1
00:00:21,720 --> 00:00:24,720 
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث
.إذا عُدت إلى هنا

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,800 
{\pos(135,230)}
"...قـبـل 16 سـاعـة"

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,360 
آخر مرّة رأيتكِ مُرتدية البيجاما بعد الساعة
.الثامنة صباحاً، أعتقد أنّكِ كنتِ في الرابعة

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,680 
.لدينا عطلة اليوم
.إعتكاف المُعلّمين

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,120 
ولا أشعر بالرغبة
.في إرتداء ملابس

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,400 
هذا ليس له علاقة
بـ(آشلي)، صحيح؟

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,640 
هل فعلتُ الأمر الصائب؟
بالإنفصال عنه؟

8
00:00:51,640 --> 00:00:55,200 
.حسناً يا عزيزتي. أنا لا أعرف
.ذلك أمر أنتِ الوحيدة القادرة على إجابته

9
00:00:55,560 --> 00:00:56,240 
.ذلك أمر مُزرٍ

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,160 
.أشتاق إليه كثيراً

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,400 
،أجل، وأنتِ لا تسدين لنفسكِ معروفاً
."بالجلوس وقراءة "الكبرياء والجُحود

12
00:01:01,400 --> 00:01:02,720 
.ذلك سيجعل الوضع أسوء حالاً

13
00:01:02,720 --> 00:01:04,160 
.(ربّما تستمع أيضاً إلى (أديل

14
00:01:04,160 --> 00:01:07,840 
،إنّها تنال ما تبغي
.(وكذلك (جين أوستن

15
00:01:08,560 --> 00:01:09,480 
أتعرفين ما أنتِ بحاجة له؟

16
00:01:10,080 --> 00:01:12,400 
حياة جديدة؟ -
.إلهاء -

17
00:01:12,400 --> 00:01:16,480 
.وبالمُصادفة، فإنّي أعرف روتين الإنفصال

18
00:01:16,480 --> 00:01:19,520 
الليلة أنا وأنتِ، سنذهب لشراء نقانق
.(بالجبن الحار من (غراي بابايا

19
00:01:19,520 --> 00:01:22,480 
ونقوم بتهريبها على هيئة مُزدوجة
.(في (أنجيليكا

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,120 
،أعرف أنّ نيّتك حسنة

21
00:01:24,120 --> 00:01:27,920 
لكن لا أعتقد أنّ الخروج مع أبي
.سيجعلني أشعر بحال أفضل

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,440 
حسناً، وماذا عن مساءٍ
مُعتدل مع صديقاتكِ؟

23
00:01:30,440 --> 00:01:33,000 
.(بإمكانكنّ دخول ماراثون (جون هوجيز
.(وإجراء إختبار (كوزمو

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,840 
.أبي، لقد إتّصلت الثمانينات للتو
.وأرادت إستعادة خطتها

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,400 
.بربّكِ. جدّتكِ في الجزء الأعلى من المدينة

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,640 
.تقوم بإعتكاف في منتجع
.ستكون بعيدة عنكِ

27
00:01:39,640 --> 00:01:40,840 
.وبإمكاني تقليل تواجدي

28
00:01:40,840 --> 00:01:45,600 
.بضع من صديقاتي قد إقترحن ليلة فتيات
.ربّما سأتّصل بهنّ

29
00:01:45,600 --> 00:01:49,080 
،ليس ربّما، بل ستتصلين بهنّ
.وستحظين بوقتٍ ممتع

30
00:01:50,720 --> 00:01:53,040 
ولو كانت تلك الثمانينات، أخبريهم أنّ
...(بإمكانهم الحصول على (كوزمو

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,680 
.(لكنّي سأحتفظ بـ(جون هوجيز

32
00:01:54,680 --> 00:01:55,760 
ولو كانت (بيكيت)؟

33
00:02:05,400 --> 00:02:06,040 
.شكراً

34
00:02:07,160 --> 00:02:11,360 
الـ(ساثفير). في (أتلانتا سيتي)؟
أحبّ ذلك المكان. من هو ضحيتنا؟

35
00:02:11,360 --> 00:02:13,920 
،أهي فتاة إستعراض
أحد جامعي الأموال الضخمة؟

36
00:02:13,920 --> 00:02:16,240 
.(كلاّ. ضحيّتنا هو (سام سيغل

37
00:02:16,240 --> 00:02:20,000 
.(المالك الشريك لـ(ساثفير
.حيث أنت رابحٌ دوماً

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,000 
.أجل، ليس دوماً كما يبدو

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,800 
لقد صُرع الرجل قتيلاً بين التاسعة
.والحادي عشر صباحاً

40
00:02:24,800 --> 00:02:26,800 
تلقى رصاصة ذات عيار صغير
.في الصدر

41
00:02:26,800 --> 00:02:29,520 
ومض الفوّهة حرقت قميصه
.عند مدخل الرصاصة

42
00:02:29,520 --> 00:02:30,840 
.كان القاتل يقف قريباً

43
00:02:30,840 --> 00:02:34,200 
قريبٌ بما يكفي لإعطائه شفة دامية
.قبل أن يضغط الزناد

44
00:02:34,200 --> 00:02:35,600 
(ما الذي يفعله رجل مثل (سيغل

45
00:02:35,600 --> 00:02:38,560 
(برصيف تحميل بضائع مهجور بـ(نيويورك
في هذا الوقت من الليل؟

46
00:02:38,560 --> 00:02:42,080 
لابدّ أنّه كان أمراً هاماً لقيادة
.(السيّارة من (أتلانتا سيتي

47
00:02:42,560 --> 00:02:46,600 
،أتعرفين، الرجل يمتلك كازينو
.رجل مثله، ستعتقدين أنّ لديه سائق

48
00:02:46,600 --> 00:02:49,600 
.خصوصاً وهو يتوقع المشاكل
.لقد جاء مُحمّلاً

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,360 
."إنّه "ماغنوم 367
.وما تزال الرصاصات الستة في الأسطوانة

50
00:02:53,360 --> 00:02:56,680 
.لم يُخرجه حتى من علبة القفازات
.لو فعل، لكنّا سنقف أمام الرجل الآخر

51
00:02:56,680 --> 00:02:59,840 
أجل، عليك معرفة متى يجب
.أن تحمله ومتى تُطلقه

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,040 
،تعرف متى تًغادر مشياً على الأقدام
.ومتى تهرب

53
00:03:02,400 --> 00:03:03,720 
،(أيّها المُحقق (أسبوزيتو

54
00:03:03,720 --> 00:03:07,000 
بعض الإحترام من فضلك؟
.أقصد، توجد هنا جثّة هامدة

55
00:03:07,000 --> 00:03:07,760 
ما الذي فعلتُه؟

56
00:03:09,800 --> 00:03:13,160 
.لقد إنفصلت عنها -
.لقد إنفصلنا عن بعضنا البعض. هذا مُختلف -

57
00:03:13,160 --> 00:03:16,120 
أجل، أنت تعتقد أنّه سيكون مُختلفاً، لكن لا -
هلا أخبرتِه؟ -

58
00:03:16,120 --> 00:03:17,960 
.كلاّ. أخبرتك أنني سأبقى بعيدة عن هذا

59
00:03:19,920 --> 00:03:22,600 
حسناً يا رفاق، إتّصلوا بالكازينو
.(وأحصلوا على خلفيّة (سيغل

60
00:03:22,600 --> 00:03:25,640 
وتفحّصوا كاميرات المُراقبة
.أو الحرّاس الأمنيين لعلّهم رأوا شيئاً

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,080 
النساء. أأنت مُتأكّد أنّك تُريد
قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

62
00:03:29,080 --> 00:03:30,840 
.أجل. فخليلتي تُحبّني

63
00:03:31,280 --> 00:03:36,120 
،(بمناسبة الحديث عن (أتلانتك سيتي
.مكان مُناسب لحلفة العزوبيّة

64
00:03:36,120 --> 00:03:38,160 
.هذا ما أتحدّث عنه يا أخي

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,960 
،بإمكاننا تأجير أحد هذه التي هنا
.نتوجّه إلى كازينو، ربّما إلى نادي

66
00:03:40,960 --> 00:03:45,160 
كنتُ أفكّر أكثر بـ"رحلة تخييم"؟

67
00:03:46,400 --> 00:03:48,160 
...أنت

68
00:03:48,160 --> 00:03:52,360 
.أوّلاً: أرفض رفضاً قاطعاً
.ثانياً: الأمر ليس منوطاً بك

69
00:03:52,880 --> 00:03:55,960 
حفلة العزوبيّة منطقة
.خاصّة حصراً بالإشبين

70
00:03:55,960 --> 00:03:59,880 
وبالمناسبة، يومك الكبير
على بُعد شهرين، صحيح؟

71
00:03:59,880 --> 00:04:03,800 
لذا يجب أن تُخبر الرجل رسمياً
.حتى يبدأ التخطيط لشيءٍ

72
00:04:05,160 --> 00:04:08,520 
.ما زال لديّ وقت
.سأذهب لتفحّص تلك الكاميرات

73
00:04:09,560 --> 00:04:10,240 
...ما الذي

74
00:04:10,840 --> 00:04:11,720 
أرأيت ذلك؟

75
00:04:12,800 --> 00:04:16,040 
.لقد تهرّب عنّي
عمّ كان ذلك؟

76
00:04:16,040 --> 00:04:19,880 
تقريباً وكأنّ التفكير في الزواج
.يملأه بإحساس هلاك وشيك

77
00:04:20,200 --> 00:04:21,680 
.كلاّ، إنتظر
.هذا أنا

78
00:04:29,040 --> 00:04:29,880 
نظام الملاحة؟

79
00:04:30,360 --> 00:04:33,800 
أجل، ويبدو أنّ (سيغل) قد توقف
.قبل أن يصل إلى هنا

80
00:04:34,400 --> 00:04:36,400 
.(الجادّة 537، شارع (وست إند

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,960 
(يبدو أنّ لدى (سام
.(صديق هنا بـ(مانهاتن

82
00:04:39,480 --> 00:04:43,080 
،سام سيغل)، في الـ46 من عمره)
،بدأ حياته في مجال التطوير العقاري

83
00:04:43,080 --> 00:04:46,720 
ومن ثمّ إنتقل لإطلاق "منتجع وكازينو
.ساحل (ساثفير)" في عام 1999

84
00:04:46,720 --> 00:04:49,000 
لن تُصبح مالك كازينو من دون
.أن يُصبح لديك أعداء

85
00:04:49,000 --> 00:04:52,240 
."أنظر إلى (مو غرين) في فيلم "العرّاب -
.ويبدو أنّه مُواطن قد قاوم البلى -

86
00:04:52,240 --> 00:04:55,840 
لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال
.للجمعيات الخيرية والمدارس العامة

87
00:04:55,840 --> 00:04:57,720 
.حسناً، تحقق مع موظفي الكازينو

88
00:04:57,720 --> 00:04:59,400 
وأنظر لو كان لديه أيّ إجتماعات
(هنا في (مانهاتن

89
00:04:59,400 --> 00:05:02,440 
.(وأعرف متى غادر (أتلانتيك سيتي -
.أمركِ -

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,720 
أتعرفين، لو طلب منّي شخص أن أقابله
،في مستودع مهجور بجنح الليل

