...(سيد (سينجر
انتهى وقتك
!(بوبي)! (بوبي)
أحمقان
بوبي) ؟)
أتريد حقاً أن تعلق
وتتحول إلى شبح ؟
(أنا أعرف ماذا أفعل يا (روفوس
أنت تفكر في أنك ستقدر على مساعدة الولدين بهذا
لكن كم عدد الأشباح التي قابلتها ومازالت محتفظة بعقلها ؟
ماذا ستفعل ؟ البقاء أم الرحيل ؟
أنا قلق أن (بوبي) ربما يقوم بمطاردتكما
(سبق وحاولت الإتصال بـ(بوبي
بدوني ؟
إن كان هناك، لكنت قد أخبرتك
(لقد حرقناه يا (دين
السيف كان بعيداً عني، وفجأةً أصبح في يدي
جعتي شربت نفسها
تلك الصفحة ظهرت بطريقة سحرية على الفراش
(وقع كتاب (بوبي
(وأشار إلى رقم الرجل الذي وجد (كاس
(هذا ليس (بوبي
ربما يكون
لا، لا يمكن - لما لا ؟ -
لأننا أردنا أن يكون هنا
الأشخاص الطبيعيين يروا من فقدوهم في كل مكان أيضاً
أجل، كأشباح ملاعين
أو ربما لأنهم يفتقدونهم بشدة
إن كان (بوبي) هنا، لكان قد أعلمنا بذلك
!سحقاً
حسناً، ها نحن ذا
...أتعلم
على الرغم من أن العالم على شفير الهاوية
إلا أنه هناك شيء واحد أستطيع الإعتماد عليه
وهو أن تلك الشطائر اللذيذة مذاقها كما هو ...في كل مرة نشتريها فيها
من أي ولاية في أمتنا العظيمة
(آني)
(مرحباً يا (دين
يالها من مفاجأة لطيفة! كيف حالك ؟
مازلت على قيد الحياة. لذا، بخير، على ما أعتقد
(سمعت بشأن (بوبي
أنا آسفة
أجل، نحن أيضاً
ما الأمر ؟
حسناً، لدي بعض من كتبه القديمة
اعتقدت أنك ربما تريدهم
أجل، بالتأكيد. أين أنتِ ؟
في مرفأ "بوديجا". حانة عش الغراب
أتعملين ؟ - دائماً -
هل أنتما بالقرب ؟
قريبان كفاية - رائع -
...لما لا نلتقي
في مطعم "فرونت بيير" على الغداء ؟
الساعة الواحدة ؟ - حسناً، إلى اللقاء -
لا يجب أن نكون هنا
أجل، أعلم
الشرطة ؟
لم يكن عليك الحضور هنا
الظواهر الخارقة الحلقة التاسعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب
أنصت لهذا
ديك رومان) يموِّل موقع حفري أثري آخر)
"(هذا الرجل نشيط أكثر من برنامج "تقرير (دِرَدج
حسناً، أهناك أي شيء عما ينقب عنه ؟
ألا تعتقد أنني كنت لأشرت لهذا ؟
آني) لا تتأخذ بهذا المقدار عادةً، أليس كذلك ؟)
مطلقاً
.دائماً ما تلتزم بمواعيدها .سأحاول الإتصال بها
أنت تعلم أنها و(بوبي) كانا يكنّان بعض المشاعر لبعضهما البعض، أليس كذلك ؟
أجل
أجل، أعلم هذا
حقاً ؟
أجل
(بشكلٍ محدود. على طريقة (هيميجواي إيرنست هيميجواي): كاتب وروائي وصحفي مشهور)
أنا وهي فعلناها على طريقة (هيميجواي) أيضاً
...صحيح، حسناً
هذا يحدث
ماذا ؟ أنت أيضاً ؟
انظر، حدث هذا منذ وقت طويل
انتهى بنا المطاف على قضية واحدة
كانت مرهقة
...وكنت
وكنت بلا روح
هذا كثير من العلاقات
إنها لا تجيب
حسناً، نخب الأشباح التي ليست هنا
خرج هذا منك كما لو أنك محبط
هذا أفضل بتلك الطريقة
...أقصد، على الرغم من أنني أتمنى رؤيته مجدداً
فليس معناه أننا يجب أن نراه
أسنظل هكذا ؟
أجل، أتمنى أن يكون هذا هو كل شيء
لا شيء ؟
مباشرةً إلى البريد الصوتي
هناك شيءٌ ليس صحيحاً
ماذا تفعل في مرفأ "بوديجا" ؟
إنها تعمل في مهمة. لم تفصح عنها بالضبط
يجب أن أعيد ملئها
أتعلم ماذا ؟
لما لا تضعها بعيداً لفترة ؟
لأنها كل ما تفعله هو تذكيرنا به، كما تعلم
أجل، فكّرت في هذا أيضاً، لكن.. ليس بعد
لنذهب ونتفقّد غرفتها بالفندق
.هذه القضايا تعود لسنوات قضايا إختفاءات لم تُحَل
توقفت منذ عدة عقود
لكنها بدأت بالحدوث مجدداً مؤخراً
جميع المختفين هم مراهقين
...يبدو أن (آني) وجدت مكاناً
كان يتسكع به الكثير منهم
قبل إختفائهم مباشرةً
