إذن، هل إخترتِ المكان المُناسب بعد؟ - ،كم أودّ فعله في حديقة النباتات -
.لكن يعتقد (كريس) أنّه غالٍ للغاية - .أنّه حفل زفافكِ -
.من المُفترض أن يُكلّف ثروة - .أعرف. المرء يتزوّج مرّة واحدة -
.يا إلهي !النجدة
!ليُنجدني شخص ما !النجدة
.سأتّصل بك لاحقاً. وداعاً - من كان ذلك؟ -
.(عمل شخصي يا (كاسل - .حقاً. من هو؟ عقلي المُحقق يودّ أن يعرف -
أجل، حسناً، لو كان يجب أن تعلم .(اسمه (روجر
!(روجر) - .لا تسخر -
أتعرف ما بحوزته ويملكه قليل من الرجال؟
قرص (جوش كروبن) المدمج؟ هاميل فيغيونيس)؟)
.كلاّ. ولا حتى قريباً
روجر) لديه أكثر جماعة) .مُقاومة لا تُصدّق
جماعة مُقاومة؟
ما ذلك؟ هل ذلك ما أعتقده؟
.لأجل تدريب القوّة .إنّه طبيبي النفسي
لم تكن لديّ فكرة أنّكِ ما زلتِ تذهبين إليه؟ - .لبضعة أسابيع أخرى. حتى أصبح مُتعافية تماماً -
.مرحباً. صباح الخير - .صباح الخير -
إذن ماذا لدينا؟ - .(اسم الضحيّة هو (سارة فاسكيز -
.في الـ28 عاماً، معلّمة روضة أطفال
كانت هي وزميلتها تُغادران أستديو اليوغا .عندما وقعت (سارة) فجأة
.جُرح الرصاصة إلى القلب مُباشرة
أجل. الأمر الغريب أنّ لا أحد رأى .الطلقة الناريّة أو مُطلق النار
.ربّما كان السلاح صامتاً - .ربّما كانت رصاصة طائشة -
لقد قرأتُ مقالة، كيف أنّ ساعي بريد في (بورتلاند) قد قتل
عندما أطلقت رصاصة في الهواء .على بُعد ستّ جادّات وسقطت على الأرض
هذه الرصاصة لم تسقط من السماء .(وأصابت (سارة فاسكيز
الزاوية خاطئة. لقد أصابتها من الأمام .إلى الخلف، وليس من الأعلى إلى الأسفل
أيمكنكِ إخبارنا جهة الأصل؟ - .لن أستطيع حتى أجري فحصاً كاملاً -
أكانت اليوغا أمراً مُعتاداً لـ(سارة)؟ - ،الثلاثاء والخميس في السابعة صباحاً -
.قبل أن يبدأ الدوام المدرسي - حسناً، دعنا ننظر إلى أعدائها -
.وكلّ من يعرف أنّها هنا - .حسناً -
.لقد إرتبطنا الشهر الماضي
كانت مُتحمّسة للغاية .حول التخطيط للزفاف
هل كان هناك أيّ يودّ إيذاء (سارة) يا (كريس)؟
.كلاّ - .ربّما خليل سابق غاضبٌ بشأن الزفاف -
.ليس لديها أحد مثل ذلك في حياتها .لقد أحبّها الجميع
لحظة. لقد ذكرت شيئاً .الليلة الماضية حول رجل
رجل تعرفه؟ - ...كلاّ -
.قالت أنّها رأتُه قبل يومين خارج المدرسة
وبعدها صباح الثلاثاء قالت أنّها ظنّت أنّها رأتُه حينما فرغت من أداء اليوغا
هل أخبرتك كيف يبدو؟
.لا أستطيع التذكّر
(يبدو أنّ روتين اليوغا الخاص بـ(سارة .كان أمراً معروفاً
حتى أنّها نشرت حول ذلك على صفحتها في "الفيسبوك"، وقالت مازحة
.كانت ستلائم ذلك الفستان إذا قتلها
،شخصٌ ما كان يُلاحقها ...لذا دعنا نتحدّث لأصدقائها وزملائها بالعمل
.وننظر لو رأوا رجلاً غريباً يتسكّع بالأرجاء - .لكِ ذلك -
.بيكيت) تتحدّث) - .وجدت (ليني) شيئاً -
.تعالي إلى هنا
(الرصاصة التي قتلت (سارة فاسكيز .كانت عيار 308
عيار 168 على وجه الخصوص ."سييرا ماتشكينغ"
.رصاصة بندقيّة
إنّها ذخيرة حربيّة شائعة ...تُستخدم من قبل
.مُطلقي النار بعيدي المدى
إذن، أرديت من بُعد؟
بناءً على جراحها، وعمق دخول الرصاصة، أقول .أنّ الرصاصة أطلقت بين 200 إلى 300 ياردة
مئتان ياردة؟
ألدينا أيّ فكرة عن مكان إطلاقها بالضبط؟ - .نحن نفحص المنطقة بدقة -
لكننا نتوقّع أنّ مُطلق النار قد أطلق من أحد .هذه المباني ما بين الطابق الـ10 إلى الـ15
يا رفاق، ليس عليكم تفادي .الكلمة أثناء وجودي
أيّ كلمة؟ - .قناص -
.حتى أنا قد لاحظتُ
.لم نكن نتفادى أيّ شيء - ...كانت فكرتها. إنّها -
.إسمعوا يا رفاق، إنّي فتاة ناضجة
.لذا دعونا ندخل صلب الموضوع ما مدى براعة هذا الرجل؟
...إنّه ماهر كأيّ من مُطلقي النار .القناصين في وحدتي العسكريّة
إنّه يقضي على هدف مُتحرّك .من على بُعد ربع ميل
هل شعرت بذلك؟ - .كلاّ. ماتت على الفور -
،إذن، أعتقد أنّ السؤال هو لمَ إستهدف القناص (سارة)؟
أيّ خيط على الرجل الذي قالت أنّه يُلاحقها؟
،لا أحد يذكر رؤية الرجل في حلقتها .ولم تذكره لأحد سوى خطيبها
