!فلتعصف الرياح !وتشقّ خدّيك
!المطر
،يعصف... إعتام عدسة عينك والأعاصير ...تتفجّر حتى تنقع أبراج كنيستنا
.أبي
،أعرف ما تطلبين .والجواب هو نعم
نعم، بإمكانكِ إصطحاب جدّتكِ وإنتاجها الكامل .لـ"الملك (لير)" إلى الجامعة معكِ
.سوف أصبح مجنونة - سدادات الأذن؟ -
.ليس ذلك .أحتاج أن أفعل شيئاً
،(كنتُ قد خططتُ لأكون في (ستانفورد .لكنّي هنا الآن، أنتظر فحسب
ماذا عن المدرسة؟
.لقد أنهيتُ كلّ ساعاتي الدراسيّة المُقرّرة .جلّ ما درستُه هذا الفصل هو الفيزياء النظرية
حسناً، ربّما يكون هذا ...ما تحتاجين إليه بالضبط
...إجازة صغيرة لإكتشاف نفسكِ .السفر والمُغامرة
.إذهبي لتجربة حياة صغيرة - .هذه فكرة عظيمة -
.يُمكن أن أحصل على فترة تدريب
،الخبرة العمليّة في سوق العمل .تعرف، اختبار المياه
...حسناً، ليس ما كنتُ أفكّر به بالضبط - .شكراً لك -
!فلتعصف الرياح
!أيّها الرعد، أشعل النار في بناتي - ...بنات -
.(لهذا السبب جُنّ الملك (لير
أجل، آلو؟
.كان توقيتكِ مثالياً
،كانت أمّي تُدرّس ثلاثة فصول تمثيل اليوم .في غرفة معيشتي
.إنتظر لحظة ماذا عن الإستوديو الخاصّ بها؟
غمرته المياه. كانوا يُؤدّون العاصفة من "الملك .لير)"، وأصبحت الأشياء... خارج السيطرة)
.ذكّرني بالتحقق من تأميني
مرحباً يا (ليني)، ماذا لديكِ؟ - .هذه (لورا كامبريدج)، في الـ28 عاماً -
وجدتها شرطة المرور في .المقعد الامامي من السيارة
سبب الوفاة؟
لقد خُنقت بين الساعة الثامنة .والعاشرة الليلة الماضية
هذه الرضّات هنا .تُشير إلى وجود خنق
على الأرجح أنّه أمسكها من الخلف .مع قوّة كافية لسحق عظمتها اللاميّة
هو؟ إذن كان هناك شهود؟
،كلاّ، لكن لقتلها بإحدى هذه الحركات السريعة .لابدّ أن يكون المُجرم طويلاً وأثقل من الضحيّة
لا توجد مُؤشرات على الإعتداء .الجنسي، رغم ذلك
هل خُنقت في السيّارة؟ - .وحدة الجرائم لم تجد أيّ بوادر على النزاع -
.يبدو وكأنّ جثتها ألقيت هنا بعد الوفاة - من هو صاحب السيّارة؟ -
.ليست سيّارتها .كانت لديها بطاقة هوية لغير السائق
رايان) يتحقق من لوحات المركبة) .لنرى لو كنّا نستطيع إيجاد المالك
وماذا عن الحقيبة؟ - .ألقيت في القمامة. ما زال هناك مال بداخلها -
الهاتف الخليوي؟ - .لم أجد واحداً -
أيّ فتاة في العشرين من عمرها لا تمتلك هاتفاً خليوياً؟
."ربّما تكون "أميش
.مرحباً
...إذن، تحققتُ من أرقام لوحة تلك السيّارة. و - ماذا؟ -
.إنّها من مُجمّع السيّارات في مجلس البلديّة - مجلس البلديّة؟ من آخر من إستخدمها؟ -
.(العُمدة (روبرت ويلدون
جميعنا ما زلنا مذهولين قليلاً لسماعنا أنّ .إحدى سيّاراتنا قد أختلطت بهذا الأمر
.ثق بي. سوف نفهم هذا الأمر تماماً
هل تلك هي الضحيّة؟ - .(نعم. (لورا كامبريدج -
هل تتعرّف عليها يا سيّدي؟
،الموظفين سيعرفون بشكل أفضل .لكن لا أعتقد أنّها مُرتبطة بهذا المكتب
،سيّدي، آسفة أنّ علينا السؤال عن هذا
لكن أين كنت الليلة الماضية بين الساعة الثامنة والعاشرة مساءً؟
،(هذه إحدى خيرة شرطة (نيويورك صحيح يا (ريكي)؟
.إنّها الأفضل - .أجل، هذا ما تظلّ تُخبرني به -
كنتُ في حفل جمع تبرّعات صغير في الليلة .الماضية مع حوالي 50 شخصاً آخرين
سأحضر لكِ أسمائهم - أجل، أقدّر ذلك. وماذا عن السيّارة؟ -
لقد كانت واحدة من سيّارات عدّة .تمّ إستخدامها من مكتبي لذلك الحدث
على ما يبدو، أحد أفراد موظفيّ .بلّغ عن سرقتها بوقتٍ لاحق من تلك الليلة
خارج السجل؟
الأشخاص الذين كنتُ معهم الليلة الماضية .كانوا جزءاً من جماعتي المُقرّبة
نحن نُشكّل لجنة تمهيديّة .لإحتمال الترشّح لمنصب الحاكم
لكنّي لستُ مُهتماً لنشره .لعامّة الشعب حتى الآن
سأبذل قصارى جُهدي .لإبقاء طبيعة عملك خاصّة
.شكراً .(كنتُ آمل أن تكون هناك يا (ريك
،(ليلة مخفوق الشوكولاته مع (ألكسيس .لكنّي أرسلتُ شيكاً
.شكراً على ذلك
أعرف أنّ لديكِ المزيد .من الأسئلة أيّتها المُحققة
،برايان شاي)، مسؤول قطاعي السياسي) .سيُجيب على أيّ شيء آخر تودّين معرفتُه
.(إسمع... إسمعني يا (جاك - .أنا أستمع -
أنت تتأرجح بمهبّ الريح في هذا، لكن ،أحضر لي أكثر من ثلاثة أصوات في المجلس
.وسوف أرسل لك مروحيّة
أنتِ المُحققة، صحيح؟
.نعم - .تفضّلي بالجلوس -
.جوردن)، لسنا بحاجتُك في هذا الأمر) - سأترككم تنتهون من هذا -
إلاّ لو أردت يا (ريك) إلقاء نظرة .على مُبادرة مكتبتنا الجديدة
.لن يضرّنا تأييدك على ذلك
،لمكتبة (نيويورك) العامّة .حبّي الأوّل؟ أيّ شيء
.لقد أدّيتُ عملكِ بالفعل، أيّتها المُحققة
،(تم إخراج السيّارة بواسطة (إليزابيث واتسون .مُديرة الإتصالات هنا في المكتب
عندما غادرت الحفل الليلة الماضية حوالي .منتصف الليل، إكتشفت أنّها كانت مفقودة
.هذه أفادتها - ،(مع كلّ الإحترام، سيّد (شاي -
تحقيقات الشرطة عادة ما يتمّ .إجراءها من قبل الشرطة