91
00:05:07,160 --> 00:05:07,960 
.فلن أذهب

92
00:05:07,960 --> 00:05:09,920 
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية
.لأعرف كيف سينتهي

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,280 
مرحباً، ذلك العنوان على جهاز
تحديد مواقع (سيغل)؟

94
00:05:12,280 --> 00:05:15,080 
إتّضح أنّه مبنى تسكن فيه
.(زوجته السابقة (ريبيكا

95
00:05:15,080 --> 00:05:17,160 
متى تطلّقا؟ -
.قبل ستة أشهر -

96
00:05:17,160 --> 00:05:18,840 
طلاق مُتأخر ممّا يعني
.أنّ هنالك بعض الضغائن

97
00:05:18,840 --> 00:05:21,000 
،وفقاً للجيران
.ضغائن شديدة جداً

98
00:05:21,000 --> 00:05:26,080 
،كان هناك بلاغ عن جدال صاخب الليلة الماضية
.وقال الجيران أنّهم رأوه يُغادر منزلها بعد الـ 8:30

99
00:05:26,080 --> 00:05:27,760 
.هذا قبل لحظات من مقتله

100
00:05:27,760 --> 00:05:29,920 
،أجل، لقد تجادلنا
.لكنني لم أقتله

101
00:05:30,400 --> 00:05:32,640 
أكان أمراً طبيعيّاً له القدوم
ورؤيتكِ بعد الطلاق؟

102
00:05:32,640 --> 00:05:38,760 
.كلاّ. في الواقع، لم أرَه منذ شهور
.لم نعد ننسجم فعلاً بعد الآن

103
00:05:38,760 --> 00:05:40,320 
عمّ كان جدالكما؟

104
00:05:43,840 --> 00:05:46,240 
سيّدة (سيغل)؟ -
.قال أنّه واقع بمشكلة -

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,440 
من أيّ نوع؟

106
00:05:48,440 --> 00:05:53,600 
لم يقل ذلك، لكنّه أراد منّي أن أوقّع على
...إستثمار عقاري لا زال عليه أسماؤنا

107
00:05:53,600 --> 00:05:57,280 
،(مبنى هنا في (كوينز
.مُجرّد متجر وبعض الشقق

108
00:05:57,280 --> 00:06:01,200 
...لا أعرف السبب، لكن
.كان ثائراً حول هذا الموضوع

109
00:06:01,200 --> 00:06:05,160 
لقد عرض عليّ 1.5 مليون دولار لأجل
.حصّتي، وهي أكبر من قيمة المكان

110
00:06:05,920 --> 00:06:08,080 
.وقال أنّ حياته تتوقف على ذلك

111
00:06:10,280 --> 00:06:11,440 
...إذن هذا المبنى

112
00:06:12,240 --> 00:06:17,640 
لقد عرض عليكِ سعراً كاملاً، 1.5 مليون
دولار بدلاً من النصف، ومع ذلك رفضتِ؟

113
00:06:17,640 --> 00:06:20,000 
.لم أكن أعرف
.ظننتُه يُجري أحد حيله

114
00:06:21,560 --> 00:06:24,240 
أخبرتُه إنني لن أوقع على أيّ شيء
.من دون محاميّ

115
00:06:24,800 --> 00:06:27,560 
،وبعد مُغادرته لمنزلكِ الليلة الماضية
ماذا فعلتِ؟

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,040 
.كنتُ في شقتي لِمَا تبقى من المساء

117
00:06:33,880 --> 00:06:38,120 
.لقد أكّد البوّاب قصّة الزوجة السابقة
.كانت في شقتها طوال الليل

118
00:06:38,120 --> 00:06:41,880 
أيّتها المُحققة (بيكيت)، لقد تلقيتُ للتو
.(إتّصالاً من عمدة (أتلانتيك سيتي

119
00:06:41,880 --> 00:06:45,120 
وفاة السيّد (سيغل) في صفحات الأخبار
.الأولى. إنّهم يسألون عن المشتبه بهم

120
00:06:45,120 --> 00:06:46,200 
.أجل يا سيّدي. وكذلك نحن

121
00:06:46,200 --> 00:06:50,080 
حسناً، ماذا عن الملكيّة التي طلب من زوجته
السابقة التوقيع عليها؟ أيّ شيء عليها؟

122
00:06:50,080 --> 00:06:55,000 
مُجرّد أنّ الضحيّة إشتراها قبل عام
.ونصف تقريباً، ودفع المبلغ نقداً بالكامل

123
00:06:55,000 --> 00:06:56,920 
أجل، سمسار العقارات كان
.مُتفاجئاً أن يشتريها أحد

124
00:06:56,920 --> 00:06:59,640 
...لقد كانت معروضة في السوق
.لفترة لا بأس بها

125
00:06:59,640 --> 00:07:01,360 
لقد أغلقتُ الهاتف للتو
.(مع مكتب (سام سيغل

126
00:07:01,360 --> 00:07:04,320 
(على ما يبدو، لم يُغادر (أتلانتيك سيتي
.لوحده الليلة الماضية

127
00:07:04,320 --> 00:07:06,160 
لم تكن هناك أيّ مؤشرات
.على وجود راكب بسيّارته

128
00:07:06,160 --> 00:07:08,560 
.ليس راكباً
.بل سائقاً

129
00:07:08,800 --> 00:07:12,720 
(حوالي الساعة الـ6:30، أحد سائقي (سام
،(المُنتظمين، (رالف مارينو

130
00:07:12,720 --> 00:07:14,800 
قد أقلّه من أمام الكازينو
.(وإقتاده لمدينة (نيويورك

131
00:07:14,800 --> 00:07:17,680 
وأين هو الآن؟ -
.لا أحد يعرف. لم يأتِ للعمل اليوم -

132
00:07:17,680 --> 00:07:20,920 
...(ممّا يعني إمّا أنّه عائم بنهر (هدسون -
.أو أنّه مُتورّط -

133
00:07:20,920 --> 00:07:24,080 
حسناً، ما الذي نعرفه عنه؟ -
.حسناً، ليس من الكشافة، هذا أمر مؤكّد -

134
00:07:24,080 --> 00:07:27,280 
فحص الخلفيّة تُظهر جناية إبتزاز الأموال
.وتهم بالإعتداء

135
00:07:27,280 --> 00:07:31,280 
أصدر أمر بإيقاف (رالف مارينو). وسأجعل
.رفاقنا بـ(أتلانتيك سيتي) يفعلون الأمر نفسه

136
00:07:31,280 --> 00:07:34,200 
(أنتم يا فتيان توجّهوا لـ(أتلانتيك سيتي
.(إلى كازينو (سيغل

137
00:07:34,200 --> 00:07:36,160 
تحدّثوا مع أصدقاء
،وزملاء (مارينو) بالعمل

138
00:07:36,160 --> 00:07:39,200 
وأعرفوا لو بإمكان أحدهم تسليط
.الضوء حول مكان وجوده

139
00:07:39,200 --> 00:07:40,160 
،(في غضون ذلك يا (بيكيت

140
00:07:40,160 --> 00:07:43,040 
،قومي بإدارة الأمر من هنا
،(وأجعلي الشرطة تبحث بدقة عن (مارينو

141
00:07:43,040 --> 00:07:47,640 
وأعرفي سبب كون (سيغل) يائساً للغاية
.(ليُسيطر على تلك المُلكية في (كوينز

142
00:07:47,640 --> 00:07:49,400 
.أمرك يا سيّدي
.(هيّا يا (كاسل

143
00:07:49,880 --> 00:07:52,600 
قالت النقيب (غيتس) أنّ الفتيان
.(سيذهبون إلى (أتلانتيك سيتي

144
00:07:52,600 --> 00:07:54,480 
.أجل، لا أعتقد أنّها قصدتك

145
00:07:54,480 --> 00:07:57,720 
.في الواقع، هذا قراري
.إذهب معهم

146
00:08:02,360 --> 00:08:06,720 
،بالإضافة أيّتها المُحققة
.إنّي أتطلّع لرؤية ما يمكنكِ القيام به من دونه

147
00:08:15,200 --> 00:08:17,520 
ماذا تفعل؟ -
ماذا يبدو الأمر؟ -

148
00:08:17,960 --> 00:08:21,960 
هل تظن أنني سأرفض رحلة بالسيّارة
،"إلى "إمبراطورية الممر الخشبي

149
00:08:21,960 --> 00:08:26,000 
،مركز الساحل الشرقي من الرقص، المُقامرة
فتيات الإستعراض، والخطيئة؟

150
00:08:26,000 --> 00:08:28,480 
تُدرك أننا ذاهبون إلى هناك
للتحقيق بجريمة قتل، أليس كذلك؟

151
00:08:28,480 --> 00:08:33,160 
،أيّها السادة، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً
وهو ألاّ أدع أمراً صغيراً كالقتل

152
00:08:33,160 --> 00:08:34,960 
.يعترض طريق قضاء وقتٍ مُمتع

153
00:08:35,760 --> 00:08:37,800 
.وأيضاً طلقات ناريّة

154
00:08:37,920 --> 00:08:43,200 
((كــاســل - Castle))
((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـثـامـنـة))
((بعـنوان: فـنــدق الأســى))
((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))

155
00:08:46,320 --> 00:08:51,240 
مرحباً يا (ألكسيس). آمل أنّكِ لا تُجيبين
.لأنّكِ مشغولة بالتخطيط لليلة الفتيات

156
00:08:51,240 --> 00:08:55,480 
على أيّ حال، أنا ذاهب إلى خارج المدينة على
.أساس قضيّة، وربّما قد نقضي الليل هناك

157
00:08:55,480 --> 00:08:57,800 
.أجل. سأهاتفكِ لاحقاً وأطمئنّ عليكِ
.أحبّكِ. وداعاً

158
00:08:57,800 --> 00:09:00,080 
.(بربّك يا (كاسل
لن نقضي الليل هناك

159
00:09:00,080 --> 00:09:01,280 
كيف تقول ذلك؟

160
00:09:01,280 --> 00:09:05,160 
،ربّما سيكون (رالف مارينو) صعب الإيجاد
.وأظنّ أننا يجب أن نبدأ البحث بطاولات الكرابس

161
00:09:05,160 --> 00:09:08,680 
أجل. بدأتُ أفهم سبب
.(تخليك عن (بيكيت

162
00:09:08,680 --> 00:09:10,480 
وللعلم، الرجل الوحيد
الذي في هذه السيارة

163
00:09:10,480 --> 00:09:13,000 
الذي ليس شرطياً حقيقياً ليس مسموحاً
."له بقول "طلقات ناريّة

164
00:09:13,000 --> 00:09:15,200 
.قلتُه بعدل وإنصاف -
.ربّما (كاسل) مُحق -

165
00:09:15,200 --> 00:09:20,840 
أقصد، بما أننا سنكون هناك، ربّما يجب أن ننظر
.لـ(ساثفير) كمكان مُحتمل لإقامة حفلة العزوبيّة

166
00:09:20,840 --> 00:09:26,640 
مسرور أنّك قلت ذلك، لأنّ هناك عدد من المؤسسات
.التي تلبي إحتياجات أحداث حفلات العزوبيّة

