أبي... ماذا تفعل؟ - .لديكِ ثلاثون ثانية لترتدي عدّتُكِ -
.اللعبة جارية
.أبي - .انتظري. دعيني استمتع بهذا -
أنا لمْ آخذكِ على غرّة منذ كنتِ .في العاشرة من عمركِ
.هذا يمنح شعوراً... بالنصر - اسمع يا أبي، لا أستطيع، حسناً؟ -
.عليّ إتّخاذ قرار كبير - حسناً، هل اختصرتِ الجامعات على الأقل؟ -
لقد أعددتُ قائمة بجميع الصفوف .والمناهج الدراسيّة الإضافيّة
وأفضل الخيارات يبدو أنّها .(جامعتي (أكسفورد) و(ستانفورد
،(ماذا عن (كولومبيا جامعة (نيويورك)، (فاسار)؟
.جميعها قريبة جداً .سأعود دوماً إلى المنزل
،أريد أن أتحدّى نفسي .وأنا أعلق في أشياء كهذه
لكن مَن الذي سيلعب معي عندها؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات .الليزر في جرابها وأن أكون راشدة
.انتهت اللعبة" ".الرجاء التوجّه للمخرج
يا عزيزي، إنّها مُجرّد لعبة - .كلاّ، ليست كذلك -
إنّه تقليد عائليّ عريق كنّا نُقيمه منذ أصبح .بإمكان (ألكسيس) وضع إصبعها على الزناد
،مِن أوّل نقطة فوز إلى ألف نقطة .وكنّا قريبين جداً
نحن... كانت لعبة الليزر طريقنا في السنوات ،التي تسبق مُراهقتها، والآن فجأة
.أصبحت... كبيرة جداً لتلعب - .هي تنضج -
.حسناً، ليس عليها ذلك .انظري إليّ
(حسناً، يبدو أنّ المُحققة (بيكيت .مُتاحة لموعد لعب
حقاً؟
أنا و(بيكيت) لمْ نكن مُنسجمين .تماماً في الآونة الأخيرة
وما سبب ذلك برأيك؟ - أنا آسف. أتقولين أنّ هذه غلطتي؟ -
،القفز مرحاً مع مُحقق عصابات بغيض ...تظهر في مسرح جريمة مع مُضيفة
،(لو كنت تُريد مُعاقبة (بيكيت .فأخبرها بالسبب على الأقل
.أنا لا أعاقبها ...أنا
أأنا أعاقبها؟ - .أنت تتألم يا عزيزي، أنا أفهم ذلك -
لكن بصراحة، لا يُمكنكما .الاستمرار على هذا الحال
أوَتعرفين يا أمّاه؟ .أنتِ مُحقة تماماً
إلى أين أنت ذاهب؟ - ...إلى مسرح جريمة -
للعمل على قضيّتي الأخيرة .(مع المُحققة (بيكيت
.أنت قلت أنّك لا تُحبّ القهوة - .أنا أحبّ لاتيه الفانيليا -
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً - .شكراً على الإتّصال -
.بالتأكيد
،(إذن ضحيّتنا هو (ديفيد لوك .في التاسع والعشرين عاماً
هُو تاجر عُملات في مكتب للعُملات .الأجنبيّة في الطابق العلوي
يبدو وكأنّه كان مُتوجهاً .إلى العمل عندما قتل
...تمّ العثور على جثته بواسطة رئيسه .في حوالي الساعة السابعة صباح اليوم
.أبطالنا البُسلاء قد وصلوا
.(و(كاسل - .(بيرلماتر) -
سوف أعتزّ بهذه اللحظات .المُميّزة التي تشاركناها
إذن أعتبر أنّ هذا هو السيّد (لوك)؟ - .يبدو أنّه هُوجم مِن قبل مُهاجم مجهول -
.وقت الوفاة كان حوالي الرابعة صباحاً - سبب الوفاة؟ -
حسناً، على الأرجح إصابة رضيّة قويّة .على الرأس جعلتُه يضرب الاسمنت
المحفظة والأموال؟ - .لا تزال سليمة، لذا لمْ تكن عمليّة سرقة بالتأكيد -
،ضرب وحشيّ في الرابعة صباحاً .لابدّ أنّه دافع قويّ جداً
أهذه علامة عضّ على ذراعه؟
.إنّها ليست مُجرّد علامة عضّ انظري للجلد. أترين كيف تمزّق؟
لقد عضّه القاتل وسحقه كالكلب .في مُحاولة لتمزيق الجلد
.شكراً. أعتقد أننا فهمنا
أيّ شيءٍ آخر؟ - .هذا فحسب -
.لقد وُجد في يد ضحيّتنا .الأرجح أنّه مزّق قميص القاتل خلال الصراع
هذه إسوارة قميص. مُخيّطة يدوياً، أزرار .لؤلؤيّة... أقول أنّ هذا صُنع عام 1870
.أجريتُ الكثير من الأبحاث عن العصر القديم .كنت أكتبُ كتاباً كوميدياً حول الحرب الأهليّة
.إتّضح أنّه... ليس مُضحكاً جداً - حقاً؟ -
مَن سيضرب رجلاً حتى الموت وهو يرتدي قميصاً عُمره 150 عاماً؟
،أتعرف، السؤال الأكبر هو لمَ هُوجم عليه هنا حيث كان يعمل؟
...قد تودّين سؤال رئيسه .(مايك ماثيوز)
.لا أصدّق ذلك - .نعتقد أنّه قتل حوالي الرابعة صباحاً -
ألديك أيّ فكرة عن سبب تواجده هنا بوقتٍ مُبكّر؟
،كان (ديفيد) يتعامل مع الأسواق الآسيويّة .لذا فإنّه يأتي عادة قبل الرابعة صباحاً
.كان صبياً رائعاً .مُجتهد، محبوب
وهل كان ذلك رأياً بالإجماع؟ - ماذا تقصدين؟ -
أقصد، أكان لديه أيّ صراع مع أيّ شخص في العمل؟
في الواقع، أجل، لقد وقعت حادثة .في الأسبوع الماضي
.شخص ما خدش سيّارته - مَن؟ -
،(ظنّ (ديفيد) أنّه كان (تشارلي كولمان .واحد من تاجريّ الآخرين
،كان كِلاهما يتنافس للحصول على ترقية .(وأنا اخترتُ (ديفيد
.لمْ يتقبّل (تشارلي) الأمر بشكل جيّد - متى يأتي (تشارلي) عادة للعمل؟ -
.(الرابعة صباحاً، نفس وقت (ديفيد