أجل، حسناً، لسوء الحظ، دورة الأخبار .على مدى الـ24 ساعة تتحرّك أسرع منكِ
وعليّ وضع كلّ تجاهلاتي بصفٍّ واحد .قبل أن ينتشر هذا الشيء. إنّها وظيفتي
،(ووظيفتي هي إيجاد قاتل (لورا ،لذا إذا لم تُمانع، وحتى لو مانعت
سوف أحصل على إفادتي الخاصّة مِن .الآنسة (واتسون) حول تلك السيّارة
وسأحتاج لإفاداتٍ أيضاً من جميع الموظفين .على ما إذا كانوا قد تعرّفوا على ضحيتنا
.متّعي نفسكِ
،لكن ثقي بي .أنتِ تهدرين وقتكِ
.إنّه وقتي لأهدره .الآن، عندي وظيفة يجب أن أقوم بها
.وكذلك أنا. إسمحي لي أن أكون واضحاً .العُمدة (ويلدون) هو أولويّتي
ولن أترك هذا الأمر يُشجّع معارضيه .لإفساد كلّ شيءٍ قد بنيناه
إنّه مُحق، أتعرفين ذلك؟
،لو إنتشر هذا الأمر، وهم ليسوا مُستعدّين بردِّ .تلك مقالات على الصفحات الأولى لعدّة أسابيع
إنّها أخبار في الصفحات الأولى .علي أيّ حال
،لو أراد مُوظفيه الحدّ من الأضرار .فإنّ عليهم التراجع والسماح لي بالقيام بعملي
يتراجعون؟ .هذه هي السياسة
لا يمكنهم تقديم طلبٍ لمطعم .بدون التعرّض لتسويتين وإنذار
.بيكيت)، إلى مكتبي)
ما الذي إكتشفته في مجلس البلديّة؟
،الموظفة التي بلّغت عن سرقت السيّارة ،كان مُفسراً للجميع الليلة الماضية
وعلى ما يبدو لا يوجد أحد بمكتب العُمدة .يتعرّف على ضحيتنا
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟
.هذا مُمكن تماماً
كاسل) والعُمدة صديقين، أليس كذلك؟) - سيّدي؟ -
.هذه التحقيقات مثل التلاعب بالديناميت الرطب .زلة واحدة، وستنفجر تماماً في وجهك
.أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي - ،حسناً، هذا جيّد أيّتها المُحققة -
.لأنّي لم أكون الوحيدة التي تُراقب
عمّ كان ذلك؟ - ...السياسة -
.وصلتُك بالعُمدة - .بمَ يهمّ؟ نعلم أنّه ليس متورّطاً -
ماذا؟
.إنّها مُحقة. أنت مُتحيّز - أنا مُتحيّز؟ -
(أتعرفين لمن صوّتت (غيتس في الإنتخابات الماضية؟
.(لأنّي أراهن أنّه لم يكن (ويلدون
أسبو)، أين وصلنا بمجمّع السيّارات؟) - .تأكيد -
،أخرجت السيّارة الساعة الخامسة .وبُلغ عن فقدانها بعد منتصف الليل
.إذن فقد سُرقت من الشارع - .يبدو الأمر كذلك -
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة .ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً
يا (رايان). ماذا تُظهر سجلاّت هاتف ضحيّتنا؟ أيّ مُكالمات هاتفيّة لمجلس البلديّة؟
،لا توجد مُكالمات هاتفيّة على الإطلاق .لأنّ (لورا) لم تكن تمتلك هاتفاً خليوياً
وبطاقاتها الإئتمانيّة لم تُستخدم .منذ ستة أشهر
لا هاتف خليوي، ولا بطاقات إئتمانيّة؟ .كأنّها من قرن آخر
.نظريّة الأميش تبدو جيّدة جداً يا صاح - .لاطف لو كان ذلك سهلاً -
.لكنّي أعتقد أنّ أمراً آخر كان يجري معها - ماذا تقصد؟ -
.(لقد كانت أستاذة الأدب في جامعة (هدسون .كانت نجمة صاعدة بقسمها حتى قبل ستة أشهر
ماذا حدث قبل ستة أشهر؟ - .لقد إستقالت من دون سبب واضح -
،وفقاً لزملائها، فقد قطعت علاقاتها معهم تماماً .ألغت هاتفها الخليوي، وقطعت بطاقاتها الإئتمانيّة
لماذا؟ - .لا أحد يعرف. يبدو وكأنّ أمراً قد حدث لها -
بعد ذلك، جلّ ما وجدته كانت إيصالات ،لمطاعم الوجبات السريعة
،وخدمة غسيل الملابس .وشركة تنظيف للمكتب
.كأنّها لم تستطع الحفاظ على وظيفة - تحوّلت من أستاذة إلى بوّابة؟ -
"هذا "صيد للنوايا الحسنة .لكن إلى الوراء
.ربّما بإمكان عائلتها تنويرنا قليلاً - .حسناً، لقد تقفيتُ آثار أقاربها -
.لديها أخت. إنّها في طريقها إلى هنا الآن - ،حسناً، قوموا في البحث بحياتها يا رفاق -
وأنظروا لو تستطيعون معرفة .مكان تواجدها ليلة وفاتها
أنا و(كاسل) سنذهب إلى شقتها لنرى .لو كان بإمكاننا معرفة مع مَن كانت
.حسناً، بصراحة، لقد ظلّت مُنطوية على نفسها .إنّها تدفع في الوقت المُحدد. هذا هو ما يُهم
!هذه أغراضي !لقد أخذت أغراضي
.بخلاف ذلك الأحمقين
،المعذرة أيّتها الضابطة .ويا أيّها السيّد
!كفّوا عن الصياح، بربّكما
".ضابطة وسيّد" .يمكن أن يكون ذلك اسم مُدوّنة جرائمنا
مُدوّنة الجرائم؟ الطريقة التي تُساعدني بها في كتابة تقارير الشرطة؟
.لديّ شعور بأنّي سأكتب ذلك لوحدي
.لا يبدو حقاً أنّ هناك أيّ علامات على نزاع - .أجل، ولا علامة على تلفاز أو حاسوب أيضاً -
هذا غريب، أليس كذلك؟ - .مجموعة مُرهقة من المُستأجرين هنا -
لو شعرت بالملل، فإنّي مُتأكّد أنّ بإمكاني .تعبئة حُجرتين للإنتظار لأجلك
سيّد (هارفي)، متى رأيت (لورا) آخر مرّة؟
هل رأيتها البارحة؟ - .خلال النهار -
.عملت في الليل. رأيتُها تتوجّه للعمل في الخامسة - أتعرف أين عملت؟ -
.في مكان يُدفع لها. هذا جلّ ما أعرفه - أسبق ورأيتها مع أيّ أصدقاء، أخلاّء؟ -
كلاّ. لكنّي رأيتُ رجلاً .يُغادر المكان هنا الليلة الماضية