167
00:09:26,640 --> 00:09:31,800 
.أعتقد أنّ علينا أخذ عينة صغيرة -
.لا، لا، لا. لن نأخذ أيّ عيّنات من أيّ نادي -

168
00:09:31,800 --> 00:09:32,720 
ماذا؟

169
00:09:32,720 --> 00:09:34,800 
.بربّك يا صاح
لمَ تُماطلنا في هذا؟

170
00:09:35,160 --> 00:09:38,760 
...إسمع يا (خافيير)، لديّ
.لديّ بعض الأخبار السيّئة

171
00:09:40,400 --> 00:09:43,840 
(لقد إضطررتُ للطلب من أخو (جيني
.غير الشقيق (نيلسون) أن يكون إشبيني

172
00:09:48,120 --> 00:09:48,880 
نيلسون)؟)

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,480 
ذلك الرجل الذي قابلتُه في حفل عيد ميلادك؟

174
00:09:52,960 --> 00:09:55,600 
في الـ16 من عمره، بحمالة البنطلون، الذي لم
.يستطع التوقف عن التحدث عن كونه نابغة رياضيات

175
00:09:55,600 --> 00:09:57,640 
.كان ذلك أمر عائلي
.لم يكن لديّ خيار

176
00:09:57,640 --> 00:09:58,600 
.بلى كان لديك

177
00:09:59,320 --> 00:10:03,080 
كلاّ، في الواقع، عندما يتعلق الأمر بحفلات
.الزفاف، فالخيار ليس لديك. ثق بي

178
00:10:03,400 --> 00:10:05,920 
أنت لا تُريد أن تبدأ الزواج
.مع نزاع عائلي

179
00:10:10,600 --> 00:10:12,520 
.هذا أمر دنيء -
.أعلم -

180
00:10:13,280 --> 00:10:17,080 
.وكنتُ سأعطيك وداعاً رهيباً يا صاح -
.أعلم -

181
00:10:18,440 --> 00:10:22,000 
.حسناً يا فتيان، إنّي آسف
.مُتأسّف أنّ الأمور آلت إلى هذا

182
00:10:22,640 --> 00:10:27,080 
لم أكن أريد ذلك. لكن يبدو وكأنّه ليس
.لدينا خيار. لا توجد وسيلة أخرى

183
00:10:28,120 --> 00:10:29,760 
."إ. ح. ع. م. ب. ن. ق"

184
00:10:30,080 --> 00:10:33,160 
إقامة حفلة عزوبيّة مُرتجلة"
".بينما نعمل على القضيّة

185
00:10:41,320 --> 00:10:43,040 
هل تشمّان رائحة ذلك؟

186
00:10:43,040 --> 00:10:46,440 
،هذه هي رائحة الآمال، الأحلام
.والفرص التي لا نهاية لها

187
00:10:46,440 --> 00:10:49,480 
،عدم الخلط مع دخان السجائر
.الشرب اليومي، واليأس

188
00:10:49,480 --> 00:10:50,800 
حسناً، هذا هو الأمر الرائع
...حول الكازينوهات

189
00:10:50,800 --> 00:10:53,480 
.لا توجد ساعات، لا نوافذ، ولا أحكام

190
00:10:54,200 --> 00:10:56,920 
كيف حالك؟ -
.ربّما يتعيّن علينا البقاء لهذه الليلة -

191
00:10:57,280 --> 00:10:58,240 
ماذا؟

192
00:10:58,840 --> 00:11:01,600 
.(المُحقق (رايان)، من شرطة (نيويورك
.(إنّي هنا للتحقيق في وفاة السيّد (سيغل

193
00:11:01,600 --> 00:11:04,360 
.المُرافقة هناك
.(نادين)

194
00:11:07,040 --> 00:11:08,840 
.(سادتي، مرحباً بكم في (ساثفير

195
00:11:08,840 --> 00:11:12,800 
.أنا (نادين)، المُرافقة الشخصيّة
.(لقد حزنا لما حدث لـ(سام

196
00:11:13,160 --> 00:11:15,480 
(كان من المُفترض أن نُقابل شريك (سام
.(في العمل... (تشارلي تيرنر

197
00:11:15,480 --> 00:11:19,920 
.نُريد التحدّث معه حول أحد موظفيكم -
.طلب منّي مُرافقتكم لطاولته. إتبعوني -

198
00:11:20,320 --> 00:11:23,080 
وإذا كانت لديكم أيّ أسئلة أخرى
.حول الفندق، لا تتردّدوا بطرحها

199
00:11:23,080 --> 00:11:27,560 
،في الواقع، بما أنّكِ ذكرتِ ذلك الآن
إنّي فضولي، من يُمثل على المسرح الرئيسي؟

200
00:11:27,960 --> 00:11:30,200 
.في حال كان لدينا الوقت لمُشاهدة عرضٍ

201
00:11:30,760 --> 00:11:33,720 
(حسناً، نحن نستضيف مُقلّد (ألفيس
،في نهاية هذا الأسبوع

202
00:11:33,720 --> 00:11:35,800 
.لذا نحن نعرض حالياً (كاروت توب) فحسب

203
00:11:35,800 --> 00:11:39,440 
كاروت توب)؟ أنا لم أرَ أدائه)
.منذ عمل تسريحة شعره المجنونة

204
00:11:39,440 --> 00:11:41,000 
.سوف يكون كعرضٍ جديد

205
00:11:42,040 --> 00:11:44,600 
حسناً؟ -
.(لا حظ حتى الآن حول (مارينو -

206
00:11:44,600 --> 00:11:48,440 
قالت شرطة (أتلانتيك سيتي) أنّه ليس
.بشقته، والفحص الدقيق لم يأتِ بشيءٍ

207
00:11:48,440 --> 00:11:50,240 
ماذا عن المبنى في (كوينز)؟

208
00:11:50,240 --> 00:11:53,000 
حسناً، البحث على الانترنت يُظهر
،عدم وجود رهون أو دعاوي قضائيّة

209
00:11:53,000 --> 00:11:55,240 
لذا لا يبدو أنّ هناك شيء
.غير عادي حوله

210
00:11:55,240 --> 00:11:56,440 
.واصلي البحث

211
00:11:57,640 --> 00:12:03,160 
،إسمعي أيّتها المُحققة
.أعرف أنّك تعتقدين أنني أعاقبكِ هنا

212
00:12:03,960 --> 00:12:08,880 
أنتِ شرطيّة جيّدة لكن أعتقد أنّكِ ستبلين
.بشكل أفضل لو قللتِ من الإلهاءات

213
00:12:17,160 --> 00:12:21,440 
.(يا له من أمر مؤسف خسران (سام
.لقد بدأنا معاً هذا العمل

214
00:12:21,440 --> 00:12:25,240 
.بنينا هذا المكان من الصفر -
ألديك فكرة عمّ كان يفعله في (نيويورك)؟ -

215
00:12:26,040 --> 00:12:27,800 
.لم يكن من طباعه
.كان يكره المدينة

216
00:12:27,800 --> 00:12:29,240 
.(يا (تومي

217
00:12:30,200 --> 00:12:32,640 
.سُعدتُ لعودتك
.أعلمني لو أحتجت شيئاً

218
00:12:32,640 --> 00:12:36,040 
أتعرف ما أحتاج إليه؟
.أحتاج أن يتغيّر حظي

219
00:12:36,040 --> 00:12:37,240 
.مُتأكّد أنّه سيتغيّر

220
00:12:39,440 --> 00:12:41,480 
،حيتان كبيرة
.الكثير من الدراهم

221
00:12:41,480 --> 00:12:44,840 
...ماذا عن سائق (سام) الليلة الماضية
رالف مارينو)؟ ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟)

222
00:12:45,240 --> 00:12:50,000 
.ليس كثيراً. قاد بي بضع مرّات
.هذا ملفه الشخصي، كما طلبت

223
00:12:50,320 --> 00:12:54,960 
،بصراحة، بعد ما حدث بينهما
.لا أعرف سبب إبقاء (سام) له

224
00:12:57,120 --> 00:12:58,280 
ما الذي حدث؟

225
00:12:58,720 --> 00:13:00,560 
.سيّد (تيرنر)، آسف للمُقاطعة

226
00:13:01,000 --> 00:13:04,600 
.برنامج تمييز الوجوه وجد شخصاً يعدّ البطاقات
.الطاولة رقم ستة، ذو القميص الأرجواني

227
00:13:06,720 --> 00:13:10,480 
سادتي، قابلوا خبير التقنية
.(لديّ (دانيال سوليفان

228
00:13:10,840 --> 00:13:16,160 
،البرنامج نفسه الذي تستخدمونه لتعقب الإرهابيين
.نستخدمه نحن لتعقب اللصوص المُتدنّين

229
00:13:16,560 --> 00:13:20,520 
،المُرافقة الأمنيّة، الطاولة رقم ستة
.ذو القميص الأرجواني... إنّه يعدّ البطاقات

230
00:13:25,520 --> 00:13:26,920 
.يبدو أنّك تُدير عملاً بارعاً

231
00:13:27,920 --> 00:13:29,920 
الجميع يعتقدون أنّهم قادرين
.على التغلب على مقر القمار

232
00:13:29,920 --> 00:13:32,080 
،إذا لم تضع القوانين
.فإنّهم سيسرقونك بشكل أعمى

233
00:13:32,480 --> 00:13:35,400 
(حسناً، قلت أنّ شيئاً حدث بين (رالف
و(سام). ماذا كان ذلك؟

234
00:13:36,560 --> 00:13:40,120 
،قبل حوالي أسبوع
.وقعت مُشاجرة بينهما في الحانة

235
00:13:40,400 --> 00:13:43,360 
حول ماذا؟ -
...طلب (سام) تلك الراقصة أن -

236
00:13:44,320 --> 00:13:45,920 
.ترمي أحجار نرده

237
00:13:47,040 --> 00:13:49,520 
.(إتّضح أنّها فتاة (رالف -
.سحقاً -

238
00:13:49,920 --> 00:13:54,120 
،أجل، كان (سام) رجلاً مولعاً بالنساء
.والكثير منهنّ قد تحدّثن نيابة عنه

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,080 
يبدو وكأنّه كان بسلسلة من الإنتصارات
.الصغيرة في الآونة الأخيرة

240
00:13:57,440 --> 00:13:59,360 
لكن هذا هو الأمر حول الحظ، صحيح؟

241
00:14:01,960 --> 00:14:03,040 
!فزتُ

242
00:14:04,680 --> 00:14:06,120 
.إنّه يتغيّر

243
00:14:07,240 --> 00:14:08,800 
.(شكراً جزيلاً لك، سيّد (تيرنر

244
00:14:08,800 --> 00:14:11,360 
قد نحتاج لمقابلة بعض موظفيك
.بينما نحن هنا

245
00:14:11,360 --> 00:14:14,520 
بالطبع. يمكن لـ(نادين) مساعدتكم
.بكلّ ما تحتاجون إليه