،اسمعا، (تشارلي)... غريب أطوار قليلاً .لكنّي لا أرَاه يتورّط بهذا
.يجب أن نتحدّث معه على أيّ حال
.هذا غريب .(سيّارته هناك بجانب (ديفيد
لمَ هذا غريب؟ - .لأنّه لمْ يأتِ إلى المكتب صباح اليوم -
ما هو عنوانه؟
.هذا أمر مُؤسف .كان لهذه القضيّة إمكانات حقيقيّة
،علامات عض وحشيّة ...استبناء عصر الملابس
،كان لدينا بعض الغموض هنا .نسمة من المكيدة
الآن نحن سنضع الأصفاد .على مُوظف ساخط فحسب
.أردتُ أن تكون هذه القضيّة مُميّزة - .(حسناً، آسفة أنّها ليست مُسلية لك يا (كاسل -
.(تشارلي كولمان)، شرطة (نيويورك) .افتح الباب
!إبقوا بعيداً !المكان ليس آمناً
.تراجع للوراء
!الأمر لمصلحتكم !لا تدخلوا! لا يُمكنكم الدخول
.(آسف يا (تشارلي - أأنت بخير يا (تشارلي)؟ أيّ أحدٍ هنا؟ -
!لا، لا، لا، لا. تراجعي !ابتعدي عني
.اسمع، نُريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة - !يجب أن تُغادروا! يجب أن تُغادروا حالاً -
!المكان ليس آمناً
.(استرخي يا (تشارلي .استرخي. نحن مِن الشرطة
أأنتِ شرطيّة؟ - .أجل -
أهذا مُسدّسكِ؟ - !أجل -
.يجب أن ترديني قتيلاً !قومي بإردائي في الحال
!افعلي ذلك !افعلي ذلك
حسناً يا (تشارلي)، أتشعر بحال أفضل؟ - .أجل -
يجب أن أطرح عليك بضع الأسئلة حيال .(ما حدث هذا الصباح معك أنت و(ديفيد
هل رأيته في موقف السيّارات؟ - .أجل. كان قد أوقف سيّارته -
.قلتُ: مرحباً. وقال: مرحباً .نحن الإثنان لسنا صديقين
.هكذا سمعنا ماذا حدث بعد ذلك؟
وبعدها توقف... وبدأ يرمقني بتلك ،النظرة الغريبة على وجهه
"ومِن ثمّ قال: "ما هذا؟
ماذا كان يقصد؟ - ،لمْ أعرف في البداية -
.لأنّه أصبح فجأة حولنا جميعاً - انتظر. أنت هُوجمت أيضاً؟ -
.(أجل، لكنّه في الغالب كان يسعى خلف (ديفيد .أقصد، لقد كان يعوي عليه فحسب
،أنا ضربتُه بمرفقي في الرأس .ولمْ يُبطئه ذلك
حسناً، ماذا تقصد؟
.إتّصلتُ بالطوارئ، وأخبرتُهم .لكنّهم لمْ يُصدّقوني. لا أحد يُصدّقني
.أخبرنا ما رأيت وحسب
.طالما تعدين أنّكِ ستُصدّقيني - .أجل، طيّب. أعدك -
عِديني... أنّكِ ستسخدمين مُسدّسكِ .عليّ عندما أبدأ في التحوّل
تتحوّل؟ - .أجل -
ماذا تقصد؟
...الشيء الذي عضّني ...(الذي قتل (ديفيد
.كان زومبي
زومبي؟
.كان زومبي" "!زومبي مُخيف
"سيّدي، أيُمكنك تكرار ذلك؟"
...زومبي. الميّت الحي. يا إلهي" "مع تلك العيون الميّتة
والسدائل من الجلد المُتعفن" ".الذي يُنزع عن وجهه
.سيّدي، هذا الخط للحالات الطارئة فقط" "ألديك حالة طارئة؟
.نعم! لديّ حالة طارئة كُبرى هنا" "ألا تفهمين؟
!هذا الشيء قد قتل شخصاً للتو، وقام بعضّي" ".أنا سأتحوّل! أنا الشخص التالي
أجرى (تشارلي) هذا الإتّصال .بعد لحظات من الهجوم
أيبدو لكِ كأنّه يُزيّف الأمر؟ - .يبدو وكأنّه يُعاني مشاكل نفسيّة -
ماذا لو أنّ ذنبه جعله يفقد أعصابه وخلق خيالاً أنّ زومبي قتل (ديفيد) وليس هو؟
.لستُ مُتأكّداً من ذلك
.أقصد، صوته به نبرة حقيقيّة للخوف الشديد - .(أنت لا تُصدّق قصّة (تشارلي -
.أعتقد أنّه يُصدّقها - ،حسناً، أياً كان ما تُصدّقه -
كلّ الأدلة تُشير إلى حقيقة أنّ .تشارلي كولمان) هو قاتلنا)
.ربّما ليس كلّ الأدلة
حللت وحدة الجرائم تلك العضّة .(الموجودة على ذراع (تشارلي
إتّضح أنّها تُطابق علامات .العض على ضحيّتنا
(ربّما قام (تشارلي) بعض (ديفيد وبعدها عضّ نفسه؟
،كنتُ أفكّر في الأمر نفسه لكن وحدة الجرائم تقول أيضاً
أنّ علامات العض لمْ تُصنع .(بواسطة أسنان (تشارلي
...إنتظر .آسف
دعني أتأكّد أنّي أفهم هذا بشكل صحيح .حتى أستمتع بهذه اللحظة
أنت تقول أنّ الأدلة تُشير إلى أنّ (تشارلي) والضحيّة
كِلاهما تعرّض للعض مِن قبل طرف ثالث .غير معروف حتى الآن
.هذا ما قلتُه للتو - .ربّما طرف ثالث ميّت حي، غافل، يمشي مُتثاقلاً -
.(توقف يا (كاسل .لا يُوجد هناك ما يُدعى بالزومبي
...يا رفاق
.لابدّ أن تُشاهدوا هذا
لقد كنتُ أتفحّص لقطات كاميرات الأمن بالقرب .مِن مرآب السيّارات، ولقد وجدتُ هذا
،الطابع الزمني يقول الـ04:06 صباحاً .الذي يُناسب وقت الوفاة
.هذا هو القاتل - .(أجل، لكنّه ليس (تشارلي -
انتظروا. ما الذي يرتديه؟ .ذلك يبدو كبدلة قديمة الطراز
...طراز عام 1870 تقريباً و .قميصه ينقص إسواراً
لقد كاد يُصدم بواسطة سيّارة .الأجرة تلك، ولمْ يرمش قط
.حسناً، ربّما هذا هو السبب .انظروا ما نحصل عليه من زاوية أخرى
...يا أصدقائي .ذلك... زومبي
.القاتل زومبي
