،(سيّد (ماكهيو)، سيّدة (ماكهيو .دعمكما ساعد في جعلنا مؤسسة عالميّة
.لدينا خطط مذهلة للموسم الجديد
سأجعل السيّد (هايز) يخبرك كلّ شيء عن .المعارض المثيرة التي لا تزال مُنتفعة بالرعاية
أين هو؟
.إذهبي وجديه
.مُتأكّدة أنّه سيكون هنا في أيّ لحظة
.(ميرنا) منفعلة للغاية يا (أوين) أين هو السيّد (هايز)؟
إنّه ليس في المعرض الغربي. سأذهب للبحث .في المرحاض. واصلي البحث عنه
...المعذرة
.عزيزي - .ثانية واحدة -
إنّي على وشك رمي رجل .(من فوق جسر (بروكلين
...إنّي مُتأكّدة أنّ
.كارتر دامون) سيقدّر الإنتظار لفترة قصيرة) - .فات الأوان. لقد إنتهى أمره -
كيف يمكنني مساعدتكِ الآن؟
لقد دعوتُ صفّ تمثيل للقدوم إلى هنا ليلة ."الجمعة للقيام بدور (نورا) من "بيت الدمية
.شكراً على التحذير
.سأكون غير متواجد
لا، لا، لا. لا، لا يا عزيزي هذه الصف بإمكانه الإستفادة منك حقاً
.من وجهة نظرك كـ... ككاتب .يجب أن تكون هنا بالتأكيد
ما الذي يجري يا أمّاه؟
...هناك فتاة جميلة في الصف
...أمّاه - ...فكّرتُ ربّما -
أنتِ لا تحاولين ترتيب موعد .رومانسي لأجلي مُجدداً
ألم تتعلمي درسكِ بعد الفشل الذريع الأخير؟
.فشل ذريع؟ لقد تزوّجتها - نعم، وكيف إنتهى ذلك الزواج؟ -
.إنّي أحاول مساعدتك وحسب يا عزيزي
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة .كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة
الآن أريد أن أرمي نفسي .(من فوق جسر (بروكلين
.عزيزي
جلّ ما كنت تقوم به خلال الأشهر القليلة .الماضية الكتابة والعمل مع (بيكيت) وحسب
.الآن أعتقد أنّ ترتيب موعد أمر مطلوب ...إلاّ إذا
إلاّ إذا؟
.كان لديك سبب لعدم وضع نفسك بموعد
أتحاول رؤية صورة مُقرّبة لنفسك يا (كاسل)؟ - .كلاّ، أحاول فحسب تمييز المعنى الخفي -
،هل هو حول تقدّم التقنية، تفشي الأنانيّة أو أنّ شخصاً لديه الكثير من التلفزيونات الإضافيّة؟
حسناً، أحياناً كنت لا تحتاج لمعرفة ما يدور .الأمر حوله. أحياناً يكون مُجرّد... فن
،(لماذا أيّتها المحققة (بيكيت .يا لمدى وجوديتك
.دعيني أحزر .نظرية الفن في الجامعة
كلاّ، أقرب فرصة أخذتُ فيها صفاً فناً .كان بالتموضع كعارضة
.إنتظري لحظة التموضع؟
.ليس تقطيباً
.قابلا (براين هايز)، في الـ39 من عمره .المدير التنفيذي للمتحف
يبدو وكأنّ شخصاً أعطاه الحرية .وأعطاه الموت
أيّ فكرة بوقت حدوث هذا؟
شوهد للمرّة الاخيرة في الـ10:00 ،(من قبل (ميرنا رمزي
.مديرة تطوير وتنمية المتحف
.تمّ إكتشاف جثته حوالي الساعة الـ 10:21 .لذا لابدّ أنّ القاتل قتله بتلك الفترة
،قتله خلال الحفل .أمر جريء جداً
أراهن أنّه دخل إلى جريمة أخرى .كانت تُرتكب هنا الليلة
."تدعى "القبضة الرأسمالية .إتهام لاذع لثقافة عملائنا
شخص ما سرق "القبضة الرأسمالية"؟
هل تحقق شخص ما من الإشتراكيين المُغفلين؟
كم كانت قيمتها، سيّدة (رامزي)؟ - .خمسون مليون دولار -
.الألماس وحده كان بقيمة 30 مليوناً .كانت "القبضة" مُعارة لنا
.أكّد السيّد (هايز) لمُلاّكها أنّها ستكون آمنة
،لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات .لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني
لماذا لم يُطلق جرس الإنذار؟
كان يُفترض ذلك، لحظة .دخول أيّ أحدٍ هذه الغرفة
فريقي الأمني يحاول معرفة السبب
حسناً، سوف نحتاج لقائمة بجميع ،الأشخاص الذين حضروا الحفل
.بالإضافة إلى الفيديو من الكاميرات
.بالطبع
.سنحتاج أيضاً للتحدّث مع الذي وجد الجثة
.لا أصدّق ذلك .هذا أسوأ يوم في حياتي
أكنتِ مُقرّبة من السيّد (هايز)، يا (أليسا)؟ - .عملنا معاً -
.ساعدته في الإهتمام بهذا المعرض
كان رجلاً مُحبباً وداعماً كبيراً .للفنانين اليافعين من أمثالي
إذن أنتِ فنانة؟ - .هذه وظيفتي اليوميّة -
.الفنّ هو هوايتي
حتى أنّ السيّد (هايز) وضع .إحدى منحوتاتي في المعرض
ألديه أيّ عائلة؟ - .أمّ في ولاية (أيداهو)، حسبما أظنّ -
(إذن، كان من المفترض أن يعمل السيّد (هايز مع الحشود هذه الليلة، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين أنّه كان يفعل هنا؟
أعلم أنّه كان يشعر بالقلق ."بشأن "القبضة الرأسمالية
خصوصاً مع الإحتفال والناس ...وكلّ ذلك الإلهاء
إنتظري لحظة. أتقولين أنّه كان يشعر بالقلق من إمكانيّة شخص ما من سرقة القبضة؟
.منذ وصلتُ إلى هنا
،حتى إنّه إستعرض الفيديو الأمني للقبضة .لما قبل أسبوعين، حينما وضعناها بالعرض
،ظننتُ أنّه مُتشكك .لكن... أظنّ أنّه عرف شيئاً لم أعرفه
خمسون مليون دولار؟ لهذا السبب كان متخوفاً .من الإحتفال. لقد جاء للإطمئنان على القبضة
...لكن كان اللص في طريقه للخروج بها
،من خلال هذا المعرض .(حيث يضعه بمواجهة (هايز
،لذا يقوم (هايز) بمواجهته، ويتنازعان