246
00:14:14,520 --> 00:14:15,920 
.حسناً. شكراً

247
00:14:17,000 --> 00:14:17,960 
...يا رفاق

248
00:14:18,480 --> 00:14:21,560 
رالف) سجّل... رقم الإتصال)
.بالحالات الطارئة... ابن عمّه

249
00:14:22,520 --> 00:14:24,240 
.إحزوا أين يُقيم -
أين؟ -

250
00:14:24,240 --> 00:14:26,640 
.(مدينة (نيويورك
.على بُعد ثماني جادّات من مسرح الجريمة

251
00:14:26,640 --> 00:14:28,680 
.(مكان رائع ليختبئ فيه (رالف

252
00:14:32,720 --> 00:14:34,320 
،أأنت ذاهب إلى مكان ما
سيّد (مارينو)؟

253
00:14:35,240 --> 00:14:38,360 
.مهلاً! مهلاً! مكانك
.إرفع يديك حالاً

254
00:14:44,080 --> 00:14:47,080 
.أنا أعرف كيف يبدو الأمر
.لكن أقسم أنّي لم أقتله

255
00:14:47,080 --> 00:14:49,640 
لهذا السبب كنت تهرب منّي
وبحوزتك مسدّس 9 ملليمتر

256
00:14:49,640 --> 00:14:52,200 
،مدسوس في بنطالك
لأنّك بريء؟

257
00:14:52,200 --> 00:14:55,320 
.(بربّك يا (رالف
.(نعرف أنّه لم تكن علاقتك جيّدة مع (سام

258
00:14:55,320 --> 00:14:57,760 
.أنا وهو مُتعادلين
.لن أؤذيه قط

259
00:14:57,760 --> 00:15:01,200 
.جلّ ما فعلتُه هو القيادة به
.لم أكن هناك عندما أرديَ

260
00:15:01,200 --> 00:15:05,440 
.لمَ لا؟ لقد كنت سائقه
ماذا فعلت، ذهبت لأخذ نزهة منتصف الليل؟

261
00:15:05,840 --> 00:15:07,560 
.في الحقيقة، أجل

262
00:15:07,560 --> 00:15:09,840 
،بعد أن تحدّث لزوجته السابقة
أخبرني أن أصطحبه

263
00:15:09,840 --> 00:15:12,200 
لهذا المستودع المهجور
.على الجانب الآخر من المدينة

264
00:15:12,560 --> 00:15:16,400 
.قال أنّه يوجد هنالك شخص يجب أن يُقابله
.قال أنّه يجب أن يُقابله لوحده

265
00:15:16,400 --> 00:15:17,840 
من؟ -
.لا أعرف -

266
00:15:17,840 --> 00:15:20,760 
،أعطاني (سام) 500 دولار
،أخبرني أن أجد طريقي إلى المنزل

267
00:15:20,760 --> 00:15:26,240 
.لذا ذهبتُ للإقامة بمنزل ابن عمي
.وهذا الصباح... سمعتُ ما حدث على الراديو

268
00:15:27,000 --> 00:15:30,040 
،توقعتُ أنّه بوجود سجلّي الجنائي
.فإنّ الناس سيعتبروني القاتل

269
00:15:31,480 --> 00:15:35,760 
هل رأيت أيّ شخص آخر هناك قبل مُغادرتك؟ -
سيّارة دفع رباعيّة سوداء وصلت إلى الرصيف -

270
00:15:35,760 --> 00:15:38,000 
،حينما كنتُ على وشك المغادرة
.لكنّي لم أرَ من كان بداخلها

271
00:15:38,840 --> 00:15:42,360 
.المقذوفات تتحقق من مسدّسك
.من الأفضل أن تأمل أنّه ليس مُتطابقاً

272
00:15:46,160 --> 00:15:47,240 
ماذا تعتقدين؟

273
00:15:47,720 --> 00:15:52,120 
،(أعتقد أنّه ليس غبياً بما يكفي لقتل (سام
.مع علمه أنّ الجريمة ستتوجّه نحوه

274
00:15:52,920 --> 00:15:57,720 
(قاد السيّارة بـ(سام) حتى وصل لـ(نيويورك
،لتأمين الملكيّة في (كوينز) من زوجته السابقة

275
00:15:58,680 --> 00:16:01,840 
وذهب بعد ذلك إلى الرصيف
.ليُقابل شخصاً ما

276
00:16:02,760 --> 00:16:08,080 
،يبدو وكأنّ شخصاً كان يتوقع الملكيّة
.وعندما لم يستطع (سام) تقديمها، قتله

277
00:16:08,520 --> 00:16:11,320 
لماذا؟ ما المُميّز جداً
حول تلك المُلكيّة؟

278
00:16:13,040 --> 00:16:15,640 
.سيّداتي، شكراً جزيلاً لكنّ
.لا فكرة لديكنّ. لن تذهب هذه سدى

279
00:16:15,640 --> 00:16:17,640 
.شكراً
.حسناً. حسناً

280
00:16:18,720 --> 00:16:20,280 
،لم يكن هيناً
.لكنّي فعلتُ ذلك

281
00:16:20,320 --> 00:16:24,400 
تمكّنتُ من الحصول على ثلاثة مقاعد بالصف
،(الأمامي لعرض التقليد في (بورغاتا

282
00:16:24,400 --> 00:16:28,800 
وحجوزات أيضاً على طاولة متميّزة
.في نادي "إكس" مع خدمة الشراب

283
00:16:28,800 --> 00:16:31,120 
رائع. ما الذي وجدتماه؟

284
00:16:31,120 --> 00:16:33,800 
حسناً، مُساعدة (سام) لا تعرف شيئاً
،(حول الملكيّة في (كوينز

285
00:16:33,800 --> 00:16:35,640 
.لكنّها تذكّرت شيئاً غريباً حدث البارحة

286
00:16:35,640 --> 00:16:38,080 
على ما يبدو، (سام) يتبع روتينه
...الصباحي المُعتاد

287
00:16:38,080 --> 00:16:41,400 
،كان لديه تدليك في الفندق
،ومن ثمّ إجتماع مع مدير الكازينو الخاص به

288
00:16:41,400 --> 00:16:44,120 
.وبعد الغداء، عاد بشفة دامية -
كيف حصل عليها؟ -

289
00:16:44,120 --> 00:16:48,040 
حسناً، كان (سام) مُراوغاً، لكن قالت
.مُساعدته أنّه بدا وكأنّ شخصاً ضربه

290
00:16:48,040 --> 00:16:51,280 
،إذن تعرّض (سام) للكم، وبعد فترة وجيزة
،(يذهب بعجلة إلى (نيويورك

291
00:16:51,280 --> 00:16:55,400 
.يُحاول الحصول على تلك الملكيّة بإهتياج -
.ومن ثمّ يُردى قتيلاً -

292
00:16:55,400 --> 00:16:58,640 
.حسناً، لابدّ أنّ الأمر مُتصل -
.المشكلة أننا لا نعرف من لكمه -

293
00:17:00,240 --> 00:17:01,880 
أعتقد أنني أعرف كيف
.سنستطيع معرفة ذلك

294
00:17:06,200 --> 00:17:09,240 
قلت البارحة في الثانية مساءً؟ -
.أجل، هذا صحيح -

295
00:17:11,000 --> 00:17:14,800 
سوف يستغرق لحظات لتمييز وجه
.السيّد (سيغل) من كلّ اللقطات

296
00:17:16,480 --> 00:17:18,720 
هل تحتفظ بالضيوف السابقين في النظام؟

297
00:17:18,720 --> 00:17:21,800 
بالتأكيد. بهذه الطريقة نضع تحذير
.على المُقامرين أصحاب السوابق

298
00:17:23,440 --> 00:17:27,080 
ماذا عني؟ -
.(دعنا نرى. (ريتشارد كاسل -

299
00:17:28,640 --> 00:17:30,560 
...(مُقيم في مدينة (نيويورك

300
00:17:31,320 --> 00:17:34,680 
سلوك غير مُنضبط، مُقاومة
،إعتقال في عام 2003

301
00:17:35,760 --> 00:17:40,480 
،على ما يبدو في آخر مرّة كنت هنا
،أحرقت فراشاً بطريق الخطأ

302
00:17:40,480 --> 00:17:43,600 
.وكانت الستائر مُغطاة بالمربّى

303
00:17:45,480 --> 00:17:47,600 
.أجل. كانت تلك ليلة ممتعة

304
00:17:48,000 --> 00:17:49,080 
.تمّ التحقق من ذلك

305
00:17:49,080 --> 00:17:49,960 
.ها هو

306
00:17:49,960 --> 00:17:53,960 
،(هذا هو السيّد (سيغل
.يُغادر المصعد في الثانية مساءً

307
00:17:54,920 --> 00:17:57,680 
.لديه بالفعل شفة دامية
أيمكنك أعادتُه إلى وقت سابق؟

308
00:18:00,720 --> 00:18:01,760 
هل أقاطعكِ يا سيّدي؟

309
00:18:01,760 --> 00:18:04,880 
إنّي أجري بحثاً عن خلفية المُستأجرين
.(في مبنى (كوينز

310
00:18:05,200 --> 00:18:07,800 
أعتقد أنني أعرف لما أراد أحد
.(أن يموت (سام

311
00:18:09,640 --> 00:18:13,880 
وفقاً لمصرفه، قام (سام) بتحويل أكثر من 10
،مليون دولار من حساب أعمال (سايفير) البارحة

312
00:18:13,880 --> 00:18:18,680 
.والسحب جعله قانونياً -
عشرة مليون دولار؟ إلى أين نقلها؟ -

313
00:18:18,680 --> 00:18:20,960 
.(لحساب خارجي في جزر (كايمان

314
00:18:24,680 --> 00:18:25,680 
.(بيكيت)

315
00:18:25,680 --> 00:18:29,200 
"ها هو ذا، يمرّ بالـ"بيت بوز
.عند أحد الطاولات

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,760 
.لا توجد شفة دامية حتى الآن
.دعه يُعرض من فضلك

317
00:18:40,800 --> 00:18:42,480 
أهناك زاوية أخرى لذلك؟

318
00:18:45,120 --> 00:18:48,480 
.هذا (تشارلي تيرنر)، شريك (سام) التجاري
لمَ سيهاجم (تشاري)، (سام)؟

319
00:18:48,480 --> 00:18:51,000 
.أعتقد أنني أعرف
.(كانت تلك (بيكيت

320
00:18:51,000 --> 00:18:54,440 
.لقد كان (سام سيغل) يختلس
.من الكازينو. لقد سحب الملايين

321
00:18:54,440 --> 00:18:56,400 
يبدو وكأنّ (سام) كان يُحاول
.التغلب على مقر القمار

322
00:18:56,400 --> 00:18:58,440 
.وفرض (تشارلي) القوانين

323
00:19:03,200 --> 00:19:08,240 
أهناك أمر قد نسيت إخبارنا به يا (تشارلي)؟ -
.شركاء الأعمال لديهم خلافاتهم -

324
00:19:09,120 --> 00:19:11,400 
.لا يعني أيّ شيء -
عمّ كان ذلك؟ -

325
00:19:12,160 --> 00:19:14,000 
.خيط النسيج في الملاءات الجديدة

326
00:19:14,000 --> 00:19:17,040 
ليست الـ 10 ملايين دولار
التي سرقها (سام) من الكازينو؟