.ربّما لم يكن له علاقة بذلك - ماذا تقصد؟ -
حسناً، عادة نجد القاتلين بمعرفة .الضحايا، وبإيجاد دافع
لكن ماذا لو لم يكن هناك دافع؟
ماذا لو أرديت بشكل عشوائي؟ كيف نجده حينها؟
"!(لقد أرديت (بيكيت" "(كلاّ، كلاّ، كلاّ، (كايت"
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـتـاسـعـة)) ((بعـنوان: الطـلـقـة النـاريـّـة القـاتـلـة)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.(الضحيّة هو (هنري وايت .مُحامٍ في الـ38 من عمره
نفس مُطلق النار؟ - .يبدو كذلك -
هل رأى أو سمع أحدٌ شيئاً؟
.كلاّ. مثلما حدث سابقاً .لقد أصاب الرأس هذه المرّة
.إنّه يُصبح أكثر جرأة
...ضحيّة أخرى في نفس الوقت من اليوم لابدّ أنّه قنّاص العاصمة مُجدداً؟
هل تلك هي الرصاصة يا (ليني)؟ - ،أجل. لقد خبطت بشدّة في الاسمنت -
.لكن تبدو نفس العيار .زاوية دخول الرصاصة أكثر غرابة رغم ذلك
.لقد أردى (وايت) من مكان مُرتفع
هل ترين شيئاً؟
أأنتِ على ما يُرام يا (بيكيت)؟
...أجل. إنّي .إنّي أحاول أن أكتشف فحسب
لمَ هاتين الضحيّتين؟ ولمَ يُرديهما هنا؟
،الضحيّتان قد تكونا عشوائيتين .لكن الموقع ليس كذلك
.مُحترف مسح جوي يضرب هدفه سلفاً
،لو كنت ستقتل أحدهم من مسافة بعيدة فإنّها ليست نقطة إطلاق خالية
،تأخذ في الإعتبار كلّ العوامل ،مثل ميدان لإطلاق النار
...دقيقة ضرب الأقواس، و
.ومدى إنحراف الرياح
ما الأمر؟
.هذا العلم... هو مقياس مثالي لشدّة الرياح
.لا يمكن أن تكون مُصادفة
حسناً، إذن لو أنّه علّق ذلك هناك .فيُحتمل أن نحصل على صورة له
يجب أن نُفتّش المنطقة بدقة ...بحثاً عن الكاميرات الأمنيّة
.لدينا قاتل مُحترف يُرهب هذه المدينة .ضحيّتان في ظرف 24 ساعة
.لا نعرف من يكون .أو سبب إردائه لهما
،(أيّها المُحقق (رايان ما الذي نعرفه عن الضحيّة الثانية؟
هنري وايت) كان شريك إدّعاء في شركة) ...مُحاماة على بُعد جادّتين من حيث أرديَ
،ووفقاً لسكرتيره، فإنّه يُحبّ المشي ممّا يعني أنّ هناك
.روتين مُتوقع .(تماماً مثل (سارة فاسكيز
.وهو ما لا يعني أنّهما كانا هدفين
(بعد كلّ شيء، سكّان (نيويورك .يتّبعون روتيناً واحداً
أسبوزيتو)... هل عرفنا من أين أرديا؟) - ،لدينا فرق تُفتّش قرب مسرحي الجريمتين -
.وحتى الآن لم نجد شيئاً - ...يجب أن نجد مُطلق النار -
أوتعلمين، إنّها مُجرّد .إستجابة إجفاليّة
.يمكن أن تحدث لأيّ شخص - .لستُ أيّ شخص -
.إنّي أقول ذلك فحسب - .لا تفعل وحسب -
...(أيّتها المُحققة (بيكيت أين وصلنا في التحقيق مع الضحيّتين؟
عفواً؟ - الرابط بين الضحيّتين؟ -
ما زلنا نتحقق من ذلك. لكنّهما لا يعيشان .أو يعملان في نفس المنطقة
.ولا يبدو أنّ لديهما أحد مُشترك .في الواقع، لم نجد أيّ صلة بينهما بعد
.حسناً، واصلي البحث .نعرف أنّ لديه تدريب، مهارات مُميّزة
الآن كلّ فرع في القوّات العسكريّة ...لديه قنّاصين
.وكذلك وكالات إنفاذ القانون
...نحن نتحدّث عن .ألف قنّاص مُؤهّل
الحقيقة هي، أنّ كلّ شخص في هذه .المدينة هو هدف مُحتمل
.لذا دعونا نُتمّ الأمر يا جماعة
لحظة، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .يجب أن أذهب لفعل شيءٍ -
يا (بيكيت). لقد وجد الفحص الدقيق كاميرا .أمنيّة في الخلف حيث كان العلم مُعلقاً
.الفيديو في طريقه إلى هنا الآن
هل هي بخير؟
.كلاّ. أنت لا تفهم .يجب أن أكون بخير
.(ذلك ليس خياراً دوماً يا (كايت
ما تصفينه، الصدمة النفسيّة، هي عوارض .مُتلازمة إضطراب ما بعد الصدمة
."ليس لديّ "إ.م.ب.ص - لقد أصبتِ بعيار ناري من قبل قناص -
أعتقد أنّه من العدل القول ،أنّ هذه القضيّة ستجلب مشاكل
.مشاكل لم تتعالجي منها بعد - .حسناً إذاً، سوف أتعالج منها -
الآن يجب أن أكتشف طريقة .لجعل هذا يتوقف
،لن يتوقف .ليس من دون وقتٍ وعلاج
الصدمة النفسيّة حقيقيّة تماماً .مثل الصدمة الجسديّة
،إسمع، هناك أناس يُقتلون بالخارج .ليس لديّ وقت للبكاء على بضعة نُدوب
،حسناً، ما هو البديل إذاً