.ودفع (هايز) إلى المسامير - .وفي تلك اللحظة، أصبح اللص قاتلاً -
قاتل كان لديه صلاحيّة وصول إلى المتحف .من خلال هذا الإحتفال
.هذا غير مُحتمل
جميع الضيوف القادمين تمّ فحصهم ،بنقطتي تفتيش أمنيّة
ورحّب بهم بعد ذلك من قبل أعضاء مجلس .الإدارة الذين يعرفونهم بشكل شخصي
الإحتمالات هي أنّ اللص جاء من خلال السقف
،من فتحة التهوية على الأرجح .ومن ثمّ عطّل أجهزة الإنذار
عفواً. من أنتِ؟ - .سيرينا كاي)، مُحققة تأمينات المتحف) -
،لو دخل اللص من فتحة التهوية فكيف خرج؟
.رصيف التحميل
،لقد تحقق الحراس من جميع الداخلين .لكنّهم لم يتحققوا من المُغادرين
،بالإضافة لذلك .كان الرصيف مُمتلئ بعربات الطعام
،ربّما كان لديه أحد ينتظره هناك .وبعدها إندمج مع الحشود
.إنّها ماهرة - في نظريّة، لكن ماذا عن الدليل؟ -
.لستُ بحاجة إلى دليل لأعرف أنّي مُحقة .إنّها وظيفتي، و... أستطيع مساعدتكم بوظيفتكم
كيف ذلك؟
%أحصل على أجر إسترجاع بنسبة 1 .عند إستعادة القطع المسروقة
.أريد تلك القبضة. وتريدين قاتلكِ .لدينا أهداف مشتركة
بإمكاني أن أصبح مُستشارة بقضيّتكِ .ويمكنكِ مُشاركتي بتبصّري
.هذه فكرة مثيرة للإهتمام - .كلاّ، شكراً لكِ. ذلك لن يكون ضرورياً -
حسناً، لا يمكنكً إلقاء اللوم .على فتاةٍ للمحاولة
.(سيّد (كاسل)، المُحققة (بيكيت
.كان بإمكاننا الإستفادة منها حقاً .لديها ممتلكات ذات قيمة
.ليس من ذلك النوع
.كاسل)، سوف تُضايقنا وحسب) - حقاً؟ وماذا لو أنّها تعرف شيئاً؟ -
رايان)، تحقق وأنظر لو كانت كافة شاحنات) .الطعام موجودة وأستجوب جميع طاقم الضيافة
إعرف لو كان هناك أيّ شخص قد رأى .شيئاً غير مألوفاً في رصيف التحميل
أكان ذلك أمراً صعباً؟
إذن لأسباب مجهولة، ظنّ (هايز) أنّ شخصاً ."سيحاول سرقة "القبضة الرأسمالية
لا نعرف السب، لكن يذهب لمراقبتها .وينتهي الأمر به دافعاً حياته ثمنها
،أجل، بإستثناء ما إتّضح للتو .ذلك ليس ما يُظهره الشريط الأمني
وما الذي يُظهره؟
،القبضة تقبع هناك .ثابتة في المعرض
إخترق اللص إشارة الكاميرا .ووضع شريطاً مُسجلاً مُسبقاً
ليس هناك بصمات، لكن وحدة الجرائم .تعتقد أنّها وجدت جل شعر
جل شعر؟ أين وجدوا ذلك؟ - .في مجرى الهواء -
مجرى الهواء؟ ...(هذا ما قالته (سيرينا
.إنّه تخمين محظوظ - .وكذلك أمر رصيف التحميل -
ماذا تقصد؟
اثنان من مُتعهّدي الحفلات يتذكّران رؤية .شاحنة (أسترو) زرقاء متوقفة هناك
،نفس لون شاحنات الطعام .لكن من دون شعار الشركة
.تخيّلي ذلك
هل حصلنا على وصف لأيّ شخص كان في الشاحنة؟
.كلاّ، لكن أصدرتُ أمر إيقاف عليها
.(بيكيت)
عظيم. ماذا فعلتِ الآن؟ - .اخرس -
،أيّتها المُحققة .(أعتقد أنّكِ سبق وقابلتِ (سيرينا كاي
.مرحباً مرّة أخرى
ماذا تفعلين هنا؟
...(لقد عرضت عليّ السيّدة (كاي
.إقتراح مُقنع للغاية - .أجل، إنّي على دراية بإقتراحها -
.الفرق هو أنني أحببتُ ما سمعت
...(أيّتها النقيب (غيتس - ،لديها خبرة -
التي يمكن أن تُقدّمها كمستشارة .في هذه القضيّة
.سيّدي، أفضّل العمل مع فريقي - .الذي يضمّ مستشاراً لا خبرة لديه بأيّ شيء -
.ستكون (سيرينا) إضافة قيّمة للتغيير
.أتطلعُ للعمل معكِ
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـخـامـسـة)) ((بعـنوان: عـيـن الـنـاظـــر)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
،حسناً، سأقرّ لكِ بهذا .لديكِ جرأة عملاقة
،ما قلتُه عن اللص ألم يُصبح صحيحاً؟
.إنّي أقدّم النتائج أيّتها المُحققة
هذه أفضل وسيلة لكلينا .للحصول على ما نريد
.فكّري به كأنّه عمليّة إندماج - .أشبه بعمليّة إستيلاء مُعادية -
(سأجعل المُحقق (رايان .يخبركِ بآخر ما توصلنا إليه
لقد تحاشى الكاميرات الأمنية .هنا، وهنا
ثمّ أقرب ما نستطيع معرفته، أنّه غادر .رصيف التحميل في شاحنة زرقاء
...وهذا جلّ ما توصّلنا إليه
(ماذا عن اللقطات الأمنيّة التي كان (هايز يُشاهدها قبل أسبوعين؟
،لو تفحّص القاتل المعرض .ربّما كان على ذلك الفيديو
حسناً، أترى... هذه هي المشكلة، لأنّ الأمن .قام بتنزيل كلّ لقطات الكاميرا إلى أقراص
الآن، تحقق (هايز) من واحدٍ من .تلك الأقراص لكنّه الآن مفقود
،لم يكن في مكتبه .ولا على جثته أيضاً
.ربّما أخذه القاتل لأنّه يعلم أنّه مسجّل عليه
إذن، ما هي خطوتنا التالية؟
فرقة القضايا الكبرى سجّلت أرسلت قائمة بكلّ تُجّار السلع المسروقة الذين قد يكونون مُهتمين
،في قطعة مثل القبضة .لذا نحن نحقق في ذلك الآن
من الصعب تماماً التعامل مع القبضة .وخاصّة أنّها سبب جريمة قتل
،لذلك قد يحاول اللص بيع الألماس
لكنّه لن يُجري أعمالاً .مع أيّ شخص في تلك القائمة
.أيّ شخص على أخبار البارحة - حسناً، ألديك فكرة أفضل؟ -
.يا رفاق. وجدتُ شيئاً ...كنتُ أتحقق من النظام
