...(سـابـقـاً فـي (كـاسـل
مَن قتل أمّي؟
،كلاّ يا (كايت)، لو أعطيتُكِ اسماً .فإنّكِ ستتوجّهين صوبه تماماً
.قد أقتلكِ حيث تقفين
.هُم قادمون لقتلكِ، ولن اسمح لهم بذلك .سوف أضع نهاية لهذا
لا أحد خارج هذه العائلة .يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا
،بقدر ما يعرف العالم .مات (روي مونتغمري) كبطل
!(كايت)
.مِن المُفترض أنّ الأمر قد انتهى .لقد ضحّى (مونتغمري) بحياته لإبقائها بأمان
.هذا أكبر بكثير ممّا تُدركين
.ألو - ،(سيّد (كاسل -
.(أنا صديق لـ(روي مونتغمري .يجب أن نتحدّث
.قال أنّها بأمان الآن لكن بشرطٍ واحد .لا تستطيع الإقتراب من قضيّة أمّها
.ستستمع إليّ، بإمكاني توجيهها لبعيد
!كلاّ
!(بيكيت) - !(كاسل) -
!(بيكيت) - .(أنا هنا يا (كاسل -
!(تمسكّي يا (بيكيت
."قبل ثلاثة أيّام"
،إمّا أنّ هذا أكثر حلمٍ مُثير للضجر .أو أنّكِ لا تستطيعين النوم أيضاً
.هذا ليس حلماً .أشبه بكابوس
أهذا بشأن خطابكِ الوداعي؟
،إنّها فرصتي لقول شيءٍ مُهم .شيء قيّم
،لا أريد أن أفسد الأمر .لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول
أنتِ تقصدين لا شيء مُقارنة بنصّ البشريّة المُقدّس
،أو خطاب (وينستون شورشيل) للمُضايق أو خطاب (ستيف جوبز) لجامعة (ستانفورد)؟
أتعرفين، ربّما يجب أن تلتقطي بعض الخطابات ،أقلّ روعة بقليل لمُقارنة خطابكِ به
."مثل "قل شيئاً" أو "الغسق
.لا يُفترض أن يكون بهذه الصعوبة
أتعرفين، أكثر الأمور المُستحقّة في الحياة .تكون غالباً أكثر صعوبة
...مثلاً
.يا للروعة. هذا هاتف ذكيّ حقاً
بالطبع أنت لا تفهم سبب أخذها .خطاب تخرّجها بجديّة
أنت على الأرجح الرجل الذي لا يرتدِ شيئاً .سوى الملابس الداخليّة من تحت سرباله
،ذلك مُهين جداً. لو كان يجب أن تعرفي .لقد كنتُ عارياً تماماً من تحت
.أنا آسفة، أعترف بالخطأ إذن، كيف يتقبّل والد فتاة التخرّج الأمر؟
.لديّ خطط بالفعل للتخلص أحزاني
،(بعد الإحتفال، ستذهب أمّي إلى (الهامبتونز .ألكسيس) ستقوم بإحتفالها طوال الليل)
أنا سألهي نفسي بفيلمين هُما ."القاتل" وَ "المسلوق"
يا للروعة. هذان فلمان - أتعشقين (جون وو)؟ -
.كلما كان دموياً كان أفضلاً
أنتِ لا تودّين الإنضمام إليّ، أليس كذلك؟
.في الواقع، أودّ ذلك فعلاً
أأنت قادم يا (كاسل)؟ - .أجل -
.مرحباً - إذن؟ -
،إذن لدينا رجل أسباني .في أواخر العشرينات من عمره
لقد رصد الجثّة سائق سيّارة أجرة .قبل ساعة وبلّغ عن الأمر
ألدينا هويّة؟ - .كلاّ، لقد فتّشنا جيوبه -
.لا يُوجد هاتف، لا مفاتيح ولا محفظة .نحن نتفحّص البصمات حالياً
من أثر الدمّ، يبدو أنّه أرديّ .قبل أن يدخل إلى الزقاق
،لقد أرديّ في الكتف ،فيما يبدو أنّه عيار 357
،لكن الطلقة القاتلة كانت عن قرب .أشبه بأسلوب الإعدام مع عيار 9 مليمتر
.مُسدّسان .قد يكون أكثر مِن مُطلق نارٍ واحدٍ
هل تمكّنت وحدة الجرائم من تتبّع أثر الدمّ من الطلقة الناريّة الأولى؟
.لقد بدأ عند مُلتقى الشارعين
،لمْ تكن هناك نقطة بداية أصليّة .لكن ما زالت الفرق تبحث
.حسناً، هذا حيّ سيء ربّما سرقة أخفقت؟
ربّما. هذه الكدمات على كتفه تُشير .إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً
.سأقول أنّه 14 كيلوغرام على الأقل
حتى أنّي أرى أثاراً لنسيج .الجلد في أظفار أصابعه
لربّما سأتمكّن من الحصول ،على حمض نووي منها
لكن سأعرف الكثير .حالما اصطحبه للمشرحة