التجوّل في الأرجاء كأنّ لديكِ ،علامة هدفٍ على ظهركِ
تظنّين كلّ ومضة من نافذة هي عبارة عن منظار قنّاص؟
لابدّ أنّ هناك حبّة دواء أو ما شابه، صحيح؟ .شيء لإزاحة الحِدّة
...التطبيب يُمكن أن يُساعد .لكن ليس حالاً
حسناً، ماذا إذاً؟
حسناً، كبداية، أعتقد أنّ عليكِ الأخذ .في الإعتبار التنحّي عن القضيّة
لا تعتقد أنّ بإستطاعتي تحمّل هذا؟ - .إنّي أقول... ليس عليكِ فعل ذلك -
لستِ الشرطيّة الوحيدة .(في هذه المدينة يا (كايت
حسناً. أوتعرف إذاً؟
.إنّي بخير .شكراً لك
كم يجب أن أكون قلقاً حول (بيكيت)؟ .لم يُفاجئني حالها هكذا من قبل
.بقصد
،سحقاً، لقد كان صعباً عليّ عندما رجعتُ .ولم أصب برصاصة رغم ذلك
حسناً، على الأقل .هي لا تتذكّر الأمر
.أوّ أنّها لا تُريد أن تتذكّر
أمر مثل ذلك، من الأسهل .أن تبقيه في صندوق
لكن هذه القضيّة يمكن .أن تفتح ذلك الصندوق
ما الذي بإمكاننا فعله إذاً؟
.إلقاء القبض على مُطلق النار - .إنّه مُحق -
،الأمر الأفضل للجميع .(من ضمنهم (بيكيت
...في غضون ذلك، أعطها فُسحة .ولا تأخذ الأمر على محمل شخصي
.يا رفاق، أنظرا إلى هذا .هذا قبل يومين في الـ 04:30 مساءً
.لقد زرع العلم - .لابدّ أنّه مُطلق النار -
.إنّه يعرف مكان الكاميرا .لهذا السبب يُغطّي وجهه
لمَ إختار هذا الشارع؟ لمَ لمْ يختر مكاناً خالياً من الكاميرات الأمنيّة؟
.لأنّه يستخفّ بنا بطريقة مُباشرة
سأعرض الصورة على زملاء الضحيّة .وأصدقائه، وسأرى لو عرفه أحدهم
لن يجعلنا نقبض عليه بسهولة، صحيح؟ - .كلاّ. إنّه بارع وصبور -
.هذا جزء من الحمض النووي للقنّاصين
.أجل. لا تدخلوا. إستدعوا وحدة الجرائم .سأكون هناك خلال عشر دقائق
لقد وجدت الشرطة للتو مكان إطلاق .(القنّاص النار على (هنري وايت
أجل .هناك مسرح الجريمة
.ستّمئة ياردة .طلقة ناريّة ذات جودة عليا
.لكن الأمر خاطئ - ماذا تقصد؟ -
الرؤية لمنطقة القتل مُعرقلة جزئياً .بسبب تلك الشجرة
.أفضل رؤية ستكون من السطح .لكان فتانا سيعرف ذلك
إذن لمَ لم يُطلق من الأعلى؟
من الممكن أنّه كان قلقاً من رؤيته من قبل .شخص بمبنى أطول أو من مروحيّة مارّة
ما هذا؟ - .دمية ورقيّة -
أتعتقد أنّها تُركت من قبل القنّاص؟ - .أو... أحد الأطفال الحِرفيين -
.إذن أطلق القنّاص النار من هذه النافذة - .كلاّ -
.سيودّ أن يكون غير مرئي من الشارع ...سوف يُطلق من
.من هنا تماماً
...أخذ وقته
.لرصد ذلك العلم
.تكيّف مع الرياح
.إكتسب هدفه
.وأطلق النار
.غلاف الرصاصة .سوف يُقذف إلى اليمين
.آسفة. آسفة
.آسفة
أين كنتِ؟ .لقد إتّصلتُ بكِ
.أجل، هاتفي مُغلق ما... ما الأمر؟
(غلاف الرصاصة من عمليّة إقتناص (وايت .كان عليها بصمة
لقد طابقناها لقنّاص سابق بالقوات الخاصّة .(يُدعى (ماركوس فورد
...لقد مرّ مؤخراً بطلاق مرير .مُحفز قوي لهذا النوع من العنف
فورد) يُدير ميداناً لإطلاق النار) .(في (لونغ أيلاند
شرطة الولاية لديها فريق تكتيكي .في الطريق للقائنا هناك الآن
ربّما ستكون فكرة جيّدة لو بقينا هنا؟ .سندرس حياة (فورد)، ونُعدّ الأمر للإستجواب
.أجل، هذه فكرة جيّدة .لقد غطينا الأمر
.أجل، حسناً
.شكراً لك
عثر ضبّاطنا على ترسانة كاملة بميدان .(إطلاق النار الخاص بك، سيّد (فورد
،في آخر مرّة تحققتُ من الأمر .كان لا يزال لديّ الحق في حمل السلاح
أجل، حسناً، يجب أن تعرف أنّ قسم المقذوفات .بصدد إجراء فحوص على بنادقك
.إفعلوا ذلك. لم أطلق النار على أحد - حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً، صحيح؟ -
،وفقاً لسجلّك العسكري
.لديك 92 عمليّة قتل مُؤكّدة - إذن؟ -
هل تُحاول جعلها تصل إلى مئة؟
كيف يكون الأمر بالنظر من خلال المنظار للعب دور الرب؟
كيف تشعر عندما تضغط على الزناد وتُدمّر حياة شخص ما؟
.ليس من شأنكِ اللعين كيفيّة شعوري أتعرف ما أعتقد؟ -
أعتقد أنّك من يجب أن تكون .على الجانب الآخر من تلك الفوّهة
هل هذا تهديد؟ هل تُهدّديني؟
من هؤلاء الناس؟ هل هم مُجرّد أهداف ورقيّة بالنسبة لك؟
