.لا تفعلي ذلك .هذه ناضجة كثيراً
حقاً؟ بإمكانك معرفة ذلك؟ - ...ثقي بي. هذه هي المنشودة -
.حلوة وقاسية
.يُعجبني الحلو .ويُعجبني القاسي
ما الذي تشربه، نفايات سامّة؟ - .نحن نقوم بتطهير -
،ولقد نسى قارورته .لذا أتيتُ لإحضارها
هو قد نسيها؟ أأنتِ مُتأكّدة؟
في الواقع، لم أشعر بحالٍ .أفضل في حياتي بأكملها
،ماء، عصير الليمون الحامض .ولا وجبة سلطات
.أنا و(جيني) سنبدء زواجها مُطهرين تماماً - .لقد تحمّلنا أسبوعاً بالفعل. وبقيت ثلاثة أيّام -
.لا أصدّق أنّكما ستتزوّجان بالفعل يوم الأحد - أعرف. أليس جنونياً؟ -
من الأفضل أن أذهب. أمّي مذعورة .حول بطاقات مواقع المدعوين
.أراكم هناك - .شكراً يا عزيزتي. أحبّكِ -
.أحبّك أكثر - .هذا ليس مُمكناً -
.أعرف، أعرف، أعرف .نحن مُقرفان
حسناً، إنّي أتطلّع قدماً لمُقابلة بعض ،(من أخوات نادي (جيني
.(سوف أريهم خيرة رجال (نيويورك
جيّد. إذن أنت لن تُمانع لإحضار (ليني) مُرافق؟
من؟ - .لا أعرف. لقد طلبت دعوة لمُرافق -
كيف... كيف يكون لديها خليل؟ .لقد إنفصلنا مُؤخراً
.(لا تقلق يا (أسبو .سوف أذهب بمُفردي
،إذا لم تنجح معك فتيات النادي .فإنّي سأرقص معك
.أسبوزيتو) يتحدّث)
(كاسل)، أخبرتني (جيني) .أنّك طلبت دعوة لمُرافقة
هل ستجلب موعداً معك؟
.أجل - من؟ -
.حسناً، إنّها جميلة، ذكيّة، ومُضحكة .عندما تضحك فإنّها تُذيب قلبي أحياناً
.(إنّها (ألكسيس
.يا رفاق، لدينا جثة جديدة
.(مرحباً يا (ليني ألدينا قافز؟
بالحكم من التصادم، سأقول أنّه سقط من .إحدى تلك النوافذ فوق الطابق السابع
رايان) و(أسبوزيتو) يبحثان عن الغرفة) .بالفعل مع موظفي الفندق
.إذن... إنّه عارٍ - .حادّ الإدراك -
.حسناً، المكان شديد البرودة بالخارج ،لو كان هذا إنتحاراً
ألن تُفضّل أن تكون دافئاً وساخناً في طريقك المُؤكّد للموت؟
،لو كان إنتحاراً ...فهل ستكون لديكِ هذه حقاً
علامات أظافر عمرها ساعات فحسب؟ - .يبدو أنّه فعل الصنيع قبل أن ينقضّ -
آخر بند بقائمة دلوكِ؟
موظفان بالفندق شاهدا أثنى ذات شعر أحمر طويل .تخرج مُسرعة بعد فترة قصيرة من ضربه الفاكهة
حسناً، أنظر لو بإمكانك الحصول ،على وصفٍ أفضل من الموظفين
.ودعونا نبدأ تدقيقاً بهذا المكان .يجب أن نجد تلك المرأة
أنطونيو)، هل بإمكانك تبريد هذه العيّنات) في الشاحنة من فضلك؟
أهذا هو الرجل؟ ."السيّد "المُرافق
!يا (بيكيت)! وجدتُ الغرفة !الطابق الثامن
!حسناً
موسيقى لضبط المزاج؟ - .أجل -
وبعدها هناك أحمر الشفاة .على الوسادة
يبدو أنّ (ليني) كانت مُحقة حول أنّ الحظ .أصاب ضحيتنا قبل أن... ينفذ منه
،(إذن، اسم ضحيّتنا هو (مايكل بيلي ،في الـ 28 من عمره
.يعيش في غرب الشارع الـ93
ووفقاً لبطاقة عمله، هو مُحلل مُبتدئ في .غلوبال 12 كونسوليداتيد) بوسط المدينة)
مَن حجز الغرفة؟ - .(حُجزت باسم (جين إير -
.دفع ثمنها نقداً .لا وجد لبطاقة إئتمانيّة على السجل
.إيحاءات بالتعمّد
،لقد عرفت أنّها ستقتله .لذا حجزت الغرفة باسم مجهول
أجل، لكن لمَ تعاشره حميماً؟ لمَ لمْ تدفعه إلى خارج النافذة فحسب؟
...لأنّها أرملة سوداء
.المخلوق اللامبالي على كوكب الأرض
تستدرج رجلاً غير مُرتاب، وتدخله في نسيجها ،وعندها في اللحظة التي يبلغان الأوج
،حالما يشعر بالإنجذاب الصوفي ،من تحقيق نصيبه الأحيائي
،فإنّها تفتح فكّها .وتأكله حياً
.مسرور أنّي في علاقة صحيّة - .أجل -
أراهن أنّ عناكب الأرامل السوداء المُذكّرة .يعتقدون أنّهم بعلاقة صحيّة أيضاً
،حسناً، أرملة سوداء أم لا .أعتقد أنّي أعرف كيف سنجدها
.بـنـغـو
ألديكِ فكرة عمّ أكون؟
(إنّي شريكة مُؤسّسة لـ(كيلر .(برون) و(فرانكلين)
.(أنا (فرانكلين
.حسناً، إنّي لا أهتمّ لشركة مُحاماتُكِ ،رجل قد وقع لوفاته هذه الليلة
وبصمات أصابعكِ تُؤكّد أنّكِ .كنتِ في مسرح الجريمة
.كلاّ، ليس لي علاقة بذلك
حسناً، ربّما بإمكانكِ إخباري عن سبب .رؤية الناس لكِ تفرّين من مسرح الجريمة
آنسة (فرانكلين)، الأدلة تُشير ...(إلى أنّك و(مايكل
مايكل)؟) - .بيلي)، قد كنتما مُتورّطين عاطفياً) -
مايكل) من؟)
.هذا الرجل
.(كلاّ. هذا ليس (مايكل
.(هذا (جيك .(هذا (جيك هندريك
.(كلاّ. هذا (مايكل بيلي
.أعتقد أنّي سأعرف من أعاشره حميمياً - .حسناً، على ما يبدو أنّكِ لا تعرفين -
أتعتقد أنّ عليّ سحب سجلاّت هاتفها؟ - "...حسناً، إسمعي" -
.ما الفائدة؟ إنّها لدينا في الفندق بالفعل مع ضحيتنا - .(ليست هي. بل (ليني -
ماذا؟
لن أذهب لزفافك من دون .معرفة من يكون هذا الرجل
جيني) ستعرف عند كتابة) .أسماء البطاقات على المكان
.سأحضر لك اسمه - .حسناً -
.(لقد أخبرني أنّ اسمه كان (جيك
(وقال أنّه جاء من (شيكاغو للقيام بمبيعات لتجارة عائلته؟
.كان لطيفاً حقاً. لم أقتله .لقد كنتُ أقع في حبّه
.حسناً، لقد وقع بشكل قاسٍ أيضاً كم مضى على بدأكما التواعد؟
حسناً، في الواقع، لقد إلتقينا هذه الليلة .في حانة (ويلمر) حوالي الساعة السابعة
هذه الليلة؟ ووقعتِ في حبّه بالفعل؟ - ،إسمعي، أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً -
لكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟
،بعد أن... أنتِ تعلمين .بدأ يُصبح دائخاً ومُبللاً بالعرق
لذا فإنّه فتح النافذة لإستنشاق بعض الهواء النقي ...وكان يميل أمام حافة النافذة، وفجأة
...هو
.حسناً ...إذن أنتِ تقولين أنّه
سقط من النافذة، وغريزتكِ الأولى لم تكن الإتّصال بالطوارئ، وإنّما الهرب؟
عرفتُ كيف سيبدو الأمر، لكنّي أصبتُ .بالذعر وقطعتُ قراراً سيئاً حقاً
.لكنّي أقسم لكِ، لقد كان حادثاً
.لم يكن حادثاً - هل بإمكانكِ المعرفة أنّه دُفع؟ -
لا أقول أنّه قد دُفع. (مايكل بيلي) قد سُمّم .(بجرعة قاتلة من الـ(كولشيسين
.كان ميتاً قبل أن يضرب الفاكهة - كولشيسين)؟) -
أليس ذلك دواء للروماتيزم؟ - ،(نعم، والذي ليس لدى (بيلي -
لكن لديه أكثر من الجرعة .العاديّة 50 مرّة في جسده
إنّي أضع وقت إبتلاع السم .بين الرابعة والسادسة مساءً
(حوالي 45 دقيقة قبل أن تلتقي به (هولي .في حانة (ويلمر) كما قالت
ألديكِ فكرة كيف أدخلت تلك المُخدّرات؟ - .كان في شيءٍ يشربه -
لقد وجدت الكثير من مُصالة البروتين المُنفصل .في معدته، بالإضافة إلى الشوكولاته
.إذن مخفوق البروتين بالشوكولاته - .سيكون لذيذاً بما يكفي لإخفاء طعم المُخدّر -
بالتحدّث عن اللذة، من هو موعدكِ لحفل زفاف (رايان)؟
.لقد حاولت - .(حسناً. شكراً يا (ليني -
.هناك أمر أخير
لقد أجريتُ إختباراً للحمض النووي للتأكّد أنّ الرجل ...الخارق هنا قد أقام علاقة حميميّة قبل أن يموت
...كلاّ، لا بأس. المشتبه بها - .إسمحي لي أن أنتهي -
أظهر الإختبار أنّه أقام علاقة حميميّة، مع امرأتين .مُختلفتين في غضون ساعات من وفاته
.أيّها الكلب
آنسة (فرانكلين)، يبدو أنّكِ لستِ المرأة الوحيدة التي .كان السيّد (بيلي) معها في الساعات التي تسبق وفاته
ماذا تقصد بـ"معها"؟ - أكانت هناك امرأة أخرى بغرفة الفندق معكِ؟ -
.لم أكن أعتقد أنّ هذا الأمر سيزداد إذلالاً - هل تلك إجابة بـ"نعم"؟ -
.كلاّ، أيّها المُحقق - .شكراً لكِ -
ويجب أن تعرفي أنّ طبيبتنا الشرعيّة قد (تمكنت من التحديد أنّ السيّد (بيلي
...كان يرتدي واقٍ ذكري في كِلا المرّتين، لذا - .ذلك يجعل كلّ الأمور أفضل -
!الآن أتمنى لو أنّي دفعته
.أشبه بجحيم لا يخلو من الغضب .لكنّي مُتأكد أنّها تقول الحقيقة
أجل، ربّما، لكن دعونا نتأكّد من .عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها
(في غضون ذلك، يجب أن نكتشف أين كان (بيلي .ومع من بين الرابعة والسادسة عندما تمّ تسميمه
.بالضبط. ذلك هو نطاق القتل - .مرحباً -
.إذن، لا أستطيع إيجاد أيّ أقرباء للرجل .توفي الآباء منذ سنوات
،ليس هناك أشقاء .لا شيء
أأنت بخير؟ - .بخير -
إذن كلّ شيء أخبره (بيلي) عن نفسه .إلى (هولي) كان مُجرّد كذبة
.ربّما كانت تلك خدعته
...بعد فوات الأوان، رجل العائلة، يملك تجارة .بهذه الطريقة يضع النساء في فراشه
أياً كان سبب كذبه على (هولي)، فإنّي أراهن .أنّ قاتلنا عاشر (بيلي) بوقتٍ سابق اليوم
.كشفت مُعازلته وتعادلا - .حسناً. تحققوا من سجلاّته الهاتفيّة -
.يجب أن نجد تلك المرأة الأخرى
.صباح الخير يا أبي - .صباح الخير -
عزيزي، أين بطاقتك الإئتمانيّة؟ - .أحببتُ "صباح الخير" بشكل أفضل -
إسمحا لي أن أسألكما شيئاً؟
،لو إكتشفتِ أنّ رجلاً يخونكِ فكيف ستقتلينه؟
.بسكّين... في القلب - حسناً، ماذا لو لم تكن لديكِ الرغبة في ذلك؟ -
.إردائه - .ليس لديكِ الرغبة في ذلك أيضاً -
ما الخطب في رغباتنا؟ - .هناك السمّ دوماً -
.صحيح. مُشاهدته يتلوّى ألماً ويُعاني - .يموت كالحيوان القارض -
،طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة .لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم
،بالحديث عن القتل لأيّ غرضٍ البطاقة الإئتمانيّة؟
نحن ذاهبون للتسوّق لإختيار فُستاني .(لأكون موعدك بحفل زفاف (رايان
ما الخطب مع الذي لديكِ؟ - .عزيزي، الجمال لا يحدث مُصادفة -
ولهذا السبب عندما لا نُقدّر من خائن .من حثالة المُجتمع، فإننا نُريد الإنتقام
.حتى غضبهم الإفتراضي واهنٌ
كان (ويليام كنغرف) مُحقاً .عندما تحدث عن إحتقار المرأة
أجل، حسناً، أنت لم تسمع .ما سأودّ القيام به
.أجل، لا أعتقد أنّي أريد أن أعرف أبداً - .مرحباً يا رفاق -
أيّ حظٍ في تعقب أثر نساء (بيلي) الأخريات؟ - .هناك الكثير من الحظ -
،"إنّها كبداية "العزوبيّة .لكن من دون مارتيني التفاح
كان (بيلي) مُرتبط بهنّ جميعاً؟ - .أجل -
وكلّ واحدةٍ منهنّ ظنّت .أنّها حبيبته الوحيدة
...هؤلاء الكثير من النساء المُزدريات
.والكثير من الغضب
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 11)) ((بعـنوان: حـتـى يُـفـرّقـنـا المـوت)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.أجل. أجل، إنّي لا أفهم كيف يُمكن لرجل عادي حسن المظهر
بوظيفة محلل رخيصة، ينتهي به الأمر بمُواعدة كلّ هؤلاء النساء الرائعات؟
.بالكذب عليهنّ - .في الواقع، لم يكن يكذب على هؤلاء النساء -
.على الأقل ليس حول من كان على أيّ حال .جميعهنّ يعرفنه باسمه الحقيقي