قد تكون جيوبه فارغه، لكن يبدو أنّه .كان يُحاول تخبئة شيءٍ في حذائه
أدوات لفتح الأقفال؟ - الآن لمَ سيحتاج شخص لأدوات فتح الأقفال؟ -
.هو سارق .(أورلاندو كوستاس)
إقتحامان محليّان، لكن يُشتبه به في .العشرات من الإقتحامات الأخرى
.(لقد كان يعمل مع (كازادور - كازادور)؟) -
عصابة عنيفة تعمل في المُتاجرة ،بالمُخدّرات والأسلحة والسرقة
(لكن جميع سوابق (أورلاندو .تعود إلى مرحلة مُراهقته
.لمْ يتم إعتقاله منذ سنوات - .ربّما عاد إلى اللعبة -
لا أعرف، لقد فعل الكثير .لكي يُحسن مِن نفسه
،قضى أربع سنوات في الخدمة العسكريّة .تمّ تسريحة بمرتبة الشرف العام الماضي
.(قضى مُناوباته كـ"ش. ع." في (ألمانيا - .شرطي عسكري؟ لقد حسن من نفسه حقاً -
،لو أنّ هذا الرجل أصبح مُستقياً فكيف انتهى به المطاف ميتاً في زقاق؟
هل تحققت من أقربائه؟ - ،والديه مُتوفيّان -
،لكن تمكّنا من تقفي أثر خليلتُه .(ماريسول كارتاغينا)
.أسبوزيتو) يجلبها الآن)
جلّ ما أعرفه أنّه كان معي .بالفراش عندما ذهبتُ للنوم
،استيقظتُ هذا الصباح .وكان هُو وسيّارتي قد اختفيا
أين ذهب؟
توقعتُ أنّه ذهب إلى مركز المِهن .للنظر في قوائم الوظائف
.هُو يفعل ذلك كلّ صباحٍ
أكان يبحث عن عمل؟ - .منذ أشهر -
.لقد خدم (أورلاندو) بلده
،قد تعتقدان أنّ ذلك يعني شيئاً ،لكنّه كان أمراً صعباً
.خاصّة بعد تخفيض ساعات عملي - إذن هُو كان تحت ضغوطٍ ماليّة؟ -
أمِن المُمكن أنّه عاد إلى عاداته القديمة؟
.كلاّ
اسمعي يا (ماريسول)، نحن نعرف .(أنّه عمل مع عصابة (كازادور
...أتعتقدين أنّ - .قلتُ لا -
.لقد مرّ بالجحيم للهرب من تلك الحياة
،لهذا السبب سجّل بالجيش، ليخرج ...ليكون رجلاً أفضلاً لي
.أب أفضل لابننا
لذا ماذا عن توقفكِ عن جعل هذا خطأه، وتجدين من قتله؟
ما نوع السيّارة التي تمتلكينها؟
على بُعد جادّتين من الزقاق... لطخات الدماء .على ذراع الرّاحة... هذه سيّارته بالتأكيد
أرديَ في مكان آخر، ومِن ثمّ جاء إلى هنا؟ لمَ لا أعود إلى المنزل؟ لمَ لا أعالج نفسي؟
.لقد كان يُقابل شخصاً في ذلك الزقاق - .هاتفه -
آخر إتّصال له كان في الساعة .الـ 4:47 صباحاً قبل وفاته
.تحقق من ذلك الرقم - .أمركِ -
.(مُسدّس يا (بيكيت
.عيار 38 .أطلق منه حديثاً
.إذن كان تبادل إطلاق نارٍ
.هكذا أصيب في كتفه - ،ممّا يعني -
،أنّ مِن حيث أتى .يُمكن أن تكون هناك جثّة أخرى
.أعرف مِن أين كان قادم - أين؟ -
آخر عنوان مُدخل كان البناية 229 .في الجادّة الأولى
انتظر. ماذا يُوجد هناك؟ - .(منزل النقيب (مونتغمري -
.نحن مسرورين أنّه لمْ يتأذّ أحد - .صدّقني، وأنا كذلك -
منذ أن مات (روي)، أنام مع مُسدّسه .عيار 357 كلّ ليلة في المنضدة
إذن كان رجلاً واحداً؟ - .بقدر ما أعرف -
.كان يأخذ ملفات من الخزانة
كان لديه حاسوب (روي) القديم .في حقيبة ظهره
،عندما رآني، قام بسحب مُسدّسه .لذا قمتُ بإردائه
.أعتقد أنّي أصبتُه في كتفه
،ومِن ثمّ أطلق النار .وخرج مُحطماً النافذة
أكان هذا هُو الرجل يا (إيفلين)؟ - .أجل، هذا هُو -
مسرور أنّ (إيفان) والبنات .لمْ يكونوا في المنزل
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض .أن أكون في المنزل أيضاً
.كأنّه كان يعرف أنّنا لن نكون هنا
أيّ شيءٍ مُميّز حول هذه الملفات؟ - ،مُجرّد أعمال ورقيّة، وثائق قانونيّة -
.مُلاحظات على قضايا (روي) القديمة - ماذا عن حاسوبه؟ ماذا يُوجد عليه؟ -