((كــاســل - Castle)) ((الـموسم الرابع - الحلقة الـ 22 ما قبل الأخيرة)) ((بعـنوان: الـمــيّــت الحــي)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
حسناً، أنت سعيد بلا ريب بالأخذ بعين الإعتبار .(قولك أنّ هذه هي قضيّتك الأخيرة مع (بيكيت
.هذا لأنّي خارج بضجّة ...لديّ كلمة واحدة لكِ يا أمّاه
.زومبي
ماكياج أكثر من اللازم؟ - .أنتِ تبدين جميلة -
أنا أشير إلى أنّ ضحيّتنا قتل على يد .أحد السائرون الأموات الأحياء
.وأعني ذلك حرفياً... زومبي .كاميرا أمنيّة صوّرته في كلّ مجده المُتعفن
لا أفترض أنّك قمت بتحميل ذلك الفيديو عن طريق الصُدفة؟
.قطعاً لا .ذلك الفيديو ملكيّة للشرطة
سيكون خطأ كبير منّي أن... أتحكّم به .وأرسله على بريدي الإلكتروني بنفسي
.حسناً، ذلك سيكون سرّنا الصغير يا عزيزي - .أنا مُندهش مِن إهتمامكِ بهذه القضيّة يا أمّاه -
حسناً، أنا أعرف الفرق حقاً بين عمل .الماكياج المُمتاز والذبول الفعلي
تُريد رؤية بعض الزومبي الحقيقيين، شاهد .(السجّادة الحمراء بحفل توزيع جوائز (توني
...ظننتُ أنّي .ظننتُ أنّي وضعتُ هذا بمكانه المألوف
أين هي؟
.أنت صدّقت تمثيلي المُخادع البارحة .والآن أنت وقعت في فخّي تماماً
.ستدفعين الثمن غالياً لغدركِ .وأنتِ أيضاً يا أمّاه، لإستدراجي إلى هنا
لماذا، أيّما كنت تقصد؟ - .هذه هي ابنتي -
إذن، ما القصّة حول الزومبي؟
.يا إلهي .أخبرتُكم يا جماعة. هذا هُو
...حقير جداً ومثير للإشمئزاز .هذا هو الزومبي الذي رأيتُه
...حسناً، لسنا مُتأكّدين تماماً أنّك - ماذا تقصد أنّكم لستُم مُتأكّدين؟ -
ماذا يُمكن أن يكون؟
.المقصد أنّ هذا يُبرّئك .نحن نُطلق سراحك
.لستُ مُتأكّداً أنّ هذه فكرة سديدة
،تشارلي)، لو كنت ستتحولّ) .لكنت قد تحوّلت بحلول هذا الوقت
هل قبضتم على هذا الشيء؟ - .ليس بعد. اطمئن، سنقبض عليه -
.سأبقى هنا فحسب
أبى المُغادرة؟ - .تشارلي) مُقتنع تماماً حول أمر الزومبي) -
...أجل، لكن هذا .هذا أمر سخيف
أو ليس سخيفاً؟ .تشارلي) لمْ يكن مُخطئاً حتى الآن)
،ربّما قاتلنا هو القضيّة الأوّليّة ،(بالخارج حالياً في شوارع (نيويورك
.يبني جيشاً من الأموات الأحياء - .كاسل)، ما نبحث عنه ليس زومبي) -
(لكنّه مُجرم ذكيّ جداً قام بقتل (ديفيد لوك ،وهو يجعل شاهدنا الوحيد الآن يبدو مجنوناً
.وكان يضع أيضاً ماكياج زيّ لإخفاء هويّته - .إلاّ أنّ هذا ليس زيّ أو ماكياج -
.أقصد، هُو يبدو كزومبي حقيقي - زومبي حقيقي؟ -
.أنا مُحرج منك يا صاح
...حسناً، إذن فسّر هذا
لمَ سيسعى زومبي خلف تاجر عُملات في الرابعة صباحاً بمرآب للسيّارات؟
.تفسير هذا سهل
،كلما كان الضحيّة ذكياً .كلما كان الدماغ لذيذاً
،إذن بالعودة إلى أرض الحقائق ماذا وجدت بتفحّص مسرح الجريمة؟
.لا شيء
فقط في (نيويورك) بإمكان رجل أن يرتدي زي .زومبي ويتجوّل الشوارع دون أن يُلاحظه أحد
لقد وجدتُ فاصلاً في جدولنا الزمني .قبل حدوث عمليّة القتل
ماذا تقصد؟
حسناً، وفقاً للبوّاب، غادر الضحيّة شقته .في الثانية صباحاً ولمْ يعد بعدها أبداً
.هُو قتل في الرابعة صباحاً ماذا كان يفعل لمُدّة ساعتين؟
،لا أعرف .لكنّه قاد سيّارته إلى هناك
أظهرت بطاقته الإئتمانيّة أنّه عبّأ بنزيناً .بـ(هيوستن) في الـ2:44 صباحاً
.حسناً. دعنا نعرف أين ذهب .لربّما تتبّعته المشاكل إلى المرآب
.أو تتبّعه زومبي - .سأقول لكم أين ذهب -
.علاقة حميميّة مُتقطعة
سحب الفريق التقني رسالة نصيّة .(من هاتف (ديفيد
أرسله لفتاة ليلة وفاته .يرغب أن يُعاشرها حميمياً
هل لديها اسم؟ - .(غريتا ماستروياني) -
.اسمعا، أنا... أنا لا أفهم مَن سيفعل شيئاً كهذا لـ(ديفيد)؟
هل رأيتِه في تلك الليلة؟ .نعلم أنّه راسلكِ وطلب حضوركِ
.كلاّ، إتّصلتُ به وأخبرتُه ألاّ يأتِ
.لقد إنفصلتُ عن (ديفيد) منذ حوالي أسبوع .كان لا يزال يُحاول التمسّك بالعلاقة
لمَ إنفصلتما؟
...أنا مخطوبة لـ .(لـ(توم)... (توم ويليامز
.كنّا معاً لخمس سنوات - كيف اكتشف (ديفيد) ذلك؟ -
،إلتقيتُ به عندما كان عمري 21 .(أثناء زيارة قريب لي في (لوس أنجلوس
،كان لدينا أسبوعين مُكثفين
،ومِن ثمّ قبل ثلاثة أشهر .إلتقيتُ به مُصادفة في أحد المقاهي
وهل عرف خطيبكِ عن تلك العلاقة الغراميّة مع (ديفيد)؟
أجل، لقد وجد بريداً إلكترونياً .على حاسوبي في الأسبوع الماضي
وكيف كانت ردّة فعله على ذلك؟ - ،لقد تألّم، وهدّد بأن يهجرني -
،عندها أدركتُ ما أنا على وشك خسارته (لذا فإنّي انفصلتُ عن (ديفيد