.(المحقق (أسبوزيتو) هذه (سيرينا كاي .إنّها معنا
.حسناً
...على أيّ حال
وجدنا هذه مُرتبطة بالأسلاك .على النظام الأمني
إنّه يُلغي أساساً إشارات الإنذار .قبل أن تصل إلى الحاسوب
...ويطلق عليه اسم "ق.إ.د.إ" أو - .قاطع إشارة الدارّة الإستقرائيّة -
.هذا مصنوع بناء على طلب. إنّي أميّزه - من أين؟ -
(من تقرير قرأتُه عن سرقة لوحة (فيرمير .(عام 1992 في (بروكسل
اللص نفسه إستخدم هذا .لسرقة إثني عشر لوحة أخرى
.هذا توقيعه. أعرف من سرق القبضة .(إنّه (فالكو
فالكو) ماذا؟) ألديه اسم أخير؟
.لا أحد يعرف. لم يُقبض عليه قط .ليس له صورة حتى
،(إنّه لص الفن الراقي في (أوروبا .على الرغم أنّه لم يعمل منذ سنوات
.كانت الشائعات تقول أنّه خرج من اللعبة
حسناً، لا شيء مثل 50 مليون دولار .للإنسحاب والتقاعد
،الآن بما أنّ لدينا إتّجاه .بإمكاني أن أحضر لنا بعض الادلة
.عظيم. دعينا نذهب - .لا يمكنكِ القدوم -
إنّي آسفة. لابدّ أنّكِ أسأتِ ."فهم كلمة "مُستشارة
.هذه هي قضيتي
،أؤلئك الأشخاص لن يتحدّثوا قط مع الشرطة .لكنّهم سيتحدّثون معي
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لستُ شرطياً أيضاً -
...لذا
.حسناً
أهي معنا؟
.دعونا نتواصل مع الشرطة الدوليّة .(أريد معرفة كلّ ما بإمكاننا عن (فالكو
،أنت رجل مثير للإهتمام .(سيد (كاسل
،مُكافح للجرائم في النهار .وكاتب روايات بوليسيّة في الليل
.أنتِ مثيرة للإهتمام بنفسكِ إذن، هل سنقابل مُخبراً سرياً؟
أعتقد أنّ (بيكيت) لا تُبقيك في الجوار .بسبب مظهرك الجميل
هذا المكان سيء السمعة .كما هو مجهول
.(سيرينا)
لمَ أصبحتِ غريبة؟ ألم تعودي تُحبّيني؟
فين). لقد كنتُ مشغولة)
،مشغولة بماذا جايسون باتيمان) هنا؟)
مهلاً، ذلك قد خلّصني .من مُخالفة سرعة ذات مرّة
فين). هذا وقت حسّاس) .يمكننا التحدّث عمّا فاتنا لاحقاً
الآن أريد أن أعرف لو حرّك أحدهم اليوم .ألماساً لا تشوبه شائبة، الكثير منه
الإطار الزمني؟
قد تكون نزلت في السوق .بوقتٍ مبكّر من الليلة الماضية
أهي رائعة للغاية؟ - .مثل السوبرنوفا -
.لا يمكنني مساعدتكِ
...حسناً... كان هناك كان هناك رجل
،إعترض طريقي قبل بضعة أيام .إنّه مُحترس تماماً
حاول أن يأخذ درجة حرارتي بقطعة من الفن مغطاة .بكميّة كبيرة من الألماس الذي لا تشوبه شائبة
.أجل، نوع من الرخام اليدوي أو ما شابه - كيف يبدو شكل هذا الرجل؟ -
.كانت (سيرينا) مُحقة .فالكو) سارق وغد)
.أنظري لكبر ملف الشرطة الدوليّة
(لقد سرق لوحة (رينوار .من (بوشكين) عاك 1996
،و(مونيه) في عام 1999 .ودوماً ما يستخدم قاطع إشارة الدارّة الإستقرائيّة
.لا يبدو أنّ (فالكو) قد قتل أحد من قبل - .هنالك مرّة أولى لكلّ شيء حسبما أعتقد -
أجل، خصوصاً عندما وقف (هايز) بينه .وبين 50 مليون دولار
،وفقاً للشرطة الدوليّة .فـ(فالكو) لا يسرق لنفسه
.إنّه أشبه بمأجور
،(هناك من يريد لوحة لـ(بيكاسو .ويقوم بسرقتها لأجله
.ممّا يُعطينا طريق ثانٍ إلى القاتل
إذا لم نستطع إيجاد (فالكو)، فيجب .أن نبحث عمّن إستأجره لسرقة القبضة
.سأقول لكِ من إستأجره
،(أنطون ماكهيو) .زوجي اللعين
.(القبضة مُلك لي و(أنطون .لقد أعرناها للمتحف من مجموعتنا
لمَ سيسرقها زوجكِ؟ - .ليبعدني عنها -
.صحيح، لكنّكِ قلتِ أنّه يملكها - .إنّه يملك نصفها -
.أنتما تتطلقان
نحن نحافظ على المظاهر، على الأغلب لأنّه لن .يتخلَ أيّ أحدٍ منّا عن الشقة في الجادة الخامسة
،لكن هذا؟ هذه المرّة .بلغ (أنطون) مستوى متدنٍّ جديد
إذن أنتما تتقاتلان على القبضة؟ - .أعتقد أنّها يجب أن تبقى في المتحف -
.إنّها عمل فني .يجب أن يُتمتع بها من قبل الشعب
.صحيح، لكن زوجكِ يُخالفكِ الرأي - .هناك تصريح مكبوح -
في إجتماعنا الأخير ،مع محاميي الطلاق
وضّح لي أنّه سيستعيد القبضة .بأيّ وسيلة ضرورية
أجل، لكن القول بأنّه أراد إستعادتها، لا يعني .بالضرورة أنّه تعاقد مع شخص لسرقتها
،بلى قد فعل ذلك .لأنّه حاول سرقتها من قبل
،(سيّد (ماكهيو حادث غريب حدث قبل أسبوعين
"عندما كانت "القبضة الرأسماليّة .في طريقها إلى المتحف
رجلان من شركة النقل يدّعيان أنّه .كان هناك من يحاول إعتراضهما
.ما أفهمه أنّ ذلك كان خلطاً صغيراً
،الآن لم تكن هناك إتهامات .لكن كِلا الرجلين لديهما تاريخ جنائي طويل
.ليس لي علاقة بذلك .لم يسبق أن إتّصلت بهم قط
لكن المثير للإهتمام أنّ محامي طلاقك أجرى الكثير من الإتصالات لهاتف الرجال
.مباشرة قبل هذا الخلط - أين (فالكو)؟ -
من؟
،بعد فشل محاولتك الأولى لسرقة القبضة .قرّرت إستئجار لصّ أفضل
للأسف، إنتهى به الأمر .بقتل (براين هايز) بوسط العمليّة
.الأمر الذي يجعلك مُشتركاً في الجريمة - .ماذا؟ لقد فقدت عقلك -
.إنتظرا لحظة
.أراهن أنّ (جوي) يقف خلف هذا
