كان لديّ أكثر صفّ مُمتع .هذا المساء
طلابي يتدرّبون على مشهد المُلاكمة "مِن فيلم "مَن يخاف من (فرجينيا وولف)؟
مسرور أنّهم يستخدمون الإستديو الخاصّ بكِ .وليست غرفة المعيشة الخاصّة بي
.أنت تُعدّ لي "كاربونارا الباستا" الرائعة .لمْ يكن ينبغي عليك ذلك
.لمْ يكن ينبغي عليّ ذلك .(في الواقع، إنّه لـ(ألكسيس
.لقد كانت مشغولة جداً في الآونة الأخيرة .وفكّرتُ أن نُعيد التواصل
هذه أكلتها المُفضلة، وبعدها سنشاهد .فيلم "المنشار الرابع" نُسخة المُخرج
،أكره إخبارك هذا يا عزيزي .لكنّها لن تكون هنا
ماذا تقصدين؟ وأين ستكون؟ - .إنّها تبدء فترة تدريب جديدة -
واحدة أخرى؟
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور .لتعثر على شغفها
الساعة الآن التاسعة. أيّ نوع من الشغف يُمكن أن تجده في هذا الوقت من الليل؟
.هناك. عملك النصفي - .لا... لا تغيّري الموضوع-
ما هي فترة التدريب هذه بالضبط؟ - .ريتشارد)، لقد جعلتني أقسم بالسريّة) -
...أجل، لكن مع والدها - .شفتاي مُغلقة -
إذن أنتِ لن تستخدميها .لتناول... أكلتي المُفضلة
.حسناً، دعني أقل هذا
فترة التدريب هذه .تمّت المُوافقة عليها مِن قبلي
.هذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل
.الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة .إنّما حقيقة أنّها خاضت ثلاث فترات تدريبيّة
.(أجل، حسناً، أنت لا تعرف أبداً يا (كاسل .ربّما يجمع هذا بكما أقرب بطريقة أو بأخرى
،أشكّ في ذلك. أفضل ما آمله الآن .هو أن تتعلم أن تُصبح أقلّ بلوغاً للهدف
أجل. حسناً، إنّي مُتأكّدة أنّك ستكون .قادراً على إعطائها بعض النصائح
...إذن
سَمِع الجيران شجاراً سيئاً، وبعدها ضحيتنا هنا .أبحر خارجاً من تلك النافذة في الطابق الرابع
أكانت شقتُه؟ - .نحن نتحقق من ذلك، لكن لا تبدو كذلك -
المُستأجرين لا يتعرّفون عليه .وليس لديه بطاقة هويّة
.لا بطاقة هويّة، لكن الكثير من أسباب الوفاة - تقصدين غير الجاذبيّة؟ -
أجل. أترون جرح الرصاصة؟ - إذن تمّ إردائه قبل أن يسقط؟ -
.وطعن - أرديَ وطعن؟ -
وخنق، ولديه قلم رصاص مدفوع .بقوّة على الجانب من رقبته
يُعطي معنىً جديداً لمُصطلح ."الإفراط في التسلّح"
هل رأى أيّ شخصٍ المُعتدي عليه؟ - ،نحن نتحقق مع شهود العيان -
لكن أعتقد أنّ مُجرمنا خرج من المبنى .خلال كلّ الفوضى التي حدثت
حسناً. دعونا نذهب .ونرى ما توصّلوا إليه
.(مرحباً يا (ألكسيس - .مرحباً -
ألكسيس)؟)
.مرحباً يا أبي - ماذا تفعلين هنا؟ -
هل... هل هذه فترة تدريبكِ الجديدة؟ - .لقد وافقت الد. (باريش) على تتبّعها -
،فكّرتُ أنّي لو ذهبتُ إلى كلية الطب .فإنّ هذا سيُعطيني فهماً أفضل للطب الشرعي
.لقد تعلمتُ الكثير في يومين فقط - ...عزيزتي -
لمَ لمْ تُخبريني؟
أعتقد أنّي كنتُ خائفة أن تمنع ذلك، لربّما ...تعتقد أنّ وجودي هنا سينتهك مساحتُك أو
ماذا؟
.هذا أمر جنونيّ .لن... أعتقد ذلك
...هذا .هذا أمر عظيم
.أجل - إنّما... لا أعرف -
لو كان يجب أن تري مسارح الجرائم .والجثث الميّتة
.لقد إعتدتُ عليها بالفعل .إنّها أجزاء متساوية مُقرفة وباردة
.سمعتُ ذلك ولن أخالفكِ الرأي
.لقد فهمتُ أخيراً سبب ولعك في هذا يا أبي .إنّي مُولعة به الآن أيضاً
.هذا عظيم
.عظيم
.عوالمي تتصادم - أتقصد (ألكسيس)؟ -
أكنتِ تعرفين عن هذا الأمر؟
بربّك يا (كاسل). أنت مَن قلت أنّك تريد إيجاد .وسيلة لقضاء المزيد من الوقت معها
.ليس هكذا .هذا أمري الخاص
.هذا أمرنا الخاص .إنّها مُخالفة بين الكنيسة والدولة
هذا سيكون مثل ظهوري بمدرستها .والقيام بالتدريس
.أعتقد حقاً أنّك تُبالغ في ردّة الفعل - لكن ماذا لو لمْ أكن مُبالغاً؟ -
ماذا لو كان هذ يُقلّب التعاون المُرهف لشراكتنا؟ ماذا لو أنّه يُقوّض تماسك وحدتنا؟
.أترين؟ مُشكلة كبرى
.ليس ذلك. بل هذا - .دمّ كثير -
.أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى .وقد كان يعرج
.لقد أصيب المشتبه به - .والأثر يذهب بتلك الطريق -
قاتل وحشي يُفضح .بواسطة ضعف جسده
.دربه قد كُشف بواسطة تلك البقعة الأوّليّة .إلاّ أنّ الدرب ينتهي هنا
قطرات مُتعددة في بقعة واحدة؟ .لابدّ أنّه وقف هنا لمدّة دقيقة
.لقد ركب في سيّارة
،حسناً، لو فعل ذلك .لربّما ألتقط على الفيديو
،أوّل مكالمة للطوارئ وردت في الـ08:42 .بعدما سقطت ضحيتنا تماماً
لذا لربّما وصل الرجل إلى مُلتقى الشارعين .بعد دقيقة أو دقيقتين لاحقاً
.(أمر جميل حول فترة تدريب (ألكسيس .أو ليست كذلك