(إذن، لم أخبر (هولي أنّه (جيك) من (شيكاغو)؟
أكان (بيلي) مع أيّ من هؤلاء النساء البارحة بين الرابعة والسادسة؟
.حتى الآن، لا .لكنّهنّ أنكرن جميعاً معرفة وجوده بالمدينة
قبل شهر، أخبر كلّ واحدةٍ منهنّ .أنّه ذاهب إلى (أوروبا) لمدّة ستة أسابيع
قبل شهر؟ إذن لمَ عاد مُبكراً؟ - .لمْ يذهب -
بقدر ما أستطيع معرفته من إستخدامه بطاقاته .الإئتمانيّة، فإنّه لم يُغادر (نيويورك) قط
إذن، لمَ أخبرهم أنّه مُغادر؟ أقصد، أكانت تلك طريقة جبانة للإنفصال عنهنّ؟
.أعتقد أنّ هناك شيء آخر يجري
إتّصلتُ بقسم شؤون الموظفين .(في (غلوبال 12 كونسوليداتيد
وقالوا أنّه على إجازة غياب .منذ الشهر الماضي
...هذا شهر كبير .تأخذ إجازة من العمل وخليلاتك
.وشقته
البوّاب في مبنى (بيلي) قال أنّه خلال الشهر .الماضي، لم يقضِ إلاّ بضع ليال هناك بالأسبوع
.الماضي الشهر - .أجل -
،لم يكن هناك طوال البارحة .لذا فإنّه لم يُسمّم هناك
.ولقد بحثتُ في خزانته، ووجدتُ هذا .(رخصة قيادة (إلينوي
.(جيك هندريكس)، (شيكاغو) .(هذا هو الاسم الذي أعطاه لـ(هولي
إذن هو (جيك هندريكس)؟ - .كلاّ، إنّه (مايك بيلي). هذه مُزيّفة -
.لم يشترِ هذه من متجر في الشارع .هذه طباعة حكوميّة
.(أجل، وصولاً إلى أمن (هولوغرام .كأنّه كان يعيش بسرّية
.ولقد وجدتُ هذا - .ذلك كعك كثير -
.لمَ تدعوه كعكاً؟ إنّه مال .الكثير من المال. حوالي 60 ألف دولار
...مال نقدي، وهويّة مُزيّفة ما الذي كان مُتورطاً فيه؟
شيء أكبر من الكذب حول من كان .لمُجرّد الحصول على علاقة حميميّة
.جيك هندريكس) لديه تاريخ بحث في الشبكة) .يعيش في (شيكاغو)، يعمل بتجارة العائلة
.(مثلما قال لـ(هولي فرانكلين
.تجارة العائلة لديها موقع مُزيّف على الإنترنت - .هذا غطاء عميق جداً -
أجل. مُغوي النساء الخاصّ بنا بدا .(يبدو أكثر شبهاً بـ(جايسون بورن
حسناً، إتّصلوا بالمباحث الفيدراليّة والإستخبارات ،وغيرها من وكالات الإستخبارات الأخرى
.واعرفوا لو كان أحدهم
.(هيا يا (كاسل (دعنا نتحدّث لرئيس (بيلي
،(في (غلوبال 12 كونسوليدايتد .ونعرف سبب أخذ ضحيّتنا إجازة غياب
لا نزال نحتاج إلى التقديرات .(على (الثوريوم) في (الهند
...وسأكون ممتناً - .(المعذرة، سيّد (هاريس -
.هؤلاء المُحققين لأجلك هنا
هل تُمانعون لو أخذنا بضع دقائق؟ - .لا توجد مشكلة -
فما زلنا نُؤسس شروط التمويل .على الديون الثانوية بأيّ حال من الأحوال
بالتأكيد. ليس كأنّ هذه المفاوضات .تسير إلى أيّ مكان
كان (مايك) مُحللاً مُبتدئاً .في قسم الإكتساب لدينا
،كان فتى صالح .مُستقبل مُشرق
.أفهم أنّه أخذ إجازة غياب قبل شهر هل أعطاك السبب؟
،مشاكل شخصيّة. لم يقل ما هي .لكن بإمكاني المعرفة أنّها خطيرة
إذن ليس لديك فكرة عن السبب أنّه يملك بطاقة هويّة مُزيفة و60.000 دولار نقداً؟
كلاّ، لكن ربّما له علاقة بتلك المرأة .التي حاولت إقتحام مكتبه البارحة
من كانت؟ - .لا أعرف -
.لقد غادرت قبل وصول الأمن - ومن بلّغ عن ذلك؟ -
كنتُ قد خرجتُ من المفاوضات .للذهاب إلى الحمام
وفي الرواق، لاحظتُ وجود إمرأة كانت تُحاول فتح باب مكتب مُغلق
باستخدام مُفتاح ربطٍ .ومشبك ورق مفتوح
إفترضتُ أنّها أقفلت على نفسها خارج مكتبها .ومزحتُ أنّ المُفتاح سيعمل على نحو أفضل
،حسناً، لقد روّعت فجأة .ودفعتني وهربت صوب السلالم
هل ألقيتِ نظرة جيّدة عليها؟ - .أجل، وأخبرتُ الأمن -
،كانت غريبة، في الثلاثينات من عمرها .شعر قاتم ومُتموّج
،كانت ترتدي معطفاً، لكنّه كان مفتوحاً ."وكانت ترتدي دبوساً عليه "نجمة داوود
وإنّي مُتأكّدة أنّها علامة ."شركة طيران "إيل أول
.(اسمها (كوليت روث .إنّها في الـ27 عاماً
وكانت تعمل مُضيفة طيران ،بشركة "إيل أول" لثلاث سنوات
تذهب وتعود إلى (تل أبيب) ومطار (جون .كيندي) مرّتين في الأسبوع
وكالات الإستخبارات إعتادوا إستخدام مُضيفات الطيران كجاسوسات، أليس كذلك؟
،إجل، واسمع هذا .إنّها عسكريّة إسرائيليّة سابقة
.المُوساد تشتهر بالتسميم
(أجل، شهرة عظيمة. قد لا يكون (كاسل .(بعيداً... مع نظريته عن (جايسون بورن
.الشرطة تتعقب أثرها الآن - .(راسلتني (جيني) للتو برفيق (ليني -
.(الاسم هو (توبي لانغ
.ماذا؟ (توبي). حسناً .دعنا نتحقق من هذا الحقير
الد. (توبي لانغ)؟
الرجل هو رئيس الإدارة .(بمستشفى (سانت سامويل
.وظيفة مُهمّة - أجرت (ليني) فترة تخصصها هنا، صحيح؟ -
.أجل - .رجل حسن المظهر -
لعب طارة الكليّة في (كنتاكي)؟ باحث مُستجدّ في السرطان؟
.هل تمزح معي؟ ضع لي دعوة لرفيقة - .لقد جهّزت (جيني) الطاولات بالفعل -
ماذا عن أخوات ناديها؟
يا صاح، لن أظهر لوحدي .(عندما تُحضر معها كابتن (أمريكا
،(حسناً، سأتحدّث إلى (جيني .لكن أمّها ستحتاج اسماً لبطاقة الدعوة
.أسبوزيتو) يتحدّث)
.عُلم ذلك
كوليت روث) سجّلت للتو) .(لرحلة بمطار (جون كيندي
.الشرطة تُحضرها الآن - .حسناً -
.لستُ جاسوسة .إنّي مُضيفة
حسناً، ربّما بإمكانكِ تفسير علاقتكِ .(مع (مايكل بيلي
.كنّا توأمي روح
حسناً، إذن أنا مُتأكّد أنّ بإمكانكِ إخبارنا بمكان تواجدكما البارحة
