير رأي (سلاتر .إلاّ لو كان لديك شيء آخر
.هناك شيء آخر ليس منطقياً .هذه خريطة للمنطقة
.هنا المقبرة .وهنا المعبر الفوقي
(لكن للوصول إلى ذلك، فإنّ على (غليتش .تسلّق سياج طوله ستة أقدام
لمَ تفعل ذلك عندما تكون هناك محطة مترو على بُعد جادّة واحدة؟
لمَ تختبئ بينما يُمكن الركض؟ - .ربّما يُمكننا إكتشاف ذلك -
،وفقاً لتقرير وحدة الجرائم .قتل (غليتش) في مكان ما بالقرب من هنا
لقد ترنّح قليلاً، وانتهى به الأمر .على الجانب الآخر من ذلك العمود
إذن أنت تعتقد أنّ خطة (فاليز) كانت استخدام غليتش) ورؤوس الجامايكيين لبدء حرب عصابات؟)
أجل. لماذا؟
.(لا أعرف يا (كاسل .ذلك ليس ما أراه
،(دعنا نقل أنّي (فاليز .وأنا أردي (غليتش) لبدء تلك الحرب
أين تظنّ أنّه سيكون أفضل مكان لوضع تلك الجثة؟
.في منتصف إقليم عصابة المنطقة الغربيّة - بالضبط. إذن لمَ تركها هنا؟ -
.سُحقاً
...حسناً
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع .قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي
،حسناً، اسمع .أستطيع أن أشرح ذلك
،وفّره. هُو لا يعرف بشكل أفضل .لكن أنتِ تعرفين
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً .مِن فتى في الـ18 عاماً
.(أنا لمْ أكره (جاك
هُو يعمل لحساب رجل سيُخلف العديد من الجثث .(على طول طريق عودته إلى (ريو غراندي
،إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة .فإنّ عدد الجثث سيزداد
لدينا صور كاميرا فيديو لسيّارة (فاليز) الإسكاليد
على بُعد عشر جادّات .عندما حدثت الجريمة
أجل، ماذا في ذلك؟ أرأيته في السيّارة؟
.ليس بالضبط
،ولو سمع مُحاميه بذلك، فإنّكِ ستُسلمينه .شكّ معقول، وسيخرج (فاليز) حراً
.ربّما يستحقّ الخروج حراً - .هُو يستحقّ أن يُسحب بواسطة خيول -
لكن القانون يقول أنّي .لا أستطيع فعل ذلك
لكن ما بإمكاني القيام به هو وضعه .في السجن لبقيّة حياته
السؤال الآن هو، هل ستتراجعين وإلاّ سأبلغ عنكِ للتدخّل في قضيّتي؟
.(اِفعل ما عليك فعله يا (سلاتر .وسأفعل الأمر نفسه
.شكراً
لدينا حوالي ساعة لإكتشاف من قتل (غليتش) فعلاً .قبل أن يتم إستدعائي مِن قبل رئيس المُحققين
ماذا يُمكن أن يفعل لك؟ - ،حسناً، أفضل سيناريو -
.سيقوم بإيقافي عن العمل - وأسوأ سيناريو؟ -
.سُحقاً
،إذن أنا (غليتش). نبشتُ للتو ثلاث جثث ،قطع رؤوسهم، الأمر الذي كان فظيعاً
في مُحاولة لكسب طريق عودتي .إلى عصابة المنطقة الغربيّة
،ومِن ثمّ المكسيكيين الذين ظننتُ أنّهم يُساعدوني .سحبوا فجأة مُسدّساتهم وحاولوا قتلي
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف .على الجانب الخطأ من هذا السياج
حيث يُمكنك أن ترى .لائحة مترو الإنفاق
إذن لمَ ستتسلق سياج من الأسلاك الشائكة بينما يكون بإمكانك النزول وركوب قطار؟
.الخوف
بقدر ما أعرف، المكسيكيين .يقودون في الشوارع بحثاً عني
،مع كلّ أضواء الشوارع .سأكون هدفاً جالساً
،لكن هنا سيكون فاحماً شديد السواد .لذا فإنّي أتسلق السياج وأختبئ
لمَ تختبئ عندما يكون بإمكانك الهرب؟
.لأنّي لمْ أكن أختبئ فحسب. كنتُ أنتظر .إتّصلتُ لطلب المُساعدة
،(لكن عندما وجدوا جثّة (غليتش ...لمْ يكن معه هاتف، لذا
...إذن إمّا أنّ القاتل أخذه أو - .أو استخدم هاتف العُملة ذاك -