ثق بي سيّد (ماكهيو)، طلاقك سيكون أقل .(مشاكلك إذا لم تخبرنا بمكان (فالكو
،(لم أسمع قط بالمدعو (فالكو ولم أسرق القبضة قط، حسناً؟
،لكن الحقيقة .لم أكن أريد ذلك الشيء اللعين
(أردتُ فقط أن يعتقد (جوي .أنني أرغب في ذلك
ولمَ ذلك؟
،ظننتُ أنني لو جعلتُه يعتقد أنّه يعني شيئاً لي .(فسوف تُعطيني العنب في (نابا
...الآن بعد أن إختفى
تلك المرأة المُشبعة بالبوتوكس .ستجرّدني من الأموال
ما رأيكِ؟ هل تُصدّقينه؟
حسناً، بكِلا الطريقتين، ليس لدينا ما يكفي ...لإصدار مذكّرة لبيانات عائلة (ماكينهو) الماليّة
.(لا يبدو أنّ (فالكو) يعمل مع (ماكهيو - حسناً، من كان يعمل معه؟ -
.(مدير المتحف... (براين هايز - ضحيتنا؟ -
رجل يُطابق أوصاف (هايز) إجتمع ،مع مصدر (سيرينا) قبل بضعة أيام
.يسأل عن ألماس لا تشوبه شائبة - أكان (هايز) الآمر بالسرقة؟ -
.لابدّ أنّه إستأجر (فالكو) لسرقة القبضة - .أجل، بإستثناء أنّ (فالكو) قرّر الإحتفاظ بها -
.(لذا قتل (هايز
،لو كان (هايز) شريكاً في التآمر .(فذلك قد يؤدّي بنا إلى (فالكو
...دعونا نلقي نظرة على بياناته الماليّة
.المعتاد - .أجل -
،سأعمل مع بعض مصادري الأخرى .وأرى ما أستطيع معرفتُه
(رحلة قصيرة أخرى إلى مراكز (مانهاتن .سيئة السُمعة؟ إعتبريني معكِ
.آسف. لستُ بحاجة إلى رجل في هذا الأمر .سأقوم بإجراء بعض الإتصالات، أمور مملة
لكن سأحادثك لاحقاً؟ - .حادثيني في أيّ وقت -
...(كايت)
حقاً؟ مُحققة تأمينات؟ - .مُحققة تأمينات مثيرة -
أعتقد أنّها ستكون شخصيّة رائعة .لكتابي القادم
.حسناً، يبدو أنك مفتون بها - ...أجدها -
.مثيرة للإعجاب
كيف تبدو؟
إنّها مغرورة غير متعاونة .عنيدة وتعرف كلّ شيء
لكنّها ماهرة في وظيفتها؟
.أجل، حسناً، يبدو أنّ (كاسل) يعتقد ذلك - .وهو يُزعجكِ -
.نعم، بالطبع يُزعجني - لماذا؟ -
...لأنّه من المفترض أن يكون
ماذا يكون؟
.شريكي
.أقصد، يُفترض أن يكون في فريقي .ليس من المفترض أن يكون مُتيماً
مُتيم؟
"أمّاه، أعتقد أنّ "مفتون .هي أفضل كلمة
إذن ما هي خطوتنا التالية؟
خطوة؟ - .(بصراحة يا (ريتشارد -
لقد أوضحت (بيكيت) أنّها ليست .مُتاحة في الوقت الراهن
.والآن قد قابلت هذه المرأة
،إنّها ذكيّة، إنّها جذابة بشكل لا يُصدّق أنت مفتون بها. لم لا تطلب الخروج معها؟
.الأمر معقد
لمَ هو معقد؟ - .تعرف لما هو معقد -
.ما أخبرتني به فحسب
...(كايت)
ما الذي أنتِ خائفة منه حقاً؟
،أنّه لن ينتظركِ أو أنّه سينتظركِ؟
.مرحباً
.(مرحباً. توقعتُ أنّك مع (سيرينا
كلاّ. كان لديها إجتماع .مع رؤسائها هذا الصباح
.إذن قد رأيتها بالفعل هذا الصباح - .كلاّ. لقد راسلتني -
...إعتقدتِ أننا
أجل. أقصد، بدا واضحٌ تماماً ...أنّها مُعجبة بك حقاً، لذا
حقاً؟ - ."أجل" -
...إذن أنتِ تعتقدين أنّ عليّ
متابعة ذلك؟
.تعرف، أقصد، إفعل ما يُناسبك
شاحنة الهرب التي إستخدمها اللص .(قد تمّ هجرها بزقاق في حي (كوينز
أيّ بصمات؟
.كلاّ. نظيفة تماماً .طريقة محترفة للغاية
لكن وجدت وحدة الجرائم جل الشعر .على مسند الرأس
.إنّهم يحاولون معرفة الشركة المصنعة
.(مرحباً يا (بيكيت)، وجدتُ أموراً على (هايز
،حسناً، خلال السنة الماضية، الرجل دفع مالاً .أموال طائلة لفواتير رعاية أمّه طويلة الأجل
.مالياً، كان الرجل مُفلساً تماماً - .ربّما ظنّ أنّ القبضة هي الحل الوحيد -
كما وجدنا بعض الرسائل الإلكترونيّة .المشبوهة على حاسوبه المحمول
.أشياء حول نظام أمن المُتحف .تتبّعه الفريق التقني إلى حساب مجهول
.فالكو) يعرف كيف يُغطي تحركاته) - .أحدهما ذكر إجتماعاً قبل يوم من السرقة -
،لو بإمكاننا إكتشاف أين إلتقيا .(فقد يقودنا إلى هويّة (فالكو
أخمّن أنّه حدث بين الساعة الـ12:00 .والـ 02:00
بما أنّ ذلك هو الوقت الوحيد .الذي غادر فيه (هايز) المتحف
إنتظر لحظة. لديّ شيء .في سجلاّت هاتفه لذلك اليوم
في الـ11:06 أجرى إتّصالاً هاتفياً .(مدته دقيقة واحدة لمطعم (أسكانا
.كان يقوم بالحجز ...بكم تراهنون أنّه كان لشخصان
هو و(فالكو)؟
.(بالتأكيد. أتذكّر السيّد (هايز .قبل ثلاثة أيام. جلسا في طاولة عند الزاوية
إذن كان هنا مع شخص ما؟ - .بالتأكيد -
.كِلاهما كان يُجري مُحادثة إنفعاليّة تماماً - أتتذكّرين كيف كان يبدو هذا الشخص؟ -
،كانت طويل القامة، شقراء .فائقة الجمال
.إنتظري لحظة كان هنا مع امرأة؟
،هذا صحيح. كانت في الثلاثينات من عمرها .لكنّها لا تزال مُثيرة للغاية
.إنتظري لحظة
هل بدت كـ... هذه؟ - .نعم. هذه هي -
.(إنّها (سيرينا .هي اللصّ
.كلا. بل شكراً لك
.مرحباً. لقد ألقتُ الهاتف للتو مع شركة التأمين .خمّني ما كانت تعمل (سيرينا) قبل الإنضمام إليهم
مُعلمة روضة أطفال؟
.لصّة لوحات فنيّة - .لصّة لوحات فنيّة مزعومة -
.أياً كان
يشتبه في إجرائها عمليّات سرقة كبيرة ...بين عامي 2001 و2006