.وتوسّلتُ من (توم) أن يمنحني فرصة أخرى .وقد فعل ذلك
إذن أين كان (توم) في تلك الليلة؟ - .بالبيت. خلدنا للفراش حوالي الساعة الـ 11:00 -
وكان هناك طوال الليل؟
...(غريتا) أين كان (توم) في الرابعة صباحاً؟
اسمعا، أنا لا أعرف، حسناً؟
،استيقظتُ الساعة الـ2:30 .ولمْ يكن هناك
،توقعتُ أنّه يُشاهد التلفاز في غرفة الجلوس ...لكن عندما نهضتُ في الصباح
.لمْ يكن في الشقة لذا أين كان طوال الليل؟
أنا أفهم ما تُحاولان الوصول إليه بهذا، حسناً؟ .لكن ليس لـ(توم) علاقة بذلك
هل راسلكِ (ديفيد) من حساب مكتبه؟ - .أجل. لماذا؟ -
لأنّ ذلك يعني أنّ خطيبكِ .(عرف مكان عمل (ديفيد
اسمعي، لا أقول أنّي أشعر بالأسف لوفاة .هذا الرجل. لكن لا علاقة لي بذلك
حتى ولو كان يُحاول سرقة خطيبتك؟ - .لقد كان خارج الصورة -
،اتخذت (غريتا) خيارها .ولقد اختارتني
.أجل، إلاّ أنّه لمْ يقبل بالرفض كإجابة
،أتعرف، أراهن أنّك اكتشفت أنّه كان يُراسلها .وقرّرت جعله يتوقف عن مُراسلتها بشكل دائم
.حسناً... أنتِ مُخطئة .أنا لمْ ألمسه. أنا لمْ ألتقِ به قط
.أجل، لكن لابدّ أنّ ذلك جعلك غاضباً
.لن أكذب عليكِ .كان هذا صعباً
،لكنّي و(غريتا) نبني حياة معاً ...وأعتقد أننا سنخرج منها أقوى
ما مدى طولك يا (توم)؟ حوالي ستّة أقدام؟
.بل 6.2 أقدام إذن نفس طول هذا الرجل، صحيح؟ -
ما هذا؟
.بربّكِ. هذا ليس أنا
،عندما غادرت الشقة في تلك الليلة أين كنت للساعة والنصف التالية؟
...كان (ديفيد) مفقوداً في نفس مقدار الوقت .مِن الـ2:30 حتى الـ 04:00 صباحاً
.أدرس في مكتبة (هدسون) للمُحاماة - كنت في المكتبة في تلك الساعة؟ -
إنّها مفتوحة 24/7 .خلال الإمتحانات النهائيّة
يُمكنك أن تسألي أمين المكتبة والعشرة .أشخاص الآخرين الذي كانوا يدرسون هناك\
.سأفعل ذلك
.(تمّ تأكيد عُذر غياب (توم
كان في مكتبة المُحاماة بين .الثالثة وحتى السادسة صباحاً
.ظننتُ حقاً أنّه القاتل .وليس كأنّ (ديفيد لوك) لديه أعداء آخرين
أقصد، لقد أكّدنا ذلك بالفعل .مع أصدقائه وزملائه بالعمل
ماذا عن الأصدقاء وزُملاء العمل المُتوفين في الآونة الأخيرة؟
حسناً. مهما أو أياً كان هذا، أيُمكننا ،على الأقل أن نتفق أنّه يُشبه زومبي
،يرتدي زياً مثل زومبي ويتصرّف مثل زومبي؟
وكيف يُساعدنا ذلك بالضبط؟ - .نحن نبحث عن دوافع عاديّة هنا -
لكن القاتل ليس مُندفعاً بواسطة ،الإنتقام، الجشع، أو السلطة
.ليس إذا كان يعتقد أنّه زومبي - إذن، بمثل ذلك التفكير -
دافعه هو الرغبة الأساسيّة للقتل؟
،بغضّ النظر عن هوية الضحية .هُو يقتل عشوائياً
.على وجه التحديد
إذن كيف تقترح أن نجد قاتلاً عشوائياً في مدينة بها ثمانية مليون شخص؟
ربما نبدأ بالمكان الذي ذهب إليه الضحيّة .خلال تلك الساعتين المفقودة
.تحدّث
حسناً، تعرّف المُختبر على مادة كيميائيّة تمّ وضعها هناك مُؤخراً
.(تحت الجزء السفلي من حذاء (ديفيد لوك - مِن أيّ نوع؟ -
لن أبدأ حتى مُحاولة نُطقها، لكن يتمّ استخدامها .(في ثلاثة مصانع في (نيويورك) و(نيو جيرسي
،(في الليلة التي قتل فيها (ديفيد .(ذهب إلى محطة بنزين في (هيوستن
أيّ واحد من تلك المصانع هو الأقرب إلى (هيوستن)؟
،الموجود على الجهة الشرقيّة .لكنّه مُغلق منذ أكثر من سنة
.دعنا نذهب
حسناً، نحن نعرف الآن في الواقع ...أنّ هذا مصنع مهجور
.في زقاق مُقفر بائس
مُخيّلتُك تنال منك يا (كاسل)؟ - .لا، لا. بالطبع لا -
أتمنى لو كان لدينا المزيد لإظهاره .لمُحاولاتنا. هذا كلّ شيءٍ
الشيء الذي لا أفهمه هو، لمَ سيأتي تاجر عُملات مثل (ديفيد لوك) إلى هنا؟
.الأمر ليس منطقياً البتة - .إلاّ لو كان لديه جانب مُظلم لا نعرف عنه -
مثل ماذا؟
كلّ ما أعرفه أن الناس العاديين لا يأتون .إلى أماكن كهذه في الساعة الثانية صباحاً
.في الواقع، أعتقد أنّي رأيتُ ما يكفي ألستِ كذلك؟
انتظر. أتسمع ذلك؟ - .لن أنخدع بذلك -
.لا، لا، لا، أنا جادّة .اسمع
.خُطوات أقدامٍ - .أجل -
.الكثير من الخُطوات
!يا إلهي
!إنّهم يسعون خلفنا !إنّهم يسعون خلفنا
مَن؟
!ماذا تفعلان هناك؟ لا تقفا هناك !أركضا! هيا
ما الذي يجري؟
.هذا... هذا حشد كبير من الزومبي - .لا يُوجد هناك ما يُدعى بالزومبي -
مُتأكّد أنّ ليس عليّ إخباركِ .أنّ عليكِ التصويب على الرأس
.(هُم خلفنا يا (بيكيت .نحن مُحاصران
.يا إلهي
.ليس لديكِ ما يكفي من الرصاص
.إنّها نقطة الإنطلاق لحرب الزومبي العالميّة
.تعالي خلفي .سنضطرّ للقتال أثناء خروجنا