.هناك. لابدّ أنّ هذا هو
،هو مُصاب، والشرطة تسعى خلفه .ويبحث عن مكان للذهاب إليه
.لديه رهينة
،تتبّع سيّارة الأجرة من رقم الميداليّة .وأعرف أين ذهب
!(شرطة (نيويورك - !دعني أرى يديك -
.شرطة (نيويورك)! إرفع يديك - .إنهض -
.أرنا يديك
.إنهض. إرفع يديك
.إنهض - .إنهض -
.ضع يديك على رأسك
.يديك على رأسك في الحال
.إجلس على ركبتيك
.(توماس غيج) رسمياً، هل نصحتُك بحقوقك؟
.نعم - بما في ذلك حق توكيل مُحامٍ؟ -
.لن أحتاج إلى واحد
هل تعرف هذا الرجل؟
.يبدو أنّه سقط بشدّة - .حسناً، لقد حظيَ ببعض العون -
أدلة بصمات الأصابع ستُظهر .أنّه ألقيَ من النافذة بواسطتُك
(وبعد ذلك، خطفت (تينا ماسي .برؤية كاملة على كاميرا أمنيّة
القتل بالإضافة إلى الإختطاف، ذلك يُساوي .سنوات السجن أكثر ممّا بقيت لديك
.إلاّ إذا تعاونت
كلّ ما لديكم حولي أو ما تعتقدون .أنّه لديكم، سوف يتلاشى
.ولقد إنتهينا هنا
.يُفترض أن يتصبّب هذا الرجل عرقاً .لا يبدو هذا الأمر صائباً
.كأنّه يعرف شيئاً لا نعرفه
أريدك أن تسحب كلّ شيءٍ .(بإمكانك إيجاده على (توماس غيج
المشكلة هي أنّ ذلك .ليس اسمه الحقيقي
،رخصة قيادته مُزيفة .وبصماتُه ليست في النظام
خلاصة القول أنّه لا فكرة لدينا .عمّن يكون هذا الرجل
.كان الرجل هادئاً تماماً طوال الوقت .لمْ يكن يعشق الدردشة أيضاً
،كلمته الافتتاحيّة كانت "إركبي في سيّارة الأجرة ."وإلاّ سأقتلكِ
،وماذا حدث عندما عُدتما إلى شقتكِ ما الذي تحدّث عنه؟
،بعدما وعد بعدم قتلي .طلب منّي أن أطبّب قدمه
.كان لديه جُرح بليغ حقاً - هل بإمكانكِ إخباري كيف أصيب؟ -
.قال أنّه جُرح بسكّين أثناء قتله لرجل - وإعترف بذلك لكِ؟ -
.كأنّه أدلى بإفادة
وهل قال لكِ من كان ذلك الرجل أو لماذا قتلته؟
كلّ ما أخبرني به هو .أنّ الرجل لا وجود له
الرجل لا وجود له .بقدر ما أستطيع أن أعرف
إذن لمْ تتعرّفي عليه حتى الآن؟
إسمعي، إنّي أحاول، لكن بصماتُه ليست ،في أيّ قاعدة بيانات، وهو أمر غريب
.لأنّي ظننتُ يقيناً أنّ لديه سوابق جنائيّة - كيف ذلك؟ -
ليست المرّة الأولى التي يختلط بها هذا الرجل ،لديه جراح أعيرة نارية قديمة
وأيدي مُصابة بالجسأة ،من تدريب الفنون العسكريّة
عظام كثيرة مكسورة أكثر مِن (إيفل .كينيفيل). ولن تُصدّقوا أشعته السينيّة
أين مجهولي؟
أين مجهولي؟ - .كان هناك عندما غادرت -
.لقد غادرتُ لدقيقة واحدة فحسب - .أعرف أنّه كان هناك -
.كنتُ على وشك البدء في تشريحه - حسناً، أصبح الآن لا وجود له حقاً -
كيف يُمكن لجثة أن تختفي تماماً من مشرحة؟
،لا أعرف .لكن (توماس غيج) يعرف
...هل تتذكّرين ما قاله أياً كان ما تعتقدون أنّه لديكم، سوف يتلاشى؟
.إنّه مُتورّط في هذا
(أسبو)، هل نُقل (غيج) إلى الحجز المركزي بعد؟
.كلاّ، لا يزال في الحجز - .سوف يُعطينا بعض الإجابات -
أين هو؟
...لقد كان هنا. لقد .لقد أمّنتُه بنفسي
.أغلق المركز - .حسناً -
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 15)) (( "بعـنوان: الـبـانـدورا "الجـزء الأوّل )) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.مرحباً يا أبي
،حاولتُ إنتظارك .لكن لا بدّ أنّك عُدت مُتأخراً
.ليس عن طريق الاختيار ،لقد نفذ المُشتبه به سحراً
.لذا فإنّهم قاموا بإغلاق المركز بأكمله
لكن بحلول ذلك الوقت، القاتل الغامض المعروف .بـ(توماس غيج)، كان قد إختفى مُنذ وقتٍ طويل
.أنا أكتب ملاحظات في هذه القضيّة .أمور مُهمّة لكتابي القادم
إنتظر. هل هرب الرجل الذي رمى الشخص المجهول خارج النافذة؟
أجل، لكن بعد تدبير سرقة .جثة المجهول من المشرحة
ما مدى روعة ذلك؟
ليس رائعاً لو كنتُ الشخص .الذي تسبّب بحدوث ذلك
.عزيزتي، إنّها ليست غلطتكِ
،كنتُ مع الجثة، لكن إتّصلت صديقة ...وخرجتُ للتحدّث. لمْ أكن
.حسناً، إنتظري .إسمعيني
أنا مسرور لأنّكِ لمْ تكوني هناك لأنّ نوع الشخص الذي سرق جثة المجهول
هو مِن النوع الذي لا يُفكّر مرّتين .حول إيذاء كلّ مَن يعترض الطريق
،(مع ذلك، ظننتُ أنّ العمل مع الد. (باريش سيكون من المُستحيل تماماً إقتراف خطأ
.من شأنه أن يؤثر على المريض أقصد، كيف يُمكن ذلك، صحيح؟
.حسناً، لقد وجدوا وسيلة
أتعرفين يا عزيزتي، لو كان هذا التدريب .غير مُناسب، فإنّي مُتأكّد أنّ (ليني) ستتفهّم
،كلاّ. لقد قدّمت لي الد. (باريش) هذه الفرصة .وأريد أن أرى ما يُثمر منها
حسناً؟
نعتقد أنّ (توماس غيج) كان باقياً في الشقة .حيث قتل المجهول لفترة طويلة جداً