،هل فكّرت بالألم الذي قد تسبّبت به حول العائلات التي خلّفتها وراءك؟
!كلّ حياة قتلتُها أنقذت فرداً منّا - سحقاً إن إنقذت حقاً! هل تعرف ما أعتقد؟ -
.أعتقد أنّك أحببت الأمر .أعتقد أنّك لم تستطع الإنتظار للقتل مُجدداً
.أنتِ مجنونة أيّتها السيّدة
لقد وجدنا بصمتُك على غلاف .رصاصة تُرك من قبل القنّاص
.هذا مستحيل - .هذه كذبة -
.لم يتبقى لديّ ما أقول .أعرف حقوقي
.(لا توجد مُطابقة بأيّ من أسلحة (فورد - .ماذا في ذلك؟ هذا لا يعني أنّه ليس القنّاص -
.يمكن أنّه أخفى البندقيّة - .فورد) ليس رجلنا) -
.أعذار غيابه ثابتة لكِلا الجريمتين - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
أعتقد أنني أعرف كيفية التحقق .من عذر غياب أيّتها المُحققة
حسناً، إذا لم يكن رجلنا، فكيف وصلت بصمتُه على غلاف الرصاصة؟
.يمكن أن يكون إعادة شحن
من السهل إعادة شحن رصاصة جديدة .في غلاف فارغ كالتي وجدناها
.جلّ ما تحتاجه هي المعدّات المُناسبة
وهو ما يعني أنّ قنّاصنا هو زبون .في ميدان (فورد) لإطلاق النار
عودي إلى هناك .وأحصلي على مساعدته
لن يرغب بالتحدّث معنا بعد الطريقة .التي سعيتِ بها خلفه
،ما الذي تحاول قوله أنني أخفقتُ؟
...كلاّ
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ .لعبتِ دور الشرطي السيء
(وسوف نحصل الآن على المزيد من (فورد .إذا دخلتُ ولعبتُ دور الشرطي الصالح
.حسناً
ربّما بإمكان (فورد) إعطائنا .ما نحتاج إليه للنيل من هذا الرجل
.سيّد (فورد)، إعتذاري لك
"!مسدّس"
"!(كايت)
.(بيكيت)
قهوة؟ - .كلاّ، شكراً -
...إنّها منزوعة الكافيين. إسمعي - .كاسل)، إنّي على ما يُرام) -
...صحيح، لكن - كلاّ، إنّي على ما يُرام. ماذا يوجد في الملف؟ -
.تقرير وحدة الجرائم على الدمية الورقيّة .لم تُصنع عن طريق طفل
لقد قطعت بدقة عالية جداً .بسكّين حادّة قابلة للإزالة
من ماذا، من مجلة؟
،كلاّ، الخامة الورقيّة ثقيلة جداً ،ونظراً لعدم وجود شيءٍ مطبوع في الخلف
إنّها على الأرجح من كتاب .مائدة قهوة من نوع ما
تخميني... كتاب لوحات. لو نظرتِ عن .كثب، بإمكانكِ رؤية لمسات الفرشاة
.أعتقد أنّ القنّاص قد تركها - لمَ سيفعل ذلك؟ -
.ذلك ما لا أعرفه
.لم يستطع (ماركوس فورد) تقديم المُساعدة .لم يستطع التعرّف على الرجل بشريط الفيديو
،نحن نسحب إيصالات البطاقات الإئتمانيّة .لكنّه يقول أنّه في الغالب عمل بمال نقدي
.بيكيت) تتحدّث) أين؟
.حسناً. نحن في طريقنا
عثر (رايان) على المبنى الذي أطلق منه .(القنّاص النار على (سارة فاسكيز
،تعرّف المُشرف السترة من الصورة .وقال أنّه كان يتسكّع حول المبنى
كيف نعرف أنّه كان في هذه الغرفة؟ - .لأننا وجدنا واحدة أخرى من هذه -
.هذا هو المكان .لقد أردى (سارة فاسكيز) من هنا
.هذه تختلف عن السابقة .لابدّ أنّها من كتاب لوحات مُختلفة
.لابدّ أنّها تعني شيئاً
أجل، مثل ماذا؟ ما الممكن أنّها ستعني؟ - .لا أعرف، لكنّه يتركها لسببٍ ما -
أجل، إنّه يعبثُ معنا. إنّه يسخر منّا .في محاولة لجعلنا نبدو أغبياء
سنحلّ القضيّة، حسناً؟
.وجدتُ شيئاً
.فرو الخُلد
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض .من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم
،لو كان هناك عرق .فبإمكاننا الحصول على حمض نووي
.أجل
.حسناً، إذهب
.هنا حيث بدأ كلّ شيء .ضغط ذلك الزناد في هذه الغرفة
خلال ثانية واحدة، كانت (سارة فاسكيز) على قيد .الحياة، وتحلم بزفاف مثالي، وبعدها لم تعد كذلك
...(كايت) - هل تعرف أنّه رأى وجهها عندما قتلها؟ -
الناس يعتقدون دوماً أنّ القناصين .مُنعزلين عن أهدافهم
لكنّه لم يكن كذلك. إنّه أقرب ما نحن .فيه الآن، بالنظر من خلال ذلك المنظار
.سوف نقبض على هذا الرجل - .أجل. مثلما قبضنا على الرجل الذي أرداني -
.عزيزي. آمل أنّك لم تكن مُستيقظاً طوال الليل - .لم أستطع النوم -
...يومان، وشخصان ميّتان
هنالك شخص ما يستيقظ حالياً .وهو لا يعرف أنّه سيكون المقتول الثالث
أعتقد أنني قرّرتُ عدم الذهاب .إلى المدرسة اليوم