ملفات عمله القديمة، لكن في الغالب استخدمه .لبطاقات التهنئة بأعياد الميلاد ووصفات الطعام
.(لقد سعوا خلف ملفات (مونتغمري .ليست قيّمة، ليست مُفيدة مالياً
الآن سارقنا ميّت، والملفات .التي سرقها باتت مفقودة
.حسناً، دعونا لا نقفز في الإستنتاجات - عمّ سيكون الأمر غير ذلك؟ -
الجميع هنا يعتقد أنّ (مونتغمري) مات .في أثناء سعيه لتقديم قاتل للعدالة
نحن الوحيدون الذين نعرف ما هو مُتورّط .فيه، وصلته بقضيّة مقتل والدتُكِ
.(لا يُمكن أن تكون مُصادفة يا (بيكيت - .أعيدا التحقق من سجلّ الضحيّة الجنائي -
أنظرا لو كان (مونتغمري) مُشاركاً في أيّ .من إعتقالاته القديمة، وتحققا من ذلك الرقم
.أريد أن أعرف إلى من كان يتحدّث قبل وفاته
.قل شيئاً مُطمئناً - .هناك آلاف الإقتحامات في (نيويورك) كلّ عام -
.هذا الإقتحام يبدو مُختلفاً - .ذلك لا يعني أنّه كذلك -
.لقد عمل (مونتغمري) في مئات القضايا
،فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات .ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ
إذن لمَ سارقنا ميّت؟
(أتعرف، هؤلاء الناس الذين كان (مونتغمري ،مُتورطاً معهم، قال أنّهم يُريدوني ميّتة
أنّي اقتربتُ كثيراً، وقال أنّه سيهب ،حياته في مُقابل حماية حياتي
.ومع ذلك، حاولوا قتلوا
:استيقظ أحياناً وأفكّر كيف ما زلتُ أنا حيّة؟
.الأمر كأنّي في إنتظار قدوم مُطلق النار الآخر ماذا لو أنّ هذا هُو مُطلق النار الآخر؟
((كــاســل - Castle)) ((الـموسم الرابع - الحلقة الـ 23 والأخيرة)) ((بعـنوان: دومــــاً)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
.بدأت الأمور تُصبح أفضل لها، لنا كانت خارجة من قوقعتها، والآن هذا؟
أتعتقد حقاً أنّه مُرتبط بقضيّة جريمة قتل أمّها؟ - .آمل ألاّ يكون كذلك -
.صديق (مونتغمري) كان واضحاً جداً
لو بدأت التحقيق بجريمة قتل أمّها .فإنّهم سيسعون خلفها ثانية
.لا أستطيع أن اسمح بحدوث ذلك - .أعرف -
.شكراً لك - أنلتِ قسطاً من النوم؟ -
.قليلاً
أيّ شيءٍ جديد حول ضحيّتنا؟ - .لقد أعدنا التحقق من سجل (أورلاندو) الجنائي -
لمْ يكن (مونتغمري) مُشاركاً .في أيّ من اعتقالاته السابقة
.ذلك الإقتحام لمْ يكن شخصياً - ماذا عن الإتّصال الذي أجراه قبل مقتله؟ -
.إنّه مِن هاتف قابل للإستعمال لمرّة واحدة .لا يُوجد هناك مالك مُسجّل
.أنتِ لستِ وحدكِ في هذا الأمر .أنا هنا
.أعرف
.مرحباً
ربّما كنّا مُخطئين حول سبب .(استهدافهم (مونتغمري
رأى شاهد رجل أسباني يفرّ من الزقاق في .سيّارة (مارون ديفيل) ذات مُوديل قديم
على ما يبدو أنّ لديه وشم ...عصابات على رقبته
."أسد مُؤطر بحرف "ك - كازادور)؟) -
نفس العصابة التي كان .ضحيّتنا يعمل معها
!عصابات - .لو كان هذا الرجل في الزقاق -
.(الإحتمالات أنّه قتل (أورلاندو
ألدينا أرقام لوحة المركبة؟
كلاّ. لكن وفقاً لوحدة مكافحة العصابات
السيّارة تُطابق واحدة .(لـ(فيسينتي ديلغادو
مُطلق أوامر رفيع المُستوى .(في عصابة (كازادور
واسمعوا هذا. تمّ إعتقال قريبه (دييغو (غوتيريز) بواسطة (مونتغمري
.بتهمة جريمة قتل مُزدوجة في عام 1995
مُحاميه قدّم طلباً لإعادة مُحاكمته .(بعد شهر من مقتل (مونتعمري
.جِدوه
!(شرطة (نيويورك !دعني أرى يديك حالاً
!لا تتحرّك! لا تتحرّك! لا تتحرّك
!دعني أرى يديك
،حسناً، انظر إلى هذا .عيار 9 مليمتر
تماماً كالمُسدّس الذي .(قتل (أورلاندو كوستاس