،(لا يهمني أين كان (غيج .إلاّ لو أخبرتني أين هو الآن
لكنّي مُهتمّة جداً في أن أعرف كيف .خرج من زنزانة الحجز في فترة مُناوبتُك
.لسنا مُتيقنين مِن ذلك يا سيّدي .لكننا نعرف كيف غادر المركز
أفترض أنّه تسلل إلى الخارج .عن طريق المخرج الخلفي
.في الواقع، لقد خرج مِن الباب الأمامي .هذا هو يتوجّه إلى الرواق
من أين حصل على زيّ الشرطة الرسمي؟ - .لقد سرقه من غرفة تبديل الملابس -
.إعرفوا ما فعل أيضاً
تحققوا من أشرطة الفيديو الأمنيّة وتتبّعوا .خطواته. أريد أن أعرف كلّ خطوة قام بها
.أمرك
لقد كان (غيج) مُتقدّماً علينا .بخطوتين طوال الوقت
ليس ذلك فحسب، لكن لابدّ أنّ لديه شريك .سرق جثة المجهول من المشرحة
الذي لا يزال لا يُفسّر .سبب إرتدائه ذاك الزي
لمَ يُخاطر بسرقة زيّ شرطيّ عندما يكون بإمكانه مُغادرة المبنى فحسب؟
.سأخبركما السبب .لقد إحتاج شيئاً بداخل مركزنا
.لقد دخل على قاعدة بياناتنا
عمّ يبحث؟ - .ليس ماذا. بل مَن -
.(تريسي ماكغراث) من (كوينز) .لقد بحث عنها، وأظنّ أنّي أعرف السبب
.عنوانها غير مُدرج بالقائمة
ماذا لو أنّ التعرّض للإعتقال كان مُجرّد جزء مِن خطة (غيج)؟
بحيث يُمكنه الوصول إلى قاعدة .(بياناتنا لعنوان (تريسي
.(حسناً، جِدوا جلّ ما تستطيعون عن (تريسي .أنا و(كاسل) سنذهب إلى هناك الآن
.حسناً
.هاتفها يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي - ما علاقتها بكلّ هذا؟ -
لمَ (غيج) مُهتمّ جداً بها؟
،مع أيّ حظ .هو يعرف من تكون حقاً
تريسي ماكغراث)؟) .(شرطة (نيويورك
.(كاسل)
أسبو)، أجل، لقد وصلنا) .بعد فوات الأوان
لقد تلقت رصاصة .في الجزء الخلفي من الرأس
(هل بإمكانك الإتّصال بـ(ليني وجعلها تجلب وحدة الجرائم إلى هنا؟
.أجل. سأتولى ذلك
أيّتها النقيب (غيتس)، يبدو أنّ (تريسي .ماكغراث) كانت ضحيّة (غيج) التالية
ماذا نعرف عنها؟ - .حسناً، هي في الـ33 عاماً، لا عائلة لديها -
.وهي عالم في مُؤسّسة أبحاث - .حسناً. تحدّثا مع زملائها بالعمل -
.وأعرفوا لِمَا أرادها (غيج) ميّتة
.يبدو وكأنّها كانت هنا منذ فترة - .أجل، حسناً، إنّه منطقيّ -
.لقد هرب الليلة الماضية .وكان مُتقدّماً علينا بعشر ساعات
.إبقَ مكانك .سأتحقق من باقي أرجاء المنزل
...(كاسل)
أين الجميع؟
.عادة نأتي إلى مسارح الجرائم قبل الشرطة .ليس كأنّهم يودّون التعجّل والوقوف إنتظاراً
لعلمُكِ، لن أدع هذه الضحيّة .تغرب عن ناظري
.أمر جنونيّ - ما هو؟ -
حقيقة أنّ (ريتشارد كاسل)، رجل مُحرّر ،العبء من الندم والشعور بالذنب
.ويجعل ابنتُه تحمل هموم العالم .ليس خطأكِ فقدان رجلٍ ميّتٍ
حسناً، كم يحدث غالباً أمر كهذا على أيّ حال؟
.لمْ يحدث قط يا عزيزتي .لذا إسترخي. كان ذلك أمراً غريباً
.الجثث لا تختفِ فحسب
المُحققة (بيكيت)؟
.(المُحققة (بيكيت
.حسناً، إنّي أرى بقعة الدم
أين هي الجثة؟
أأنتِ بخير؟ - أجل. ماذا عنك؟ -
من أنت؟
إلى أين تصطحبنا؟
...أينما كان .فإنّه بالأسفل
ما هذا المكان؟
.لا أعرف .ليس لديّ فكرة
ريك كاسل) لديه ضياع للكلمات؟)
.لابدّ أنّها المرّة الأولى لك
صوفيا تيرنر)؟)
.(مرحباً يا (ريك .مرحباً بك في الإستخبارات المركزيّة
.أجل، تلك هي
(لقد عملت (تريسي) لحسابي بمُؤسّسة (نيوتن .لخمس سنوات
.لقد تحدّثتُ معها البارحة .(ناقشنا مزايا سيّارة (تشيفي كورفاير
.إنّها هاوية للسيّارات الكلاسيكيّة .كانت هاوية
وما نوع العمل الذي قامت به تريسي) بالضبط؟)
،لن يُعرّضك للقتل .لو كان هذا ما تسأل عنه
لدى (تريسي) شهادة الدكتوراه .في الرياضيّات التطبيقيّة
كانت تعمل على تطوير النماذج الإحصائيّة .للتنبؤ بالتأثيرات على تغيّرات المناخ
،هل لديها أيّ أعداء أيّ شخصٍ يُريد إلحاق الأذى بها؟
.لا أعرف .إنتظرا لحظة
.كان هناك شيء، البارحة
،لقد غادرت المكتب فجأة .حوالي الساعة الثالثة تماماً
.لمْ تُخبرني بذلك. لقد غابت لقرابة ساعتين .ذلك لمْ يكن من شيمها
ألديك أيّ فكرة أين ذهبت؟ - .كلاّ، وعندما سألت، بدت وكأنّها لا تُريد إخباري -
سوف نحتاج إلى صلاحيّة وصول إلى حاسوبها .رسائلها الإلكترونيّة، ومُستنداتها، كلّ شيءٍ
.كلّ شيءٍ على خادمنا .أستطيع الولوج إلى هناك من هنا
مقرّ سرّي تحت الأرض؟ .(هذا مُشابه تماماً لـ(جيمس بوند
.كاسل)، أنت تتجنّب السؤال)
مَن هي (صوفيا تيرنر)؟ وكيف تعرفها؟
.إنّها... قصّة طويلة - .حسناً، سأسمع النسخة القصيرة -
.إسمحي لي أن أقولها لكِ
كمْ عاماً مضى، 12 عام؟ - .بل 11 عاماً ونصف -