.بين الرابعة والسادسة مساءً - .كنتُ خارج شقته في إنتظاره -
.لكنّه لم يأتِ - .كان يومكِ مشغولاً البارحة -
شُوهدتِ تُحاولين إقتحام مكتبه .قبل ساعات من ذلك
،كنتُ آمل إيجاد أيّ فكرة .شيء سيقودني إلى أعدائه
أعدائه؟ - .كان (مايكل) رجلاً مُطارداً -
مُطارد، مِن قبل مَن؟ - .لا أعرف -
أعرف فحسب أنّه كان في ورطة. قبل .(أربعة أسابيع، قال أنّه سيذهب إلى (أوروبا
،لكنّي ظللتُ أراه في المدينة .وإستمرّ يتظاهر أنّه لا يُلاحظني
.لذا فإنّي عكفتُ خارج شقته - أنتِ طادرته إذاً؟ -
مُطاردة، إعتكاف... ما الفرق؟ !كنتُ أحرسه
.لكنّه لم يكن يعود إلى المنزل
،ومن ثمّ قبل بضعة أيام .واجهته أخيراً
وقال أنّه لا يستطيع الكلام، لكن قال لي أن .أقابله في اليوم التالي وسيُفسّر كلّ شيء
.دعيني أخمّن. كانت تلك آخر مرّة رأيته فيها - .كلاّ، لقد تقابلنا في اليوم التالي -
،لكن قبل أن يُخبرني بما كان يجري .جاءت تلك السيّارة من العدم، وهاجمونا
من؟ - .همجيّون يرتدون أقنعة تزلج -
.وقد أمسكوا به وألقوه في الخلف .لقد قاومتُ بكلّ قوّتي، لكنّه كان عبثاً
.أراهن أنّكِ فعلتِ ذلك - هل بلّغتِ عن هذا؟ -
كلاّ. قالوا أنّهم سيقتلونه .لو فعلتُ ذلك
،لهذا السبب كنتُ أحاول إيجاده في اليوم التالي .لأرى لو أطلقوا سراحه
.لكنّهم قتلوه .الهمجيّون قتلوه
وأين حدث كلّ هذا؟ - .في الشارع على مرأى الجميع -
.حسناً
،(مُلتقى شارعي (واشنطن) و(غرينتش .كاميرا الصرّاف الآلي
(هذا هو المكان حيث قالت (كوليت .أنّ الإختطاف قد وقع
،لكنّي كنتُ أشاهده .وليس هناك أيّ شيء
حسناً. إلاّ لو كنتما تتمتّعان بهذه النوعيّة .من الهراء، فإنّ بإمكاننا إيقافه فحسب
،(سوف أذهب وأتحقق من (أسبوزيتو .(وأرى ما وجد في عُذر غياب (كوليت
.إنتظري
.(ها هو (بيلي
.(وهنا تأتي (كوليت - بجدّيّة؟ -
.همجيّون يرتدون أقنعة تزلج - .لابدّ أنّكم تُمازحوني -
يبدو وكأنّ (كوليت) قد كسرت .أنف ذلك الهمجي
،هويّة مُزيّفة، رزم من المال ...إختطاف مُخزٍ
.لقد كان (جايسون بورن) حقاً - .لابدّ أنّكم تُمازحوني -
ألا ترين الأمر؟ .بيلي) عميل سرّي)
وضعوه في شركة عملاقة مُتعدّدة الجنسيات .غلوبال 12 كونسوليدايتد)، كغطاء)
،ومن ثمّ قبل شهر واحدٍ .قاموا بتفعيله
،أعطوه اسماً مُستعاراً .تعلمين، خلفية مُختلقة
،أعطوه أموال غير محدودة .ومن ثمّ بطريقة ما يصل العدو إليه
،إنّهم يخطفونه من الشارع ،ويتمكّن من الهرب
...حتى يستغلون موقعه غير المنيع .حبّه للنساء الجميلات
.يرسلون عميلاً سرّياً مثيراً
تقوم بإغوائه، ومن ثمّ قتله عن طريق .إطعامه بمخفوق البروتين المسموم
.لا أستطيع أن أفكّر بشيءٍ أفضل
.بيكيت) تتحدّث)
حقاً؟
.حسناً. شكراً لك
الإستخبارات والمباحث الفيدراليّة والأمن القومي .لم يسبق أن سمعوا بـ(بيلي) أو اسمه المُستعار
أتعتقدين أنّهم سيُخبرونكِ حقاً لو سمعوا به؟
لقد إستخرج التقنيين رقم .لوحة سيّارة الخاطفين
ظننتُ أنّ اللوحة لم تكن مرئيّة .على لقطات الصرّاف الآلي
لم تكن مرئيّة، لكنّي وجدتُ كاميرا مرور .في الجادّة حيث كانوا
،(السيّارة مُسجّلة إلى (بابلو بارنز .في الـ28، وكيل تأمين
.ربّما ذلك غطاء أيضاً - هل حصلت على العنوان؟ -
.بالتأكيد - حسناً. دعونا نذهب. أين (أسبو)؟ -
في غرفة الإستراحة .مُحاولاً الفوز برفيقته
.أسبو)، دعنا نذهب)
...آسف. يجب أن
.يجب أن أذهب
.كنتُ وشيكاً من الحصول على رفيقتي - .إسترخي يا رجل. ذلك يحدث لكثير من الرجال -
،تُصبح مُنفعلاً قليلاً .وستفقد السيطرة على سفينتك
!شرطة (نيويورك)! إرفعوا أيديكم - !(شرطة (نيويورك -
!لا تتحرّكوا - !الشرطة -
ما الذي يجري يا (بابلو)؟ - .لا تُطلقوا النار -
بابلو بارنز)؟) - .أجل. أرجوكم لا تُطلقوا النار -
،لا أعرف ما تفعلونه هنا .لكننا لم نفعل أيّ شيء
.أنف مكسور .الرجل المُقنع الآخر
.أسبو)، أقبض عليه أيضاً) - !إستدر -
...حسناً، بجد، لا أعرف لمَا ...لقد قبضتم على
أيّها الضابط، هل يجب أن تكون ضيّقة؟ ...إنّها
."بوليرو"
.مثلما كان في الفندق
.أترين .أخبرتُكِ أننا سيئين
.(هذه سيّارتك يا (بابلو
،(ما الذي كان بينك وبين (بيلي ولماذا... قتلته؟
إنتظري. أتقولين لي أنّ (مايك) ميّت؟ - .(توقف عن التمثيل يا (بابلو -
نعرف أنّك خطفته قبل يومين. لماذا؟ - .كلاّ. الأمر ليس كما يبدو -
.إنّه إستخلاص
ماذا؟ - .مايك) صديقنا) -
لقد تورّط مع هذه الفتاة ...المُطاردة المجنونة
...كوليت) فُلان)
.لذا نظمنا عمليّة إختطاف لإخافتها
".ندعوه "الإستخلاص - أتقول أنّ (بيلي) كان مُتورطاً بهذا؟ -
.أجل. ثلاثتنا طاقم - من أيّ نوع؟ -
القوّات الخاصّة؟ متُعهّد عسكري من القطاع الخاص؟
.نحن فناني إلتقاط
...مثل إلتقاط النساء؟
أنت؟
نحن نكرّس حياتنا لإلتقاط أكبر .عدد مُمكن من النساء المُثيرات
.(ذلك من شأن أن يُفسّر كلّ نساء (بيلي - .وتلك الفتيات اللآتي بالشقة كنّ مُثيرات -
.أجل
،تلك الموسيقى التي كانت تُعزف هل ذلك جزء من إستراتيجيّة إغوائك؟
أجل. "بوليرو" يزيد من فرصة .%إغلاق الصفقة بنسبة 12