327
00:19:17,520 --> 00:19:20,680 
.كنت تعرف أنّه يختلس -
حسناً، أجل، كنتُ أعرف. إذن؟ -

328
00:19:20,680 --> 00:19:23,000 
.إذن لديك 10 مليون دافع للقتل

329
00:19:23,440 --> 00:19:26,320 
،كما تعلمون، قد تكونون لاحظتم
.لدينا كاميرات قليلة هنا في الكازينو

330
00:19:26,800 --> 00:19:27,720 
.ألقوا نظرة عليها

331
00:19:27,720 --> 00:19:31,880 
.كنتُ هنا، وليس في (نيويورك) أقتل شريكي -
حقاً؟ -

332
00:19:32,280 --> 00:19:35,120 
.لأنّ تلك الضربة أشبه بتحذير بالنسبة لي

333
00:19:37,320 --> 00:19:38,960 
...أجل، كما تعلمون، هذه البلدة

334
00:19:39,360 --> 00:19:41,320 
،إذا لم تكن حذراً
.فإنّها تُفسد روحك

335
00:19:42,560 --> 00:19:46,240 
،أنا و(سام) شركاء لـ20 عاماً
وما زال يعتقد أنّه لا بأس بالسرقة منّي؟

336
00:19:46,240 --> 00:19:50,440 
،عندما رأيتُه قد حوّل الـ10 مليون دولار
،وجدتُه بطابق الكازينو

337
00:19:50,440 --> 00:19:53,960 
.ونفى حتى معرفته حول هذا الموضوع
،هل تصدّقون ذلك؟ لذا قمتُ بلكمه

338
00:19:53,960 --> 00:19:55,400 
،وقلت له صديق أو لست صديق

339
00:19:55,400 --> 00:19:58,320 
،من الأفضل أن تُعيد تلك الأموال إلى حسابي
.وإلاّ فإنّك لن تمشي من جديد

340
00:19:58,880 --> 00:20:02,360 
لذا لابدّ أنني أخفتُه، لأنّي تلقيتُ إتصالاً
منه بعد ساعات قليلة، وقال

341
00:20:02,640 --> 00:20:06,560 
.أنّه سيعيد المال إلى حسابي اليوم
.والآن نحن باليوم الموعود

342
00:20:07,000 --> 00:20:09,000 
،وصديقي ميّت
.ولم تسترجع الأموال بعد

343
00:20:11,200 --> 00:20:16,800 
لقد تحقق الفتيان من اللقطات الأمنيّة، وقالوا
.أنّ (تشارلي) كان في طابق الكازينو طوال الليل

344
00:20:16,800 --> 00:20:20,400 
.بإمكانه إستئجار شخص ما -
أجل، لكن لمَ يقتله قبل أن يحصل على ماله؟ -

345
00:20:20,400 --> 00:20:23,880 
،لو سرق (سام) شيئاً في الواقع
لمَ لم يكن على متن طائرة إلى (بربادوس)؟

346
00:20:23,880 --> 00:20:29,360 
لمَ كان يُضيّع وقته بالقدوم لـ(نيويورك)؟ -
وكيف يتّصل كلّ هذا بالملكيّة في (كوينز)؟ -

347
00:20:29,360 --> 00:20:30,640 
.أعتقد أننا نُفوّت شيئاً

348
00:20:30,640 --> 00:20:35,640 
هنالك قطعة من اللغز سوف تساعد على جعل
.كلّ أفعال (سام) العشوائية ذات مغزى

349
00:20:38,280 --> 00:20:40,760 
،في الواقع، ذلك أمر (كاسل) ماهر فيه

350
00:20:41,360 --> 00:20:44,680 
يُلقي نظرة على ما لدينا
.وبعدئذٍ يُساعد لإيجاد تلك القطعة

351
00:20:45,040 --> 00:20:48,720 
السيّد (كاسل) يُحبّ رمي مجموعة كبيرة
.من النظريات الجنونيّة ضد الجدار

352
00:20:48,960 --> 00:20:54,080 
.المُحقق الحقيقي ليس لديه تلك الرفاهيّة
.إنّها وظيفتنا النظر إلى الحقائق

353
00:20:54,280 --> 00:20:58,240 
تقرير المصرف يُشير إلى أنّ (سام) قد حوّل
المال في الساعة الـ 09:47 صباحاً

354
00:20:58,240 --> 00:21:00,600 
عن طريق مُحوّل إلكتروني
.على موقعهم الإلكتروني

355
00:21:00,640 --> 00:21:03,960 
،الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه
،إجتمع معه بعد أو قبل ذلك

356
00:21:03,960 --> 00:21:06,080 
.ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري

357
00:21:06,080 --> 00:21:07,680 
الـ9:47؟ -
.نعم -

358
00:21:08,240 --> 00:21:12,880 
مُساعدة (سام) قالت أنّ
.لديه... جلسة تدليك

359
00:21:13,960 --> 00:21:17,400 
أجل، كان لدى السيّد (سيغل) البارحة جلسة
.لمدّة ساعة في الـ 9:00 صباحاً

360
00:21:17,840 --> 00:21:18,480 
لماذا؟

361
00:21:18,480 --> 00:21:23,560 
حسناً، نُريد أن نعرف لو أجرى أو تلقى أيّ
.إتّصالات أو ربّما أيّ زائر خلال جلسته

362
00:21:23,560 --> 00:21:26,120 
.كلاّ. كان مُركّزاً للغاية على الخدمة

363
00:21:26,120 --> 00:21:28,800 
آمبر)، نعلم أنّه دخل شبكة الإنترنت)
.في الساعة الـ 09:47

364
00:21:28,800 --> 00:21:31,520 
نُريد أن نعرف فحسب لو أجرى إتّصالات
.مع أيّ شخص قبل أو بعد ذلك

365
00:21:31,520 --> 00:21:34,120 
أخبرتكم، لم يكن على هاتفه
.ولا على شبكة الإنترنت

366
00:21:34,120 --> 00:21:38,080 
حسناً، مع كون الأجهزة المحمولة
.صغيرة ونحيلة، ربّما كان في يده

367
00:21:38,080 --> 00:21:40,440 
.يديه كانت مشغولة بطريقة أخرى

368
00:21:47,480 --> 00:21:52,000 
.أفهم
.ذلك... ذلك النوع من التدليك

369
00:21:52,400 --> 00:21:57,360 
.إذن (سام) لم يقم بعمليّة التحويل
.هو لم يسرق المال. بل سرقها شخص منه

370
00:21:57,360 --> 00:22:03,760 
آمبر)، نُريد أن نعرف لو كان هناك)
.أيّ شيء غير مألوف حول الموعد

371
00:22:03,760 --> 00:22:07,800 
الشيء الوحيد الذي كان يبدو غريباً هو أنّ
.نادين) قد إتّصلت الصباح لتأكيد الموعد)

372
00:22:07,800 --> 00:22:11,120 
نادين)... المُرافقة الشخصيّة؟) -
لمَ كان غير مألوف؟ -

373
00:22:11,120 --> 00:22:13,560 
(مُساعدة السيّد (سيغل
.هي عادة من تحجز المواعيد

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,520 
كانت هذه هي المرّة الأولى
.(التي تتصل بها (نادين

375
00:22:15,520 --> 00:22:18,520 
.إنتظر لحظة
هل قلت أنّ اسمها (نادين أسبينوزا)؟

376
00:22:18,520 --> 00:22:20,240 
.أجل، المُرافقة
أيعني لكِ هذا الاسم شيئاً؟

377
00:22:20,240 --> 00:22:26,320 
أسبينوزا) هو الاسم الأخير لأحد المُستأجرين)
...(في مبنى (سام) في (كوينز

378
00:22:26,720 --> 00:22:31,440 
تيريزا) و(خوان) يُديران متجراً في الطابق)
.(الأرضي، ولهما ابنة اسمها (نادين

379
00:22:31,440 --> 00:22:34,000 
.هذه صلتنا -
.رايان)، إجلبها للإستجواب) -

380
00:22:34,960 --> 00:22:35,840 
.أمرك يا سيّدي

381
00:22:36,520 --> 00:22:40,360 
قال المُشرف أنّ (نادين) غادرت مكتبها
.قبل عشر دقائق زاعمة أنّها مريضة

382
00:22:40,440 --> 00:22:42,640 
حسناً، هناك فرصة أنّ بإمكاننا القبض
.عليها في الخارج. دعونا نذهب

383
00:22:46,880 --> 00:22:47,800 
.ها هي هناك

384
00:22:51,560 --> 00:22:54,240 
!يا إلهي! توقفوا! مهلاً
!لا! لا! النجدة

385
00:22:54,520 --> 00:22:56,520 
!مهلاً! مهلاً

386
00:22:58,280 --> 00:23:00,080 
...ما الذي

387
00:23:01,080 --> 00:23:03,560 
لن نُشاهد (كاروت توب) الليلة، صحيح؟

388
00:23:10,600 --> 00:23:15,600 
أجل، حسناً يا عزيزتي، إتّضح
.أنني سأظلّ عالقاً هنا لبقيّة الليل

389
00:23:15,640 --> 00:23:18,080 
حسناً، أكلّ شيء على ما يُرام؟ -
...إجل، أجل، إنّما -

390
00:23:18,120 --> 00:23:21,160 
.لقد أصبحت القضيّة مُعقدة قليلاً

391
00:23:21,800 --> 00:23:24,160 
لكن أريدكِ أن تقضي وقتاً مُمتعاً
.مع صديقاتكِ

392
00:23:24,160 --> 00:23:26,240 
.سأفعل، إذا وعدت أنّك ستكون بأمان

393
00:23:26,840 --> 00:23:28,680 
.إتّفقنا. أحبّكِ -
.أحبّك أيضاً -

394
00:23:30,560 --> 00:23:32,360 
.مرحباً يا (جولس). هلمّي بالدخول

395
00:23:32,640 --> 00:23:38,560 
،أحضرتُ وجبة الإنفصال الخفيفة
."وفيلم نسائي وهو بالطبع "وصيفات الشرف

396
00:23:38,560 --> 00:23:44,520 
حسناً. الفتيات في طريقهنّ وإتّضح أنّ أبي
.خارج البلدة، لذا المكان بأكمله لنا تماماً

397
00:23:44,520 --> 00:23:46,040 
.رائع

398
00:23:46,640 --> 00:23:50,640 
بالمناسبة، قالت (مينا) أنّ خليلها
.قد يمرّ علينا ويحضر سترتها

399
00:23:51,160 --> 00:23:53,120 
أليس صديقاً لـ(برايان) في الصف؟

400
00:23:53,120 --> 00:23:57,680 
.المُثير (برايان)؟. أجل
.أعتقد أنّ لديهم ليلة أفلام أخويّة

401
00:23:57,800 --> 00:24:01,240 
،حسناً، ربّما بإمكاننا دعوتهم أيضاً
.ونشاهد جميعاً الفيلم هنا

402
00:24:01,240 --> 00:24:02,920 
برايان)؟) -
.أجل -

403
00:24:03,120 --> 00:24:07,120 
.إنّه أشبه بخيّال تماماً
.المُعاكس تماماً لنوعكِ المُفضّل