أنا و(ريك) إلتقينا عندما بدأ بإجراء أبحاث .على رواية (ديريك ستورم) الأولى
لقد أراد نظرة قريبة وشخصيّة لحياة .عميلة أنثى في الإستخبارات المركزيّة
.لذا أعطيتُه نظرة
،(أنتِ (كلارا سترايك نفسها التي من كُتب (ديريك ستورم)؟
لن أقول أنني (كلارا سترايك) لكن أودّ .الإعتقاد أنّي ألهمتُ (ريك) بطريقة صغيرة
.حسناً، هذا ساحر
.تبدو رائعاً - .أنتِ أيضاً -
حسناً، أكره مُقاطعة لمّ الشمل هذا، لكن لقد .تمّ إعتقالنا بشكل غير قانوني، على الأقل أنا
.هذا ليس إعتقالاً
،هذا إستخلاص معلومات .(مُوافق عليه مِن قبل شرطة (نيويورك
.(لا تتردّدي في الإتّصال بـ(تيد ماكوين - رئيس المُحققين؟ -
.لقد أكّد أنّكِ ستُعطينا تعاونكِ الكامل
أريد أن أعرف كلّ شيءٍ تعرفينه .(عن (توماس غيج
.كلاّ، لن أخبركِ حتى تُخبريني ما يجري هنا
.طيّب
لكن ذلك سيكون دخولاً في معلومات ،سرية للغاية تتعلق بالأمن القومي
التي إذا أفشيتها لأيّ شخصٍ، سينظر لها ،كجريمة خيانة ضد الولايات المتحدة
.التي يُعاقب عليها بالإعدام إذن... لا زلتِ تودّين أن تعرفي؟
لقد جنّدنا (توماس غيج) بفريق مُكوّن .مِن ستة أشخاص في عام 1997
،ذكيّ، ذو تدريب عالٍ، يجيد 11 لغة .وكان أكثر عُملائنا فعاليّة
،أرسلناه إلى مناطق الصراع .دول ضعيفة في جميع أنحاء العالم
.كان (غيج) بارعاً في كلّ حالة .للأسف، أصبح فاسداً
،بناء على إعتراضات وكالة الأمن القومي
،نعتقد أنّ (غيج) يُحاول البدء بحدثٍ كارثيّ .الذي يُشكّل تهديداً وشيكاً لهذا البلد
(إذن... ذلك الرجل الذي دفعه (غيج .من النافذة، كان من الإستخبارات
.(غاري هاربر) .أحد أفضل عُملائنا
.(تلقينا معلومة عن مكان (غيج .وأرسلنا (هاربر) لاحضاره
مِن الواضح أنّ العمليّة .لمْ تسر كما خُطط لها
،وعند تلك النقطة .أنتم أخذتهم جثتُه من المشرحة
هذه أزمة أمن قومي. لمْ نكن نريد .أن تكون شرطة (نيويورك) تحت الأقدام
.حسناً، من الجيّد معرفة ذلك كيف توصّلتُم إذاً إلى (تريسي ماكغراث)؟
.رصدنا البيانات من مركزكم
ظهر اسمها، لكن للأسف، بحلول الوقت الذي .وصل فيه عميلنا إلى هناك، كانت ميتة بالفعل
إذن لمَ قتلها (غيج)؟ - .كنّا نأمل أنّكم تعرفون -
.تفضّلي وأجيبي على ذلك - .أجل، كنتُ أخطط لذلك -
هل تُمانعين وضعه على مُكبّر الصوت؟
.أسبو)، أنت على مُكبّر الصوت) - .أجل، جاءت كلمة من رئيس المُحققين -
.قالوا أنّكِ في مُهمّة خاصّة نوعاً ما عمّ كان ذلك؟
.إنّها قصّة طويلة ماذا لديك على (تريسي ماكغراث)؟
،قد يكون أمراً غير هام .لكنّها غادرت العمل البارحة لمدّة ساعتين
،لديها تدوين في مُخططها اليومي ."لكن جلّ ما يقوله هو "باندورا
.أوَتعرف، دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً
ما هي "باندورا"؟
وفقاً للثرثرة، "باندورا" هي اسم ،(رمزي لمُهمّة (غيج
(وهو ما يعني أنّ المرأة (ماكغراث .قد إختلطت بالأمر
.الآن أنتما تعرفان بقدر ما نعرف .إسمعا، لقد أبليتُما حسناً على هذه القضيّة
أريدكما أن تتوليا زمام القيادة .(في إيجاد (توماس غيج
...(صوفيا) - .مارتن)، ليس بيدنا شيء) -
يُحظر على الإستخبارات المركزيّة .إجراء تحقيقات داخليّة
حسناً، أليس لهذا السبب توجد المباحث الفيدراليّة؟
توماس غيج) قاتل مأجور. لا نعرف) .لحساب مَن يعمل أو مدى عمق هذا
،جلّ ما أطلبه هو أن تُواصلوا تحقيقكم .وسنتشارك جميع المعلومات التي نجدها حوله
وما هي الفائدة؟ - ،أن تفعلي أنتِ الشيء نفسه -
.وأن تُقدّمي تقريركِ لي فحسب .هذا يجب أن يبقى بيننا
،لقد رفع التقنيين رموزاً على هاتفيكما .والذي سيوصلكما إلى خطّي المُباشر
.(أنتما قد رأيتما ما يقدر عليه (غيج ،إنّه أحد أخطر عُملائنا
،وليس لديّ شك في ذلك ،وأياً كان ما يُخطط له
.فإنّه قادر تماماً على تنفيذه
،لمْ أكن أريد أن أضعكما في هذا الموقف .لكن يجب إيقاف هذا الرجل
هل أستطيع الإعتماد عليكما لتقديم مُساعدتكما؟
.نعم
هل تدركين ما يعني هذا؟ .نحن جواسيس
هذا أشبه بأن تكون في فيلم ،(لـ(جايسون بورن
،إلا أنّه هو الرجل السيء .والإستخبارات المركزيّة هم الأخيار
.ذلك يبقى لكي يُرى - .إنتظري -
يجب أن أرى رموز الإتصال المباشر .التي وضعوها على هواتفنا
لمَ على هاتفي زرّ للذعر؟ - .أعتقد أنّهم يعرفونك جيداً -
حسناً. أنتِ مُنزعجة - .لست مُنزعجة -
إذن ماذا تكونين؟
إنّي غير مُرتاحة قليلاً .مع هيكل السلطة الجديدة
.لا أحبّ حفظ الأسرار عن جماعتي - أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا ليس حول (صوفيا)؟ -
كلاّ، لمَ يجب أن يكون كذلك ؟- .لا أعرف -