.هذا ليس رائعاً أبداً - .مِن المُستحيل أن يكون هذا حقيقي -
!(شرطة (نيويورك توقفوا عن التحرّك حالاً
.توقفوا عن التظاهر أنّكم زومبي - .مهلاً. خُذي الأمور برويّة -
.نحن نقوم بمشية الزومبي هنا
ماذا؟ - .مشية الزومبي -
.إنّه مثل التشويق الناتج من الإمساك
،نحن نرتدي زيّ الزومبي .ونُطارد الناس الطبيعيين
.أولئك سيكونون نحن
،أجل، لو أمسكنا بهم، فإننا نُحوّلهم .ومِن ثمّ يُصبحون زومبي أيضاً
اسمعاً، لو كان السبب عدم ...حصولنا على تصريح، فإنّي
!ذلك ليس السبب .جميعكم ستأتون معي. حالاً
كيف لمْ أكن أعرف عن هذا؟
هذا رائع. أفعلت هذا بنفسك؟
.كونك مُعجباً بعادات الزومبي، أنا أفهم ذلك لكن ما الجاذبيّة بكونك زومبي؟
.انظري إلى هذا الرجل
مَن يُريد أن يكون غبياً حياً مُتعفناً؟
.كونك مصّاص دماء... ذلك أفهمه .ذلك هو الطريق الرومانسي للخلود
.الوحش النبيل، إذا جاز التعبير - ،بالحديث عن الوحوش -
لا أحد من هؤلاء الزومبي .يُطابق صُورة قاتلنا
.ربّما يُجرّب مظهراً جديداً ماذا عنكِ؟
لو كان بإمكانكِ أن تكون أيّ مخلوق خارق، ماذا ستكونين؟
.البروفيسور (فان هيلسنغ). بكلّ تأكيد - .الوحش القاتل. مُلائم -
وتخيّل، الوحش الذي نتصيّده .قد يكون في هذه الغرفة
،حسناً، أيتها السيّدات .شكراً على مُساعدتكنّ
لا أعرف لو كانت تلك الأحذية .تتوافق بأن تُوضع بالأعلى
.إنّي أقول فحسب .قد أصيب إصبعاً غير مُغطى
هل يُحالفكما الحظّ أكثر منّا؟ - .كلاّ. واحزري -
لا أحد مِن هؤلاء الحمقى .هو زومبي حقيقي
أعتقد أنّ ما يعني زميلي قوله أنّ لا أحد يتعرّف .(على الزومبي من الفيديو أو ضحيّتنا (ديفيد لوك
،إذا لمْ يكن (ديفيد) جزءاً من حشد الزومبي فماذا كان يفعل هناك؟
،هُو بالتأكيد لمْ يكن جزءاً من مجموعتنا .أستطيع أن أخبركِ ذلك
ماذا عنك؟ أتتعرّف عليه؟
ماذا؟
بول)، أأنت مُنتشي حالياً؟) - .مهلاً -
مِن أين... يصدر ذلك؟ .كلاّ، بالطبع لا
.مرحباً
.صحيح
.أجل، أنا لا أعرف هذا الرجل .هُو ليس زومبي أو رجل طبيعي
اسمعا، هل سيستغرق هذا وقتاً أطول؟ .إنّ لديّ صفّ دراسيّ في الصباح
أأنت طالب؟ - .مُعلم -
حقاً؟ - .أستاذ مساعد لعلم الإنسان -
،أعتقد أنّ افتتاننا بالزومبي يُعتبر ظاهرة ثقافيّة .تعليقاً على الإخدرار الداخلي للحياة الحديثة
.أجل، حسناً أيتعرّف أيّ منكما على هذا... الزومبي؟
.(هذا (كايل .(كايل جينينغز)
!(شرطة (نيويورك)! (كايل جينينغز
أهذا هُو؟ - .أجل، هذا هُو -
.(كايل)
.هُو ميّت
إذن، ألدينا سبب الوفاة؟ - .أفترض بقولكِ "لدينا"، أنتِ تقصديني -
.سأحظى بالأجوبة بعدما أشرّحه - .ساحر -
.(جميعنا مُكوّنين من اللحم يا (كاسل .تجاوز ذلك
ما أستطيع إخباركِ به هو أنّ أسنانه تُطابق علامات .العض، والدم على ملابسه جاء من الضحيّة
.كايل جينينغز) هو قاتلكِ) - حسناً، السؤال هَو مَن قتله؟ -
أليس هذا هُو السؤال دائماً؟
ما الأمر يا (كاسل)؟ - ،كلاّ، كنتُ أتساءل فحسب -
،قبل أن يموت هذا الرجل .كان يتصرّف كالزومبي تماماً
...هل هناك أيّ طريقة طبيّة للتحديد إذا كان في الواقع... زومبي؟
ما سبب تواجده بمشرحتي؟ .(ليس هناك زومبي يا (كاسل
.هذا رجل. كان حياً. بات الآن ميّتاً .نهاية القصّة
!إنّه حيّ ميّت
!كاسل)، أطلب الدعم)
...كيف... كيف - .رقم 9. رقم 9 -
.رقم 9
أهناك رمز للشرطة لزومبي طليق؟
،إستناداً على أحدث التقارير من غُرف الطوارئ .نُقل (كايل جينينغز) لوحدة العناية المُركّزة
.حالته مُستقرة، لكنّه تحت التخدير - .إنّي أخبركم، كان ذلك الرجل ميّتاً -
ذكّرني ألاّ أختنق أبداً .بعظم دجاج أمامك
.أنت تفحّصت أيضاً ذلك الرجل .كذلك فعل المُسعفين
يا رفاق، إنّي مُتأكّدة أنّ .هناك تفسير طبّي لذلك
.هناك تفسير بكلّ تأكيد - .غير ذلك التفسير -
.بربّكِ. أنتِ كنتِ هناك. أنتِ رأيتِ ذلك .لقد انبعث من بين الأموات
.(هُو لم ينبعث من بين الأموات يا (كاسل .هُو لمْ يكن ميتاً في المقام الأوّل
.(أجل، هُو ليس زومبي يا (كاسل .هُو مُجرّد قاتل
،حسناً، إذن ما هو دافعه وراء القتل أيّها المُحقق (أسبوزيتو)؟
لقد باع (كايل) التأمينات .ليس لديه سجلّ جنائي
.ليس هناك ما يدلّ على أنّه عرف ضحيّتنا - .هُو قاتل بشريّ مع دافع بشريّ -
.أو هُو قاتل وزمبي مع دافع زومبي
.بيكيت) تتحدّث)
.أدمغة لذيذة
،كاسل)، أتُؤمن حقاً بأمور الزومبي هذه) .لأنّي أقسم أنّ (كايل جينينغز) كان ميّتاً
كلاّ. أتعرف ما أؤمن به؟ .دفع (بيكيت) للجنون