...(برادو)، (أوفيزي)، (هيوستن) .لكن لم يُثبتوا أيّ شيء عليها
حسناً، كيف إنتهى بها المطاف في العمل بالتأمينات؟
قبل نحو خمس سنوات، ذهبت إلى الشركة .وقالت أنّها تُريد التعويض
.حتى أنّها أخبرتهم بالخطأ مع أمنهم - .دعني أخمّن. إقترحت أن يعملوا جميعهم معاً -
.حسناً، على الأقل هي ثابتة على مبدأ - .ومُحنّة للوطن. يبدو أنّها عادت لحيلها القديمة -
.الآن أضافت حيلة جديدة... القتل
لهذا السبب عرفت كيف أنّ اللص دخل .إلى المتحف. لقد كانت اللصّة
وبعد ذلك إشتركت معنا لتوجيهنا .إلى (فالكو) الأسطوري
.لقد تلاعبت بي - .لا تقلق يا (كاسل). لست الوحيد -
أهي مُتورّطة في هذا؟ - ،لسنا مُتأكدين تماماً يا سيّدي -
...لكن الأدلة تشير إلى - .أريدها في الحجز الآن أيّتها المُحققة -
.قضيتنا ظرفية - .جِدي دليلاً ثابتاً -
.لن أجعل هذا القسم يُذلّ علانيّة - .أمرك يا سيّدي -
أين هي الآن؟ - .في الفندق الذي تقيم فيه -
.لقد دعتني لتناول مشروب - حقاً؟ -
.لا يبدو أنّها مُتعجلة لمغادرة المدينة - ...حسناً -
.إذن، سوف نستعجل أفضليتنا
،إنّها لا تعرف أننا نشكّ بها .لذا سنبحث حولها بدون معرفتها
وكيف سنفعل ذلك؟ - .ببساطة -
.كاسل) سيطلب منها الخروج في موعد) - حقاً؟ -
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
جلّ ما عليك القيام به .هو إبعادها عن غرفتها
.وقم بإصطحابها إلى مطعم الفندق
...ثمّ
.قدّم لها تجربة ممتعة
.شكراً لك
...وبينما تبقيها مُنشغلة
.نحن سندخل إلى غرفتها
ماذا أفعل في هذا الموعد؟ ...هل أحاول أن
أعرقلها، أجعلها تُفصح عمّ بداخلها؟ - ،كلاّ. أخّرها فحسب... قل النكات -
.وحديث صغير
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها .بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها
ما رأيك يا (كاسل)؟ أتعتقد أنّ بإمكانك سحرها لمدّة ساعة؟
أأنتِ جادّة؟
.على الإطلاق
.كنتُ سأمنحك يوماً واحداً - وبعدها ستطلبين الخروج معي؟ -
."أجل"
.حسناً، أنا امرأة تؤمن بملاحقة ما تريد - .أستطيع أن أرى ذلك -
بالإضافة لذلك، بالكاد جعلتُه ،أمراً سرياً أنني مُنجذبة إليك
وبإمكاني أن أعرف أنّك شعرت .بالطريقة نفسها حولي
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا .ماهر في حفظ الأسرار
.لا شيء حتى الآن هل وجدتِ أيّ شيء؟
.كلاّ
تريدين حقاً النيل من هذه الفتاة، صحيح؟ - ،أجل، حسناً -
،هذا ما نقوم به، أليس كذلك القبض على السيئين؟
...أجل، لكن
.يبدو أنّه قد يكون حول أمر أكثر من ذلك
واصل البحث وحسب، حسناً؟
إذن، لمَ إخترتِ أن تكوني مُحققة تأمينات؟
إنّه ليس شيئاً تطمح إليه معظم الفتيات .الصغيرات أن يصبحنه عندما يكبرن
.إنّه تغيير وظيفي حديث - حقاً؟ ماذا عملتِ من قبل؟ -
.في الواقع، كنتُ لصّة
!يا للعجب
.حسناً، ذلك ما تُحبّ أن تدعوني به المتاحف .أفضّل أن أفكّر بنفسي كمستعيدة فنون
ما الفرق؟
حسناً، القطع الفنيّة التي سرقتها كانت ...قد سرقت بالفعل من ملاّكها
،سرقت من قبل النازيين .الطغاة والحكومات
لمجرّد كونها قطعة في متحف .لا يعني أنّها تنتمي إلى هناك
بجدّيّة؟
تخصصتُ في إسترجاع الفنون إلى مُلاّكها (بدأتُ بلوحة صغيرة لـ(رامبرانت
.سرقها ضابط في الجيش الألماني من جدّي
،إذن كنتِ مثل (إنديانا جونز) الأنثى .لكن من دون القبعة والسوط
.حسناً، من دون القبعة
.بدأ المكان يُصبح ساخناً هنا
.لديّ فكرة
لمَ لا نتخطى التحلية؟ - حسناً... لمَ العجلة؟ -
.سمعتُ أنّ كعكة الفراولة هنا مُمتازة
ألن تُفضّل الصعود إلى غرفتي للشرب؟
.الفراولة من المفترض أن تكون طازجة
.حسناً، عظيم
...يمكننا طلبها من خدمة الغرف
.مع مخفوق الكريم الإضافي
.أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
(من: (كاسل !أخرجا حالاً
(إنّها رسائل بين (سيرينا .ومجموعة من تُجّار السلع المسروقة
.خمّن من يحاول بيع ألماس لا تشوبه شائبة - ...أعتقد أنني وجدتُ شيئاً أيضاً -
.أدوات المهنة
.بالإضافة لقاطع إشارة الدارّة الإستقرائيّة
.نحن مُغادرين الآن" ".ماطلها
.ها هي الغرفة
.أفق الجناح
!أنتما
ماذا... ماذا تفعلان هنا؟
...أقبض عليك بتهمة السرقة .والقتل
إنتظر. أتخبرني الآن أنّك لا تعتقد أنّها مُتورّطة في هذا؟
لمَ تخبرني أنّها لصّة؟ لمَ أباحت بذلك؟
لأنّها تُشبعك بحقيقة كافية .بحيث تبلع الأكاذيب بسهولة
.لا أعتقد أنّها من يقف خلف هذا - .حسناً، أنت تُفكّر بالجزء الخطأ من الجسد -
.كانت مُجرّد قبلة .فعلتِ ما أخبرتني به لأبقيها مُنشغلة
كنت أحاول أن أمنحكِ وقتاً كافياً .بحيث تستطيعين تفتيش غرفتها
أجل، الغرفة... حيث وجدنا الحقيبة والبريد .الإلكتروني حيث يقف كلّ ذلك كدليل عليها الآن
أعتقد أننا يجب أن نمنحها فرصة .لتفسير الأمر