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة .في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل
لا أستطيع أن أتخيّل مدى تأثير .(هذا القنّاص على (بيكيت
...تقول أنّها على ما يُرام - فماذا ستفعل؟ -
...الأمر الوحيد الذي يمكنني القيام به
هو محاولة إكتشاف سبب .تركه هذه الدمى اللعينة
.لو بإمكاني إكتشاف من أيّ كتاب لوحات أتت - .دعني أرى -
.طريقة توزيع الضوء والصورة
هل تعرّفتِ على ذلك؟
،إنّه نمط رسم قد أخترع خلال حركة النشاط الفني .مثال قوي على الإختلاف بين الضوء والظلام
.تعلمنا عنه في تاريخ الفن
،(حاول البحث عن (كارافاجيو .(أو (بيترازانو
هل بإمكاني القول أنّ مدرستكِ تستحقّ كلّ قرش أدفعه؟
.قد يكون هذا
.(بيترازانو)
."إضطهاد الملوك"
.(بيكيت)
لم نجد شيئاً على الحمض .النووي على فرو الخُلد
رايان)، ألديك النتائج؟)
لا توجد مُطابقات في قاعدة .بيانات المعلومات المركزيّة
أفضل ما تمكّن المُختبر من القيام به ،كان النمط الظاهري للحمض النووي
ويقولون أنّهم يعتقدون أنّ قنّاصنا هو ذكر ،ذو شعر فاتح اللون وعينين بنيّة
لكن ذلك ما زال يتركنا مع أكثر من 200 .شخص من المشتبه بهم على قائمتنا
.لن أختصر القائمة حتى الآن
،نظراً لما مررنا به مع غلاف الرصاص .هناك فرصة أنّ فرو الخُلد ليس له
.أعلم ما تعنيه الدمى الورقيّة
سيّد (كاسل)، الآن ليس الوقت .المُناسب لأعمالك المسرحيّة
.أيّتها النقيب، إستمعي إليّ فحسب .الدمى الورقيّة مُتنبّئ بها
الدمى قد قطعت من لوحات تحكي لنا .حرفياً موقع الهدف المُقبل
،تلك التي وجدناها في أوّل إطلاق للنار ."جاءت من لوحة تُدعى "إضطهاد الملوك
."هنري وايت) قد قُتل في شارع "الملك) - .بالضبط -
،والأخرى التي وجدناها في إطلاق النار الثاني ."(كانت من لوحة تُدعى "الوقوع مع (غرايس
"هناك جادّة "غرايس .(في (برونكس
...كنيسة (غرايس) في .الشارع العاشر والجادّة الرابعة
.وهناك حوالي إثني عشر إحتمال آخر ...لو بإمكاننا إختصارها
...قد نكون قادرين على إيقافه قبل
.(بيكيت)
!(بيكيت)
!لا أعرف من أين يأتي
.من هنا
كم شخصاً قد مات؟
.ولا واحد - .حمداً للرب -
أجل، فتح قنّاص النيران عبر نافذة ،في قاعة للمؤتمرات
.في الطابق الخامس عشر - هل أصيب أيّ شخص آخر؟ -
.كلاّ، هي فحسب
،(اسمها (إيميلي ريس .وقد أطلق النار عليها فحسب
.(إيميلي)، اسمي المحققة (كايت بيكيت) .أريدكِ أن تُخبرني ما حدث
لمَ لي؟ ماذا فعلتُ؟ لمَ يُحاول شخص ما قتلي؟
إيميلي)، هل رأيتِ أحداً يُراقبكِ) في الآونة الأخيرة؟
.كلاّ، لا أعرف .لا أعرف
.يجب أن نوصلها إلى المستشفى - !كلاّ -
.لا تدعيهم يأخذوني إلى الخارج .لا يزال بالخارج
.(كلاّ، ستكونين على ما يُرام، يا (إميلي - .أرجوكِ لا تفعلي هذا. إنّه في الخارج -
.سوف يقتلني. أرجوكِ - .أخرجها من هنا الآن. إذهب -
!أرجوك. لا تفعل
.(بيكيت)
.(كايت)
.إنّها تفقد السيطرة .إنّها تفقد قدرتها على المُواجهة
.إسمع، لا يُفترض أن تعمل على هذه القضيّة - .حسناً، إنّها لن تتنحّى بنفسها فحسب -
.كلاّ، لكن ستقود نفسها إلى القاع .وأنت الوحيد الذي لديه فكرة عمّا تمرّ به
ما الذي ساعدك إذاً؟
ما الذي نفعله هنا يا (أسبو)؟ - .أريد أن أريكِ شيئاً -
ما هذا؟ - .البندقيّة التي أطلق منها النار عليكِ -
.لقد تجاوزت حدّك - .ألقِ نظرة عليها فحسب -
كلاّ. ما الذي تفعله؟
.لقد كنتُ في مكانكِ .وأعلم ما تمرّين به
.خافي)، إنّي على ما يُرام) - .لستِ على ما يُرام -
.أنتِ تُحاولين التصرّف أنّكِ كذلك .هذه مُجرّد أداة
.إنّها قطعة كبيرة من الفولاذ
إنّها لا تحمل قوىً سحرية، والشخص .الذي أرداكِ بها، لا يحمل قوى خارقة
،إنّه مُجرّد رجل... بمُسدّس .تماماً كالرجل الذي نُطارده الآن
،ومثل كلّ رجل شرّير آخر .فإنّه تالف
.وكذلك أنا
.هذا صحيح .ولا بأس بذلك
أتعتقدين أنّها نُقطة ضعف؟ .إجعليها قوّة
.إنّها جزء منكِ
.لذا استخدميها
أيّ فكرة عن سبب إستهداف القناص لـ(إيميلي ريس)؟