.ربّما لأنّي بنيتُ شخصيّة عليها - .(لا تُطري نفسك يا (كاسل -
.ليس مصدر شرفٍ بهذه الضخامة - .جيّد، لأنّ (صوفيا) في جانبنا -
.نحن في نفس الفريق - وهذا لا يقلقك؟ -
ألا تعتقد بأنّ ذلك سوف يُقوّض تماسك وحدتنا؟
إنّي مُستعدّ لترك ذلك ينقضي .لأجل مصلحة الأمن القومي
.أجل، حسناً، أعتقد أنّي كذلك أيضاً
...لربّما قد تفاجأتُ قليلاً عندما عرفتُ أنّك .أجريت أبحاثاً مع شخص آخر
إسمعي، لمْ يكن أبداً مثل .ما هو الحال معي ومعكِ
لقد تسكّعتُ معها لفترة من الوقت لكي أضيف .(بعض الأصالة في (كلارا سترايك
كانت لحظة وجيزة .منذ زمنٍ طويل
بالإضافة، (نيكي هيت) أكثر تعقيداً .و... شخصيّة رقيقة
.هي كذلك
،وأنا كاتب أكثر خبرة بكثير .وأكثر نضجاً
...أمر واحد من الإثنين
إذن كمْ مضى على تسكّعكما معاً؟
سنة؟ هذه فكرتك عن لحظة وجيزة؟
.كنتُ يافعاً، وكان لديها الكثير لتُعلمني إيّاه - .أجل، أراهن على ذلك -
.حول العالم الغامض للتجسّس
...إسمح لي أن أسألك هذا كم من امرأة أخرى
قد قمت أنت بمُلاحقتها جزئياً باسم الأبحاث؟ - هل هذا سُؤال مُخادع؟ -
أوَتعرف؟ .لا أريد أن أعرف
،(المُحققة (بيكيت)، السيّد (كاسل .طيّب لكما أن تعودا
.إذن أخبريني عن هذه المُهمّة الخاصّة - .أخشى أنّي لا أستطيع يا سيّدي -
عفواً؟ - ."نعم، إنّه على أساس "الحاجة إلى المعرفة -
.وأنا أريد أن أعرف
سيّدي، أعتقد أنّ رئيس المُحققين .سيُؤيّدني على هذا
...حسناً .سنرى في ذلك الشأن
هل رأيتِ مدى غضبها؟ .يا إلهي، كان ذلك جيّداً
...إذن بجد، ما الذي يجري؟
.نحن آسفان يا رفاق .لا نستطيع التحدّث عن ذلك حقاً
.بربّكما .هذان نحن
.كلاّ. آسف يا فتيان .محظور. سرّي للغاية
.أعيننا فقط .على المقياس الأوّل
،وإذا قلتُ لكما .حسناً، سأضطرّ عندها لقتلكما
.حقاً؟ بالتوفيق في ذلك - ...أجل، واقعياً، هذا ليس -
.للعلم، هذا تصرّف دنيء - .هذا تصرّف دنيء -
لقد دوّن ذلك. الآن دعونا نتحدّث .(عن (تريسي ماكغراث
إلى أين ذهبت بعدما غادرت العمل؟ - ،حسناً، وفقاً للمُعرّف الخاصّ بها -
(لقد قادت سيّارتها إلى بوّابة مكوس (جيرسي .(وخرجت بمكان ما بالقرب من مطار (نيوارك
.ما زلنا نحاول أن نعرف أين ذهبت - .ربّما ما زال الجواب في مسرح الجريمة -
لم تكن هناك علامات على .الدخول عنوة أو المُقاومة
،كأنّها كانت تعرف قاتلها .وقد سمحت له بالدخول
وقد سارت أمامه، وأطلق النار عليها .في الجزء الخلفي من الرأس
.(الأمر الذي يعني أنّها تعرف (غيج
إذن كيف يُمكن لعالمة مناخ أن تختلط مع عميل إستخبارات سابق عديم الرحمة؟
وكيف هي مُرتبطة بـ"باندورا"؟
.لابدّ أنّه يوجد شيء هنا يربطهم معاً - .حسناً، لديها ذوق مُمتاز في السيّارات -
إليكِ دليل تصليح سيّارة "بونتياك .جي.تي.أو" موديل عام 1967
.هذا مُضحك
المفاتيح موضوعة على كومة مِن بريد .البارحة. لقد قادت السيّارة قبل وفاتها
إلاّ أنّه لمْ تكن هناك .سيّارة "جي.تي.أو" في الشارع
،أو في المرآب إذن أين هي السيّارة؟
أرى مدفوعات مُتكرّرة .على بطاقتها الإئتمانيّة
يبدو أنّها تدفع 100 دولار في الشهر .(لموقف سيّارات (فرينشي
100دولار؟ .(هذا لن يُؤجّرك مساحة في (مانهاتن
(بنغو. معلومات الفوترة تقول أنّ (فرينشي .(في ميناء (إليزابيث) بـ(نيو جيرسي
.(هذا بالقرب من مطار (نيوارك
إذن الرحلة الغامضة التي أخذتها .تريسي) لها علاقة بالسيّارة)
.تلك هي .الآن تلك سيّارة كلاسيكيّة فولاذيّة
(أربعمئة بوصة مُكعبة مع (روتشستر .ذات 4 أسطوانات و360 حصاناً
أنتِ تعرفين السيّارات القويّة؟ - .أجل -
يجب أن نذهب إلى حلبة السباق .(يوماً ما يا (كاسل
.لنرى من يستحقّ دورة مُنفردة
(إذن، لمَ تعتقد أنّ (تريسي غادرت العمل لتأتي إلى هنا؟
ربّما لقيادتها بسرّيّة لموعدٍ ذا صلة بالـ"باندورا"؟
.كلاّ. أنظر للغبار عليها .هذه لمْ تتحرّك منذ فترة
.كاسل)، أنظر)
ربّما جاءت لتخبئة شيءٍ ما .في صندوق السيّارة
.بصمات أيادٍ توضّح أنّ شخصاً ما كان هنا - .أجل -
.هذه ليست مُعدّات أصليّة - .كلاّ، لكن لربّما لهذا السبب جاءت إلى هنا -
.مهلكِ. إنتظري لحظة .نحن لا نعرف ما بداخلها
.أجل، حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك - ،"أجل، لكن قد يكون الـ"باندورا -
كما في "صندوق الباندورا"، عندما تفتحينه .يُمكن أن تُطلقي شراً لا يُمكن إيقافه
.كاسل)، تلك خُرافة) - .أنا أتحدّث مجازياً -
غيج) يُخطط لحدثٍ كارثيّ، صحيح؟)
لذا ماذا لو كان هناك جهاز لنهاية العالم بتلك الحقيبة جاهز للإنطلاق حالما تفتحينها؟