سبق وأخبرتُكِ أنّي لمْ أكن .بالقرب مِن ذلك الزقاق
.في الحقيقة، شاهدكم أعمى - .(في الحقيقة، أنت عرفت (أورلاندو كوستاس -
،أجل، أنا عرفتُه ذات مرّة .قبل أن يبتعد عنّا
متى سمعت منه آخر مرّة؟
.ليس منذ سنواتٍ طويلة - .بل ساعات -
قبل مقتله، اتّصل (أورلاندو) بهاتف قابل للإستعمال .لمرّة واحدة، نفس الهاتف الذي وجدناه معك
لذا لمَ لا تعترف وتُوفّر على نفسك سجناً لثلاثين عاماً؟
،(أنت جعلته يقتحم منزل (روي مونتغمري .ويسرق ملفات قضيّة قريبك، ومِن ثمّ أرديته
ماذا لديكِ يا فتاة؟ .المُسدّس لن يكون مُتطابقاً
لذا فإنّ هذا يترككِ مع إتّصال هاتفيّ وبضعة أشخاص رأوا سيّارة شائعة؟
أتعرفين لمَ لا تستطيعين إثبات هذا عليّ يا فتاة؟
.أنا لمْ أكن هناك - .بكلّ تأكيد كنت هناك -
.لابدّ أنّ تلك هي نتيجة المقذوفات
.آخر فرصة لعقد إتّفاق
احجزاه بتهمتي حيازة المُخدّرات والمُسدّس .وأخبرا المُدّعي العام أنّي أودّ توجيه تُهمة بالقتل
.لمْ يكن الفاعل - ماذا تقصد؟ -
تمكّنت (ليني) من استخراج النسيج ،الجلدي من تحت أظافر الضحيّة
.كان المُختبر قادراً على استخراج الحمض النووي .فحصناه مُقابل (فاسينتي). ليس مُتطابقاً
.في الواقع، لمْ يكن مُطابقاً لأحد في النظام
لكنّه تطابق مع حمض نووي .وُجد في مسرح جريمة آخر
.حسناً، ذلك أمر ما ما كان مسرح الجريمة؟
.كان مسرحاً لإطلاق نارٍ
.بيكيت)، كان مسرح إطلاق النار عليك)
الحمض النووي أكّد أنّ الرجل الذي ،قتل (أورلاندو) في ذلك الزقاق
هُو نفس الرجل الذي .وضع رصاصة بقلبكِ
،لا أدلّة لإحدى عشر شهراً .والآن هذا
أتعرف (غيتس) عن الأمر؟ - .كلاّ -
.إذن لن نُخبرها
لو اكتشفت أنّ هذا مُطابق لإطلاق النار .عليّ، فسوف تقوم بإخراجي من القضيّة
.ربّما يجب أن تكوني خارج هذه القضيّة .(لقد حاولوا قتلكِ مرّة يا (كايت
...لو واصلتِ التحقيق في هذا فمَن الذي سيمنعهم من المُحاولة مُجدداً؟
ما الذي يمنعهم الآن؟
كلاّ. كنتُ انتظر عاماً لأجل هذا، وسأكون .ملعونة لو تركتُ شخصاً آخر يُفسده
.(يا (خافيير
.هذا خاطئ يا صاح .(يجب أن نُخبر (غيتس
لماذا؟ حتى تُعيد (بيكيت) إلى المنزل؟ أتعتقد أنّ هذا سينجح؟
أتعتقد أنّ هذا سيُوقفها؟ سوف تُحقق بهذه .القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا
.أقلّ ما يُمكننا فعله هو التأكّد أننا ندعمها
.ألو - .(أعتقد أنّك تعرف سبب إتّصالي سيّد (كاسل -
.هذا أنت. حمداً للرب ما الذي يجري؟
ما سبب إقتحامهم منزل (مونتغمري)؟ - .حسناً، الأغلب أنّها مُهمّة تنظيف -
التأكّد أنّ (مونتغمري) ليس لديه .شيء آخر تجريمي في ملفاته
،طالما تترك (بيكيت) تحقيقاتها .سنظلّ في موضع قويّ جداً
.هي تُطارد بالفعل مُطلق النار عليها .لن تترك الأمر وشأنه
.إذن لدينا مُشكلة
،إذا لمْ تتوقف .فإنّهم سينتقمون
،الآن لا أستطيع السيطرة على الوضع .إذا لمْ تستطع أنت السيطرة عليها
لدينا ما يكفي بتهمة حيازة المُسدّس .لسجنك لخمس سنواتٍ على الأقل
...خمس سنواتٍ من حياتك
هل الأمر يستحقّ ذلك؟ .(أعلم أنّك لمْ تقتل (أورلاندو
،لكنّه اتّصل بك، وأنت تحدّثت إليه لدقيقتين وأنت كنت في ذلك الزقاق. لماذا؟
لا يُوجد أحد هنا إلاّ أنا وأنت. لا تُوجد .كاميرات ولا ميكرفونات ولا أحد يستمع
.بإمكاني جعل هذه التُهم تختفي
،ستعود لك خمس سنوات من حياتك .لكن عليك إخباري بما تعرفه
.اتّصل بي الأسبوع الماضي ،"مُتحدّثاً عن "الفترات الصعبة
.لذا أخبرتُه أنّ بإمكاني جلب عمل له
،لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة .فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة
وكلّ ما أراده هو قرض وأن يكون .بإمكاني مُساعدته لأجل الأيّام الخوالي
هل منحته القرض؟ - .كلاّ. لقد توسّل إليّ -
.قال أنّه مُناسب له
،قال أنّ لديه أمر كبير قادم .شيء سيجعله سالماً
هل قال ماذا؟ - ،كلاّ. لكن في صباح ذلك اليوم، رنّ هاتفي -
وقال أنّ كلّ شيءٍ باء بالفشل، وكان .يائساً، يتحدّث عن رغبتهم بقتله
مَن هُم؟ - .لا أعرف -
.لكنّه كان خائفاً - ما سبب إتّصاله بك؟ -
.الحماية يا فتاة
،قال لو ساعدتُه، فإنّه سيعود .كان يعرف أنّ ذلك هُو الثمن
.لذا أخبرتُه بمكان إلتقائنا
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه .إلى هناك، كان قد مات بالفعل
أنت أخبرتُه أين ستلتقيان؟ - .هذا صحيح -
أنت لمْ تُخبر أحداً آخر؟ - .كلاّ -
أرأيت أيّ شيءٍ هناك؟ - .رجل أبيض، طوله ستّة أقدام -
.ألقيتُ نظرة سريعة قبل أن يبتلعه الليل
.(لابدّ أنّهم كانوا يتنصّتون على هاتف (أورلاندو .هذه هي الطريقة الوحيدة لوصولهم إلى هناك أوّلاً
لكن كيف عرفوا أنّ عليهم إستهداف (أورلاندو) للمُهمّة؟
.لأنّه كان يائساً من أجل المال - أجل، لكن كيف عرفوا ذلك؟ -
كيف عرفوا خلفيته؟ - .لأنّهم عرفوه مِن الجيش -
.تمّ التعاقد معه مِن قبل شخص يعرفه - .هذا مكان للبدء فيه -
.لكن كلّ مَن اقترب لذلك السرّ قد مات .أعتقد أنّه واضح، نحن ضُعفاء هنا
.تحدّث عن نفسك يا صاح - .الكشوف الماليّة (أورلاندو) قد وردت -
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي .عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار
دعني أخمّن. لا يُمكّن تعقبه؟ - .إذن هُو طريق مسدود -
،الودائع طريق مسدودة .لكن الديون ليست كذلك
،عندما جاءت الأموال مُباشرة .بدأت (ماريسول) استخدامها لتسديد الفواتير
...انتظر. لو عرفت (ماريسول) حول المال - .فإنّها عرفت أنّ (أورلاندو) يُخطط لشيءٍ -
.لقد كذبت علينا - ،ليس ذلك فحسب، لكن وفقاً للمصرف -
لقد فرّغت الحساب بأكمله قبل ساعة - .سوف تهرب -
،لديّ بعض الأسئلة لكِ قبل مُغادرة المدينة .وهذه المرّة، أريد سماع الحقيقة
.إنّي أقول لكِ الحقيقة .لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ عن الأموال
.عرفتُ ذلك اليوم
إذن لماذا بدأت الديون بالخصم لحظة ظهوره في حسابك؟
...(أورلاندو) - .(كانت بطاقتكِ يا (ماريسول -
لحساب مَن يعمل (أورلاندو)؟ أتعرفين ما سيحدث إذا لمْ تتعاوني؟
أنتِ ستدخلين السجن .وسيدخل ابنكِ للرعاية التربويّة
أهذا ما تُريدين؟ - ...(بيكيت) -
،ماركو) في الشوارع) (مُجنّد مِن قبل عصابة (كازادور
.في سنّ العاشرة كوالده !ميّت في ميزاب بعمر الـ19 عاماً
!اذهبي للجحيم
...(بيكيت) .هذا يكفي
قال (أورلاندو) أنّه كان شخصاً عرفه .من الخدمة العسكريّة، شخص خطير
،لكنه كان عرضاً لمرّة واحدة .الكثير من المال لمُهمّة سهلة
.وكنّا بحاجة إلى المال - ما هي المُهمّة؟ -
...هُم بحاجة إلى ملفات .مِن منزل شرطيّ ميّت
أيّ ملفات؟ - .جميعها، مهما كان ما يجده -
،هذا الرجل من الخدمة العسكريّة هل حصلتِ على اسم؟
.كلاّ - هل إلتقيتِ به؟ -
.كلاّ - أسبق واتّصل بالمنزل؟ -
لقد ترك مُلاحظات لـ(أورلاندو) بصندوق .البريد مع الوقت والمكان
.كانت مُرمّزة، لذا لمْ أعرف أين .لكن كنتُ في السيّارة ذات مرّة