404
00:24:07,120 --> 00:24:10,320 
.أعلم
.(إنّه... ليس (آشلي

405
00:24:11,680 --> 00:24:13,120 
.(سأراسل (مينا

406
00:24:16,680 --> 00:24:19,240 
قالت (بيكيت) أنّ لوحات سيّارة
.الدفع الرباعي مسروقة

407
00:24:19,640 --> 00:24:23,840 
على الأرجح أنّها نفس السيّارة التي شُوهدت
.(تخرج من المستودع حيث قتل (سام

408
00:24:24,120 --> 00:24:25,920 
،لو كانت نفس السيّارة
فلمَ يُريدون (نادين)؟

409
00:24:25,920 --> 00:24:28,440 
،لأنّه أياً كان هذا
.فـ(نادين) متورّطة حتى الركبة

410
00:24:28,440 --> 00:24:29,560 
.جرّب حتى الرقبة

411
00:24:29,840 --> 00:24:33,040 
لقد سمحت لي الشرطة بتفحّص الحاسوب
.(المحمول بحقيبة العمل الخاصّة بـ(نادين

412
00:24:33,040 --> 00:24:34,440 
.لقد تحققتُ من تاريخ المستعرض

413
00:24:34,440 --> 00:24:38,680 
خمّنا من قام بزيارة لموقع المصرف الإحتياطي
الجديد البارحة في الساعة الـ9:47 صباحاً؟

414
00:24:39,680 --> 00:24:43,600 
نادين) هي السارقة؟) -
.أجل، نفذت المُرافقة عمليّة جيّدة تماماً -

415
00:24:43,800 --> 00:24:46,760 
(لقد سجّلت دخولها بمعلومات حساب (سام
.وحوّلت الـ10 ملايين

416
00:24:47,040 --> 00:24:49,440 
.إذن من خطفها فهو يسعى خلف المال

417
00:24:49,920 --> 00:24:52,000 
.(حاولوا الحصول عليه من (سام
،عندما لم ينجح ذلك

418
00:24:52,000 --> 00:24:54,120 
،قتلوه
.(والآن يسعون خلف (نادين

419
00:24:54,120 --> 00:24:58,480 
."حسناً، لكن لا زلنا لا نعرف من "هم -
.هنالك شخص واحد يجعل الأمر ذو معنى -

420
00:24:59,400 --> 00:25:00,960 
.صاحب الأموال

421
00:25:01,680 --> 00:25:06,320 
لماذا أختطف المُرافقة الخاصّة بي؟ -
.لأنّك إكتشفت أنّها من سرقت أموالك -

422
00:25:06,480 --> 00:25:07,800 
نادين) سرقت أموالي؟)

423
00:25:07,800 --> 00:25:10,280 
.يمكنك إيقاف التمثيل
.نعلم أنّك تعرف

424
00:25:10,760 --> 00:25:14,360 
سيّد (تيرنر)، الكازينو الخاص بك يحتفظ
بأسطول من سيّارات الدفع الرباعي السوداء

425
00:25:14,360 --> 00:25:16,040 
لتتحرّك ذهاباً وإياباً
.حول عملائك الأثرياء

426
00:25:16,640 --> 00:25:18,760 
.جميع الكازينوهات لديها ذلك
.ذلك لا يُثبت أيّ شيء

427
00:25:18,760 --> 00:25:22,920 
.حسناً، أنت لن تُمانع إذا فتشناها
.للتأكّد أنّ كلّ السيّارات موجودة

428
00:25:23,080 --> 00:25:25,440 
.لقد إنتهينا هنا -
عفواً؟ -

429
00:25:25,440 --> 00:25:27,360 
.أنتم يا جماعة من ولاية أخرى

430
00:25:27,560 --> 00:25:31,680 
،لا يوجد لديك صلاحيّة ولا أمر قضائي
.وأعتقد أنني إحتملتُ تواجدكم بما يكفي

431
00:25:31,680 --> 00:25:34,320 
.أخرجوا من الكازينو الخاصّ بي -
هل تمزح؟ -

432
00:25:34,320 --> 00:25:37,560 
هل أبدو وكأنني أمزح؟
.أريدكم أن تُغادروا الآن

433
00:25:37,920 --> 00:25:39,040 
هل بإمكانه فعل ذلك؟

434
00:25:41,760 --> 00:25:43,880 
ماذا؟ كيف تمّ طردكم؟

435
00:25:43,880 --> 00:25:47,240 
إتّضح أنّ نسخة (تشارلي) من التعاون
.الكامل ليس كاملاً كما يبدو

436
00:25:47,240 --> 00:25:50,080 
السبب الوحيد لطردنا
.لأنّه يقبع خلف كلّ شيء

437
00:25:50,080 --> 00:25:53,880 
أجل، لكن خطف شخص من أمام الكازينو
.الخاصّ به؟ ذلك جريء بعض الشيء

438
00:25:53,920 --> 00:25:55,760 
لو كان يعرف أنّها هي، فلمَ إنتظر؟

439
00:25:55,880 --> 00:25:58,360 
لمَ لم يخطفها في الكازينو
بينما كانت بمُناوبة العمل؟

440
00:25:58,360 --> 00:26:02,520 
أجل، أقصد، لقد بدا مُتفاجئاً حقاً
.(عندما أخبرناه أنّها كانت (نادين

441
00:26:02,520 --> 00:26:05,480 
.ربّما لم يكن يعرف -
.أجل، لكنّه الوحيد الذي لديه الدافع -

442
00:26:05,480 --> 00:26:06,240 
.حسناً، ليس بالضرورة

443
00:26:06,240 --> 00:26:09,280 
ماذا لو عرف شخص آخر
ما فعلت (نادين) وأراد المال؟

444
00:26:09,480 --> 00:26:10,760 
كيف إكتشفوا ذلك؟

445
00:26:11,320 --> 00:26:12,480 
.(ربّما أخبرتُهم (نادين

446
00:26:12,680 --> 00:26:14,680 
أقصد أنّ ذلك من شأنه
.أن يُفسر سجلاّت الهاتف

447
00:26:14,680 --> 00:26:17,480 
كيف ذلك؟ -
.إسمعوا، لقد سحبتُ سجل إتّصالاتها -

448
00:26:17,480 --> 00:26:22,560 
لقد إتّصلت برقم داخل الكازينو مباشرة
.قبل وبعد إجراء ذلك التحويل في الـ09:47

449
00:26:22,560 --> 00:26:25,960 
لقد تتبّعتُ التمديد الهاتفي
.(إلى (دانيال سوليفان

450
00:26:26,960 --> 00:26:28,840 
.(دانيال)؟ هذا رجل أمن (تشارلي)

451
00:26:28,840 --> 00:26:31,480 
ذلك من شأنه أن يُفسّر كيف حصلت
.(نادين) على كلمة مرور (سام)

452
00:26:31,480 --> 00:26:34,560 
دانيال) هو شريكها)
.لديه عيون وآذان بجميع أنحاء الكازينو

453
00:26:34,560 --> 00:26:36,320 
.حسناً. أنظروا إلى ما يُمكنكم معرفتُه -
.لا يمكننا ذلك -

454
00:26:36,480 --> 00:26:39,840 
،إنّه داخل الكازينو
.وأمنهم لن يسمح لنا بالدخول

455
00:26:41,480 --> 00:26:43,280 
.حسناً، إبقوا مكانكم
.إنّي قادمة إليكم

456
00:26:43,360 --> 00:26:44,640 
كلاّ. كلاّ
.(ليس عليكِ القيام بذلك يا (بيكيت

457
00:26:44,640 --> 00:26:46,120 
.كلاّ، نحن... نحن مُتولّين الأمر

458
00:26:46,400 --> 00:26:47,480 
.أجل، لقد غادرت

459
00:26:50,040 --> 00:26:53,280 
لذا أخبرتُ المُدرّب، إذا كنتُ مُنفتحاً على
.الزاوية الثالثة، فالحارس لن يمسك بي

460
00:26:53,400 --> 00:26:54,960 
.ذلك مُثير للإهتمام حقاً

461
00:26:55,040 --> 00:26:57,480 
لكن هل كان عليك دعوة
أكثر من نصف الفريق؟

462
00:26:58,320 --> 00:26:59,680 
...يُعجبني شعركِ. إنّه

463
00:27:00,560 --> 00:27:01,520 
.أحمر

464
00:27:07,280 --> 00:27:09,240 
هلا عذرتني للحظة؟

465
00:27:10,400 --> 00:27:11,760 
.مهلاً، أريد التحدّث معكِ

466
00:27:11,760 --> 00:27:13,280 
ألا يُمكنه الإنتظار للحظة؟
.أعتقد أنّ شخصاً قد عطّل الخلاط

467
00:27:13,280 --> 00:27:14,120 
من كلّ هؤلاء الأشخاص؟

468
00:27:14,120 --> 00:27:17,040 
جيمي كروز) نشر تحديثاً على الفيسبوك)
.أنّكِ تُقيمين حفلاً

469
00:27:17,040 --> 00:27:19,640 
ماذا؟ -
،إنّه فاشلٌ نوعاً ما -

470
00:27:19,640 --> 00:27:21,560 
لذا فإنّي مُتأكّدة أنّه ليس لديه
.العديد من الأصدقاء

471
00:27:21,560 --> 00:27:24,960 
أجل. أقصد، كم عدد الأشخاص الذين يجلسون
في المنزل بإنتظار أن يسمعوا عن حفلة؟

472
00:27:35,360 --> 00:27:38,840 
هذه أسوأ حفلة عزوبيّة مُرتجلة
.بينما نعمل على القضيّة

473
00:27:38,840 --> 00:27:42,360 
هذا أمر مُهين. نحن مُحققين بقسم
.(جرائم القتل من شرطة (نيويورك

474
00:27:42,360 --> 00:27:43,960 
.(للأسف، نحن في ولاية (نيو جيرسي

475
00:27:43,960 --> 00:27:46,240 
على الأقل نحن لسنا بعدٍّ تنازلي
.لأنّه تمّ إختطاف امرأة

476
00:27:46,240 --> 00:27:48,160 
.إنتظر. نحن كذلك

477
00:27:48,440 --> 00:27:50,360 
لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى
.تُمكننا من الدخول

478
00:27:57,760 --> 00:28:01,760 
ماذا لو أخبرتُكم أنني أستطيع إعادة إدخالنا
...إلى الفندق، وتخطي الأمن، وكلّ شيء

479
00:28:02,080 --> 00:28:05,600 
بينما نُخادع برنامج تمييز الوجوه؟ -
كيف سنفعل ذلك؟ -

480
00:28:35,680 --> 00:28:39,040 
.رائع جداً -
.شكراً لكِ. شكراً جزيلاً -

481
00:28:40,680 --> 00:28:42,720 
كيف تعرف أنّها لم تكن تتحدّث معي؟ -
...حسناً -

482
00:28:42,720 --> 00:28:46,680 
ماذا، ألا يمكن لـ(ألفيس) أن يكون بنياً؟
.(أنا (إلفيز