ونقطة البداية هي مرآب للسيّارات .في (نيو جيرسي)؟ أشكّ في ذلك
.ذلك هاتف عسكري وجهاز تشويش إذاعي .تلك مُعدّات جاسوس
،لقد جاءت (تريسي) لإجراء إتّصال هاتفي .أراهن أنّ آخر رقم طلبته لا يزال في الهاتف
.أغلقي الحقيبة، وإستديري .إرفعا أيديكما
.(غيج)
ضعي سلاحكِ وهواتفكم على الأرض
.حقاً؟ أنت إرفع يديك
.هواتفكم على الأرض
.لقد حدّثتُ الهاتف للتو .إنّه هاتف جديد تماماً
الآن... أخشى أنّه لن يُعجبكم .ما سيأتي تالياً
.(كاسل)
كاسل)، ماذا تفعل؟) - .تحصين نفسي لحمايتُكِ من وابل الرصاص -
،أجل، حسناً، ذلك أمر شهم منك .لكن بإمكانك إيقاف التحصين
.أعتقد أنّه غادر
.يا إلهي، لقد مرّت حياتي أمام عينيّ .أعتقد أنّي فقدتُ الأثر بالوقت
ماذا تعرف عن مزالج صناديق السيّارات؟
حسناً، الخبر السيء هو أنّ هذا .لمْ يُصمّم ليُفتح من الداخل
والخبر السار؟
،على الأقل هذه المرّة .لسنا مُقيّدين معاً
أتعرفين، من المُدهش أنّ هناك مُتسع هنا - .حسناً، ليست مُتسعة لهذه الدرجة -
.عاجلاً أو آجلاً، سينفذ منّا الهواء .يجب أن نخرج من هنا
.حسناً، ربّما سيجدنا شخصاً ما
كاسل)، نحن مُوصد علينا في صندوق سيّارة) .بموقف للسيّارات على المدى الطويل
سوف تمضي ساعات قبل أن يُدرك .أيّ شخصٍ أننا مفقودان
من تعتقد أنّه سيجدنا؟
،أشعر أنّ في مثل هذه الحالات .يجب أن يكون لدى المرء إيمان
أنت ضغطت زر الذعر، صحيح؟ - ،حسناً، لو كان هناك أيّ وقت للذُعر -
.فإعتقد أنّ هذه هي اللحظة ...أنا -
.يجب أن تشكريني - .كلاّ. لن يتم إنقاذي بواسطة خليلتُك -
.(تحرّك يا (كاسل
...ما الذي - .يجب أن أصل إلى هناك -
!مهلكِ
...مهلكِ! ماذا ماذا تفعلين؟
.وجدتُه - ماذا؟ -
.هذا. هنا
هل هو بالداخل؟ - .إلى اليسار -
.حسناً - .إدفعي -
.إنخفض
.نعم - .رائع -
.لكما
.أعتقد أنّ هذا لكِ
العميل (جونز) وجده .بمبنى موقف السيّارات
.إيجاد السيّارة كان عملاً رائعاً .أعتقد أنّه الخيط الذي نحتاجه
.حسناً، لا أستطيع أخذ كلّ الفضل
أجل، لا سيّما أنّه كان المُحقق .رايان) الذي وجدها)
،حسناً، على أيّ حال ،من الواضح أنّ الهاتف هو المفتاح
.وإلاّ فإنّ (غيج) لن يسعى خلفه - .حسناً، لقد إستخدمتُه (تريسي) بيوم وفاتها -
..."ربّما إتّصلت بشخصٍ مُرتبط بالـ"باندورا
وبعدها قضى عليها (غيج) وأخذ الهاتف .لإنهاء كلّ الأمور غير المُنجزة
الذي لا يزال لا يُفسّر أين (غيج) الآن .(أو بمن إتّصلت (تريسي
حسناً، سنكتشف ذلك بمُجرّد .أن نتعقب الإتّصال الذي أجرته
.لكن (غيج) أخذ الهاتف كيف تفعلين ذلك
عندما لا تعرفين الرقم الذي إتّصلت به أو الرقم الذي إتّصلت منه؟
.بإستخدام كلّ الألعاب الرائعة
(إعرض الطريق من مُؤسسة (نيوتن ،إلى موقف (فرينشي) للسيّارات
عادل الوقت بالسيّارة للساعة الثالثة .مساء البارحة عبر بوّابة المكوس
.واحد وأربعين دقيقة
كان هناك حادث تصادم خفيف .(على جسر (جورج واشنطن
تحليل الوقت الذي سيستغرقها ،للوصول إلى سيّارتها
.دعنا نقل أنّها وصلت إلى هناك في الـ03:45 .إسحب كلّ الإتصالات الهاتفية لـ15 دقيقة
لكان سيتمّ إجراء الإتّصال .من أقرب برج خليوي
هذا الرجل في الطرف الجنوبي (من مطار (نيوارك
...الذي يتعامل مع
5.429إتّصالاً .في إطار زمني مدته 15 دقيقة
(رشّح الإتّصالات إلى (نيويورك .(و(نيو جيرسي
.هذا يأخذنا إلى 4.112 إتّصالاً
الآن إحسب فقط هواتف الدفع المُسبق .والخلايا غير المُسجّلة
.وصلنا إلى 712 إتّصالاً
.الإتّصالات التي أقل من دقيقة .لكانت ستُبقيها وجيزة
.وصلنا إلى 42 إتّصالاً
،حسناً، الآن قم بتثليث تلك الإشارات الـ 42 .ودعنا نرى أيّهم نشأ أقرب لموقف السيّارات
.وجدتُه .البارحة في الساعة الـ3:56 مساءً
هذا الإتّصال دخل البرج وتمّ توجيهه .(إلى هاتف عمومي في (بروكلين
.(التقاطع بين (بليموث) و(غولد - .يا للروعة -
.(لابدّ أنّه الرقم الذي إتّصلت به (تريسي .أحضر لي عيون على ذلك الهاتف
أيّ مُراقبة محليّة في الساعة .الـ03:56 مساء البارحة
.وجدتُ واحدة .يتمّ العزل الآن
.هناك شريط فيديو .في الـ 03:56 مساءً
.كبّر الصورة
.لديه جهاز تشويش إذاعي .هذا هو رجلنا المطلوب
.يبدو مألوفاً
.أوقف الصورة هناك
.يا إلهي .هذا مستحيل
.من المُفترض أن يكون ميتاً
من هو؟
.الد. (نيلسون بلاكلي). أستاذ الرياضيّات .لقد كان أسطورة في الوكالة
،عبقريّ. كان مُستشاراً لنا ،لكنّه مات في عام 2002
.أو على الأقل هذا ما ظننا حتى الآن - .إذن فقد زيّف وفاته -