ليس بعد. كانت نائبة الرئيس ،في شركة إتصالات
عازبة، وقد إشترت شقة مُؤخراً .غرب الشارع الـ96
لا وجود لإتصالات معروفة مع الضحايا .الآخرين. لكننا نعرف أنّه كان يُلاحقها
،(كاسل) ماذا لديك؟
أنتِ تنظرين لشريط فيديو ألتقط البارحة .من ردهة (إيميلي) الساعة الـ01:40
.(هذا بعد أربع ساعات من إردائه لـ(وايت .تلك (إيميلي)، تدخل إلى المصعد
.وها هو هناك .هذا هو رجلنا
.أجل
،للأسف .لا زلنا لا نستطيع رؤية وجهه
ما الذي ينتظره؟
.إنّه يُراقب ليرى الطابق الذي ستنزل فيه .لقد عرف أين ستكون بالضبط
.إنّها مُعجزة أنّ (إيميلي) لم تمت - .ليست مُعجزة. بل سوء تخطيط -
.إتّضح أنّ القنّاص إستخدم الذخيرة الخاطئة
عيار 1-6-8 يفقد الإستقرار .عندما يمرّ من خلال الزجاج
عيار 1-6-5 مُصمّمة .لذلك النوع من الإطلاق
لم يكن يعرف ذلك، ممّا يعني أنّ .لديه خبرة أقلّ ممّا كنا نظنّ
،حسناً، يجب أن نعود لقائمة المشتبه بهم وشطب جميع قنّاصي وكالات إنفاذ القانون
وأيّ جندي ذي خبرة في المناطق المدنيّة - .حسناً -
...هل هذا أنا
أم أنّ فنجان قهوته مُطابق لـ(إيميلي)؟ - .نفس الشعار. إنّه من المتجر نفسه -
.كبّر ذلك
...مقهى
.(بريمو) .لابدّ أنّه لاحقها من هناك
،لو كان زبوناً .ربّما بإمكان شخصٍ ما التعرّف عليه
.هناك مقهى (بريمو) واحد إنّه في الشارع الـ47، على بُعد جادّتين
(من قمّة برج (غرايس .(حيث عملت (إيميلي
حسناً، يجب أن نعرف لو كان لدى أيّ .من الضحايا الآخرين صلة بهذا المتجر
حسناً
أين (بيكيت)؟
.إنّها تعمل على التحقق من خيط دليل
لمَ ستطلق النار من هنا حينما يمنحك السطح طلقة ناريّة خالية من العوائق؟
.هذا المقهى قد يكون المُفتاح
عاشت (سارة فاسكيز) على بُعد ستّ .(جادّات من قمّة برج (غرايس
وكان لديها وصل في محفظتها من .مقهى (بريمو) مؤرخة قبل ثلاثة أيام
ماذا عن (هنري وايت)؟
لدى مُعالج (وايت) النفسي مكتب .في الشارع المُقابل للمقهى
.كانت لديه جلسة قبل يومين من مقتله
لابدّ أنّ ذلك المتجر نقطة البداية .حيث إختار فيه ضحاياه
.إذهبوا إلى هناك وأحضروا لي هويّته .الساعة تمضي على ضحيّته القادمة
.أجل، جميعهم يشربون القهوة هنا .على أساس مُنتظم للغاية
أتقول أنّه أردى الناس الذين من متجري؟ - .يمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة -
أكان أيّ منهم هنا معاً؟
ربّما يتحدّثون مع بعضهم البعض .أو أيّ شخص آخر لهذه المسألة
.لا أتذكّر ذلك
ماذا عن هذا الرجل؟ هل هو زبون؟ - هل ذلك القناص؟ -
هل رأيته؟ هل يبدو مألوفاً؟ - .كلاّ -
آسف. ربّما لو حصلتُ على نظرة ...أفضل على وجهه
.(إتّصال هاتفي يا (روبرت - .معذرة -
.أدعو أن يتمّ قبولي - .والدكِ مُتخرّج من الجامعة. أنتِ مقبولة بالتأكيد -
.يا صاح. لقد أنهيتُ الصفقة تماماً .بثمانية أرقام وقطعة للتسويق
.كلاّ، كان ملحمياً يا أخي
أكره التفكير أنّ أيّ واحد من هؤلاء الاشخاص ميّت
لمُجرّد أنّه ذهب إلى المكان الخطأ .لشراء القهوة
.الصلة ليست في المقهى .أعلم كيف تتصل الضحايا
كيف؟
،لقد خطبت (سارة فاسكيز) مؤخراً ...هنري وايت) إعتمد شريكاً في شركته)
و(إيميلي ريس) إشترت مؤخراً شقة .عملاقة في الجانب الغربي
.جميعهم أصابتهم نجاحات مؤخراً
،ووفقاً لتحليلنا لشخصيّته .هذا القناص زورانيّ وحيد
،إنّه يشعر بالغربة .ضحيّة من العالم
،إنّه يأتي إلى هنا لتناول فنجان من القهوة ،ويسمع كيف يبلي الجميع حسناً
،وكيف أنّ أحلامهم بدأت تتحقق .بينما أحلامه لم تتحقق
،يجعله يشعر بأنّه غير مرئي .ممّا يجعله يشعر بالغضب
،لذا فإنّه يختار أحدهم .ويجعله يدفع الثمن
،لكن لو كنت مُحقاً .فذلك لن يُقرّبنا من القبض عليه
.ربّما لو نسأل السؤال الصحيح
لم يُطلق النار من فوق السطح .لأنّه لم يستطع صعود السلم
،لو نظرتم إلى الفيديو .ستجدون هناك عقبة طفيفة في خطوته
.أعتقد أنّ لديه إعاقة جسديّة
.(يا (روبرت هل يُذكّرك هذا بشخص؟
رجل لديه عَرَج أو إصابة في الساق؟
هنالك رجل مُشرّد كان يتسكّع هنا .خلال الأسابيع القليلة الماضية