483
00:28:49,320 --> 00:28:51,120 
مرحباً. كيف حالك؟

484
00:29:10,760 --> 00:29:11,880 
ما هذا؟

485
00:29:11,960 --> 00:29:13,440 
.(نودّ التحدّث حول (نادين

486
00:29:14,600 --> 00:29:17,800 
أنت تمزح، أليس كذلك؟ -
هل نبدو وكأننا نمزح؟ -

487
00:29:22,480 --> 00:29:25,520 
حسناً. لمَ ترتدون هذه الملابس؟

488
00:29:25,720 --> 00:29:31,040 
،السؤال الأفضل هو
لمَ إتّصلت بك (نادين) البارحة في الـ 09:48؟

489
00:29:32,200 --> 00:29:35,640 
أنتم تعرفوا عن ذلك؟ -
.نعرف أنّكما شريكين -

490
00:29:36,200 --> 00:29:38,640 
من خطفها؟ من الذي كان
في سيّارة الدفع الرباعي؟

491
00:29:40,360 --> 00:29:43,640 
لا أعرف. لم يكن من المفترض
.أن يحدث ذلك

492
00:29:43,640 --> 00:29:48,920 
هل تقول أنّكم سرقتم عشرة مليون دولار
عن طريق الخطأ من (تشارلي) و(سام)؟

493
00:29:49,360 --> 00:29:53,760 
.كلاّ، نحن لم نسرقها
.كنّا... كنّا نستخدمه كنفوذ

494
00:29:53,760 --> 00:29:57,600 
لجعل (سام) يُسلّم ذلك المبنى
.في (كوينز) لوالديها

495
00:29:57,600 --> 00:29:59,880 
.أجل، لكنّه... ليست ما تفكّر به

496
00:30:01,280 --> 00:30:06,760 
بدأتُ أنا و(نادين) المُواعدة قبل
.بضعة أشهر. وقعنا في الحب

497
00:30:07,240 --> 00:30:11,040 
،أردنا البدء من جديد، الإنتقال لمكان ما
.لكن لم يسمح لها (سام) بالرحيل

498
00:30:11,080 --> 00:30:13,680 
كانا عشيقين؟ -
.كلاّ، في باله فحسب -

499
00:30:13,960 --> 00:30:17,680 
،لقد رفضت جميع محاولاته
.لكنه لم يتوقف

500
00:30:18,000 --> 00:30:20,680 
لماذا لم تُبلّغ عنه؟ -
.لأنّ هذا الكازينو الخاصّ به -

501
00:30:20,680 --> 00:30:24,440 
.ولن يستمع إليها أحد بجدّيّة
.لقد حاولت الإستقالة قبل عام

502
00:30:24,440 --> 00:30:30,400 
هذا عندما إشترى مبنى والديها
.وهدّد بطردهم، إذا لم تُعاشره حميمياً

503
00:30:30,400 --> 00:30:32,080 
.كان عليّ فعل شيءٍ لإيقافه

504
00:30:32,080 --> 00:30:35,840 
لذا خطرت لك خطة بوضع المال
رهينة حتى يُسلّم الصك؟

505
00:30:35,840 --> 00:30:40,520 
،وكان سيُوقع عليه كتنازل عن الحق
.ومن ثمّ كنتُ سأعيد تحويل الأموال

506
00:30:40,720 --> 00:30:44,920 
.ومن ثمّ ستكون (نادين) حُرّة -
.(لا شيء من هذا يُفسّر من قتل (سام -

507
00:30:47,480 --> 00:30:52,360 
.شيء حول المال جعل (سام) مذعوراً -
ماذا تقصد؟ -

508
00:30:52,360 --> 00:30:58,760 
عندما إتّصلتُ بـ(سام) لإعطائه التعليمات حول
.الصك، قال لي أنّي سرقت أموال الشخص الخطأ

509
00:31:00,400 --> 00:31:04,160 
،وقال لي أنّه عندما يكتشفون ذلك
.سنكون جميعاً في عداد الأموات

510
00:31:05,360 --> 00:31:08,400 
من كان يتحدّث عنه؟ -
.لا أعرف -

511
00:31:10,800 --> 00:31:13,960 
.مرحباً يا رفاق
.كنّا مُغادرين للتو

512
00:31:13,960 --> 00:31:15,880 
.هذه ليست قاعة الرقص

513
00:31:21,040 --> 00:31:22,840 
دعني أخمّن، "الفيسبوك"؟

514
00:31:22,960 --> 00:31:25,000 
بل "تويتر". بالمناسبة، ربّما عليكِ
.ترك هذا الباب مفتوحاً

515
00:31:25,000 --> 00:31:28,600 
هنالك مجموعة كبيرة من الأشخاص
.يصطفون بالطابق السفلي لأجل المصعد

516
00:31:49,080 --> 00:31:50,920 
.(هذه كارثة يا (جولي

517
00:31:51,280 --> 00:31:54,400 
.إبتهجي. إنّها مُجرّد حفلة
.إحظي بالمرح لمرّة واحدة

518
00:31:54,400 --> 00:31:56,400 
مرح؟ إنّي لا أعرف حتى
.نصف هؤلاء الأشخاص

519
00:31:56,400 --> 00:31:57,920 
...ماذا عن

520
00:31:58,920 --> 00:32:00,400 
برايان)؟)

521
00:32:00,560 --> 00:32:02,720 
.لديه مُعدّل ذكاء سنجاب

522
00:32:05,760 --> 00:32:08,040 
.يا إلهي. أبي سيقتلني

523
00:32:08,400 --> 00:32:10,920 
.أرجوكِ. لديك أروع أبٍ على الإطلاق

524
00:32:10,960 --> 00:32:13,640 
،لو جاء الآن
.فأراهن أنّه لن يُبالي

525
00:32:14,240 --> 00:32:18,560 
.أنتِ محقّة. على الإرجح لن يُبالي
.المشكلة أنني أبالي

526
00:32:25,040 --> 00:32:29,080 
.ليستمع الجميع
.لقد إنتهت الحفلة

527
00:32:29,440 --> 00:32:34,080 
،شكراً على حضوركم، وشكراً لبعثرة المكان
.وشكراً لإعلام كلّ مُراهق مُفعم بالحيويّة

528
00:32:34,080 --> 00:32:35,880 
.ليخرج الجميع الآن

529
00:32:35,880 --> 00:32:38,280 
حقاً؟ حقاً؟

530
00:32:38,720 --> 00:32:40,600 
،إذا لم يكن غير قانوني
.لكنتُ أشبعتُك ضرباً

531
00:32:41,240 --> 00:32:42,720 
.(أتساءل أين أخذوا (كاسل

532
00:32:51,440 --> 00:32:54,880 
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث
.إذا عُدت إلى هنا

533
00:32:55,240 --> 00:32:59,840 
،الآن، لستُ غبياً بما يكفي لضرب الشرطة
.لكنّك قصّة مُختلفة من ناحية أخرى

534
00:33:00,160 --> 00:33:03,880 
،(أريد أموالي، سيّد (كاسل
.لذا من الأفضل أن تُخبرني كل شيءٍ تعرفه

535
00:33:05,360 --> 00:33:06,760 
.أعلم أنّها ليست أموالك

536
00:33:11,520 --> 00:33:12,920 
هلا عذرتمانا؟

537
00:33:26,680 --> 00:33:27,920 
من قال لك؟

538
00:33:29,520 --> 00:33:30,800 
.لم يُخبرني أحد

539
00:33:31,240 --> 00:33:32,440 
.جمعتُ القطع معاً

540
00:33:32,440 --> 00:33:36,000 
،(قتل (سام) وإختطاف (نادين
.لا شيء منه منطقي إذا كانت أموالك

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,360 
هل تعرف أعتقد؟

542
00:33:38,360 --> 00:33:41,680 
أعتقد أنّ المال الذي سرقتُه (نادين) منك
.يخصّ فعلاً شخصاً آخر

543
00:33:41,680 --> 00:33:45,840 
.خلاف ذلك، لن تكون يائساً للغاية
،لذا أخبرني يا (تشارلي)، ما الذي حدث

544
00:33:45,840 --> 00:33:49,800 
هل أخذت أنت و(سام) قرضاً من
مؤسسة لا تُقدّم خطط تسديد مرنة؟

545
00:33:49,800 --> 00:33:52,280 
.إقترضت المال من العصابات
.لهذا السبب لم تكن تُريدنا أن نتجوّل هنا

546
00:33:52,280 --> 00:33:56,080 
،ما ليس بإمكاني إكتشافه هو
كيف أمكن أن تكون بهذا الغباء؟

547
00:33:56,160 --> 00:33:57,720 
.كانت المصارف لا تقرض المال

548
00:33:58,080 --> 00:34:01,320 
،نحن بحاجة لضخ السيولة
.وإلاّ فإننا سنعاني إفلاساً

549
00:34:01,320 --> 00:34:02,840 
.والآن إختفت الأموال

550
00:34:04,120 --> 00:34:09,360 
ألديك أيّ فكرة عن مدى سوء الأوضاع
للتخلّف عن تسديد قرض من العصابات؟

551
00:34:09,840 --> 00:34:13,000 
كيف إكتشفوا حول (نادين)؟ -
.سحقاً لو كنتُ أعرف -

552
00:34:13,720 --> 00:34:16,920 
.(ربّما أخبرهم (سام
...كلّ ما أعرفه

553
00:34:17,480 --> 00:34:19,400 
.هو أنني بحاجة لإستعادة أموالي

554
00:34:20,240 --> 00:34:24,880 
.بإمكاني إعادة إليك أموالك
.لكن أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي

555
00:34:26,600 --> 00:34:30,400 
من هم؟ -
.كلاّ. مُستحيل -

556
00:34:30,400 --> 00:34:33,040 
.(بربّك يا (تشارلي
.(لقد قتلوا (سام

557
00:34:33,040 --> 00:34:36,720 
وإذا لم يستعيدوا أموالهم، فإنّهم
.سيقتلون (نادين)، ومن ثمّ أنت

558
00:34:36,720 --> 00:34:40,160 
.تلك هي بطاقاتك
هل بهذه الطريقة ستلعب؟

559
00:34:47,480 --> 00:34:49,760 
قصّة مُضحكة؟

560
00:34:49,760 --> 00:34:52,640 
...نحن... إسمعي، هذا
.يمكننا تفسير هذا

561
00:34:52,680 --> 00:34:56,200 
.كلاّ. لستُ مُتأكّدة أنّي أريد أن أعرف -
.(كانت فكرة (كاسل -

562
00:34:56,200 --> 00:34:57,600 
.ولقد نجحت

563
00:34:58,080 --> 00:35:00,680 
.(أعرف من قتل (سام -
من؟ -

564
00:35:02,120 --> 00:35:03,400 
.(تومي موريتي)

565
00:35:03,440 --> 00:35:07,840 
لقد قدّم قرض بعملة صعبة للكازينو
.قبل ستة أشهر، وحان وقت الدفع

566
00:35:07,840 --> 00:35:09,520 
.(كان أمواله التي سرقتها (نادين

567
00:35:09,520 --> 00:35:11,560 
...جناية الإعتداء، مُحاولة القتل والإبتزاز

568
00:35:11,560 --> 00:35:14,360 
كان المُحققين الفيدراليين يحاولون
.القبض عليه منذ سنوات