حسناً، على إفتراض أنّك تقول الحقيقة، فقد .كنت مع (مايك) في الليلة التي سبقت مقتله
هل أخبرك ما كان يُخطط له؟ - .كلاّ، كان كتوماً للغاية -
أقصد، لقد توقف عن التسكّع معنا .قبل نحو شهر
حقاً، شهر؟
أجل، عندما إتّصل حول ،الإستخلاص قبل يومين
كان تلك المرّة الأولى .التي نسمع منه منذ ذلك الحين
،لذا عندما قال أنّه سينسحب بعد الإستخلاص .بطبيعة الحال، قمنا بتتبّعه
أين ذهب؟ - .(ذهب لحانة سخيفة تماماً... (ماجيك بوتيل -
أقصد، عدم إستهداف .الأثرياء على الإطلاق
وعندما وجدنا هناك، فقد ذُعر نوعاً ما، لكنّه ،وافق على السماح لنا بالبقاء كرفاقه
،(لكن فقط إذا تحدّثنا إليه كـ(جيك .كأنّه كان بمُهمّة سرّية
جيك). هذه هي نفس الهوية التي أعطاها) .لـ(هولي فرانكلين) في اليوم التالي
.لذا نقوم بإستطلاعنا المُعتاد .في الواقع، بعض العجائز اللائقات حقاً
وأعتقد أنّ (مايك) يُوسّع حاسّة ذوقه، حسناً؟ .لكنّه لم يكن مُهتماً بأيّ منهنّ
،كلاّ، وبدلاً من ذلك، يجد ذلك الهدف .لا شيء مُميّز بها، ويُرسّخ أعلامه
.وبعدها رأيتُ أنّ لديها خاتماً في إصبعها .إنّها فتاة مُتزوّجة
.نحن نبتعد عن المُتزوّجات - .لأنّكم أخلاقيين -
.كلاّ. بل لأنّهنّ مُشكلة .لكنّه لم يُبالي. إنّه مُولع بها
إذن أنت تظنّ أنّه ذهب لتلك الحانة لتلك المرأة بالتحديد، كأنّه كان يستهدفها؟
.بالضبط - هل ذكر السبب؟ -
كلاّ، لكنّه كان يعمل عليها .كأنّ حياته تتوقف على ذلك
.أقصد، بدا وكأنّه في مُهمّة - هل إقتربت منه؟ -
.كلاّ، إشارة حمراء تماماً
،بوابة تُغلق، والقطار قادم .حان وقت التحرّك
.(لكن ليس (مايك .ليس في هذه الليلة
فماذا فعل؟ - .لقد ردّ مع بعض الإبداع -
إبداع، صحيح؟
أتعلمان، لقد جعل الأمر يبدو وكأنّ .آخر شيء في عقله هو الإرتباط بها
كلاّ. لقد وجدها مُثيرة للإهتمام فحسب .وأراد التحدّث
،لكنّها لا تُعره إهتماماً .لذا فإنّه يُجرّب جرعة كبيرة
يُخبرها أنّه يعرف هذه الفتاة التي خانت صديقه. فهل ينبغي أن يُخبر صديقه؟
،لأنّ النساء يُحببن إسداء النصائح
،لكنّها لا تزال لا تُعيره إهتمام ,لذا فإنّه يُحاول حالة التملّق
حالة التملّق، ما هذه؟
.ذلك عندما تتغازل مع صديق الهدف .وذلك عندما بدأ يتلقى الإجتذاب
،يتبعه مُباشرة بإنقلاب الإنتزاع والتقييد .ويرى لو وضعها في المصيدة
.(لذا فإنّه يذهب مُباشرة لإنذار (بيلي .وفجأة! الإقناع بالإمضاء
يقول أنّ عليه الرحيل، ممّا يجعل الهدف .يتخذ قراراً سريعاً سواءً للذهاب معك أم لا
وماذا فعلت؟ - ،الشيء التالي الذي تعرفه -
.فإذا بهما في طريقهما إلى الخارج
.أتعرفين، لديكِ عيون جميلة فعلاً - بجدّيّة؟ -
.ماذا؟ إنّها لعبة أرقام .إنّي أنجح 90% في كلّ مرّة
.ذلك يُجدّد إيماني بجنسي الأنثوي
،إذن، هذا الهدف الذي كان يعمل عليها هل لها اسم؟
.(ليزا) .أفضل إلتقاط سبق ورأيتُه سابقاً
إنّه مُؤسف حقاً أنّها لن تصل .(أبداً إلى سجل (مايك
أيّ سجل؟
.(إنّه حرفياً مئات النساء اللآتي عاشرهنّ (بيلي - .أو هكذا يدّعي -
.يبدو لي شرعياً .معظم هذه الصور غير مُحتشمة تماماً
.كلّها مع أسماء مُستعارة وتوايخ ."التاسع من يونيو 2010، "(كاري) الشهوانيّة
،الـ12 من يونيو 2010 ."مرجان) الفاتنة)"
.آسف - هل توجد هناك (ليزا) منذ يومين؟ -
.كلاّ. الإدخال الأخير كان منذ أكثر من شهر .لذا كان (بابلو) مُحقاً، لم تُسجّل أبداً
.(يجب أن نجد (ليزا .يُمكن أن تكون المرأة الأخرى
.لقد ثبتت أعذار غياب (ماكس) و(بابلو) للتو .(كِلاهما كان في العمل عندما سُمّم (مايك
."لوسي) اللدنة)" .إنّها رائعة فعلاً
،(لا أعرف ما كان يُخطط له (بيلي .لكن أياً كان، فإنّه يُواصل ذلك
حقاً؟ هذا يُثير إهتمامك؟
هؤلاءِ النساء مُثيرات للشفقة .لوقوعهنّ بخدعة هذا الرجل
.وكان (بيلي) مُجرّد مُحتال وكاذب
شكراً لك. هناك على الأقل .هناك رجل واحد حقيقي بيننا
،رايان)، لمَ لا تأخذ الوضع إلى الحانة) .ونرى لو كنّا نستطيع الحصول على هويّة لها
واعرفا سبب إستهداف (بيلي) لها؟
(بيكيت)، متى بدأ (رايان) و(جيني) المُواعدة بالضبط؟
.أعتقد أنّه كان في عام 2009 تقريباً
فقد أحضرت له ربطة العنق القبيحة ،في ذكراهما للأسبوع الثاني
."لذا مثل عيد الفصح، شهر "أبريل
،بمعنى خلال شهر "مايو" عام 2009 .قد مضى على مُواعدتهما شهراً
أجل، لماذا؟
.إدخال (بيلي) للـ20 من مايو لعام 2009
.يا إلهي .(هذه (جيني
.ليست (جيني) فحسب ."بل "(جيني) المُلتفة
.أجل، إنّي أعرفه .كان هنا مع صديقين له منذ ليلتين
أحد هؤلاء الأصدقاء أخبرنا .أنّه غادر مع امرأة
ليزا). هل تعرفها؟) - .أجل -
.إنّها زبونة مُنتظمة - هل لديها اسم أخير؟ -
.إمنحني لحظة
.أعتقد أنّي أحبّ هذا المكان يا صاح - .يا صاح، أنت شرطي -
.هذه حانة بوسط المدينة .المرأة هنا، تبحث عن المُحامين والمصرفيين
.أنا مصرفيّ - .حسناً، أنت بمُفردك -
.أنا سأتزوّج يوم الأحد - .بالضبط -
.هذه فرصتك الأخيرة لتكون رفيقي .ساعدني في الحصول على رفيقة
.أعتقد أنّي سأحاول الجرعة الكبيرة
.يا صاح، لا يُمكن أن تكون جاداً
ما رأيك، حالة التملّق؟