متى كان ذلك؟ - .حوالي التاسعة... ونصف -
حسناً، هذا ضمن وقت الجريمة المُحدّد .من الثامنة وحتى العاشرة مساءً
هل تتذكّر كيف كان يبدو؟ - .ستة أقدام، قوقازي، شعر بني -
.لم يسبق أن ذكرت أحداً كهذا .لم تكن تُواعد أحداً. شكراً لك
،حاولتُ ربطها مع بضعة رجال .لكنّها لم تكن مُهتمّة
ألدى أختكِ أيّ صلة بمجلس البلديّة أو السياسة المحليّة؟
.كلاّ، لا أعتقد ذلك - هل كنتما مُقرّبتين؟ -
.كنّا كذلك .كانت تُخبرني كلّ شيءٍ
،ومن ثمّ قبل ستة أشهر .توقفت عن الإتصال
.إنّها... هجرت حياتها ،وتخلت عن وظيفة التدريس
إنتقلت من شقتها على الجانب الغربي .من المدينة إلى تلك المضيافة الرخيصة
ألديكِ أيّ فكرة عن السبب؟
متى تحدّثتِ إليها آخر مرّة؟ - .قبل ثلاثة أيام -
.إتّصلت لأجل عيد ميلادي - .من أين؟ لم يكن لديها هاتف -
.لا أعرف، لكنّها كانت مُستاءة
وقالت أنّها كانت في ورطة .بسبب شيءٍ حدث في العمل
هل أخبركِ ما كان؟ - .كلاّ. قالت أنّه خطير جداً لكي أعرف -
إذن (لورا كامبريدج) تركت وظيفة تُدرّ الأموال في جامعة محترمة لأجل مضافة رخيصة
،وعمل ليلي غامض أوقعها بكثير من المتاعب .لدرجة إنتهى به الأمر قتيلة
ما الذي إختلطت فيه؟ - ...الرجل الذي غادر شقتها -
.لو كان القاتل، فإنّه كان يبحث عنها .على الأرجح ذهب إلى عملها لإيجادها
وهو ما يعني أنّه أياً كان ذلك، فإنّه .على الارجح آخر مكان شُوهدت فيه حيّة
.وجدتُه .وجدتُ مكان عملها
كشف حسابها المصرفي يقول أنّها تلقت ."ودائع مُباشرة حديثة من شركة "د. أ. ج
الآن إضطررتُ للبحث بعمق ،في السجلاّت التجاريّة بالمدينة
"لكنّي وجدتُ سجلاً واحداً لشركة "د. أ. ج .(بين الشارع الثاني والثالث بجادّة (باوري
.دعنا نذهب
.ها هو ذا. الجناح 250
...أيّ نوع من الأعمال تعتقدين هذا
،إستيراد/تصدير غامض، غسل أموال مصنع إستغلالي؟
.صـه
".كلاّ، أرجوك" - هل سمعت ذلك؟ -
".توقف. أنت تؤلمني"
بوبي)؟)" "!توقف
"!توقف"
...شرطة (نيويورك)، لا
.إنّه مُجرّد مكتب - حيث تعمل النساء فحسب؟ -
ما هذا المكان؟
.أقول أنّه حول 4.99 دولار في الدقيقة .إنّه ليس مصنعاً إستغلالياً
.إنّه متجر للجنس
،موراي). أجل، أجل) .أجل، هكذا
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 12)) ((بعـنوان: الصـلـة بالعـمـدة)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
هل تسمع نقر الخناجر قادم نحوك يا (جايمس)؟
.فارم)، لا يوجد رجال لأميال)
...هل يُمكنك البقاء و - مصاص الدماء -
ذو أسنان حادة لإمساكك ...بينما أمتصّ دمّك
.كان (لورا) إحدى المُفضّلات لديّ .فتاة جميلة، ذكيّة، ومُضحكة
كانت هنا منذ بضعة أشهر فحسب، وأصبحت .بالفعل إحدى فتياتنا الجاذبات الأكثر شعبيّة
.لا أصدّق أنّها ميتة - هل كانت تتلقى إتّصالات الليلة الماضية؟ -
،كلاّ، لقد خرجت مُبكراً الليلة الماضية .وقالت أنّ لديها شيء يجب أن تهتمّ به
قالت (لورا) لأختها أنّها كانت في ورطة .بالعمل، أنّ هناك شيء قد حدث
.لم يحدث شيء أعرفه
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام .القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ
،"حسناً، بكونكِ رئيسة... "التنفيذ الجنسي هل لاحظتِ أيّ خلافات معها وزميلاتها؟
.حسناً، كانت مُنطوية على نفسها .لكنّها إنسجمت تماماً مع الفتيات الأخريات
.(لم تكن هناك شكاوي حول (لورا - أسبق وأخبرتكِ سبب عملها هنا؟ -
ماذا تقصدين؟ - .أجده أمراً غريباً -
،إنّها أستاذة مع مُستقبل مهني واعد ،وبعد ذلك فجأة
.تُقرر أن تُصبح عاملة مومس الهاتف - .ربّما أعجبها ذلك -
...لدينا جميع الأنواع هنا، أيّتها المُحققة .الطالبات والمُمثلات والأمّهات
أعرف مُحاسبة فعلت ذلك لأنّها تُحبّ التحدّي .ولقد أثارها
.إنّه أمر قويّ جعل شهوة الزبون لك
أيّ فرصة أنّ أحد زبائنها أصبح مهووساً بها؟
.عزيزي، الهوس يدفع فواتيرنا
،هل يكونون قد إكتشفوا هويتها الحقيقيّة ربّما إتّصلوا بها؟
.بالتأكيد لا .نحن نبقي كلّ فتياتنا مجهولات الهويّة
.لا يُمكن للزبائن أن يتصلوا مُباشرة
،إنّهم يتّصلون بالخط المركزي وكلّ الإتّصالات
يتم توجيهها إلى كل فتاة .مِن قبل المُرسل الخاصّ بنا
أجل، إنّه عملي تدوين اسم الزبون ومعلومات بطاقته الإئتمانيّة
.ومن ثمّ أوجّه الإتّصالات إلى الفتيات
.الساعة الآن الثالثة بعد الظهر هل المكان مشغول هكذا دوماً؟
.بالتأكيد
،بعض الرجال بحاجة لهزة الصباح .وبعض الرجال بحاجة لتحسّن بعد الظهر
كان على شخص أن يُخبرهم .أنّ القهوة أرخص
.إنّه ليس حول الجنس فحسب
هذا هو الجزء من هذه الأعمال .الذي لا يفهمه مُعظم الناس
،الرجال يتّصلون، والفتيات يتّصلن .إنّهم يبحثون عن التحرير
...أحياناً ذلك التحرير يكون جنسياً، لكن أحياناً - .يكون علاجاً -
.أو... هكذا قيل لي - .هذا صحيح -