.رأيتُ مكان إلتقائهما .(في كنيسة بشارع (ستايت
أتقولين يوم الأربعاء؟ - .أجل، حوالي الساعة الثالثة مساءً -
.كان يلتقي مع شخص ما
.أنا آسف .أتمنى لو أستطيع المُساعدة
،لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب .ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ
.عادة نتركهم لأداء صلاتهم - ،لو كان صندوق تبرّعاتُك يُشير إلى شيءٍ -
يبدو أنّ أن تكون مفتوحاً لعامّة .الشعب يأتي مع الثمن
.أجل، حسناً... هذا ليس الحيّ الأفضل
نحن نقبض على أفراد العصابات ،والمُشرّدين على الدوام
يُحاولون الإستفادة أكثر .من برامجنا التوعيّة
كيف تقبض عليهم؟
،ها هو .يوم الأربعاء الساعة الثالثة مساءً
.(ها هو (أورلاندو
.هذا هو
.اللعنة
.هيا. هيا
.نعم
.هكذا تبدو إذن - .سأفحصه بقاعدة بيانات الجيش الجنائيّة -
لو اجتمعا في الجيش، فإنّ شخصاً بوحدة (أورلاندو) القديمة
.سيكون قادراً على التعرّف عليه - كلاّ، نحن لا نعرف من المُتورّط -
.ولا نعرف مدى سعة إنتشار هذا التورّط ،في اللحظة التي ننشر فيها هذه الصورة
.فإنّ هؤلاء الناس سيعرفون .هُو سيختفي، ولن نراه مُجدداً
.يجب أن نفعل هذا بمُفردنا - .(هذا مُستحيل يا (بيكيت -
،كلّ ما لدينا هو وجهه... لا اسم، ولا هويّة .لا تُوجد وسيلة للعثور على هذا الرجل
.إذن سنجد وسيلة للعثور عليه .لن أفقد هذا الدليل
كيف يُفترض بنا التحقيق إذا لمْ يكن بإمكاننا التحقيق؟
.أنت سمعت السيّدة .علينا إيجاد وسيلة
.أنتِ أيقظتِ التنين .وهذا أكبر ممّا تُدركين
!(كايت)
!لا تموتي بين يديّ
من استأجرك لقتلها؟ - .إنسِ ذلك. لن تمسّيه قط -
.مرحباً - .مرحباً -
.(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (أسبوزيتو
،كان لدى قاتلنا سلسلة مفاتيح .وقد طابقه لمركز (إيست واي) لتأجير السيّارات
.يُمكن أن تكون تلك واحدة من ألف سيّارة - ،أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ -
،لكنّها كومة قشّ على الأقل .وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات
.(كايت) - ،أجل، هُو على الأرجح يستخدم هويّة مُزوّرة -
.لكن يُفترض أن نكون قادرين على اختصارها
.(كايت) - ما الخطب؟ -
.يجب أن تُوقفي هذا التحقيق .يجب أن توقفيه
.(لقد سبق وتحدّثنا في هذا يا (كاسل .أنا على ما يُرام. أنا مُسيطرة
.كلاّ، أنتِ لستِ المُسيطرة .بل هُم المُسيطرين
،وإذا لمْ تتوقفي .(فإنّهم سيقتلونكِ يا (كايت
ما الذي تتحدّث عنه؟
(قبل أن يتوجّه (مونتغمري ...لحظيرة الطائرات تلك
.قام بإرسال طردٍ إلى شخص ما
شخص وثق به. يحتوي على معلومات .تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا
،كان يُحاول (مونتغمري) حمايتُكِ .لكن الطرد لمْ يصل إلاّ بعد إرداؤكِ
.صديق (مونتغمري) عقد إتّفاق معهم
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ الطرد والمعلومات .التي بالداخل لن ترى النور أبداً
...لكنّهم وضعوا شرطاً واحداً .يجب عليكِ أن تتراجعي
،(لهذا السبب ما زلتِ حيّة يا (كايت .لأنّكِ توقفتِ
كيف تعرف هذا؟
مِن أجل أن ينجح الإتفاق، كان يجب على .شخص التأكّد أنّكِ لا تُحققين بالقضيّة
أأنت جزء من هذا؟ - .كنتُ أحاول إبقاؤكِ بأمان -
بالكذب عليّ حول أهمّ شيءٍ في حياتي؟ - .تلك الكذبة كانت الشيء الوحيد الذي يحميكِ -
.(أنا لمْ أحتج إلى الحماية يا (كاسل
،لقد احتجتُ إلى دليلٍ .وأنت أخفيته لقرابة عامٍ