تحققتُ من إيصالات البطاقات .الإئتمانيّة من تلك الليلة
.(اسمها (ليزا هيل - .(ليزا هيل) -
،ليزا هيل) ليست مُتزوّجة فحسب) ...بل هي وريثة أيضاً
.(ابنة (ستيفاني داشبي - الناشر (داشبي)؟ -
.الذي يضعها في قمّة الـ400 - .كان (بيلي) يتصيّد إمرأة غنيّة -
كان يعلم أنّه لا يستطيع إنهاء الصفقة كمُحلل ،مُبتدئ، لهذا السبب إستخدم الاسم المُزيّف معها
بنفس الطريقة التي إستخدمها على المُحامية .(كبيرة الشأن (هولي فرانكلين
(أجل، حسناً، وفقاً لخادمتها فإنّ (ليزا هيل حزمت أغراضها وغادرت شقتها
مُتوجّهة إلى منزلها بـ(مونتوك) في الـ06:30 - .نصف ساعة بعد نطاق زمن القتل -
بالإضافة إلى أنّ لديها صلاحيّة .وصول سهلة إلى السُم
.أختها تملك شركة أدوية تقوم بتصنيعه - .هذا حول المال -
(بيلي) إستخدم هويّة (جيك) .مع (ليزا) و(هولي). كلتيهما ثريّتين
ما الذي تُفكّر به، مُؤامرة إبتزاز؟ - .رُزم الأموال... ربما من نجاحات سابقة -
،إنّه يستهدف النساء الثريات ...ويُحاول وضعهم بحالة تعرّض للفضيحة
...وبعدها يجعلهم يدفعون ثمن مخرجهم - .إلاّ أنّ (ليزا هيل) لم تدفع -
.يجب أن نجلبها إلى هنا - .وسنفعل... أوّل شيءٍ في الصباح -
إذن... ماذا سنفعل؟ - حول ماذا؟ -
.(حسناً، يجب أن نُخبر (رايان) حول (جيني - ماذا؟ لماذا؟ -
كاسل)، لو كنّا سنتزوّج، فهل تُريد أن تعرف) جميع الرجال الذي عاشرتُهم حميمياً؟
جميع؟ - بجد؟ -
تقوم بالتوقيع على صدور النساء .في قراءات كُتبك
لا يمكن أن تكون مصدوماً .أنّي لستُ عذراء
.مُجرّد أنّ كلمة "جيمع" توحي بالكثير كم العدد الذي نتحدّث عنه بالضبط؟
هل تسأل حقاً عن عددي؟ - .أريني عددكِ، وسأريكِ عددي -
،الرجال. تُريدون أن تعرفوا .لكنّكم لا تريدون ذلك
،إسمع، كلّ النساء لديهنّ أسرار ،بما في ذلك (جيني)، وأحياناً
،ولمصلحة العلاقة .فمن الأفضل عدم المشاركة
.هذا فستان مُذهل - أليست مُذهلة؟ -
بعد البحث طوال اليوم، جرّبنا أخيراً .(ج. د. ف" في (ماديسون"
.ويا إلهي، لقد وجدنا المطلوب
.حسناً، يبدو وكأنّه أكثر من مُجرّد فستان
(حسناً، ليس فقط أنّ (ألكسيس ،قد وجدت هذا الفستان الجميل
...لقد سُحرنا تماماً من قبل المالك .(جون دانتون فارنيسورث)
."ج. د. ف"
(وبينما كنّا ندفع، كان السيّد (فارنيسورث ،على وشك الإغلاق
عندما جاء حفيده (جون دانتون فارنيسورث .الثالث) لأخذه لتناول العشاء
.ويُنادى بـ"ج. د". إنّه رائع فعلاً - ...إنّه شابٌ رائع جداً -
.(طالب في السنة الأولى بجامعة (كولومبيا - .والتي سأقدّم طلبي لها، حيث أخبرتُه بذلك -
والأمر التالي، أنّهم قاموا بدعوتنا .للإنضمام إليهم لتناول العشاء
،إذن من كان الرفيق الجد أو الفتى؟
ماذا؟
.أبي .كانوا مؤدبين تماماً
حتى أنّهم دعونا لحفل عائلتهم الخيري .(السنوي... حفلة خاصة مع (ليدي غاغا
.لكنّه في نفس وقت الزفاف
أعرف أنّي وعدتُ، وبالطبع سأذهب ...لو أردت مني ذلك، إنّما
هذه هي المرّة الأولى التي أشعر ...بهذه الطريقة منذ (آشلي)، و
.ليس عليكِ الذهاب إلى الزفاف .تمّ إعفاؤكِ من مهام الرفيقة
.شكراً يا أبي
وهو ما أعتقد أنّه يعني أنّكِ .لستِ بحاجة لهذا الفستان
.لا تكن سخيفاً يا عزيزي
.إنّه حفل خيري بلباس رسمي - .أجل -
...وبعد العشاء، فتح (جون) المتجر .واشتريتُ واحداً أيضاً
.إذن هو فوز لكِلا الطرفين
.لا أصدّق أنّك تخليت عني - .كنّا هناك حتى الـ2:30 صباحاً -
أجل، كنتُ على بُعد خمس دقائق .من إتمام الصفقة مع مُرافقتي
،أعتقد حقاً بعد الوقوف هناك لثلاث ساعات فإنّ خمس دقائق أخرى ستُجري أيّ إختلاف؟
.أجل. كانت مولعة بي - ."قالت أنّها تظنّ أنّ حلّ جرائم القتل "لطيف -
أجل، لكن لمْ يُفترض أن تُخبر .صديقتها أنّك مُرتبط
لا، لا، أنت مُحق. كان بإمكاني تماماً .الكذب عليها والإرتباط معها
وهل عليك أن تكون مُبتذلاً؟
حشو وجهك مع هذا... هذا الشيء؟
.مهلك، لا تلمس كعكتي
.رايان)... كُل هذه أمامي) - !لقد سئمتُ منك -
...لا... لا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً .تفرّقا
!يا رفاق ما الذي يجري؟
.تحدّثي إلى المُضرب عن الطعام هنا - .لقد كان يتباهى بذلك الكعك -
.كنتُ آكله - ريان)، أأنت بخير؟) -
...تطهير لمدّة تسعة أيام ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهائه؟
.لا، لا، لا. أنا بخير .آسف للجميع. آسف يا صاح
إذن، أيّ حظٍ في إيجاد (ليزا هيل)؟ - .(أجل، لقد تعقبناها إلى مُنتجع في (مونتوك -
أجل، إنّها تذهب من التسمّر ،إلى الإدانة بالقتل
،من إزالة الخلايا الميتة إلى الإستجواب ،من التدريم إلى القيود
...من تدليك الشياتسو إلى
...من الشياتسو
.الشرطة في طريقهم لجلبها الآن
هل تتعرّفين عليه، سيّدة (هيل)؟ - .(نعم، هذا (جيك -
.(أجل، (جيك هندريكس ،أو هكذا ظننتِ
،(حتى إكتشفتِ أنّ اسمه الحقيقي هو (مايكل بيلي وكان يُحاول إبتزازكِ. أليس ذلك صحيحاً؟
.إبتزاز؟ لا أعرف ما تتحدّثين عنه - .أعتقد أنّكِ تعرفين -
،أدركتِ أنّه تمّ اللعب بكِ .وقرّرتِ الأخذ بالإنتقام
أختكِ تملك شركة أدوية؟
لابدّ أنّها أعطتكِ الـ(كولشيسين) الذي إستخدمته لتسميمه، أليس كذلك؟