نحن؟ كلاّ، مُحال أن ندخل .غرفة الإستجواب معاً
.بربّكِ
،أنا آسفة يا (كاسل)، لكن الآن ،إستناداً إلى حديثنا وسلوكك في الفندق
.فمن الواضح أنّه تمّ مُساومتك - .كنتُ أقوم بما... طلبتِ -
.فكّرتُ أن أبتعد عن هذا الإستجواب
يجب أن أقرّ لكِ بالأمر ...كلّ هذه الخدعة الطويلة التي تفعلينها
.إنّها مثيرة للإعجاب
،تملق شركات التأمينات ،وتخبرينهم أنّكِ تريدين أن تستقيمي
.في حين أنّكِ بإنتظار حصيلتكِ المُقبلة - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
الخدعة الوحيدة كانت أنّكِ عرفتِ (أنّكِ بحاجة إلى (هايز
لكن عرفتِ أنّكِ لن تستطيعي النجاة ،من العقاب إذا تركته حياً
.لذا تسلّلتِ إلى تحقيقي لتغطية آثاركِ
(وأنا التي ظننتُ أنّ (ريك .هو الكاتب الوحيد في فريقكِ
ريك)؟ أأنتما على أساس الاسم الأوّل الآن؟) - ...حسناً -
.كان يتبادل القبل معها في ردهة الفندق - .أخبرتني (بيكيت) أن أماطلها -
هل أخبرتك أيضاً أن تستخدم اللسان؟
.لستُ بحاجة لتلفيق قصص
(لقد وجدتكِ تقابلين (براين هايز .قبل يوم من السرقة
.أجل، لنراجع الوضع الأمني للحفل .لقد كان قلقاً
قلق؟ .كان مُتورّطاً
لم أكن أعرف أنّه كان مُجرّد تمثيل .في ذلك الوقت
،لو كان ذلك الإجتماع بريئاً فلمَ لمْ تخبرينا عنه من قبل؟
لأنّي لستُ فخورة تماماً بحقيقة .أنني لم أكتشف ما كان يُخطط له
،لو كنتُ قد إكتشفت، فلم تكن لتُسرق المنحوتة .ولكان سيظلّ على قيد الحياة
يا إلهي، إنّها تبيع حقاً تمثيليّة ."اللصّة ذات القلب الطيّب"
.ربّما ليس تمثيلاً
.إنّها هادئة حقاً - .أجل، هادئة بشكل غريب -
.ربّما لم تفعل ذلك
إما ذلك أو أنّها مُختلة عقلياً، وفي هذه .الحالة... كان يجب أن تعرف ذلك
لقد وجدنا الأدوات التي استخدمتها ...لإقتحام المتحف
.الحبل، الخطاف، وفاتح الأقفال - .أنا مُتخصّصة في الإستعادة -
شركات التأمينات لا تُبالي بطريقة إسترجاعي .للقطع الفنيّة، بل مُجرّد أنني أسترجعها
.جوهرياً، ما زلتِ لصّة - .الإسترجاع، وليست السرقة -
وأيّ جزء من الإسترجاع يتضمّن محاولة لبيع ألماس لا تشوبه شائبة في السوق السوداء؟
.قد يُحاول (فالكو) نقل تلك الحجارة .كنتُ أحاول فضح تُجّاره المُحتملين
،إسمعي، لقد أجريتُ واجبي عليكِ .أيّتها المُحققة
،أعلم أنّكِ شرطيّة ذكيّة ومنهجيّة .تتمتع بغرائز كبيرة
وتلك الغرائز تخبرني الآن .أنني بريئة
.لسبب ما، أنتِ تتجاهلينها لماذا؟
.سيّدة (كاي)، عملك هو الإسترجاع، كما تدعينه .وعملي هو حل جريمة القتل هذه
إذن، لمَ لا تضعين جانباً أجندتكِ الشخصيّة وتسأليني عن عذر غيابي عن مسرح الجريمة
حتى نتمكّن من المضي قدماً في هذا التحقيق؟
للمحضر، كنتُ في لقاء عمل مع واحد ...من رؤسائي عندما تلقيت الإتصال
.لو أردتِ التحقق منه
،إذا كنتِ تقولين الحقيقة فلمَ تسلّلتِ خلفنا؟
،لأنّه من تجربتي .فإنّ الشرطة تعترض الطريق وحسب
،عملي هو إسترداد المنحوتة .وليس اللعب بلطف
.لكنّكِ مُحقة
،كنتُ أعامل هذه كقضيّة عاديّة .لكنّها ليست كذلك
،لذا فإنّي أعد .لا مزيد من الاسرار
.لن يكون ضرورياً .لن نعمل معاً مُجدداً
،هل ستغيّرين رأيكِ لو أخبرتكِ أنني أعرف من يكون (فالكو)؟
ما تشاهدونه الآن هو تسجيل أمني .من معرض المتحف من قبل أسبوعين
سرقتِ قرص (هايز)؟ ألهذا السبب أصبح مفقوداً؟
.تذكّري، أنتِ تحاولين كسب ثقتنا بكِ - .على الأقل كنتُ أعني ذلك عندما قبّلتك -
.لم يكن ليسديكم أيّ خير .لم تكونوا لتعرفوا ما تبحثوا عنه
أتريان ذلك الرجل هناك؟
.إنّه يتفحّص الصندوق
كيف تعرفين ذلك؟ - .ثق بي. أستطيع أن أعرف -
...أتقولين إذاً أنّ - .(فالكو) -
حسناً، لمَ لمْ تخبرينا هذا من قبل؟ - .حسناً، لم تسنح لي الفرصة لأريكِ إيّاه -
.أعتقد أنّك كنتِ مشغولة - .حسناً، حسناً -
ربّما بإمكاننا التركيز على القبض .على هذا الرجل
حسناً، كيف يُفترض أن يُساعدنا ذلك؟ .نحن لا نعرف حتى اسمه الحقيقي
حسناً، الأمر الوحيد الذي يمكننا القيام به هو إرسال صوره إلى إدارة أمن النقل
.وإصدار أمر بإعتقاله
،خلاف ذلك، بدون مزيد من المعلومات .فلن يسدينا خيراً كثيراً
ماذا لو كان بامكاني أن أخبركِ أيّ فندق كان يُقيم فيه؟
،الجل في الفتحة والتي على مسند الرأس في الشاحنة؟
وحدة الجرائم حدّدتها بأنّها صيغة ملكية .(صنعت خصيصاً لفندق (ويسيكس
.هناك واحد فقط في المدينة - .دعونا نُري صوره لموظفي الفندق -
،لو تعرّف عليه أحدٌ .فسننال منه
.سأعمل على ذلك
!(شرطة (نيويورك - !(شرطة (نيويورك -
!دعني أرى يديك
!دعني أرى يديك حالاً
!يديك، حالاً
.(مرحباً يا (فالكو
فالكو)؟)
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه
.(اسمي (هولت). (ويليام هولت
،(نعم، (ويليام هولت .جواز سفر بريطاني
.وصلت إلى المدينة قبل أسبوعين
حدث أنك كنت أيضاً في (بلباو) قبل عشر ،(سنوات عندما إختفت لوحة (بيسارو