569
00:35:14,360 --> 00:35:18,120 
.لقد كان في الحانة بوقتٍ سابق من اليوم
.قال لـ(تشارلي) أنّ حظّه يجب أن يتغيّر

570
00:35:18,120 --> 00:35:21,320 
.ربّما تهديد مُبطّن -
ماذا لو قتلها؟ -

571
00:35:21,320 --> 00:35:24,280 
.كلاّّ، إنّه يريد أمواله بشدّة
.دعونا نتمسّك فحسب بالخطة

572
00:35:24,280 --> 00:35:26,400 
،(يتّصل (تشارلي) بـ(موريتي
،ويُخبره أن يُقابله في الكازينو

573
00:35:26,400 --> 00:35:28,360 
أوّل شيء في الصباح
.عندما تُفتح المصارف

574
00:35:28,360 --> 00:35:30,800 
،بمُجرّد تسليم الـ 10 ملايين دولار
.(سوف يقوم بتسليم (نادين

575
00:35:30,800 --> 00:35:34,040 
.(ومن ثمّ سنقبض عليه بتهمة قتل (سام -
وماذا لو شمّ رائحة فخ؟ -

576
00:35:34,040 --> 00:35:36,160 
.لن يفعل. سنكون مُستعدّين

577
00:35:43,200 --> 00:35:45,640 
.ها هو قادم -
.(تومي موريتي) -

578
00:35:45,640 --> 00:35:47,400 
.إنّه مُعتل إجتماعياً

579
00:35:49,080 --> 00:35:52,720 
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم
.رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه

580
00:35:53,440 --> 00:35:56,280 
،لديك جرأة كبيرة جداً يا فتى
.لكي تسرق مني

581
00:35:56,560 --> 00:36:00,000 
.(إسمع، إنّي آسف سيّد (موريتي
.لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ مُتورّط

582
00:36:01,240 --> 00:36:04,520 
سأسجّل الدخول وأحوّل الأموال
.(حالما أرى (نادين

583
00:36:04,520 --> 00:36:08,640 
لديك الكثير من المطالب بالنسبة لفتى
.حظوظه معدومة الآن

584
00:36:40,720 --> 00:36:42,120 
.قلت أنّك ستسمح لها بالرحيل

585
00:37:06,240 --> 00:37:08,480 
حسناً، هنا حيث تُصبح
.الأمور مُثيرة للإهتمام

586
00:37:10,400 --> 00:37:14,000 
.مُضحك. بطريقة ما توقعتُ أنني لم أنتهِ -
.(تفضّل بالجلوس، سيّد (موريتي -

587
00:37:14,000 --> 00:37:16,680 
لدينا بعض الأسئلة
.(حول مقتل (سام سيغل

588
00:37:20,280 --> 00:37:22,480 
،وجدتِني في مزاج تعاوني
.أيّتها المُحققة

589
00:37:22,480 --> 00:37:25,000 
،والآن بعد أن إستعدتُ أموالي
ما الذي يمكن أن أقدّمه لكِ؟

590
00:37:25,000 --> 00:37:32,720 
.(ليلة قتل (سام)، دفعت ثمن وجبة في (كارمين
.هذا على بُعد ميل واحد من مسرح الجريمة

591
00:37:32,840 --> 00:37:35,080 
هذا طريق طويل لسلوكه
.لأجل دجاج طيّب

592
00:37:36,080 --> 00:37:37,440 
.كانت لديّ رغبة مُلحّة

593
00:37:37,440 --> 00:37:40,960 
للطعام الإيطالي المُمتاز، أم للـ10 ملايين
دولار التي سرقها (سام) منك؟

594
00:37:41,120 --> 00:37:44,560 
،(بربّكما. لو كنتُ قد قتلتُ (سام
فهل تعتقدان أنّكما ستجدان الجثة؟

595
00:37:44,760 --> 00:37:48,560 
.الرجل الذي تبحثان عنه ليس أنا -
.لكنّك كنت هناك -

596
00:37:50,320 --> 00:37:54,320 
إتّصل بي (سام). وقال أنّه يُعاني
.من مشكلة في سداد القرض

597
00:37:54,320 --> 00:37:56,120 
.لذا رتبتُ لقاء

598
00:37:56,120 --> 00:38:00,200 
أجل، في أماكن يُحبّ رجال أمثالك
.وضع رصاصات في رجال أمثاله

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,040 
لا يمكنكم الحصول على أموال
.من رجل ميّت

600
00:38:02,040 --> 00:38:04,840 
لكنتُ قد كسرتُ ساقاه، وأستوليتُ
.على الكازينو الخاص به أوّلاً

601
00:38:05,280 --> 00:38:08,600 
.أتريان، إنّي أعرف كل شيءٍ حول الإبتزاز
.(لقد أخبرني (سام

602
00:38:08,600 --> 00:38:14,120 
وقال أنّه ليس لديّ شيء يدعو للقلق، لأنّ زوجته
.(السابقة وقعت على الملكيّة في (كوينز

603
00:38:14,160 --> 00:38:17,320 
كان المبتزون سيُعيدون
.تحويل الـ10 ملايين دولار

604
00:38:17,320 --> 00:38:20,040 
،كان سيحضر المال في الصباح
...لذا

605
00:38:20,600 --> 00:38:24,320 
.منحتُه 24 ساعة إضافيّة
.وكانت هذه المرّة الأخيرة التي أراه فيها

606
00:38:24,320 --> 00:38:27,800 
.إلاّ أنّ (سام) قد كذب
.زوجته السابقة لم توقع

607
00:38:27,920 --> 00:38:32,120 
.بلى وقعت
.لقد أراني التوقيع بنفسه

608
00:38:32,120 --> 00:38:34,480 
.لهذا السبب منحتُه الوقت الإضافي

609
00:38:39,480 --> 00:38:40,720 
.لم أكذب

610
00:38:41,040 --> 00:38:44,480 
إذن ماذا حدث للمستندات
بعد مُغادرة (سام) شقتكِ؟

611
00:38:44,480 --> 00:38:45,720 
.لقد أخذها معه

612
00:38:46,840 --> 00:38:47,880 
.هذا غريب

613
00:38:48,280 --> 00:38:53,280 
.لقد ظننتُ أنني سأجدها على جثته
.لكننا لم نجدها

614
00:38:54,760 --> 00:38:59,800 
.ممّا جعلني أتساءل أين كانت -
.ربّما الشخص الذي قتله أخذها -

615
00:39:00,200 --> 00:39:01,840 
.أجل، ربّما فعلت ذلك

616
00:39:06,920 --> 00:39:12,920 
إذن، لقد وجدت الشرطة هذه في
.القمامة بشقتكِ. وعليها توقيعكِ

617
00:39:15,480 --> 00:39:16,720 
.لقد كذبتِ

618
00:39:18,080 --> 00:39:19,520 
...لقد تضرّع إليّ

619
00:39:20,280 --> 00:39:22,520 
توسّل لي لتوقيع هذه الإستمارة

620
00:39:23,280 --> 00:39:28,560 
،وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه
،ووضعه بفمّي

621
00:39:28,560 --> 00:39:33,120 
،وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة
.فإنّه سيطلي الجدران بدماغي

622
00:39:33,760 --> 00:39:37,920 
،السبب الوحيد لحصولي على ذلك الطلاق
،لأنني قال أنني بدأتُ أصبح عجوزاً

623
00:39:38,520 --> 00:39:39,960 
.وأنّه إكتفى منّي

624
00:39:40,440 --> 00:39:44,200 
،وكنتُ مُمتنة
.مُمتنة لإيجاد مخرج

625
00:39:45,320 --> 00:39:47,040 
...(لكن مع رجل مثل (سام

626
00:39:48,680 --> 00:39:50,240 
.لا تجد مخرجاً أبداً

627
00:39:51,520 --> 00:39:58,080 
لذا عندما أخبرني أنّ هناك شخص يُريده
.ميتاً، فكّرتُ أنّ تلك هي فرصتي

628
00:39:59,680 --> 00:40:01,120 
ماذا حدث بعد ذلك؟

629
00:40:02,000 --> 00:40:04,440 
لقد أجرى إتّصالاً من هاتفي
.حول الإجتماع

630
00:40:05,280 --> 00:40:10,880 
بعد مغادرته، أخرجتُ مُسدّسي عيار 38
،الذي أهداني إيّاه بذكرى زواجنا الثانية

631
00:40:11,920 --> 00:40:18,680 
.وخرجتُ من مخرج الخدمة
.وقمتُ بإصطياده كالحيوان

632
00:40:25,000 --> 00:40:28,200 
لقد إلتمستُ من المُدّعي العام
.أن ينظر إلى الظروف المُخففة

633
00:40:28,440 --> 00:40:31,920 
وسوف يأخذون وضعها بالحسبان
.عندما تُقرّ بالذنب

634
00:40:32,320 --> 00:40:34,080 
.شكراً لمُساعدتكِ بهذه القضيّة

635
00:40:34,200 --> 00:40:39,440 
لقد استمتعتُ بمُطالعة المنظر
.من الخندق بين فترة وأخرى

636
00:40:39,600 --> 00:40:42,200 
أجل، حسناً، إنّه يُساعد عندما
.تكونين مُحاطة بفريق جيّد

637
00:40:44,680 --> 00:40:48,240 
.(أنتِ تقصدين (كاسل -
.أنتِ قلتِ ذلك، وليس أنا -

638
00:40:48,400 --> 00:40:51,320 
.إنّه ليس شرطياً -
.أجل، لكن هذا ما يجعله جيّداً -

639
00:40:52,040 --> 00:40:54,800 
،حسناً، بالمناسبة
أين هم؟

640
00:40:55,360 --> 00:40:57,160 
.أعطيتهم إجازة لما بعد الظهر

641
00:40:57,320 --> 00:41:03,280 
،على ما يبدو، تورّط (رايان) مع إشبين قاصر
.لذا قرّر الفتيان إعطائه حفلة العزوبيّة غير الرسميّة

642
00:41:03,800 --> 00:41:07,880 
إنّي مُتاكّدة أنّكِ ستُحرّرين جانبهم
.من التحقيق في التقرير

643
00:41:42,680 --> 00:41:43,640 
.مرحباً

644
00:41:45,480 --> 00:41:46,720 
ماذا حدث لك؟

645
00:41:48,680 --> 00:41:49,760 
.لا شيء

646
00:41:50,280 --> 00:41:52,440 
...لا شيء. ما الذي
ما الذي حدث هنا؟

647
00:41:52,920 --> 00:41:54,000 
.لا شيء

648
00:41:55,280 --> 00:41:56,560 
...أين

649
00:41:57,840 --> 00:42:01,160 
أين ثمثال الكلب الفضّي الصغير
الذي يكون عادة على الجزء الخلفي من الأريكة؟

650
00:42:01,280 --> 00:42:04,880 
أعتقد أنّ جدّتي قالت أنّها إحتاجت إليه
.لتجهيز تصاميم ملابس مسرحيّتها

651
00:42:19,280 --> 00:42:24,000 
<font color=" ffff55">تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله
Translated By: aemad111
facebook.com/Emad1990
</font>