كلاّ. إسمعي، لم أنتقم .لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له
.لكنّه كان يُخطط لشيءٍ
كان يجب أن أدرك عندما كان يتغزّل بي ،بشدّة في الحانة، لكنّه كان لطيفاً
وزوجي أكثر إهتماماً في العمل ...من العيش فعلاً، لذا
،جلبتُه إلى المنزل .وكان لطيفاً
،لكن بعدما خرجتُ من الحمام .أمسكتُ به على جهاز الحاسوب
،ظننتُ أنّه كان يُحاول سرقة البطاقات الإئتمانيّة .معلومات مصرفيّة، لذا طردتُه
لكن أقسم أنّ تلك كانت .آخر مرّة أراه فيها
.أجل
،أرسلت (بيلي) بريداً إلكترونيّاً .صحيح، لنفسه
لمَ سيرسل بريداً إلكترونياً لنفسه؟ - .(لأنّه أرفق بضعة وثائق من حاسوب (هيل -
من أيّ نوع؟ - ...من النوع السرّي -
."المتصلة بشركة التعدين "ك. ب. د
رون هيل) زوج (ليزا هيل) هو مصرفيّ مُستثمر) .يُمثل "ك. ب. د" بشأن بيع مُحتمل للشركة
أهذا هو زوج (ليزا هيل)؟ .(لقد رأيناه في مكاتب (غلوبال 12
..."أجل، و(رون هيل) يُمثل "ك. ب. د .إنّها صفقة بمليارات الدولارات
.إذن كان (بيلي) مُتورطاً في عمليّات سريّة
إستهدف (ليزا) زوجة (رون هيل)، وعاشرها ."حميمياً من أجل سرقة أسرار شركة "ك. ب. د
.هذا تجسس - .أشبه بالتجسس الجنسي -
.أشبه بالدافع
إذن كان (بيلي) يستخدم مهاراته بفنّ الإلتقاط .لمُعاشرة (ليزا) حميمياً وسرقة أسرار الشركة
"يا إلهي، هناك مُزحة "خطوط العدو المُخترقة .في مكان ما هنا
أتعلم، لابدّ أنّ (رون) غضب تماماً .عندما إكتشف أنّ تلك الملفات قد سُرقت
.بالتأكيد. أخفق (رون) في الصفقة .وأخفقت زوجته أيضاً
،لو كان لدى أيّ شخص الدافع للقتل .(لكان (رون هيل
أجل، إلاّ أنّه كان في المفاوضات خلال زمن .التسمّم والقتل وعُذر زوجته تمّ التأكّد منه أيضاً
."إنّي أنظر لصفقة "ك. ب. د
إتّضح أنّه يتمّ تمثيلهم من قبل .(كيلر)، (براون) و(فرانكلين)
.إحزوا من مُحاميتهم الرئيسيّة - هولي فرانكلين)؟) -
.أجل، آنسة الفندق بنفسها
السبب الوحيد لعدم لقائكم بها في (غلوبال 12 .كونسوليداتيد) لأنّنا كنّا ما زلنا نحتجزها
.(ذلك يُفسّر صلة (ليزا) و(هولي - ،أجل، لكنّه يطرح السؤال -
(كم من النساء الأخريات إستهدفهنّ (بيلي في هذا المُخطط للتجسس الجنسي؟
حسناً، أحضروا قائمة بجميع الناس الذين ،في "ك. ب. د"، والذين يعملون في البيع
بما في ذلك الفرق المصرفيّة والقانونيّة - .حسناً -
.مُستحيل أن يعمل (بيلي) في هذا لوحده .إنّه أقلّ أهميّة بكثير
.وبالإضافة، كان في إجازة - ومن أذن بالإجازة؟ -
.نعم، أنا آذنتُ بإجازته
،لقد أعطيته هويّة مُزيّفة ومُكافآت نقدية .(سيّد (هاريس
،ولقد سبق وأن أخبرتُكِ .لا أعرف شيئاً عن ذلك
حسناً، ماذا عن هذا؟
(بيلي) نام مع (هولي فرانكلين) و(ليزا) (زوجة (رون هيل
،"من أجل سرقة أسرار "ك. ب. د لأجل مُفاوضاتك. هل عرفت عن ذلك؟
.(بربّك يا (هاريس .(لا يُمكن أن تكون هذه فكرة (بيلي
(أنت رئيسه، وأنت قائد مُفاوضات (غلوبال 12 ."لأجل صفقة "ك. ب. د
...لذا كيف بدأ الأمر؟
أصدف وأن رأيت (بيلي) ذات ليلة بحانة ما، يعمل سحره، أدركت أنّ بإمكانك إستخدام قدرته لصالحك؟
.هذا ليس سوى تكهنات مُفرطة
ليس لديكم أيّ دليل البتّة على أمر .(خاطئ فعلتُه أو (غلوبال 12
إسمع، إنّي لا أبالي بأعمال الشركات غير .القانوني. أريد قاتل (مايكل بيلي) فحسب
وكيف تعتقدين أنّ بإمكاني المُساعدة؟
،أخبرني أين كان يمكث في الشهر الماضي ،وأخبرني من كان يستهدف أيضاً
.ومن كان معه في الليلة التي قتل فيها
...إذا لم تُريدي إتّهامي بشيءٍ
.فإنّي مُغادر
هناك أكثر من 300 موظفة تنفيذيّة ،"في "ك. ب. د
.بإمكان (بيلي) إستهداف أيّ واحدةٍ منهنّ
ناهيكِ عن كلّ النساء بمكتب المُحاماة والمصرف .الإستثماري الذي كان يعمل على الصفقة أيضاً
.وما يزال لا فكرة لدينا حول مكان تسميمه - أيّ حظ؟ -
كلاّ. هناك مجموعة كبيرة من الأهداف المُمكنة ..اللآتي بإمكان (بيلي) مُعاشرتهنّ حميمياً
،أجل، بالحديث عن ذلك ...أتعلمان
،رايان) شريكي) .(لذا يجب أن أخبره حول (جيني) و(بيلي
أنت أخبرتني أنّي لا أستطيع .(أن أقول لـ(رايان
،إسمع يا (أسبو)، إنّي أقدر وجهة نظرك .لكنّه لم يأكل منذ أسبوع ونصف
...وبعد حادثة الكعك، إنّي لا أريد
.سآخذ هذا إلى مكتبي
.إجلس يا صاح - ماذا؟ -
لم تبدون جادّين يا رفاق؟ - .يجب أن... تأكل شيئاً -
.أجل. تبدو جائعاً .لديك وقفة قطّ وحشي
يا رفاق، لقد أدليتُ بنذرٍ .مُقدّس للمرأة التي أحبّها
هل هذا "مو شو بورك"؟ - .نعم -
.إنّه لذيذ. هيا يا صاح .كُل فحسب
."أنت لا تمزح حول "مو شو بورك
!هيا - صحيح؟ -
.مرّر لي "سبرينغ رولز"، من فضلك
.أجل
...إذن
تعرف كم أننا نحبّ (جيني)، صحيح؟ - أجل، ماذا عنها؟ -
...حسناً، مُجرّد ...(هذا السجل من (بيلي
.هل هي بداخله؟ كنتُ أنوي أن أسأل ...فقد كنتُ أعاني زلّة ذكريات
هلا مرّرت الأرز المقلي؟ - .أجل -
إذن كنت تعرف طوال الوقت؟
كلاّ. كنتُ أخبر (جيني) حول ...سلوك (خافي) الليلة الماضية
.ووصلنا للتحدّث عن القضيّة
وقالت لي أنّها إلتقت بـ(بايلي) في حانة .بعدما بدأنا المُواعدة بشهر أو نحو ذلك