كانت (لورا) جاذبة ناجحة، ليس فقط بسبب حديثها .المُثير، لكن لأنّها كانت مُستمعة جيّدة حقاً
.حسناً، قد يكون ذلك عرّضها للقتل سارة)، أكان هناك زبائن طلبت حجبُهم؟)
.كلاّ - ماذا عن المشاكل هنا في العمل؟ -
أكان هناك شيء لم تستطع إخبار رئيستها عنه؟
...كلاّ. إنّها
ماذا؟
سارة)؟) - .أنا آسفة -
.يا إلهي. إنّي آسف للغاية
.وفاتها كانت غلطتي - كيف؟ -
هل إكتشف زبون من كانت؟ - .كلاّ. بل على العكس من ذلك -
.جاءت (لورا) إليّ قبل حوالي أسبوع .وأرادت معلومات إتّصال زبون
.أخبرتُها أنّه ضدّ السياسة تماماً .لكنّها كانت يائسة
.وقالت أنّها كانت مسألة حياة وموت - .حسناً، سوف نحتاج لاسم هذا الزبون -
إدغار نافارو)؟) - .أنا لم أفعل شيئاً -
.ليس لديكِ الحقّ لسحبي من أمام أمّهاتي - حقاً؟ أين كنت البارحة بين الثامنة والعاشرة؟ -
عمّ يدور هذا؟
هل تعرف هذه المرأة؟ - ...إسمعي -
لا أعرف ما قالته لكِ، لكن جلّ ما قمنا به هو التحدّث. لم أفعل شيئاً غير قانوني
إذن كيف أصبحت ميّتة؟ - ماذا؟ -
،(نعرف أنّها إتّصلت بك يا (إدغار .وأنّكما إلتقيتما
.الأمر ليس ما تعتقدين .لقد إحتاجت لمُساعدتي
ما نوع المُساعدة التي ستقدّمها لها؟ - .تعلمتُ كيفيّة إصلاح الحواسيب في السجن -
.(لهذا السبب إتّصلت بي (لورا
أرادتني أن أنسخ بعض التسجيلات الرقميّة ،من القرص الصلب
.لكنّها لم تكن تعرف كيفيّة نسخهم .أخبرتُها أنّي بحاجة لتوسيع الملف
وقالت أنّها ستحضره لي وستتصل بي من هاتفها
...لأخبرها بالخطوات المطلوب - .(بإستثناء أنّها لم تكن تملك هاتفاً يا (إدغار -
.بلى كان لديها
.هذا رقم هاتفها هناك
هل أخبرتك سبب رغبتها في نسخ تلك الملفات؟
،قالت أنّها سمع شيئاً أثناء إتّصال .شيء من المُفترض ألاّ تسمعه
.شيء سيء
قالت أنّها بحاجة إلى نسخة منه .لأجل الأدلة
إذن، (لورا) لم تذكر إتّصالاً أزعجها أو أقلقها؟
.لم تتفوّه بكلمة واحدة - ولم تطلب نُسخ من التسجيلات؟ -
.أجل، وأنا الوحيدة التي يُطلب منها
،ذلك الحاسوب موصد .وأنا الوحيدة التي لديها المُفتاح
.القفل مكسور
.حسناً
.لقد إختفى القرص الصلب
كلّ إتّصالاتنا للشهرين الماضيين .على ذلك القرص
متى دخلتِ إلى هنا آخر مرّة؟ - .هذا الصباح. كان كلّ شيء على ما يُرام -
.لابدّ أنّ هذا حدث للتو - أهناك أحد قد زار المكتب اليوم؟ -
...نعم
.رجل من شركة الغاز
.قال أنّه كان هناك تسرب في المبنى بسبب البناء - هل بإمكانكِ وصفه؟
.حوالي 6 أقدام، أبيض، شعر بني - نفس الرجل الذي كان بشقة (لورا) ليلة وفاتها؟ -
ما الذي كان يوجد على هذا التسجيل؟ - .مهما كان... فإنّه يستحقّ القتل لأجله -
إذن، كيف تسير قضيّة فتاة هاتف الجنس التي تعرف الكثير؟
،إنّها أشبه بمُؤامرة مُثيرة ."مثل: المُحادثة" أو "خرج عن طوره
الجميع يُريد هذا التسجيل .والأسرار التي بداخله
.غامضٌ للغاية - .أجل، وهذا ليس الأمر الغامض الوحيد -
،(لمَ امرأة مثل (لورا كامبريدج ،أستاذة تعليمٍ عالٍ
تنسحب فجأة من كلّ شيءٍ وتترك حياتها لسلسلة من الأعمال الوضيعة
تبلغ الذروة في عالم جنس الهاتف الرائع؟ .لا تتناسب أياً من القطع
من إتّصل بها؟
أقصد، لابدّ أن تكون قادراً على تتبّع الإتّصال حتى وإنْ لمْ يكن لديك تسجيل، أليس كذلك؟
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط ،(على مُناوبات عمل (لورا
لكن هذا سيُصبح مثل البحث .عن إبرة في كومة من الإبر
.آلو
"...(سيّد (كاسل"
"هل تتذكّرني؟"
.لقد إتّصلتُ بك من قبل" ".(حول سلامة المُحققة (بيكيت
.أنا أتذكّرك
،(مرّة أخرى، سيّد (كاسل" "يبدو أننا يجب أن نتحدّث
أأنت مُتأكّد أنّه نفس الرجل الذي إتّصل بك بشأن (بيكيت)؟
.هذا هو بالتأكيد
إذن وفاة هذه المرأة الشابّة مُرتبط إلى حدٍّ ما بوالدة (بيكيت)؟
،يجب أن يكون كذلك وإلاّ ما سبب إتّصاله؟
ماذا قال؟
،قال أنّ هناك قوّات أكبر في اللعبة .الذي هو أكثر خطراً ممّا نُدرك
من الواضح أنّ هذا ليس .حول هاتف الجنس فحسب
(مهما كان ما سمعتُه (لورا كامبريدج ،في تلك الليلة
،فقد حصل على إنتباه شخص ما .شخص هام
ما لا أفهمه هو، ما الذي يُفترض بك أن تفعله حيال ذلك؟
.لا أعرف. لقد أعطاني رقماً للإتّصال به .لو كنتُ بحاجة إلى مُساعدة
.قال أنّي سأعرف عندما يحين الوقت
هل تُخطط لإخبار (بيكيت)؟ - ".(ماذا أخبرها؟ "مرحباً يا (كايت -
كنتُ أتلقى إتّصالات من شخصيّة غامضة" "يُريد أن يُبقيكِ بعيدة عن قضيّة قتل والدتكِ
"حتى لا يقتلونكِ أنتِ أيضاً؟"
.أجل. حسناً
إنتظر. ماذا تقول؟ .كلاّ، أنا لا آكل
.شكراً
.مرحباً. لقد وصلت في الوقت المناسب .شكراً لك
ما الخطب؟ - .لا شيء -
إذن، ماذا وجدنا؟ - .إتّصلت (ليني) للتو -
قالت أنّها وجدت أليافاً .بفم (لورا) والمريء
،تعرّف المُختبر عليه، كشمير بني فاتح .الذي كان على الأرجح من كم معطف القاتل
.كشمير بني