.هذا يستمرّ بالتحسّن
،كلاّ، الأمر لا يتحسّن .ليس مع ما يقدر عليه هذا الرجل
لقد صمّم (بلاكلي) نماذج تنبؤيّة لنا، نماذج .للمُساعدة على خلق تغييرات جيوسياسيّة
ماذا تقصدين بذلك؟ - ...الوكالة تجلب له مُشكلة -
"كيف يمكننا منع الدولة "أ من الحصول على القنبلة
أو التسبّب في تغيير النظام ."في الدولة "ب
وجد (بلاكلي) حلولاً بإستخدام ما وصفه ."بـ"نظريّة النقطة الأساسيّة
كان أسلوبه هو إيجاد حدث صغير .من شأنه أن يُؤدّي إلى حدث كبير
(مثل إغتيال الأرشيدوق (فرديناند .مُسبباً الحرب العالميّة الأولى
.بالضبط
لقد قال ذات مرّة أنّ عليك أن تُسقط ،حجر دومينو واحد
،لكن إذا كان الحجر الصحيح .فإنّ البقيّة ستسقط
،"لو كان (بلاكلي) هو من خطط الـ"باندورا .فإنّ هذا أبعد مِن سيناريو أسوأ الحالات
،بلاكلي) هو مُجرّد شخص مأجور) .(مثل (غيج
.هو ليس الشخص الذي يقبع خلف هذا
.أيّتها العميلة (تيرنر)، لقد وجدته
شريط الفيديو نظيف بما يكفي .لقراءة حركة الشفاه
ماذا يقول؟
قابليني يوم الخميس" "،الساعة الخامسة مساء
".أسقف أ-5، أسقف ج-4، بيدق د-3" - تحركات لعبة الشطرنج؟ -
كان (بلاكلي) لاعب شطرنج .على مستوى عالمي
.إنّه كود مِن نوعٍ ما
إفحص هذا النمط ضد أيّ شيءٍ .في قاعدة بيانات التكويد
.هذا الأمر يأخذنا إلى منطقة حسّاسة
.لعينيكِ فحسب .إنّي أتفهّم
.شكراً جزيلاً لمساعدتكما
.العميل (جونز) سيُريكما طريق الخروج
.إنتظري لحظة ماذا عن (غيج)؟
.(يجب أن نستثمر كلّ مواردنا لإيجاد (بلاكلي .هو الرابط الضعيف هنا
صحيح، لكن لو وجدتِ شيئاً .حول (غيج)، فستقومين بإعلامنا
.بالطبع .نحن في هذا معاً
أتعرفين ما أعتقد؟
أعتقد أنّه يجب علينا حل .كود لعبة الشطرنج
بإمكان الإستخبارات التعامل .(مع الأمر يا (كاسل
مع سجلّهم الحافل؟ .لستُ مُتأكّداً من ذلك
.إنّي أقول فحسب
إسمعي، لو فككنا ذلك الكود، بإمكاننا .إنقاذ هذا البلد مِن حدثٍ كارثيّ مُفاجئ
إسمع، لو ارغب في السعي .خلف (بلاكلي)، فتفضّل
.أنا مُحققة بجرائم القتل
يجب أن أجد (توماس غيج)، ولا أستطيع القيام .(بذلك عن طريق الإستجابة لـ(صوفيا تيرنر
ماذا تقصدين؟ - .(لقد قتل شخصين يا (كاسل -
أتعتقد أنّها تهتمّ بذلك؟ .كلاّ. بل لديها أجندة مُختلفة تماماً
.أجل، مثل إنقاذ العالم .جميعنا في الفريق نفسه هنا
،كلاّ، أنت في فريقها
لأنّ بالطريقة التي تنظر إليها .بالتأكيد هي فريقك وليس فريقي
بجدّيّة؟ - .هذه مُنشأة آمنة -
.يجب أن نُبقيها على هذا النحو
لقد تحدّثتُ للتو مع (ألكسيس). مسرورة جداً .أنّك مُوافق على الفترة التدريبيّة هذه
.لأنّي أجبرتُ أن أكون مُوافقاً كيف سمحتِ لذلك أن يحدث يا أمّاه؟
.عزيزي، لا تكن سخيفاً
أنت فحسب في مزاج رديء .(لأنّك خضت مُشاجرة مع (بيكيت
...لستُ كيف عرفتِ حول ذلك؟
.كلاّ، إنتظري .إسمحي لي أن أحزر
.بيكيت) إلى (ليني) إلى (إلكسيس) وإليكِ) أترين؟ هذا ما كنتُ خائفاً منه
لمعلوماتكِ، لمْ نخض شجاراً. إنّما إخترتُ .ببساطة أنا أعمل في المنزل اليوم
في قضيّة تتعلق بجثث مُتلاشية .ومهام خاصّة
حقاً؟ أخبرتكِ ذلك أيضاً؟
ألا يوجد شيء مُقدّس؟ - .ليس كثيراً -
،أجل، حسناً، وعلى أيّ حال .ليس مسموحاً لي بمُناقشة الأمر
بربّك. متى أوقفك ذلك مِن قبل؟
حسناً، يبدو أنّ الوقت قد حان .لتحديد بعض الحدود هنا
.حسناً - .بإمكاني إخباركِ هذا القدر الضئيل -
.إنّي أعمل على كود يتضمّن قطع الشطرنج الثلاث .الإجابة عليه بإمكانها تجنّب وقوع كارثة
.أسقفان وبيدق ماذا يُمكن أن يعني؟
.لا أعرف .لقد كنتُ أنظر للإستراتيجيّات الكلاسيكيّة
ونظرتُ لمُباريات الشطرنج الشهيرة ،(مع (فيشر)، (كاربوف)، و(كاسباروف
.لكن هذا النمط لمْ يحدث قط - .ربّما القطع لا علاقة لها بقطع الشطرنج -
...ربّما القطع تُمثل شيئاً آخر .تماماً
.(يا (بيكيت
،(لا يوجد شيء على (غيج لكن أتذكّر أنّكِ طلبتِ مني
(للبحث عن صلة بين (تريسي ماكغراث ورجل اسمه (نيلسون بلاكلي)؟
.أجل - .لقد وجدتُ صلة منذ عشر سنوات مضت -
،تريسي) ومجموعة من طُلابها المُتخرّجين) ،ذهبوا برحلة لمُغامرة تجديف مع الد.(بلاكلي
.أستاذهم، على الرغم أنّه لمْ يكن وقتاً طيباً له .لقد غرق أثناء الرحلة
،إذن فقد زيّف وفاته .وكانت (تريسي) معه
...من الذي زيّف وفاته بلاكلي)؟)
.أنا آسفة .أستطيع أن أقول لك
أتعرفين، ليس بإمكان الرجل .إلاّ تحمّل الكثير
.مرحباً
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟ - .لقد وجدتُ شيئاً -