.أعتقد أنّ لديه ساق إصطناعيّة - .سوف نحتاج إلى وصف -
حسناً، إضافة الإعاقة
وبتر جزئي و/أو كامل إلى قائمة ...يُخفض النتيجة من 207
.إلى ثلاثة
...(إريك هوارد)، (لي ترافيس) - .هذا هو -
.(لي ترافيس)
.إنّه في الـ38 من عمره
قضى سنة في المارينز قبل أن يفقد ساقه اليمنى .في حادث دراجة ناريّة هرب المُتسبب فيه
،لم يُقبض قط على سائق السيّارة .ومُنح (لي) إعفاءُ مشرّفاً
ووفقاُ لمُرشده، دخل (لي) في حزن .عميق. وحوّل غضبه ضد العالم
،إشتغل بوظائف ذات أجور مُتدنية بما في مهمّة
،كحارس أمن لمتحف (متروبوليتان) للفنون
وقال رئيسه السابق أنّه أمضى الكثير من الوقت
،في قسم الفنون القديمة .(وموطن الـ(كارافاجيو) والـ(بيترازانو
(حسناً، سوف أنشر صور (لي .وسيرته إلى وسائل الاعلام
في غضون ساعة، كلّ شخص .بـ(نيويورك) سيعرف من يكون
.إنتظري يا سيّدي أأنتّ مُتأكّدة أنّها فكرة سديدة؟
،لو علم أننا نقترب من القبض عليه .فذلك قد يؤدّي لعمليّة قتل أخرى
.يجب أن نُخاطر بالأمر
،بوضعنا لوجهه في الخارج .يمكن أن يمنحنا دليلاً عن مكان وجوده
ما الذي نعرفه عن عائلته؟ - .(أخت (لي) في (كوينز -
.يتقفى (أسبوزيتو) أثرها في الوقت الحالي
أأنتِ مُتأكّدة أنّه هو؟ - .نعم -
.لستِ مُتفاجئة
.لي) رجل غاضب) .كان كذلك منذ وقوع الحادث
،حاولت أن أفعل ما بوسعي ...لكن
لا يمكنك تقديم المساعدة .إذا كان الشخص لن يقبلها
.إنّه يُحطّم فؤادي أن يفعل شيئاً كهذا - متى رأيته آخر مرّة؟ -
.قبل نحو شهر .جاء إلى (كوينز) لأجل اليوم
.لمْ تسر بشكل حسن
لقد خسر شقته، وأرادني أن أطلب منه ...الإنتقال للعيش معنا، لكن
.لم أكن أريده حول الأطفال
هل تعرفين أين يعيش؟
.أعطيته سيّارتي القديمة عندما غادر .إنّها "بليموث دستر" زرقاء اللون
أتعتقدين أنّ بإمكانكِ كتابة أرقام لوحة المركبة؟
.إعذريني
.(بيكيت)
أين؟
.نحن في طريقنا
.أنا آسفة. يجب أن نذهب
لقد وجدت الشرطة الموقع الثالث .حيث أرديت (إيميلي ريس) منه
.أيّتها المُحققة ...أعلم أنّ أخي فعل أموراً فظيعة، لكن
.أرجوكِ لا تؤذينه
كيف يجد هذه الأماكن؟ - .بنفس الطريقة التي يختار بها ضحاياه. يستمع -
،إنّه رجل مُشرّد .لا أحد يُلاحظه
،بمُجرّد أن يجد مبنىً سيطلق النار منه .فإنّه يُنصّبه كأفضل موقع للمُراقبة
...(كاسل)
،يجب أن نجد تلك الدمية الورقيّة .ونرى أين ستكون ضربتُه القادمة
.عثرتُ عليها
.يا إلهي
هل تُحدّد الضحيّة التالية؟
.ليس ضحيّة .بل ضحايا
.(سيّارة دوريّة وجدت سيّارة (لي .كانت هذه في صندوق السيّارة
أيّ علامة على المُسدّس؟ - .كلاّ -
.حسناً
إستمعوا. أريد أن تكون جميع .الوحدات في حالة تأهب تكتيكيّة
،لي ترافيس) في الخارج الآن مع سلاحه) .ينوي قتل ضحايا متعدّدة
ونظراً لكون الثلاثة الأولى قد قتلت في .الصباح، ليس لدينا الكثير من الوقت
!وجدتُها
هل عرفت من أين قصّ سلسلة الدمى؟
أقنعتهم بالسماح لي بدخول المتحف .في وقتٍ مُبكّر
قارنتُ هذه الدمى بجميع اللوحات .التي في مجموعتهم
."ويُطلق عليها "الأسود في المرج
المرج الوحيد الذي أعرفه ...بـ(نيويورك) في
.في الحديقة المركزيّة
(يجب أن نفترض أنّ (ترافيس .في الموقع بالفعل
،لو بدأنا بإخلاء الحديقة .فقد يبدأ بإطلاق النار
أياً كان هؤلاء الضحايا، فإنّه يستهدفهم ،لنفس السبب الذي سعب به خلف الآخرين
لذا بإمكاننا لإفتراض أنّهم جميعاً .جزء من المجموعة ذاتها
،بيكيت)، خذي كلّ مَن بإمكاننا الإستغناء عنه) .وتوجّهي إلى الحديقة
أريدكِ في المكان وعلى إستعداد للتحرّك .عندما نكتشف الموقع
.رايان)، إتّصل بإدارة الحدائق العامة) .واعرف ما هو مُقرر هناك هذا الصباح
كاسل)، أأنت قادم؟)
(أنا أكثر إفادة هنا بمساعدة (رايان .في معرفة من هي الأهداف
.تولّي هذا بمُفردكِ
كل ذلك الغطاء الشجري سيجعل من الصعب .عليه إستهداف أيّ مساحة كبيرة في الحديقة
وأيضاً، فإنّ المباني في الشرق والغرب .من جانبي الحديقة بها شقق راقية مع بوّابين
ممّا يعني أنّه سيُطلق النار من .الطرف الجنوبي من الحديقة