الآن مَن هذا الشخص؟ كيف أجده؟ - .هُو صوتٌ على الهاتف -
.ظلّ في مرآب للسيّارات
أنت إلتقيت به؟
كيف تعرف أنّه ليس مَن يقبع خلف مقتل أمّي؟
كيف تعرف أنّه ليس مُتورّطاً؟ وكيف سمحت لك نفسك بفعل ذلك؟
.لأنّي أحبّكِ
،لكنّكِ تعرفين ذلك بالفعل أليس كذلك؟
.أنتِ عرفتِ ذلك لقرابة عامٍ
أتمزح معي؟ أتذكر هذا الآن بعدما أخبرتني أنّك خُنتني؟
.(اسمعيني يا (كايت - استمع إليك؟ لمَ يجب أن استمع إليك؟ -
كيف يُفترض أن أثق بأيّ شيءٍ تقوله؟ - ...كيف يُفترض أن -
!بسبب كلّ شيءٍ مررنا به معاً .كنتُ هنا لأربع سنواتٍ
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ .وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك
أحضر لكِ كوب قهوة في كلّ صباح ،حتى أرى ابتسامة على وجهكِ
لأنّي أعتقد أنّكِ أكثر فتاة سبق وإلتقيتُ بها .جديرة بالمُلاحظة، مُغيظة، مُتحدّية، مُثبطة للعزيمة
.(وأنا أحبّكِ يا (كايت ،ولو عنى لكِ ذلك أيّ شيءٍ
،لو كنتِ تأبهين لأمري على الإطلاق .لا تفعلي هذا فحسب
!لو كنتُ آبه لك؟
(أنت عقدت إتفاقاً على حياتي يا (كاسل .كأنّي طفلة صغيرة
!حياتي. حياتي .أنت لا يُسمح لك بإتخاذ قرار
،واصلي العمل على هذه القضيّة .وهُم سيُقرّرون
.(سوف يأتون خلفكِ يا (كايت - .دعهم يأتون -
،(لقد أرسلوا (كونان .وها هو ميّت الآن
،(لقد أرسلوا (لوكوود .وها هو ميّت الآن
.(وأنا ما زلتُ هنا يا (كاسل .وأنا مُستعدّة
مُستعدّة لأيّ أمرٍ؟ أن تموتي مِن أجل قضيّتكِ؟
هذا لمْ يعد تحقيق بجريمة .(قتل بعد الآن يا (كايت
.لقد حوّلوها إلى حربٍ
لو كانوا يُريدون حرباً، فإنّي سأجلب .لهم حرباً مُباشرة إلى عقر دارهم
إذن أعتقد أنّه لا يُوجد هناك .ما أقوله لمنع حدوث ذلك
...حسناً
،(أجل، أنتِ مُحقة يا (كايت .إنّها حياتُكِ
،يُمكنكِ إهدارها لو شئتِ ،لكن لا يُمكنني البقاء لمُشاهدتُكِ
.لذا فإنّ هذا... قد إنتهى .لقد اكتفيتُ
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - أجل. كيف هو خطابكِ؟ -
لقد شاهدتُ أو قرأتُ كل نصّ تخرج مكتوبٍ ،وجمعتُ كلّ ذلك في خطابٍ واحدٍ
.ومِن ثمّ قرأتُه بصوتٍ عالٍ
.وأخزر كيف بدا .سخيف تماماً
أنا في الـ18 عاماً. ما الذي أعرفه؟ - ،اسمعي، كلّ ما تعرفينه -
...كلّ ما ستعرفينه .هُو الأمر الصائب لكِ
.كلّ ما أعرفه أنّ كلّ شيءٍ يتغيّر .كلّ شيءٍ سيكون مُختلفاً، وأنا خائفة جداً
مِن ماذا؟ - .المُضيّ قدماً -
.أنتِ مُحقة .ذلك شعور حقيقيّ
."(جوانا بيكيت)"
أين (كاسل)؟ - .هُو خارج الفريق -
إذن ماذا وجدنا؟
إيستواي) أجّرت 700 سيّارة) .يوم الاربعاء الماضي
نعتقد أنّ المُشتبه به مُسجّل .(تحت اسم (كول مادوكس
.(لقد استأجرها من مطار (جون كيندي - .(إنّها رخصة قيادة ولاية (كانساس -
.أجريتُ بعض البحث، ووجدتُها هويّة مُزيفة - هل أعاد السيّارة؟ -
كلاّ، لكن... (إيستواي) تُبقي نظام ،تحديد المواقع في جميع مُعدّاتها
لذا فإننا تتبّعناه إلى الجهة الشرقيّة .في مكان ما هنا بهذا المجال
.حسناً، أنت إبقَ على الشبكة .قم بإعلامنا لو تحرّك
.(أنت ستأتي معي يا (أسبوزيتو - ماذا تفعلان؟ -
،لو تريدان فعل هذا .فقوما بفعله بشكل صحيح
،ضعا فريقاً على تلك السيّارة .وأجلبا الدعم معكما
رايان)، لقد بدأ كلّ هذا بسبب) .مجموعة من الشرطيين الفاسدين
كيف تعرف أنّه لا يُوجد المزيد بالخارج؟
،نحن على بُعد شبرٍ من إعتقال هذا الرجل .ولن أفسده بالإعلان عن تحرّكاتنا القادمة