إذن نختصر قائمة المُشتبه بهم .لرجال أثرياء مع ذوق معصوم
أتقول أنّك مُشتبه به؟ - .ألكسيس) هي عُذر غيابي) -
ماذا عن عامل شركة الغاز؟ - .حسناً، مُفاجأة... إنّه لا يعمل لشركة الغاز -
وقالت الشرطة أنّه لم تكن هناك أدلة جنائيّة ."في مكتب "إتصال بإمرأة جذابة
لكن ما حصلنا عليه منهم هي سجلات .الإتصالات الزاخرة... حوالي 200 صفحة
.هؤلاء السيّدات مشغولات
لقد كنتُ أتصفّحها طوال الصباح مُحاولاً فرز .إتّصالات (لورا) عن الفتيات الأخريات
هل هناك أيّ إتّصالات من مكتب العُمدة؟ - ظننتُك قلت أنّك كنت واثقاً أنّه ليس مُتورّطاً؟ -
أحاول فحسب أن أكون دقيقاً .وغير مُتحيّز
ليس بعد، لكن القطاع الخاص .مُمثل بشدّة
،لديّ إتّصالات من الأرصاد الجوّية، المصارف .عدّة سماسرة منازل معروفين
.لا عجب أنّ الإقتصاد قد إنهار
.(يا (بيكيت
.إعذراني
ماذا لديك؟
لو ظهر أيّ شيء هنا (ومُرتبط إمّا بإطلاق النار على (بيكيت
،(أو جريمة قتل (جوانا بيكيت فهلا أخبرتني على الفور؟
...إنتظر. أتعتقدان أنّ هذا مُرتبط - .كلاّ -
،ليس أنتم. (بيكيت) لا تعرف .ولا أريدها أن تعرف
لمَ تعتقد أنّه مُرتبط؟ - ...إنّي فحسب -
.أريد أن أغطّي جميع قواعدي
حسناً؟ - .حسناً -
.شكراً - .يا رفاق -
الشرطة تفحّصت جوار شقة (لورا) بدقة .ووجدت سيّارة أجرة تعرّفت عليها
وقال أنّه قبل يومين أوصلها إلى محطة .تلفاز "11 جوثام" في وسط المدينة
.محطة تلفاز
لمَ ستذهب إلى محطة تلفازيّة؟ - لمَ ستذهب إلى أعمال هاتف الجنس؟ -
لمَ ستفعل أيّ من هذه الأمور التي فعلتها؟
،حسناً، آمل أن أتلقى بعض الإجابات ،لكن أوّلاً
تحققتُ من رقم الهاتف الذي حصلنا عليه .(من (إدغار نافارو
(إنّه هاتف بدفعات تقسيط. فعّلتُه (لورا قبل ستة أيام فحسب. وبالكاد إستخدمتُه
(أجرت إتّصالاً واحداً لـ(إدغار .وآخر في اليوم الذي ماتت فيه لوكيل
عميل فيدرالي؟ - .(كلاّ، بل وكيل كتاب. (تريفور هانز -
.إنّها مُجرّد مأساة بسخفٍ .كانت (لورا) كاتبة موهوبة بشكل لا يُصدّق
كنت أنت وكيلها؟
أجل، وقعنا بإعتبارها عميلاً منذ نحو ستة .أشهر على خلفيّة إقتراح كتاب مُدهش
عمّ يدور الكتاب؟
إنّه إتّهام لاذع للظلم الإجتماعي .ينظر من خلال عدسة للعاملين الفقراء
نوع مُعاصر يشرح طريقة .عيش النصف الآخر
امرأة شابة ثريّة تتخلى عن كل وسائل .الرفاهيّة لتجربة الحياة بأدنى خط الفقر
...لهذا السبب عملت بكلّ تلك الوظائف .أبحاث مُستسقاة من المصدر الأوّل
.الأمر يُساعد نفسه حقاً
.إذن سنحتاج لرؤية نسخة من تلك المخطوطة .تحقيقاتها قد تكون أدّت إلى وفاتها
حسناً، لا توجد مخطوطة، على الأقل .ليست واحدة قد رأيتها على أيّ حال
بالإضافة... لا أعتقد أنّها قتلت .لأنّها مُناهضة للرأسماليّة
ماذا تقصد؟
،بوقتٍ سابق من هذا الأسبوع، إتّصلت بمكتبي ...وقالت أنّها تعثرت بقصّة مُتفجرة
،فضيحة تتعلق بشخص بارز .(ذو سلطة كبيرة من (نيويورك
.قالت أنّه سيُزعزع المدينة من أساسها - أيّ شخص بارز من (نيويورك)؟ -
أبت القول. إفترضتُ أنّه كان مُجرّد إعلان .لكتابها القادم. كنّا سنناقشه هذا الأسبوع
.آسفة. إعذراني
آلو يا (أسبو). ما الأمر؟ - .إنّي في مكتب التلفاز -
.هناك شيء يجب أن تريه
(هذا (بات ماكونيل)، صديق (لورا .من الجامعة. أخبرهم بما أخبرتني
.حسناً، لم أكن قد رأيتُ (لورا) منذ سنوات ،لذا قبل بضعة أيام، إتّصلت بي فجأة
وقالت أنّها بحاجة لرؤية بعض اللقطات الخام .التي صوّرناها لأجل مشروع بحثي تعمل عليه
.لذا جهّزتها عند آليات التحرير هذه .كانت هنا لمُدّة ثماني ساعات
،أقصد، في وقتٍ ما .قد سقطت نائمة
،جئتُ للإطمئنان عليها .وكانت عينيها مُغلقة
لقطات خام لأي غرضٍ؟ - ...(إنّها لقطات تصوير للعُمدة (ويلدون -
،إجتماعات مجلس البلديّة، إفتتاح الملاعب .وراء الكواليس في مؤتمر صحفي
فضيحة حول شخص بارز .(ذو سُلطة من (نيويورك
أنظرا لهذا الشريط الأخير .الذي كانت تُشاهده
.هذا تأسيس التدريب على القراءة .ذهبتُ إلى حفلهم في العام الماضي
أنظرا الآن إلى الفتاة .التي على جانب الشاشة
.(تلك (لورا
.هذا مُستحيل. لقد قال أنّه لم يكن يعرفها - .كاسل)، أنظر إلى ما يرتديه العُمدة) -
،إنّه معطف بني فاتح .يبدو أشبه بالكشمير
هذا هو المعطف الذي .كان يرتديه قاتلنا
.بيكيت)، أعرف هذا الرجل) .عرفته لـ 12 عاماً. إنه ليس قاتلاً
.أنت لا تعرف ذلك - .نعم، أعرف -
.كاسل)، لقد كذب حول معرفة ضحيّتنا) - .كان يقف بجانبها. ذلك لا يعني أنّه يعرفها -
أتعرفين كم عدد الناس الذين يلتقيهم في اليوم؟ ...تتوقعين أن يتذكّرهم جميعاً
هذا أشبه بتوقعكِ أنّي أذكر .أيّ شخص جاء لتوقيع كتابي
.أنت مُتحيّز - .بكلّ تأكيد أنا مُتحيّز -
.روبرت ويلدون) رجل صالح)
.حتى الرجال الصالحين يقترفون أخطاء .كان لديه صلاحيّة وصول لتلك السيّارة