يجب أن أقول، سعيد لرؤيتكما .مُنسجمين من جديد
حسناً يا (كاسل)، يبدو أننا سنحصل .على دافعنا مُباشرة من المصدر
.السيّد (كايل جينينغز) مُستيقظ رسمياً
.(كايل)، أنا المُحققة (بيكيت) .(هذا السيّد (كاسل
ماذا أفعل هنا؟ لمَ يُوجد شرطة بالخارج؟ .لا يُوجد أحد يُخبرني بأيّ شيءٍ
ماذا، أتعرّضتُ للسرقة أو ما شابه؟
نُريد أن نطرح عليك بضع .(الأسئلة حول (ديفيد لوك
مَن؟ - .هذا الرجل -
.أنا لا أعرفه
.قبل ليلتين، لقد خرج في مشية الزومبي هل تقابلتما هناك؟
إنّي أقول لكِ، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل. عمّ يدور هذا؟
.لقد قتل .ضُرب حتى الموت
ما الذي جرى في مشية الزومبي؟ - .لا أستطيع التذكّر -
حسناً، ما هو آخر شيءٍ تتذكّره؟ - .ارتديتُ للزيّ للتوجّه إلى هناك -
،الأمر التالي الذي أعرفه .استيقاظي في المشرحة
هل شربت أو تعاطيب المُخدّرات في تلك الليلة؟
...أنا لا أفعل تلك الأمور. اسمعا أنا لمْ أؤذِ أيّ شخص، حسناً؟
.لن أفعل ذلك أبداً .إنّما أنا لا أتذكّر أيّ شيءٍ
،حسناً، تمّ إيجاد دمّ الضحيّة على ملابسك ،علامات العض تُطابق أسنانك
،إسوارة قميصك كانت ممسوكة في يده .وكاميرا أمنيّة إلتقطت القاتل على فيديو
أهذا أنت يا (كايل)؟
.نعم .هذا أنا
.أعتقد أنّك ستحتاج إلى مُحامٍ
إذن قام (كايل) بقتل شخص .لمْ يلتقِ به قط من دون سبب
أهذا ما يُفترض أن نُصدّقه؟ - حسناً، ألمْ تقل أنّ هذا ما يفعله الزومبي؟ -
،بقلب حزين جداً .أقول أنّ ذلك الرجل ليس زومبي
على الرغم أنّه انبعث من بين الأموات؟
إنّها معرفة عامّة أنّه عندما تتحوّل .لزومبي، لا يُمكنك العودة لطبيعتك
إذن، أنت تعترف بحقيقة أنّ هناك تفسير طبّي لذلك كلّه؟
(أنا لا أعترف بشيءٍ إلاّ أنّ (كايل .لا يُخبرنا القصّة كلها
أتعتقد أنّه يتذكّر؟
،عندما يحدث تغيير بالحياة .الناس يتذكّرون
.حسناً، ربّما يكون أمراً جللاً للتعامل معه ...ربّما
.لا يُمكنه مُواجهته الآن
حسناً، أتعتقدين أنّه سيكون قادراً على مُواجهته؟
،آمل ذلك .لو كان يشعر بالأمان
بيرلماتر)؟) ماذا تفعل هنا؟
...جئتُ للإعتناء بأحد مرضاي .(كايل جينينغز)
أتعتقد أنّ فكرة سديدة؟ - لعلمك، أنا قادر تماماً -
.على علاج المرضى الأحياء .إنّما أفضّل ببساطة ألاّ أفعل ذلك
لقد قمتُ بإستثناء هنا لأنّ نتائج .فحص دمّه غير عاديّة تماماً
ماذا تقصد؟ - ،كان لدى (كايل) سكوبولامين في جسده -
الذي يُستخدم بجرعات صغيرة .لعلاج الدوار الناتج عن الحركة
في جرعات أكبر، يعمل على الجهاز العصبي .المركزي لتعزيز إيحاء سلوكي
كيف يكون إيحائيّاً بالضبط؟ - .أنت تفعل تماماً كلّ ما يُقال لك -
،إنّه مثل مُخدّر الإغتصاب .إنّما يظلّ الضحيّة واعياً
،وعندما تخرج المُخدّرات .لا تكون لديك ذكريات على ما حدث
هل مِن المُمكن أنّ شخصاً وضع لـ(كايل) ذلك المُخدّر؟
أعتقد أنّ مِن المُحتمل .جداً أنّهم فعلوا ذلك
بأيّ وقت تعتقد أنّه أعطيَ السكوبولامين؟ - .بين الـ2:45 والـ3:45 ليلة وقوع الجريمة -
.هذا عندما كان في مشية الزومبي
(شخص ما في مشية الزومبي خدّر (كايل .وأرسله صوب (ديفيد). هُو بريء
،بعيداً عن تشويه الزومبي العشوائي النشط .كانت هذه جريمة قتل مُتعمّدة بوحشيّة
...كانت مُخططة بشكل دقيق - ...من قبل شخص لديه دافع قوي -
...مع صلاحيّة وصول لتلك المُخدّرات - .الذي كان أيضاً في مشية الزومبي -
.لكننا إستجوبنا هؤلاء الناس
ليس هناك أيّ دليل أنّ (ديفيد) عرف أيّ .واحدٍ منهم أو له علاقة بمشهد الزومبي
.حسناً، نعرف أنّه كان هناك .لابدّ أنّه ذهب إلى هناك لسببٍ ما
ربّما أفضل رهان لدينا هو العمل .على هذا من منظور المُخدّرات
،لقد بدأتُ في ذلك .وأجريتُ بعض الأبحاث عن السكوبولامين
.رائع - ،يا لها من قائمة للآثار الجانبيّة -
،بما في ذلك النعاس، الإرتباك .ثقل اللسان، الموت
أهو مُتوفر في الشارع؟
،إنّه غير شائع، لكنّه موجود ...واسمعي هذا
المُستخدمين يُشيرون إليه ."بـ"مُخدّر الزومبي
وأنا أعرف الزومبي الذي .سيُخبرنا كلّ شيءٍ عن ذلك
.ما هذا؟ لقد أجبتُ على جميع أسئلتُكم - ما الذي كنت مُتعاطيه عندما كنت هنا؟ -
مُتعاطيه؟ ماذا... ماذا تقصدين؟ - .(أنت كنت تحت التأثير يا (بول -
.تحت التأثير بشكل كبير هل كان سكوبولامين؟
ماذا؟ - هل تعاطيت مُخدّر الزومبي؟ -
.أعتقد أنّ هذا... مُمكن - هل يتعاطاه أيّ من الزومبي الآخرين؟ -
البعض يتعاطاه. البعض يقولون .أنّه يُحسّن تجربة الزومبي