ثمّ في (برلين) قبل 15 عاماً .(عندما إختفت لوحة (غريكو
.لا أعرف شيئاً عن ذلك - .(أوقف التمثيل يا (فالكو -
لدينا شريط فيديو يُظهرك تتفحّص .الصندوق قبل أسبوعين
هذا أنت، صحيح؟
،كلما جئتُ إلى مدينة جديدة .آخذ الوقت دوماً للإعجاب بكنوز المدينة
أهذه جريمة؟
لا، لا. لكن التسلل مُجدداً .وسرقتها هي الجريمة
هل يبدو مألوفاً؟ .لقد أستخدم لفصل نظام الأمن في المتحف
لقد وجدوا واحداً مُتطابقاً أيضاً .(في (بيلباو) و(برلين
.إذا كنتِ تقولين ذلك .أنا لم يسبق لي أن رأيتُ شيئاً مثل هذا
،الفندق الذي تقيم فيه إنّه رائع، أليس كذلك؟
.لديهم حتى مُنتجات شعر خاصّة بهم - .منتجات شعر تركت أثراً في فتحة التهوية -
وبالمناسبة... جل الشعر؟ .ليس رجولياً للغاية
،المئات من الناس يمكثون في الفندق .وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك
...لذا
ما هو السبب الذي تخططون لحجزي به بالضبط؟
...هذا الشخص (فالكو) الذي تُطاردونه
أأنتم متأكّدون أنّه رجلكم المطلوب؟
،ممّا أعرف عنه .فهو ليس قاتلاً
.قد لا يكون متورطاً كما تظنين
.إنّه يُحاول أن يُخبرنا شيئاً - .أجل، ليذهب إلى الجحيم بأدب -
كلاّ. لقد خرج عن أسلوبه .ليخبرنا أنّه ليس القاتل
.حسناً، مُعظم الناس يفعلون ذلك الغرفة هل إسترجعت وحدة الجرائم أيّ شيء من الفندق؟
.لا شيء .لا وجود للمعدّات، ولا للقبضة
ما الذي تُفكّرين به؟ - .إنّه يعرف شيئاً -
لكن لا يستطيع أن يخبرنا .دون الإعتراف أنّه كان هناك
.دعيني أتحدّث معه - أنتِ تمزحين، صحيح؟ -
،إنّه مُشتبه به .ولستِ حتى شرطيّة
.كلاّ. أنا لصّة مثله .وسيتحدّث معي
،تذهب شرطيّة سيئة وتأتي شرطيّة صالحة؟
.لستُ شرطيّة
فمن أنتِ؟
.هذا يعتمد على من تسأل
،(أنا (دير غيست) في (زيوريخ .(بانترا) في (أسبانيا)
.(الشرطة الفرنسيّة تعرفني بـ(غاستون ...لكن أنت
...ربّما تعرفني بـ .(جاكيل)
.(متحف (برادو
عام 2007؟ أتقولين أنّ ذلك كان أنتِ؟
."أجل"
كيف تخطيتِ أجهزة إستشعار الصوت؟
جعلتُ روسياً يصنع لي .صندوق إختزال للموجات
سمعتُ أنّه صنع لك واحداً في مُهمّة (بوسطن)؟
.(ذلك ليس مخرجاً سهلاً يا (برادو كيف أخرجتِ القطعة؟
كان الحارس مشغولاً للغاية بالتحقق من مُمتلكاتي .(ولم يشعر بي أقطع سلك التشغيل خلف (الغويا
.دخلتُ لاحقاً في الأفق وخرجتُ مُباشرة - .سأكون ملعوناً -
.لكنّكِ هنا الآن، تعملين مع الشرطة .لذا لابدّ أنّه قبض عليكِ
.أصبحتُ ذكيّة
أدركتُ أنّه ذات يوم، أنت .أو شخص آخر سيتضرّر
.لم أقتله - .لكن كنت هناك -
أتعتقدين أنّها ستحمله على التحدّث؟
من يدري يا (كاسل)؟ .ربّما ستخرج المعلومات بقبلة منه
.لم يتم التعاقد معي لسرقة القبضة
أخبرني مصدري أنّه يتمّ الدفع لي .لاختبار أمنهم من نقاط الضعف
،لقد إقتحمتُ، وعطّلتُ الإنذار
،وخرجتُ قبل أن يتم إكتشافي كلّ هذا قبل الـ 10:00 مساءً
،ولأجل أتعابي .تلقيتُ 200 ألف دولار مُقدماً
من إستأجرك؟
.الكنيسة والدولة يا عزيزتي .كلّ شيء يمرّ عبر طرف ثالث
.أنتِ تعرفين ذلك .إنّه أكثر أمناً بهذه الطريقة
.أجل، حتى وقعت بالفخ .اللص الحقيقي إحتاجك لتعطيل جهاز الإنذار
.أجل، على ما يبدو
ماذا رأيت؟
.لا شيء في البداية ...أقصد
.كان الأمر هيناً للغاية
كنتُ قد قطعتُ منتصف الطريق لرصيف ...التحميل عندما لمحته
أقصد، لقد عطّلتُ بالفعل جهاز الإنذار، صحيح؟
.وكان قابعاً هناك
.عُدت لأجل القبضة
.من الصعب مقاومة إغراء 50 مليون دولار
،عندما عدتُ إلى الغرفة .كانت هناك امرأة تمشي نحو القبضة
.لذا خرجتُ من هناك
كيف كانت تبدو هذه المرأة؟ - .بالكاد حصلتُ على لمحة -
،جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد .أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً
.(بربّكِ يا (بيكيت .ليس لديه أيّ سبب للكذب
.إنّه لص. لديه الكثير من الأسباب للكذب - .ليس حول هذا الموضوع -
.يعلم أنّكِ لا تملكين شيئاً يُدينه
،جلّ ما عليه القيام به هو الإنتظار .وستطلقين سراحه
،لو كان (فالكو) يقول الحقيقة ،(إذن أموال الأتعاب التي قدّمها (هايز
تلك الدفعات الـ200.000 دولار .تُبعد (فالكو) تماماً
،إذن لمَ ذهب إلى حانة وسأل عن تاجر ألماس مسروق؟
لأنّه كان مُرتاباً أنّ شخصاً ما .كان يُحاول سرقة القبضة
.ليس مُرتاباً. بل مُحقاً
وهو ما يعني أنّ القاتل على الأرجح هو الذي .رآه (فالكو) يخرج من الغرفة وبحوزته القبضة
،وعندما إعترض (هايز) الطريق .قامت بقتله
هل قال شيئاً حول مظهر المرأة؟ - .مُجرّد كونها ترتدي ثوباً أسوداً -
،كان هناك أكثر من 200 شخص في ذلك الحفل .ونصف أؤلئك النسوة كنّ يرتدين ملابس سوداء
،والأهم من ذلك ،لو أنّها لم تغادر من رصيف التحميل
فكيف أخرجت القبضة من المتحف؟ - أجل. كيف فعلت ذلك؟ -