.قال مُعاونه أنّه غادر الحدث في التاسعة مساءً .هذا داخل وقت جريمة القتل تماماً
طيّب. ما هو دافعه؟ - .لا أعرف، على الأقل، ليس بعد -
إمنحيه فرصة إذاً، لأنّ في اللحظة التي .تتحرّكين صوبه، فحياته المهنيّة ستنتهي
إذن... ما آخر المُستجدّات؟
.لدينا بضعة خيوط واعدة .آمل أن نجد شيئاً ثابتاً قريباً
حسناً، أيّ شيءٍ آخر على الضحيّة؟ أيّ شيء يربطها بمجلس البلديّة؟
.كلاّ، ليس بعد - .حسناً، أيّتها المُحققة -
،لو ظهر أيّ شيءٍ .فقومي بإعلامي
.عظيم. إنّي كاذبة الآن - أتعرفين ما أعتقد؟ -
،أعتقد أنّها تأمل أن يكون هو .لأنّه لو رحل، فإنّي راحل أيضاً
.كاسل)، لا يُمكنك تحوير هذا عنك)
أين أنتِ ذاهبة؟
.أنت مُحق .(يجب أن نكتشف دافع (ويلدون
(مُستحيل أن تسمح لي (غيتس بطلب ذلك المعطف من دونه؟
حقاً، ذلك مأخذكِ؟ - ماذا تُريدني أن أفعل يا (كاسل)؟ -
،أعرف أنّه صديقك ...لكن أنا آسفة، لو قتل تلك الفتاة
.لم يقتلها - .دعني أثبت ذلك إذاً -
رايان)؟) - .حسناً. شكراً لمساعدتك -
أيّ شيء آخر على ذلك الفيديو؟ - .في الواقع، أجل -
عندما رأينا (لورا) للمرّة الأولى، كانت ترتدي .شارة المتطوعين لتأسيس التدريب على القراءة
.كانت من الموظفين بحفل العُمدة الخيري - .هذا لا يعني أنّه يعرفها -
.رايان)، تعال معي)
كاسل)، إنّي آسفة، لكن لا يُمكن) ،أن تكون موضوعياً على هذا
.لذا سأضطرّ لمُتابعة الأمر بنفسي
(كلاّ، لا أعرف لو كان العُمدة (ويلدون .و(لورا كامبريدج) يعرفان بعضهما
.إنّي لا أعرف الكثير عنها على الإطلاق .لم تكن هنا لوقتٍ طويل جداً
ماذا تقصدين؟
حسناً، لقد إستأجرنا (لورا) كمُتطوّعة .منذ حوالي أسبوع
،وبعد بضعة أيام لاحقاً .إضطررنا لطردها
لماذا؟ - .تمّ القبض عليها وهي تنسخ ملفات سرّية -
أيّ نوع من الملفات؟ - .ملفات مُحاسبة -
أيّ فكرة حول سبب إهتمامها في تلك الملفات؟
آنسة (بارك)؟ - .إنّها مسألة حسّاسة -
.لا يُفترض أن أتحدّث حول ذلك
،آنسة (بارك)، إمرأة قد قتلت .ونحن نُحاول معرفة السبب
،بإمكانكِ التحدّث إلينا هنا .أو بإمكاننا الذهاب لوسط المدينة
لقد إكتشفنا مؤخراً بعض .التناقضات في حساباتنا
.إكتشفنا أنّ هناك بعض المال مفقود - كم من المال؟ -
.2.3مليون دولار .هناك تحقيق داخلي جاري
هذا التحقيق، هل له أيّ علاقة بالعُمدة (ويلدون)؟
.شكراً لك
مكتب المُدّعي العام يؤكّد أنّ العُمدة .ويلدون) هو موضوع التحقيق)
...كنّا نبحث عن الدافع، وها هو .بقيمة 2.3 مليون دولار
.إختلس (ويلدون) حفله الخيري
لابدّ أنّ شخصاً ما أخبر (لورا) عن ذلك .خلال إحدى جلساتها، وقرّرت التحقيق
عندما وجدت ما يكفي من الأدلة .لكشف العُمدة، قتلها لكي يُسكتها
هل ستُخبرينها؟ - .عليّ فعل ذلك -
أتعرفين أنّ هذا سيُدمّر (ويلدون)؟ - .أجل، أعرف -
وعندما يرحل، فإنّ أوّل شيءٍ ستفعله .(هو التخلص من (كاسل
.أعرف
أأنتِ مُتأكّدة حول هذا الموضوع؟ - نعم، يا سيّدي، لكن لحظة -
،كتابتي أمر قضائي لذلك المعطف .فإنّه سيُصبح سجلاً عاماً
إذن؟
(إذن الجميع سيعرف أنّ العُمدة (ويلدون .هو شخص ذو شأن
أليس هو كذلك؟ - ...نعم، لكن -
ماذا لو كنتُ مُخطئة؟ .يُمكن أن يُدمّر حياته المهنيّة
(نحن... قد كُلفنا من قبل مدينة (نيويورك .لحماية شعبها
.أحياناً ذلك التكليف يأتي مع ثمن
...أعرف ما يدعوني به، أيّتها المُحققة .غيتس) الحديديّة". لقد سمعتُ همساً)"
.إنّها من الشؤون الداخليّة" ."لابدّ أنّها تكره الشرطة
،حسناً، الحقيقة هي .أحبّ أفراد الشرطة
.كان أبي شرطياً .وأعمامي كانوا شرطيين
لكن الرقيب الذي قام بالإعتداء على شريكي ...بالدوريّة تحت الذريعة أو السُلطة
من يُحمّله المُساءلة؟
.نحن
إذهبي إلى العُمدة، إجعليه يُسلّمكِ معطفه .طوعاً لاختبار الألياف من دون أمر قضائي
أخبريه أنّه السبيل الوحيد .لإبقائه بعيداً عن الإعلام
لكن إذا رفض، أحضري ذلك الأمر القضائي .وقومي بعملكِ، مهما كان الثمن
أأنتِ ذاهبة لرؤية (ويلدون)؟ - .نعم -
.أودّ أن آتي معكِ .أعتقد أنّ بإمكاني تقديم العون
.لا أعتقد أنّك تستطيع - .لقد سمعتُ ما قلتِه -
سمعتُه حقاً. وأعتقد أنّ بإمكاني .أن أكون مصدر قوّة قيّم
.ألعب لعبة البوكر مع الرجل .أستطيع أن أعرف عندما يُخادع
،وماذا لو إضطررتُ لإجباره هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟
.إسمعي، لا أعتقد أنّه فعل ذلك .لكن لو فعل، فأريد أن أعرف
.هذا يجعلني موضوعياً
.سيّدي، ليس عليك مُحادثتهم .هذا عملي
.(لا بأس يا (برايان .لستُ بحاجتك لحمايتي
...سيّدي - .لم أفعل أيّ شيء خاطئ -
.من فضلك
.شكراً لك
.سعادتك، أقدّر لك حديثك معنا - .حسناً، لقد بدا وكأنّه ليس لديّ خيار -
،حسناً، في آخر مرّة تحدّثنا فيها .(قلت أنّك لا تعرف (لورا كامبريدج
.هذا صحيح
...(لكن ها أنت هنا تقف بجوار (لورا .مُتطوّعة في التدريب على القراءة