مِن أين أحضرته؟ - .رجل هُناك يبيع تلك الأصناف -
مَن؟ ما هو اسمه؟ - .لا أعرف. لمْ أسأل قط -
.حسناً، قم بوصفه إذاً
.شعر بنّي، طويل، أكثر من 6 أقدام - أهذا هُو؟ -
.أجل، هذا هُو
.(شكراً على قدومك مُجدداً يا (توم
بالتأكيد. على الرغم أنّي لستُ .مُتأكّداً ممّا يُمكنني القيام به
.سمعتُ أنّكم ألقيتم القبض على القاتل
أجل، حسناً، نحن بحاجتك لمُساعدتنا .على ربط بعض التفاصيل الصغيرة
...إذن، هذا هُو المُشتبه به .(كايل جينينغز)
.أجل، أنا أتذكّره من المرّة السابقة - .الآن، أنت قلت أنّك لمْ ترَه مِن قبل -
حسناً... سيكون من الصعب نسيانه، أليس كذلك؟
،أجل، هذا مُضحك .لأنّ (كايل) قال أنّه رآك
أجل، قال أنّك كنت في مشية الزومبي. أنت لمْ .تُخبرنا أبداً أنّك جزء من ثقافة الزومبي الفرعيّة
.أيّتها المُحققة، أنا أدرس المُحاماة
،ليس لديّ وقت للثقافة العاديّة .ناهيكِ عن الثقافة الفرعيّة
.توم)، أنت مُتواضع للغاية) - .هناك عدد من الزومبي يمدحونك -
أجل، على ما يبدو، أنت المُموّل لتجربة .الزومبي الحقيقيّة مع السكوبولامين
ماذا؟ - .(أنت صبيّ من (ريدجوود) يا (توم -
.ليس لديك وظيفة
ومع الآن، أنت تحمّلت تكلفة شقة جميلة .حقاً وكنتَ قادراً على دفع رسوم تعليمك
.أخذتُ قروضاً طلابيّة .اسمعا... لستُ تاجر مُخدّرات
.أنت تُحاول الإدخار .(بناء حياة مع (غريتا
(ومِن ثمّ خرجت مع أحمق مِن (وول ستريت .الذي لمْ يستطع نسيانها فحسب
(أراد (ديفيد) رؤية (غريتا .في الليلة التي قتل فيها
.وهي رفضت. لقد استطلعنا المنطقة .لقد شُوهد وهو يجلس بسيّارته خارج شقتك
،عندما غادرت تلك الليلة .قام بتتبّعك لمشية الزومبي
أراهن أنّه أخبرك أنّه .(سيُكافح من أجل (غريتا
،كان وسيماً، لديه مال .وكِلاهما لديه تاريخ معاً
أنت كنت تعرف أنّك .لا تستطيع التنافس
(أجل، لا سيّما لو قام (ديفيد) بإخبار (غريتا .أنّك لست سوى تاجر مُخدّرات مُنحطّ
.كان عليك تولي الأمور بيديك .(أو بشكل أكثر تحديداً، يدي (كايل
.لذا كانت لديك هذه الخطة الرائعة ،أنت خدّرت (كايل) بالسكوبولامين
،(أمرته أن يقتل (ديفيد .وتوقعت أنّ لا أحد سيكتشف ذلك
في الواقع، ذلك الجزء الأخير .لمْ ينجح بشكل حسن
.أجل
كلّ ما لديكِ هُو كلام بضع .أفراد زومبي مُنتشين
.ذلك ليس قريباً حتى من السبب المُحتمل
أجل، حسناً، ذلك كلّ شيءٍ أحتاجه .لإبقائك هنا لمدّة 24 ساعة
،وبحلول ذلك الوقت .سيكون لديّ دليلي
.كلاّ، لن يكون لديكِ
.هُو مُحق. لا شيء لدينا - .لا شيء" هي كلمة قويّة" -
(الشخص الوحيد الذي يستطيع ربط (توم .بالجريمة هو (كايل)، وهو لا يتذكّر شيئاً
بالإضافة إلى أنّ كلّ الأدلّة تُشير إلى .أنّ (كايل) وحده ارتكبت جريمة القتل
...حسناً، عندما تصيغين الأمر هكذا .أجل، يبدو ضئيلاً قليلاً
،ربّما هذه هيَ .خوف كلّ مُحقق بجرائم القتل
.جريمة القتل الكاملة - .كلاّ، هذه ليست جريمة القتل الكاملة -
.لا يُمكن أن تكون كذلك - .لقد حدثت -
.ليس لي. ليس إلاّ لو كنتُ قد كتبتُ ذلك .كلاّ، نحن نفتقد شيئاً
،مثل البُرهان. مِن دون ذلك .فقد فعلنا جلّ ما بوسعنا فعله
لقد تقدّمنا لـ(توم) مُباشرة. هُو لمْ .يرمش قط. نفذت منّا الخطوات
.لدينا خطوة واحدة باقية
.نحن تقدّمنا لـ(توم) مُباشرة .الآن يجب أن نتقدّم من جانبه
.وأنا أعرف ما يجب القيام به تماماً
.غريتا)، أعرف كيف تشعرين)
،(أنتِ واقعة في عشق (توم .وتُريدين أن تري أفضل ما فيه
.لكن عليكِ النظر إلى الحقائق - .ما تقولينه ليس صحيحاً -
.حسناً؟ لا شيء من هذا - .حسناً، إذن خُذي الأموال -
كيف كان قادراً على دفع ثمن شقة في (مانهاتن)؟
،ليس بكونه تاجر مُخدّرات .سأخبركِ بذلك القدر
ماذا عن خاتم الخطوبة؟ كيف يُمكنه تحمّل تكلفته؟
.قال أنّه كان خاتم جدّته - .غريتا)، أنتِ فرصتي الأخيرة) -
إذا لمْ تُساعديني، فإنّ رجلاً بريئاً سيدخل .(السجن لمدى الحياة بتهمة قتل (ديفيد
.كلاّ توم) هُو البريء. إتفقنا؟)
،لديكِ قاتلكِ .وهُو ليس خطيبي
.ما زلتُ في إنتظار دليلكِ كلاّ؟ لا شيء؟
.حسناً، شكراً على كرم الضيافة
أهناك بطاقة مُلاحظات بإمكاني تعبئتها حول مُستوى الخدمة التي تلقيتها؟
.أنت حرّ لتُغادر
.استفد منها في حين تستطيع - .أجل، أخبرتني (غريتا) عن مُحادثتكم الصغيرة -
.تلك كانت لعبتُكم الكبيرة استخدام خطيبتي ضدّي؟
،سوف تكتشف مَن تكون عاجلاً أم آجلاً لذا ما الذي ستفعله حيال ذلك عندها؟
.لقد خرج (كايل جينينغز) بكفالة .لقد أفرج عنه منذ بضع ساعات