.(إنّه حول (بلاكلي - حسناً، ألا ينبغي أن تُخبر (صوفيا) عنه؟ -
.هي ليست شريكتي .بل أنتِ
أتسمحين لي؟
.حسناً
.أسقف، أسقف، بيدق
نعلم أنّ (بلاكلي) كان لاعب شطرنج .على مستوى عالمي
.لقد لعبت (تريسي ماكغراث) أيضاً .كان لديها جهاز توقيت
ومع ذلك، هذه الوضعيّة .ليس لها منطقيّة تكتيكيّة تماماً
أحزر أنّ لديك نظريّة؟ - .لا أعتقد أنّ القطع لها أيّ علاقة باللعبة -
أعتقد أنّ (بلاكلي) يترك لـ(تريسي) رسالة .مُشفرة، يُخبرها أين تلتقي به
.ربّما مكان حيث يلعبون الشطرنج - .حسناً، الناس يلعبون الشطرنج في المُتنزّهات -
،(سنترال بارك) ...(واشنطن سكوير بارك)
هذه ستكون أماكن رائعة للقاء .شخص ما دون لفت الإنتباه
.بالضبط
الآن ماذا لو أنّ كلّ قطعة مثّلت أوّل حرف من كلمة واحدة؟
أسقف لـ"ب"، بيدق لـ"ب"؟
،حسناً، "ب" وبعدها 7 فراغات ...يُمكن أن تكون
.(بروكلين)
.(و(بلاكلي) أجرى إتّصاله من (بروكلين
...بروكلين) و) ."ب-ب-ب"
بروكلين)... (بريدج بارك)؟)
.ذلك الإجتماع في تمام الساعة الخامسة .هذا على بُعد نصف ساعة
لو ظهر (بلاكلي)، فإنّ بإمكاننا معرفة ما هي .(الـ"باندورا"، ويُمكن أن نجد (غيج
ما رأيكِ؟
(كان يُفترض أن يكون (بلاكلي .هنا بحلول هذا الوقت
،ربّما يعلم أنّ (تريسي) ميّتة .أو ربّما قتله (غيج) بالفعل
.أختار بسالة الأمل .وأقول أنّه سيكون هنا
حسناً، ألا ينبغي أن تتصل بـ(صوفيا)؟ - وأبدو أحمقاً إذا كنتُ مُخطئاً؟ -
أتعرف، يجب أن أعترف، إنّي .مُندهشة أنّك لمْ تذكرها من قبل
.لمْ يكن مسموحاً لي .هي عميلة إستخبارات ناشطة
.أفهم
،إسمعي، لو أردتِ ...فسأجيب عن أيّ سؤال لديكِ عنها
أيّ شيءٍ على الإطلاق - .كلاّ. شكراً -
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .أجل، أقصد، ليس من شأني حقاً -
.حسناً. لقد إنتهينا من الأمر إذاً - .طيّب -
إذن... كم كنتما قريبين بالضبط؟
.ها هو هناك
.(بربّك يا (كاسل .قلت أنّ بإمكاني سؤال أيّ شيءٍ
.كلاّ، بجديّة .ها هو هناك
.(الد. (بلاكلي
.أخشى أنّك أخطأتني بشخص آخر - .كلاّ، ليس هناك خطأ -
كيف وجدتموني؟ - .(عن طريق (تريسي -
.إنّها ميتة
،إذا وصلوا إليها .فإنّهم سيصلون إليّ
.يجب أن نُغادر هذا المكان حالاً
.لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي ...(لكن (تريسي
د. (بلاكلي)، ما الذي يجري؟ ما هي الـ"باندورا"؟
.أريدكِ أن تقودي إلى الرصيف 32 - .لست في وضع يسمح لك بالمساومة -
،لقد ركبتُ هذه السيّارة طوعاً .وسأخرج منها إذا لمْ تصطحبيني حيث أريد
حسناً، ما هو الرصيف 32؟
،بمُجرّد أن نكون هناك .سأخبركما ما تُريدان أن تعرفا
،أنت الأعلى مرتبة في مجال عملك، أستاذ .مُستشار لدى الإستخبارات المركزيّة
لمَ زيّفت موتك؟
.لقد أسقطتُ أمماً لحساب الوكالة ...لقد لعبتُ دور الرب، لكن
نظرية "النقطة الأساسيّة" خاصّتي .لمْ تأخذ في حسبانها التكلفة البشرية
كنتُ أعرف أنّهم لن يسمحوا لي بالمُغادرة .لذا فإنّي مِتّ، وولدتُ من جديد
والشخص الوحيد الذي عرف كانت (تريسي)؟
.لقد كانت حبل سلامتي .لقد وجّهت نظريّتي بطريقتي
لقد ساعدتُ في إنقاص وباء الكوليرا .في أفريقيا
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني
سيؤدّي لإنطلاق ثورة .وإعادة تشكيل العالم العربي
.لقد فعلتُ أموراً جيّدة
مَن قتلها؟
نفس الرجل الذي يُحاول ."تنفيذ الـ"باندورا
أتقصدين أنّهم يُحاولون تحقيقها؟ .هذا أسوأ ممّا إعتقدتُ
.حسناً، تحدّث - .يجب أن أدخل أوّلاً -
لن تذهب إلى أيّ مكان حتى تُخبرني عمّا تكون الـ"باندورا". ما هي؟
.كان اسم ورقة بيضاء كتبتها - لمن؟ -
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة
،بحيث يكون بإمكانهم دعمها .وحمايتها
...لقد وجدتُ نقطة ضعف مُثيرة للقلق نقطة أساسيّة كانت مُرتبطة بالإقتصاد
من شأنها أن تتسبّب في أزمة وخراب .أبعد من أيّ شيءٍ سبق ورأيناه
أحجار الدومينو لن تتوقف .أبداً عن السقوط
طلبتُ من (تريسي) أن تتابع مع مجموعة .الخبراء، لكن لمْ يكن لهم وجود
أياً كانوا، فلقد أعطيتُهم مُخطط .سيجلب نهاية بلادنا كما نعرفها
،(د. (بلاكلي ما هي النقطة الأساسيّة؟
سِربٌ من الحمام؟
،بلاكلي)، النقطة الأساسيّة) ما هي؟
الحمام لا يطير في أسراب إلاّ لو كانوا .يفرّون من شيءٍ مُفترس. إنّهم هنا
!إنتظر. إنتظر! إنتظر - !إنتظر -
!(بلاكلي)
!هيا! هيا
!(بيكيت) - .(تمسّك يا (كاسل -
!تمسّك - !(الفرامل! (بيكيت -
!(تمسّك يا (كاسل
...يـُـتـبـع
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990