،لم أكن أتعرّف عليها .لكن في السياق، إنّي أتذكّرها
.كان هذا الحدث منذ بضع ليال ...كانت تُحاول التحدّث معي، لكن
هل تحدّثت معك؟ - .كلاّ، تمّ سحبي للخلف -
فقد إضطررتُ للتحدّث .مع إثنان من المانحين
،أتذكّر قولها أنّها أرادت التحدّث معي .لكن حالت الظروف دون ذلك
إذن أنت و(لورا) لم تتحدّثا أبداً؟
.كلاّ - ولا حتى على الهاتف؟ -
،كلاّ، وبصراحة، بعد تلك الليلة .لم أفكّر بها ثانية
،أتعرف، في هذه الصورة .أنت ترتدي معطف كشمير بنيّ فاتح
نودّ منك أن تُسلّمه لوحدة .الجرائم ليتمّ إختباره
.بكلّ احترام، سأضطرّ للرفض
لماذا؟ - ...(روبرت) -
.أعطها المعطف .لا يُمكن إلاّ أن يكون مُفيداً لك
.أخشى أنّي لا أستطيع فعل ذلك - لماذا؟ -
،(ليس لي علاقة بجريمة قتل (لورا كامبريدج ،أو سرقة المال من الحفل الخيري
أو أيّ شيءٍ آخر قد تمّ إتّهامي به .في الساعات الـ 48 الماضية
أتعتقدان أنّ أيّاً من هذا مُجرّد مُصادفة؟
...(روبرت) - ،كلاّ، إنّي هنا أتحدّث معك -
،هذا ما أرادوا أن يحدث بالضبط .لذا لا، لن أعطيكم معطفي
،إسمعا، هناك مُؤامرة ضدّي .ولن أشبعها طوعاً
أيّ مُؤامرة؟
ألا تظنّ أنّه مُضحك أنّ كلّ هذا يحدث باللحظة التي أفكّر فيها بالترشح لمنصب الحاكم؟
.ريك)، كان لديّ أعداء) .لكن هذا مسعى مُنظم لتدميري
.لذا الآن، لا أثق بأحدٍ
.حسناً، لديه سبب وجيه لعدم تسليم معطفه - .نعم، الذنب -
مُؤامرة. هل هي بعيدة المنال؟ .ربّما إكتشفت (لورا) ذلك وحاولت تحذيره
(أو ربّما تحدّثت هي و(ويلدون .وواجهته مع ما تعرفه، وقتلها
.أصدّق بوجود المُؤامرة .(أقصد، أعرف (ويلدون
...و(ويلدون) يعرفك. المُؤامرات والمكائد .هذه أسباب عيشك
.هذا بالضبط نوع القصّة التي ستردّ عليها - آسف. هل تقترحين أنّه يتلاعب بي؟ -
.أقترح أنّ عليك النظر في الإمكانيّة
.عليّ مُتابعة إجراء
،لم يُسلّم معطفه عن طيب خاطر .لذا سأضطرّ لإصدار أمر قضائي
(إسمعي، بمُجرّد أن يُشاع أنّ شرطة (نيويورك قدّمت طلباً لإحضار ملابسه بخصوص
،الإختلاس والقتل .فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي
.ليس إذا كان بريئاً
هل تمزحين معي؟ .كايت)، هذه هي السياسة)
.المُلاحظة هي حقيقة واقعة .الحقيقة لن تهم
ما الذي يُفترض أن أقوم به يا (ريك)؟
لا أستطيع التوقف عن مُجرّد كوني شرطيّة .لأنّه أمر غير مُريح
كلاّ... بإمكانكِ الإنتظار فحسب. إتفقنا؟ .لشيءٍ آخر، لدليل آخر
للمعطف كي يختفي؟ ألا تعتقد أنّي لا أعرف ما هو على المحكّ هنا؟
أتعتقد أنّي أريد أن أفعل هذا حقاً؟ - .إذن لا تفعلي ذلك -
.ليس لديّ خيار
مكتبي يتعاون تماماً" ".مع كِلا التحقيقين
وإنّي أقف هنا بكل ثقة تماماً أنّ تحقيقاً كاملاً" ".وشاملاً سيكشف أنّي بريء تماماً من أيّ جُرم
ألا تزال تُصدّقه؟ - .أجل -
.لقد كنتَ بهذا الطريق من قبل مع صديق .(أنت قد صدّقت في (داميان ويستليك
.وها هو يتعفن الآن في السجن بتهمة القتل - .أنا و(داميان) كنا أطفالاً معاً -
.تصديقي له كان عاطفياً .تجربتي تُخبرني أنّ (ويلدون) بريء
تجربتي تُخبرني أنّ هناك أمر خاطئ .تماماً مع هذا الوضع برمته
في هذه الحالة، ربّما حان الوقت .لمُهاتفة صديقك
.(هناك، سيّد (كاسل
.تلك ستكون مسافة جيّدة
.تعرف أنّ (ويلدون) لا يقبع خلف هذا .لهذا السبب عرضت مُساعدتك
إنّه مُحقّ بشأن المُؤامرة، أليس كذلك؟ - .إنّه ليس مُخطئاً -
فماذا أفعل؟ كيف يُمكنني مُساعدته؟
إستمع إلى الأدلة .(هذا ما فعلته (لورا
كلاّ، لقد شاهدت الفيديو .لـ(لورا) والعُمدة مئات المرّات
.لا يوجد شيء هناك - .(ذلك ليس ما قلتُه سيّد (كاسل -
.إلتقيتُ بـ(ويلدون) بضعة مرّات قبل هذا .لقد أعجبتُ به
.أنتِ لمْ تشعلي النار في منزله - .كلاّ. بل وضعتُ البنزين عليه -
.بيكيت) تتحدّث)
.شكراً على قدومكِ
،لم أكن مُتأكّداً أنّكِ ستأتين .نظراً للطريقة التي تركنا بها الأمور
لا أستطيع أن أعتذر عن .(القيام بعملي يا (كاسل
.ولن أطلب منكِ ذلك أبداً
إذن، لمَ طلبت حضوري إلى هنا؟ - .لأنّه جاءتني لحظة إلهام -
...طوال هذا الوقت، كنا نبحث عن أدلة .عندما كان يجب أن نستمع بدلاً من ذلك
(كل هذا بدأ عندما قالت (لورا) لـ(إدغار نافارو ،أنّها سمعت شيئاً على إتّصال
.شيء من المُفترض ألاّ تسمعه ."نحن الكُتّاب ندعوه بـ"الحادث المُحرّض
،مهما كان من تحدّثت إليه، مهما سمعت .فقد أدّى إلى مقتلها
حسناً، ماذا يُهم؟
،أقصد، الأقراص الصلبة قد سُرقت .التسجيل قد إختفى
.لن نعرف أبداً ما سمعتُه على ذلك الإتّصال - .أجل، لكننا قد نعرف ممّن سمعتُه -
أتتذكّر كيف سقطت (لورا) نائمة أثناء مُشاهدة تلك الأشرطة بمحطة التلفاز؟
.كانت تُغلق عينيها
،لم تكن تُشاهد الشريط .بل كانت تستمع إليه
إذن أنت تقول أنّها كانت تُحاول التعرّف على صوت المُتصل بها؟
،جعلتُ (سارة)، مُرسلة الإتّصالات .تستمع إلى تلك الأشرطة