انتظري. (كايل) في الخارج؟
.كانت كفالتُه مُقرّرة بمليون دولار مِن أين حصل على المال؟
.إتّضح أنّ لديه عمّ بحوزته أموال جمّة - .سوف أبتعد عنه لو كنتُ مكانك -
أيّ نوع من الأكاذيب أخبرته بها؟
،نحن لمْ نُخبره أيّ شيءٍ .لكن (كايل) رجل ذكيّ
.سوف يقوم بالحسابات - .أريد حماية الشرطة -
.ظننتُ أنّك لمْ تفعل أيّ شيءٍ خاطئ
لم أفعل، لكن بفضلكم، (كايل) يظنّ .أنّي فعلتُ شيئاً، والآن هو بالخارج
أنتم تُفرجون عنّي مع معرفتكم .أنّه سيتمكّن مِن مُهاجمتي
لو فعل ذلك، فكّروا في الدعوى .القضائيّة التي سأرفعها ضدّكم
أيّها المُحقق (أسبوزيتو)، رجاء أكمل ،(أوراق خروج السيّد (وليامز
،وقم بمُرافقته لشقته، وتأكّد أنّها خالية .ومِن ثمّ بعد ذلك، أنت لوحدك
"سأتأكّد من وجود "الخدمة المُمتازة .على بطاقة المُلاحظات تلك
.أريد سيّارة دوريّة خارج المبنى - .أجل، حسناً، هذا لن يحدث -
...سأتفحص المكان وأتركك
.انخفض! إبقَ في السيّارة
!(شرطة (نيويورك .إرمِ ذلك المضرب وأرني يديك
.أنا أعرف ما فعلت بي - .كلاّ، لمْ أفعل، لمْ أفعل -
أنت جعلتني أقتل رجلاً !والآن سأفعل بك الأمر نفسه
.كلاّ يا (كايل)، أرجوك .أنا آسف جداً
.أنت تكذب - .كلاّ. أقسم لك -
.كان سيأخذ (غريتا) منّي .كان يجب أن أفعل شيئاً
.أنا آسف لأنّي استغللتُك .أرجوك... أرجوك لا تُؤذيني
.حسناً. هذا كافٍ
مُمثل بارع، صحيح؟ .لقد خدعتُك حقاً
توم ويليامز)، أنت رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (ديفيد لوك
.انتظري. لحظة من فضلكِ .(فقط... (كايل
ماذا... (كايل)؟
.آسف. لمْ يستطع (كايل) القدوم .لكنّه... يُرسل تحيّاته
.استدر
،يجب أن أقول يا صاح ...الهُجوم عليّ هكذا
.جعلتني مُؤمناً تقريباً
.توقف. لا تفعل ذلك .أنت تُثير خوفي
.(أنت نلت منه حقاً يا (كايل .زيّك جعل الخُدعة مُتقنة
،أجل، وبمُساعدتك لنا .فقد ساعدت نفسك في الواقع
المُدّعي العام يتطلع لرفض التُهم المُوجّهة .إليك، بما أنّ لديه إعتراف (توم) الآن
،(أيّتها المُحققة، سيّد (كاسل ...لا أعرف كيف أشكركم
،دعني أقترض زيّ الزومبي ليوم آخر .وسوف نتعادل
.أوَتعرف؟ احتفظ به .أيّام مشية الزومبي قد ولّت
.أنا... أريد أن أضع كلّ هذا ورائي
كيف يُمكن للمرء أن يضع شيئاً كهذا وراءه؟
.سوف يحتاج لعلاجٍ نفسي - .ذلك يُساعد -
في البداية لن يكون قادراً .على التعامل مع الأمر
سيأخذ كلّ ما لديه ليضع قدم أمام .الأخرى ويعمل على اجتياز اليوم
.لمْ أكن أعرف أنّكِ تزورين طبيباً نفسياً - .حسناً، لمْ أكن أريد تقديم أيّ أعذار -
أردتُ فقط... استغلال الوقت .والقيام بالعمل
لكن أعتقد أنّي الآن حيث .أريد أن أكون تقريباً
و... أين ذلك؟
في مكان حيث يُمكنني التقبّل أخيراً .كلّ شيءٍ حدث في ذلك اليوم
.كلّ شيءٍ
.أعتقد... أنّي أفهم
...وذلك الجدار الذي أخبرتُك عنه .أعتقد أنّه ينهار
حسناً، أودّ أن أكون هناك .عندما ينهار تماماً
.أجل، أريدك أن تكون هناك أيضاً
.فقط من دون ماكياج الزومبي - .لا أعرف -
.(أعتقد أنّ ماكياج الزومبي يُناسبك يا (كاسل - .أجل، بإمكاني العمل على إنجاحه -
غداً؟
.غداً
.النصر لي
.ألف... نقطة
وكان ذلك الغطاء الجليدي .على الكعكة التي أسعدت يومي
هذا كلّ شيءٍ؟ انتهت اللعبة؟
.(ماذا؟ بربّكِ يا (ألكسيس .إنّها مُجرّد لعبة
،لعبة بدأناها عندما كان عمري 5 سنوات .ولقد انتهت
،وأنا سأتخرّج، وأغادر إلى الكليّة ،وسأكون هناك وأنت ستكون هنا
ويُمكننا اللعب في أعياد الميلاد ،وخلال فصل الصيف
لكن... لن يكون الأمر نفسه، صحيح؟ - .كلاّ -
لكن أتدرين؟ .الأمور تتغيّر
.والتغيّر أمر جيّد
.لا أستطيع فعل ذلك - فعل ماذا؟ -
.الذهاب إلى ذلك البُعد
،أريد أن أذهب بعيداً .لكن ليس إلى ذلك الحد
وأنا أكره نفسي لذلك، لأنّ شعاري الشخصي "هو "افعلي الأشياء التي تخشينها أكثر
لكن في كلّ مرّة أستعدّ لضغط زرّ الإرسال ...(على قبولي لـ(أكسفورد) أو (ستانفورد
.أصبح عليلة من الداخل
.حسناً... اتبعي قلبكِ .اتبعي قلبكِ، لا يُمكنكِ الفشل
...وقلبي يقول لي أن
.(اذهب إلى (كولومبيا
،لكن هنا الأمر الآخر... لو فعلتُ ذلك .فإنّ عليك وعدي ألاّ تأخذني على غرّة
،لو فعلتُ هذا .فإنّ عليك منحي حرّيتي
أتعتقد أنّ بإمكانك فعل ذلك؟
أعتقد أنّ بإمكاني أن أعطني .يميناً صادقاً ورسمياً للمُحاولة
...إذن
.نقطتين من ثلاثة
.هذا لمْ ينتهِ بعد
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990