،تنتظر أن يوقف (فالكو) النظام .ثمّ تأتي من خلال الحفل
،ومع تعطّل نظام الإنذار .تأخذ القبضة
،لكن (هايز) مُرتاب حول الأمن .لذا فإنّه يأتي لتفحّص المعرض
...أمسكها .واضطرّت لقتله
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن .يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة
لكن لا يمكنها أخذه من خلال الحفل ...من دون رصده
ولا تستطيع أخذه من رصيف التحميل بدون أن .يُلاحظها طاقم الطعام وهي ترتدي ملابس سوداء
.حسناً، ذلك هما المخرجين الوحيدين .وكِلا هذين الخيارين يتركان الكثير للصدفة
.لكان سيقبض عليها بسهولة
،لو كانت لا تستطيع أخذه من خلال الحفل ،ولا من خلال رصيف التحميل
فكيف أخرجته من هنا؟ - .ربّما لم تخرجه -
ماذا تقصده؟ - ...ما أقصده هو -
ماذا تفعل؟
.لم يغادر المتحف قط
.(سيّد (كاسل
.يبدو أنني حللتُ هذه القضيّة تماماً
هل إحتجتِ لرؤيتي أيّتها المُحققة؟ - .أجل، نريد التحدّث معكِ حول تركيبكِ -
يا إلهي. ماذا حدث؟ - .إنّه تفسير جديد أعمل عليه -
.أدعوه... قبض عليك
.لقد تدمّر من فعل هذا؟
،في صميم الموضوع من وضع القبضة فيه؟
كانت القبضة بداخله؟
بهذه الطريقة، لن يقلق اللص .حول تهريبها للخارج
.يمكنها ببساطة الإنضمام إلى الحفلة - هي؟ -
نعلم أنّ أياً من سرق القبضة ...كانت امرأة ترتدي ثوباً أسوداً
.(نفس المرأة التي قتلت السيّد (هايز
،لو كنتُ أتذكّر بشكل صحيح .كنتِ ترتدين لباساً أسوداً في تلك الليلة
.وكذلك كلّ امرأة هنا
أجل، لكن واحدة منهنّ عرفت أنّ هناك .حيّز داخل تلك القطعة المجاورة
كانت الخطة المثاليّة .حتى ظهر (براين هايز) ورآكِ
.لم أكن أنا القاتلة .أقسم
.تقصدين أنّه لم يكن إلاّ أنتِ
،(لم يكن لديكِ المال للدفع إلى (فالكو
لكن إستخدمتِ منصبكِ .لوضع قطعتك الفنيّة في المعرض
.لم أضع أيّ شيء
،لقد تمّ اختيار قطعتي من قبل المجلس .مثل كلّ القطع الفنيّة هنا
،أجل، وعندما ينتهي المعرض ،فإنّه سيعود إليكِ
.لكن قيمته تساوي 50 مليون دولار - .كلاّ، لم يكن عائداً لي -
.لقد بعته الأسبوع الماضي ...كان سيذهب إلى
.يا إلهي
.لقد وجدتُ عمل (أليسا) مُقنعاً
لستُ متأكّدة عن سبب .تبريري لذوقي الفني
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص .حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة
.وجدتم قبضتي - .نعم، بالمكان الذي وضعتها فيه -
يجب أن تفكّري الآن حول ما إذا ،كان دفع (هايز) حادث أم لا
لأنّ هذا سيحدث فارقاً بـ 30 عاماً .في محكوميتكِ بالسجن
أتعتقدين أنني فعلتُ ذلك لـ(براين هايز)؟
،الآن لقد حصلنا على أمر قضائي لبياناتكِ الماليّة وسوف نجد أدلة على الـ 200.000 دولار
التي دفعتها لـ(وليام هولت)، المعروف أيضاً .باسم (فالكو)، لتعطيل الأمن في المتحف
.أنا آسفة يا عزيزي. لقد توّهتِني معكِ
وجدت وحدة الجرائم بصمات أصابعكِ .في جميع أنحاء القبضة
.بالطبع وجدوها .إنّها تخصّني
،بصمات أصابع دامية... دمّه .بصمات أصابعكِ
.إنتهى الأمر .(لقد قتلتِ رجلاً، سيدة (ماكهيو
.أنتِ لا تفهمين .كان زوجي سيأخذها
.لقد أخذتُ ما هو حق لي .ظهر (براين هايز) من العدم
.رآني والقبضة في يدي ما كان يفترض بي أن أفعله؟
أتعرفين ما هو المثير للسخرية؟
.لكان زوجكِ سيدعكِ تحتفظين بالقبضة .لم يكن يُريدها حتى
قال المدّعي العام أنّ زوجها إتّصل .عدّة مرّات، يتوسّل للشهادة ضدها
متى بإمكاني أخذ القبضة؟ .شركة التأمينات تطلبها
.حسناً، إنّها في الأدلة
،وبمجرّد أن تنتهي القضيّة .فسوف يُفرجون عنها
أودّ أن أشكركِ. لم أكن لأفعل هذا .من دونكِ. إنّي ممتنة حقاً
هل ذلك يعني أنّكِ ستشركيني معكِ في أتعاب الإسترجاع؟
.لستُ بهذا الإمتنان
...حسناً
.أعتقد أننا إنتهينا جميعاً بما نريده - .أجل -
(تعلمين... بعد ذهابكِ أنتِ و(كاسل ...في ذلك الموعد
.أشبه بالمصيدة
.إنّه... لم يعتقد أنّكِ متورّطة
.لقد صدّقكِ، عندما لم أفعل
لمَ تخبريني هذا؟
أعتقد أنّكِ يجب أن تعرفي أيّ نوع .من الأشخاص تتعاملين معه
.تفضّلا أيّتها السيدتين
.شكراً لك - .شكراً لك -
أهناك خطبٌ ما؟
...كلاّ. يجب .سأذهب وأحفظ بعض الملفات
.وأنا سأعود إلى الفندق
،كنتُ سأطلب منك أن تأتِ معي ،لكن... كما قلتُ
.أنا لا أسرق أشياء تخصّ شخصاً آخر
ألم تخرجا معاً؟
.كلاّ
لماذا؟
.لأنّي لا أستطيع تحمّل ذلك
لقد أدهشني المتحف للتو بفاتورة .لذلك العرض الذي كسرتُه
أعلم. هل إعتقدتِ أنّهم سيهملوني بعد ."مساعدتي لهم "بحلّ الجريمة بأكملها
(أعتقد أنّ أقل ما يمكن لشرطة (نيويورك .فعله هو أخذك لتناول الهمبرغر
.أقبل بذلك
.دعنا نذهب
(بإمكاني أن أضع (ألكسيس .في الجامعة بهذا المال
.أجل، والجامعة الطبيّة
.شكراً للرب أنني غني
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990