لمَ طلبتما حضوري إلى هنا؟
(لأنّ لدينا أدلة قاطعة أنّ (فاليز .(لمْ يقتل (غليتش
وتريدان أن تُهيناني بذلك؟ - .كلاّ -
اسمع يا (سلاتر)، نحن نوع .مُختلف من الشرطة
.أجل
،وعلى الرغم أنّي لستُ مُعجبة بأساليبك أعرف أنّك لا تُريد إرسال رجل بريء للسجن
عندما تعلم أنّ القاتل الحقيقي .لا يزال بالخارج
حسناً. إذن مَن قتل (غليتش)؟
.(نعرف أنّه إتّصل بك يا (برايان
ابنك إتّصل بهاتفك من هاتف العُملة ذاك ،قبل حوالي نصف ساعة من مقتله
.وأنت أجبت على ذلك الإتصال
كما أنّ لدينا صور مُراقبة لك في موقف .مترو الأنفاق قبل وبعد الجريمة
...كلّ تلك السنوات ...كلّ تلك الإخفاقات
لابدّ أنّه كان لا يُطاق لرجل يبقى صالحاً مثلك، صحيح يا (برايان)؟
(ومِن ثمّ إتّصل بك (غليتش .ليُخبرك أنّه أخفق مُجدداً
،لكن هذه المرة، كان الأمر مُختلفاً أليس كذلك؟
.لقد تجاوز الحد - .لقد كان ابنك -
.الأمر الذي جعله مسؤوليتي .لذا فعلتُ ما كان عليّ القيام به
.لمْ يتفاجئ قط .كان ينتظر ذلك طوال حياته
إذن لمَ لمْ تأخذ الرؤوس؟
بهذه الطريقة، لمْ يكن ليعود الأمر إليك .ولا لعصابة المنطقة الغربيّة
لقد إختفى في الظلام .بعدما أطلقتُ النار عليه
،حتى مع أنفاسه الأخيرة .تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق
حسناً، على الأقل ستنال إدانة .على (برايان) في الأخير
.لابدّ أنّ في هذا بعض المُواساة - .لكن لا زال (فاليز) يخرج حراً -
.إعذراني
.أيّها المُحامي أأستطيع التحدّث لمُوكّلك للحظة؟
.لربّما هي تُريد توقيعي - .أنت تشعر بالغرور. أفهم ذلك -
.أنت نجوت من تهمة بجريمة قتل للتو
،ربّما ستخرج هذه الليلة وتحتفل مع فتيانك .ويجب أن تحتفل فعلاً
،لكن بعد ذلك في الصباح .أريدك أن تخرج من مدينتي
.لكن يُعجبني المكان هنا - .قد تُعجبك الآن -
لكن ابتداءً من يوم غد، أنت سترى كمْ يُمكن أن تكون (نيويورك) صعبة المعيشة
(عندما تكون القوّة الكاملة لشرطة (نيويورك تنقب في حياتك مع 30.000 شرطي
سيجعلون حياتهم اليومية واجب .لجعل حياتك جحيماً لا يُطاق
.أيّها المُحامي، يُمكنك أخذه الآن - .هذا مُثير -
ماذا، أتريد أن تضربني على ذلك أيضاً؟ - .كلاّ -
.هذا لعدم مُساندتي
وإذا رأيتُ شخصيّة تُشبهني بإحدى .رواياتك، فإننا سنضطرّ للتحدّث
إذن، أنا سأراك في جلسة الإستماع يوم الثلاثاء، صحيح؟
.لك ذلك - .رائع -
أيّتها المُحققة، لو أردتِ الخروج في موعد
ينتهي بعلاقة حميميّة مُثيرة ،بعد عراك بالأيدي في حالة سكر
.أنتِ تعرفين أين تجديني
.أجل، لن يحدث أبداً
.مرحباً .شكراً جزيلاً لمُساعدتكِ
.(لا تُوجد مُشكلة يا (كاسل .هذا ما يُفترض بالشركاء القيام به
تنعمين بتألقكِ؟
.كلاّ، أحاول أن أكتشف ما يجب أن أفعله .لطالما كانت جامعة (ستانفورد) حلمي
لكن ماذا لو أنّ رفضهم المبدئي كان إشارة من الكون أنّي أفضل حالاً في جامعة أخرى؟
أتعتقدين أنّكِ ستكونين أفضل حالاً في جامعة أخرى؟
.لا أعرف أتعرف أنت؟
.أنا لا أعرف أيضاً
:أعتقد أنّ السؤال هو ...أتريدينه بصورة مُلحّة كافية
لتجاوز تعرّضكِ للأذى؟
أتعرفين ما أعتقد أنّه سيُساعد مع هذا القرار؟
.البوظة
.سأسابقكِ
!هذا غش
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990