لقد أغلقتُ الهاتف للتو .مع إدارة الحدائق العامة
هناك أكثر من اثني عشر حدثاً مُخطط .له اليوم في الحديقة المركزية
أيّ شيء على الطرف الجنوبي؟
...رحلة لملاذ طبيعي و
.وإحتفال لمدرسة (ويسترن) الثانويّة .لقد فاز فريقهم ببطولة الدولة
ينبغي أن يكونوا في طريقهم .إلى الحديقة بالوقت الحالي
إنتظرا. ثانوية (ويسترن) على بُعد ثلاث جادّات ."من المقهى. ويسمّى فريقهم بـ "الأسود
لابدّ أنّ (لي) قد سمع أحد الوالدين أو الطلاب .يفتخر بالفوز في تلك المُباراة
كيف سيصلون إلى الحديقة؟ - .قادمين بالحافلة -
.سوف أتصل بوحدة خدمة الطوارئ .رايان)، يجب أن توقف تلك الحافلة)
إسمعوا، حافلة المدرسة لديها مكان للإنزال .عند مدخل ساحة الجيش الكبيرة في الحديقة
وحدة خدمة الطوارئ قالت لـ(غيتس) أنّ هذين .المبنيين هما أفضل موقع مُراقبة للقناص
كم سيستغرق حتى يصل القنّاصين الخاصّين بوحدة الطوارء إلى هنا؟
عشر دقائق، لذا فتّشوا كلّ الطوابق .من فوق الطابق العشرين
.دعونا نذهب
.هيا. هيا
!أجب على الهاتف، اللعنة
.لديّ باب مفتوح .جناح 24-21. سوف أدخل
!الشرطة! توقف
.(ضع المسدس أرضاً يا (لي - .لديّ عمل عليّ القيام به -
لمَ لا تدعو الأمر بما تشاء، حسناً؟ .أنت تُطلق النار على الناس بدمّ بارد
.هؤلاء الناس يستحقون ما ينالونه .باركهم الرب
...لقد أعطاهم وأخذ منّي
.رجلي وحياتي كيف يكون ذلك عادلاً؟
كيف يكون ذلك صائباً؟
هؤلاء الناس الذين تلومهم؟ .إنّهم لا يختلفون عنك
.أنتِ تقولين ذلك لأنّك إحداهم - أتعتقد أنّ حياتي مُجرّد فُسحة؟ -
،أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران .لأشعر بالرصاصة تحترق صدري
أعرف ما هو الشعور .بأنّ روحي تُغادر جسدي
.وأعتقد أنّك تشعر كذلك أيضاً
لهذا السبب تواصل ترك تلك الدمى الورقيّة، لأنك .تبحث عن شخص ما لمساعدتك في إيجاد طريق آخر
.لا يوجد طريق آخر
.ليس بعد الآن - .كلاّ -
.لقد فات الأوان - .كلاّ، كلاّ -
هنالك دوماً طريق آخر. أريد مساعدتك. أعرف .أنّك تتألّم، ويمكن أن نجد صوتاً أفضل لألمك
.لذا إرمي ذلك المسدّس من فضلك - .إستديري وحسب -
.كلاّ - .لا تنظري إليّ. إستديري -
!كلاّ - !إستديري -
،كلاّ، لو كنت ستطلق النار عليّ فأنظر إلى عينيّ، حسناً؟
.وأنت بإجتهاد بالغ، لأنني لستُ عدوّتك .لا يمكن أن أكون كذلك
.كلينا لديه الكثير من القواسم المُشتركة
.كلاّ، ليس لدينا
.لديّ عمل عليّ القيام به
.آسفة
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل؟ - .أنتظر شريكتي فحسب -
.ربّما قد تكونين رأيتها
فتاة جميلة، تعتقد أنّ بإمكانها الوثب ،من فوق مباني مُرتفعة بقفزة مُفردة
،وتحمل أثقال العالم على كتفيها ...وحتى الآن
لا تزال تستطيع الضحك .على بعض من دُعاباتي
.تبدو صعبة المراس - .حدّثي ولا حرج -
على أيّ حال... إذا رأيتِها، أخبريها .أنّها تدين لي بـ 100 كوب قهوة
.(كاسل)
.شكراً لك - على ماذا؟ -
لعدم الضغط وإعطائي .الفترة الكافية لتخطّي هذا
.دوماً
إذن كيف تشعرين الآن بكون (لي ترافيس) ميّت؟
،ظننتُ أنّ الإطاحة به ستحلّ الأمور .لكن... ما زالت هناك
.لأنّكِ لم تتعالجي كلياً ممّا حدث لكِ - .كلاّ، شعرتُ به قبل إطلاق النار -
،أعتقد أنّه كان هناك دوماً .في الداخل بعمق، منذ تلك الليلة
.ليلة قتل أمّكِ - ."أجل" -
،لقد تركتُه يُحدّد هويّتي .يقود بي
.لقد جعلني ما أنا عليه الآن ...لكن الآن
لكن الآن؟
.أريد أن أكون أكثر ممّا أنا عليه
لكنني لا أعرف إذا كنتُ أعرف كيفيّة .القيام بذلك من دون خذلان أمّي
.(إنّها ميتة يا (كايت .لا تستطيعين خُذلانها
الشخص الوحيد الذي خذلته .هو نفسكِ
.وفاتها هو جزء منكِ
،وعليكِ عقد صلح مع ذلك، مثلما .ستفعلين مع ندوب إطلاق النار عليكِ
.لكن ليس من الضروري أن يحدّ منكِ
كيف يُفترض أن أترك الأمور وشأنها؟
.أستطيع مساعدتكِ
:لكن السؤال هو أأنتِ مُستعدّة؟
.أجل، أعتقد أنني مُستعدّة
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990