مع كامل الإحترام، هذا الرجل وضع رصاصة .في قلبكِ واختفى بعدها في الأثير
.لا يُمكنكِ الذهاب إلى هناك غير مُستعدّة - غير مُستعدّة؟ -
لقد كنتُ أستعدّ لهذا على مدى .السنوات الثلاث عشر الماضية
...(يا (خافيير
.لا تدعها تفعل هذا .إنّها مُخاطرة كبيرة
.لا بأس يا صاح .سنتولى هذا
...هيا. نحن لا نُريد تفويت خطابها .أو التخرّج بالكامل
.أنا جاهزة تقريباً
.أمسكنا به
.البوّاب بفندق الإقامة تعرّف على السيّارة
وأكّد مُوظف مكتب الإستقبال أنّ السيّد .مادوكس) مُتواجد هنا لعقد إيجار شهر واحد)
.لقد وافقوا على السماح لنا بدخول غرفته
.ابتعد عن الطريق
.خالٍ - .خالٍ -
.(ملفات (مونتغمري
قائمة اتصالاته؟ ما الذي كانوا يبحثون عنه؟
.ليس ماذا، بل مَن .(لقد سرقوا ألبوم زفاف (مونتغمري
لماذا؟ - .هُم يبحثون عن شخص يعرفه -
.ربّما وجدوه
.يجب أن نخرج من هنا .ساذهب لطلب المُساندة
...سوف أتمركز في الرواق
.أخبرني مَن يقبع خلف هذا وحسب - .أنتِ تهدرين وقتكِ أيّتها المُحققة -
.لا فكرة لديكِ عمّن تُواجهينه
.ولا أنت كذلك
...في الواقع .نحن نعرف مَن نُواجهه بالضبط
!النجدة
!يا إلهي
!لا
.ليس هكذا. هيا
!هيا. لا
.(كاسل)
!(بيكيت)
!(كاسل)
!(بيكيت) !(أنا هنا يا (كاسل -
!لا
!(يا إلهي. (كاسل - .(اصمدي يا (بيكيت -
!(كاسل)
!(بيكيت)
كاسل)؟)
...حجب أدلّة، الكذب على ضابطكما المسؤول .ما فعلتماه يُخزي هذه المدينة والشارة
،ليس أنّكما خارج هذا التحقيق فحسب أنا أضعكما على إجازة إداريّة
سارية على الفور - ...سيّدي -
.لا تقولي لي سيّدي .أنتما لا تستحقان الزيّ الرسمي
.سلّما الآن شارتيكما ومُسدّسيكما
أيّتها المُحققة (بيكيت)؟
.احتفظي بها .أنا أقدّم استقالتي
هناك حقيقة شاملة علينا ...مُواجهتها جميعاً
.سواء أردنا ذلك أمْ لا .كلّ شيءٍ ينتهي في الأخير
،بقدر ما أتطلّع لهذا اليوم ...لطالما كرهتُ النهايات
،اليوم الأخير في الصيف ...الفصل الأخير مِن كتاب رائع
.الإفتراق عن صديق مُقرّب
.لكن ليس هناك مفرّ من النهاية
.(خافي) .اضطررتُ لذلك
.تتساقط أوراق الأشجار
.أنت تُغلق الكتاب
.أنت تقول وداعاً
.اليوم هو أحد تلك الأيام بالنسبة لنا
،اليوم نقول وداعاً لكلّ ما كان مألوفاً .كلّ ما كان مريحاً
.نمضي قدماً
،لكن لمُجرّد أننا نُغادر ...وذلك يُؤلم
هناك بعض الأشخاص الذين هُم جزء لا يتجزأ .من حياتنا، سيكونون معنا مهما كان
...هُم أساسنا المتين
،نجمنا الشمالي
وتلك الأصوات الخافتة الواضحة .في قلوبنا ستكون معنا... دوماً
.كلاّ يا (ألكسيس)، سأكون بخير
،لديّ الآلاف من قنوات الكيبل .لديّ جهاز "الإكس بوكس" خاصّتي
.أنتِ تمتّعي
لن أقلق عليكِ حتى يحين .موعد الغداء يوم الغد
.أحبّكِ أيضاً
ماذا تُريدين يا (بيكيت)؟ - .أريدك أنت -
.(أنا آسفة جداً يا (كاسل .أنا آسفة جداً
ماذا حدث؟ - .لقد لاذ بالفرار، ولمْ أهتم -
،لقد شارفتُ على الموت .وأنت كنت جلّ ما أفكّر به
.أريدك أنت فحسب
سيّد... (سميث)؟
مَن أنت؟
.لقد كنتَ رجلاً صعب الإيجاد - ماذا تُريد؟ -
أنت لديك بعض المعلومات ،الحسّاسة جداً حول ربّ عملي
معلومات كنت تستخدمها .(لحماية المُحققة (بيكيت
...هل نسيت إنّ لدينا إتّفاق؟
كلاّ. ما كان لديك .كان مُجرّد ابتزاز
الآن أنت ستُخبرني بمكان .تواجد كلّ تلك المعلومات
،وبعد أن تفعل ذلك .سأقوم بقتل (كايت بيكيت) للأبد
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 ألقاكم في الموسم القادم إن شاء الله