.هذا هو. إنّي مُتأكّدة من ذلك .كان أحد زبائن (لورا) المُنتظمين
.أعرضيه لها
"كم من الوقت سنقضي هنا؟" - العُمدة؟ -
عشرون دقيقة أخرى يا سيّدي، وبعدها علينا" "...العودة إلى مكتبك لأجل لقاؤك مع
.هذا الرجل
جوردن نوريس).. مساعد نائب) .مسؤول العُمدة عن القطاع السياسي
سيّد (نوريس)، لقد أخبرتنا أنّك .(لا تعرف (لورا كامبريدج
.هذا صحيح
،ومع ذلك جدّتك التي في الـ89 من عمرها .غريتا ماركينسون) قد عرفتها)
،وفقاً لسجلاّت هاتف الجنس .تلقت (لورا) العديد من الإتّصالات منها
الأمر الذي جعل (غريتا) المسكينة تبدو لعوبة .حتى أدركنا أنّك كنت تُقيم في شقتها
،قد أكون إتّصلتُ بتلك الخدمة من وقت لآخر .لكن لم أكن أعرف من أتحدّث إليه أبداً
أقصد، كيف بإمكاني ذلك؟ - .سنصل إلى ذلك بعد دقيقة -
،في غضون ذلك ،لقد تحققنا من سجلاّت هاتفك
وأرسلت هذه الرسالة النصّية .لهاتف محروق قبل نحو شهر
الآن لمُعظم الناس، ذلك سيبدو .كسلسلة من الأرقام العشوائيّة
.لذا تحققنا منها
تلك في الواقع أرقام حسابات مصرفيّة .للعُمدة (ويلدون) وتبرّعاته الخيريّة
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله .الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال
،الرجل قد وثق بك .وقد خنتَه
ما الذي أعطوك إيّاه يا (جوردن)؟ ما الذي وعدوك به؟
.ظننتُ أنّ هذا كان حول المال فحسب .لم أكن أعرف أنّهم يُحاولون تدميره
وعندما إكتشفت أنّك خنت الرجل الذي عملت لحسابه، فقد أكلك ذلك من الداخل، صحيح؟
لدرجة أنّه بعد ليلة واحدة ،من تناول الكثير من التيكيلا
،(إتّصلت بـ(لورا .وجعلتها تبوح بما لديها
،أنت لمْ تكن تقصد ذلك .لكنّها كانت مُستمعة بارعة
.كان مجهولاً .كان من المُفترض أن أكون آمناً
لكنّك لم تكن كذلك، لأنّها كانت كاتبة .وقد أعطيتها قصّة حياتها
.لذا فإنّها تقفت أثرك. وواجهتك .كانت ستكشف عنك وعن أصدقائك
.كان يجب إيقافها - .(لقد تحدّثنا إلى بوّابك يا (جوردن -
.نعرف أنّها زارتك في تلك الليلة
.حسناً. كانت هناك .لكنّها... غادرت بعد 20 دقيقة
.أنا لمْ أقتلها - .لم تكن مُضطراً لذلك -
جلّ ما كان عليك القيام به هو الإتّصال ،بنفس ذلك الهاتف المحروق
،وأياً كان من أجاب، فإنّه قد أرسل رجلاً ،رجل بلا وجه
.الذي أخرج الحياة من (لورا كامبريدج) خنقاً
وبعد إقتحمت منزلها وعملها ودمّرت .جميع الأدلة لكلّ شيءٍ عرفتُه
لمن كان الهاتف يا (جوردن)؟
...أنتما لا تفهمان. هؤلاء الناس .إنّهم أكثر خطورة ممّا تعرفان
.أنت تنظر لـ20 عاماً في السجن .إنّي أعرض عليك مخرجاً
.الآن، بمن إتّصلت؟ أريد اسماً بمن إتّصلت؟
.(اسم يا (جوردن
.قله
.حسناً
...الشخص الذي إتّصلت به
لو كان الأمر مُشابهاً لكم جميعاً، فإنّي أفضّل .ألاّ يُجيب مُوكلي على المزيد من الأسئلة
مُوكّلك؟ - .(سيّد (نوريس)، أنا (بيل موس -
من الآن فصاعداً، من فضلك لا تتحدّث .مع أيّ شخص من دون حضوري
.لقد تمّ توكيلي لتمثيلك - مِن قبل مَن؟ -
.لقد إنتهينا هنا
.يبدو أنّ عُمدتنا سيعيش ليُقاتل بيومٍ آخر .لقد سادت العدالة
.(ليس لـ(لورا كامبريدج
لقد إتّهمنا السيّد (نوريس) بالتيسير .الإجرامي. هذا يُعتبر شيئاً
.جوردن نوريس) مُجرّد بيدق) .أريد الأشخاص الذين يُسيطرون عليه
.(إنّها لعبة طويلة يا (كايت
.إلعبيها قطعة قطعة
لمَ ستتخلَّ عن كلّ خططك؟ .لقد تمّت تبرأتُك من جميع التهم
أتعرف، لشخص يقتل جميع شخصيّاته، لديك نزعة .غريبة عنيدة من التفاؤل في داخلك، لكن لا
لا أستطيع الترشح لمنصب ،الحاكم بعد عامين
لا أستطيع الترشح لمنصب .الرئيس بعد ستّ سنوات
.ذلك الحلم... قد ولّى
.لابدّ أنّ هناك شيء يمكننا القيام به. أنت بريء - .هناك عدد قليل من الأبرياء -
...هناك أناس في الخارج ...أدركتُ ذلك الآن
أناس يُسيطرون على ما يجري .بهذه المدينة وما خلفها
.لن ألعب الكرة، حتى يُخرجوني من اللعبة .لقد قررتُ ذلك. هذا أقصى ما أصل إليه
إذن، ما الذي ستفعله الآن؟ - ...سوف
أواصل كوني عُمدة بارز .لأعظم مدينة في العالم
لمَ إتّصلت بي، سيّد (كاسل)؟ .لقد تمّ حلّ القضيّة
حلّت؟ كيف تمّ حلها؟
،شخص ما حاول تدمير عُمدة المدينة .وأريد أن أعرف من يكون
،ثق بي عندما أقول .إنّه ليس من شأنك
(هو كذلك إذا كان يخصّ (بيكيت .أو جريمة قتل والدتها
،أنت كاتب .فقم بإنهاء هذه الجُمل
...(لو قُضي على مكتب (ويلدون - .فإنّي سأرحل من المركز الـ12 -
وبعدها من سيُبعد (بيكيت) من البحث في أمور لا يجب عليها البحث فيها؟
من يُبعدها عن الأذى؟ - إذن فعلت هذا لحمايتها؟ -
لماذا؟ - أسبق ولعبت الشطرنج، سيّد (كاسل)؟ -
هناك أوقات عندما يكون البيدق .بوضع جيّد أقوى من الملك
.لديّ رقم هاتفك لو إحتجتُ للإتّصال بك - .(أنت لا تتصل بي، سيّد (كاسل -
.بل أنا من يتّصل بك
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990