هل أخبرتك عن ذلك؟ - .أجل. لم تكن لديها فكرة أنّه فنان إلتقاط -
ولست مُنزعجاً على الإطلاق؟ - .ليس كأننا مانعين للغير -
هل ذلك لحم بقر منغولي؟ - .يا إلهي -
.تفضّل - .شكراً -
إسمعوا هذا. لقد كنتُ أحاول أن أعرف أين ،كان (بيلي) يمكث خلال الشهر الماضي
وعندما وصلنا للتجسس على الشركة ،(لأجل (غلوبال 12 كونسوليداتيد
.فذهبتُ أبحث في مساكن شركتهم - .هذه فكرة عظيمة -
أجل. لمَ لمْ أفكّر في ذلك؟
"إتّضح أنّ (مايك بيلي) قد نزل في "أوكز بـ(بارك آفينيو) في الشهر الماضي
.(تحت اسمه المُستعار (جيك هندريكس - حسناً، ما الذي تنتظره جالساً هنا؟ -
هل تمانع لو أخذتُ ضلعاً إضافياً؟ - .حسناً -
.مُرحّب بكما للنظر بالأرجاء
،لكن تلقينا إتّصالاً البارحة .قائلاً أنّ السيّد (هندريكس) لن يعود
ما الذي فعلتموه بكلّ أغراضه؟
وفقاً لتعليمات شركته، لقد أعطينا ملابسه ،ومُمتلكاته الشخصيّة للرضا
،وقد تمّ تنظيف المكان .وغسلت الشراشف
،(يا (خافيير .أنظر لهذا
.الشوكولاته المُمتعة. إنّه مخفوق البروتين ".صنع مع مُصالة البروتين المُنفصلة"
هل تُخزّنون هذا المشروب دوماً؟ - .أجل. كلّه أمر معياري -
ذلك ما قالته (ليني) بالضبط أنّه كان في جسد .(بيلي) حيث أدخل إليه الـ(كولشيسين)
.هنا حيث سُمّم يا صاح
.يبدو أننا وجدنا سلاح الجريمة
تقول (ليني) أنّ الشوكولاته المخفوقة من .(المنزل مُطابقة تماماً للتي بمعدة (بيلي
هذا ما أدخلت به الجرعة القاتلة .(من الـ(كولشيسين
(إذن البوّاب في "أوكز" يُؤكّد أنّ (بيلي .كان هناك خلال الوقت الذي سُمّم فيه
.طلب ألاّ يتم إزعاجه
أجل، أراهن أنّه كذلك، لأنّ التجسس الجنسي .يُمكن أن يكون أكثر تطلباً من التجسس
.صحيح
.إذن أخمّن أنّه كان لديه زائر - .أجل، شخص كان هناك عدّة مرّات من قبل -
.كاميرا الأمن إلتقطت صورتها
هل تبدو مألوفة؟
لو ركّزنا في الربع الثالث، فأعتقد أنّه سيكون .أكثر الطرق إنتاجيّة للمضي قدماً
.المعذرة .آسفة للمُقاطعة مرّة أخرى
ما الأمر يا (سيث)؟ - .لا شيء. لا شيء على الإطلاق -
إسمعي أيّتها المُحققة، لقد سبق وأخبرتُكِ .(جلّ ما أعرفه حول (مايكل بيلي
...الآن رجاءً
.غادري
،في الواقع، لسنا هنا لأجلك .(سيّد (هاريس
،"ذلك سيكون "س. أ. ك .في وقتٍ قريب
،اليوم... نحن هنا من أجل امرأة ،"شخص يعمل لـ"ك. ب. د
...(وعرفت أيضاً (مايكل بيلي
.(رئيسة عمليّاتك، (إيمي كيمب
.(أنتِ رهن الإعتقال بتهمة قتل (مايكل بيلي
.(سُعدتُ لأداء الأعمال معك يا (سيث
.دعينا نذهب
."قالت "قتله كان مُجرّد عملٍ
كان عليه أن يموت من أجل .حماية أسرار الشركة
أجل، أعتقد أنّ واقع كونه لن يعد بالجوار .لخداع نساء أخريات له فائدة إضافيّة
...لقد عاملها (بيلي) مثل سائر النساء ،وجعلها تشعر أنّها مُميّزة
،وجعلها تقع بحبّه... لكن بمكان ما هناك .إكتشفت أنّه كان يُخطط لشيءٍ
.إنّي مسرور أنّي خارج اللعبة - .الألعاب في بدايتها لك يا صديقي -
ما الذي جري إذاً مع مُرافقتك؟ - .إنّه جارٍ. هذا جلّ ما أقوله -
.ليني). مرحباً) - .(مرحباً يا (خافيير -
.(هذا (توبي - .يسرّني لقاؤك -
.أجل، وأنا أيضاً
.(هذه (جودي - .تشرّفتُ بمُقابلتكِ -
.من دواعي سروري
.المعذرة. يجب أن أذهب لإيجاد حمّام السيّدات - .حسناً -
.فلتتحدّثا. سأحضر لنا مقاعد - .(يا (توبي -
توبي)، صحيح؟) - ماذا تقصد بذلك؟ -
.لا أعرف. أنتِ أخبريني - ،لقد إنفصلنا عن بعضنا قبل شهرين -
،إلا لو إعتقدت أنّي إنضممتُ إلى دير .يجب عليك أن تتراجع
إذن، أأنتما جاّدان الآن؟ - .أجل، نحن جادّان... حول الرقص -
.لهذا السبب سمح لي خليله بإستعارته
بالإضافة، توقعتُ أنّي بحاجة إلى شخص لإبقائي في رفقة
.(بينما تتغازل مع كلّ أخوات نادي (جيني - خليل (توبي)؟ -
ويبدو لي أنّي أتذكّرك هنا .(مع قلب تمثال الحُرّية لـ(نيويورك
.إنّها ابنة عمّي
،سمعتُ أنّكِ ستُحضرين مع موعد ...لذا فكّرتُ أنّ عليّ إحضار شخص
تبدين رائعة، أتعرفين ذلك؟ - .أجل، أعرف -
هل بإمكاني إصطحابكِ إلى مقعدكِ؟ - .ذلك سيكون رائعاً -
.كاسل). تبدو وكأنّك جرو تائه) أين موعدك؟
.في حفل (ليدي غاغا) مع فتى مُراهق كيف بإمكاني التنافس مع ذلك؟
.كلاّ، أنا آسفة
أجل، أنا أيضاً. أكره الذهاب .إلى حفلات الزفاف بمُفردي
حسناً، ربّما بإمكاننا أن نكون .مُرافقي بعضنا البعض
أجل، ومن ثمّ تجنّب وصمة العار .من الجلوس على طاولة مُفردة
.نعم، ذلك سيكون رائعاً ...أودّ
.أنظر إليه .يبدو سعيداً للغاية
.مسرور للغاية أنّكِ هنا - وبأيّ مكان آخر سأكون؟ -
.تبدو رائعاً - أجل، لقد تنظفت بشكل رائع، صحيح؟ -
.جيني)، تبدين مُذهلة) - .(شكراً يا (ريك -
.لا، لا، لا، لا، لا .لا يُمكنك رؤيتها بعد
.كيفن)... أنت رجل محظوظ) - ألا أعرف ذلك؟ -
جاهز يا صاح؟ - .أعتقد ذلك -
.حسناً. سنراكم بالداخل - .حسناً -
،أتعرفين، يجب أن أقول .إنّي أحسده نوعاً ما
حسناً، من يدري يا (كاسل)؟ .ربّما تكون المرّة الثالثة ساحرة
.أجل. يُمكن أن تكون كذلك
هلا ذهبنا؟ - .أجل -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990