حقاً ؟
أجل. قصر (فان نيس) المهجور
هذا مبهج
حسناً، الشرطة داهمت المكان
ولم تعثر على شيء
أجل، الشرطة المحلية دائماً لا تعثر على شيء
...يا رفاق
(شُيّدَ عام 1862 بواسطة عائلة (فان نيس
لقد جعلت هذه الستارة تهتز - والذي فقدوه في بداية القرن التاسع عشر -
أيمكنكما البحث في المكان الصحيح في الوقت الصحيح ؟
عرض للبيع منذ عدة سنوات. لم يتقدَّم أحد لشرائه
ربما لأنه يقشعر بدنهم
!اللعنة! هذا مرهق
كان مهجوراً لعقود
حسناً، أنصت لهذا
...منذ عدة أشهر
..قام أحد بوضع إسم القصر
في قائمة أكثر القصور المسكونة في أمريكا
دعني أحذر... حينها بدأ المراهقين بالإختفاء
أجل - حسناً -
لنشرع بالعمل
أحمقان
شكراً لك
لقد وصلت يا عزيزتي
اللعنة
أشباحٌ مثلي
حسناً، هيا بنا
مرحباً
أنا (بوبي)، وأنا شبح
آمل أن أتلقى بعض التوجيهات الخاصة بالأشباح هنا
(أدعى (بوبي
!رائع
آني) ؟)
هناك العديد من الأشياء تحدث هنا
أعلم ماذا فعلت البارحة
وأنت تعلم أن هذا كان محرماً
أنا لا أقبل بمثل هذه الأفعال في بيتي
لا تفعل هذا مجدداً يا (ديكستر) وإلا سيكون هناك عواقب لهذا
الإتصال بي كان آخر ما فعلته
أين هي إذن ؟
بوبي) ؟)
!(آني)
كنا نبحث عنكِ
لا أستطيع تصديق أنك هنا
أجل، أنا شبح
...لكن الأخبار السيئة هي
إن كنتِ تستطيعين رؤيتي، فأنتِ كذلك أيضاً
!رائع
...ميتة، وشبح
وأنا
ثلاث كلمات لم أرد أبداً أن أستخدمهما في جملة واحدة
أشعر كأنني مخدرة
أفهم هذا
...مرَّ شهرٌ
قبل أن أكتشف أنني مازلت هنا
أنتِ تبلين بلاءً حسناً
رائع - ... إذاً -
أهربتِ من حاصد روحكِ أيضاً ؟
ماذا ؟ لا لم أرَ واحداً حتى
...أنت
...(بوبي)
أهربت من حاصد روحك ؟
عمداً ؟
ألهذا مازلت هنا ؟
...أيها الغبي، المجنون - مهلاً -
أتذكر أنكِ أحببتي كم كنت مجنون
اصمت
لا أستطيع تصديقك
أتعلم ماذا ؟
.. كشبح إعتيادي، لا خيار له في كونه كذلك
تباً لك
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً
وها هي أعمالي الغير منتهية أمامي
!يا أطفال
مرحباً ؟
أنتما ميتان
حسناً، رأيت أشباح أصغر منهما
عندما وصلت، كانا قد صدمتهم سيارة على الطريق
ثم أتى ذلك الرجل الضخم، وضربني
...والآن أعرف أنني
!اللعنة
أهناك جانب ممتع في التحول لشبح ؟
كلا
حتى الآن، لا أستطيع إدراكه
أقصد، رأيت العديد من الأشباح الغاضبة ترمي بيانو كأنه لا شيء
...وقد حاولت أن أساعد الفتية مرة
...بإلقاء كتاب من على طاولة
وانتهي بي المطاف فاقداً للوعي لأسبوعين
إذاً، (سام) و(دين) لا يعرفان أنك مازلت هنا ؟
!رائع! الوضع فوضوي للغاية
...مرحباً يا (آني)، سأرسل لكِ القصاصات
التي طلبتها
هناك أزيز في المكان بأكمله
أنفترض الأسوأ ؟
أجل، دائماً ما نفعل
حسناً. روح غاضبة
ربما العديد منهم، يقتلون الأطفال
انظر حولك. لا دماء، لا شيء
بالتأكيد لا يوجد جثث
...حسناً، إن كان الشر يحتفل هنا
فسيتطلب الأمر فريق تنظيف كبير
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما الأمر ؟
هناك شيء
من سجلات بداية الإسبوع - حسناً -
حرريني
من المتصل ؟
ارأيت رقم مثل هذا من قبل ؟
هذا رائع
عذراً
أيها الرئيس
أحمق
...أجل، حسناً
الأرواح ليسوا من النوع الإجتماعي بالضبط
...لكن إن كان قادراً على فعل هذا
اللعنة
يالك من رشيق
المبتدئين
دائماً ما ترتكبون نفس الخطأ
أفترض أن تعلم كل شيء عن هذا ؟
حسناً، كنت شبحاً لثمانين عاماً
أنا مستجدّة
لست متأكدة حتى مما حدث
حقاً ؟
أصبت برصاصة في رأسي، لم أشعر بشيء
ماذا عنك ؟
طُعنت بوحشية
في هذا البار، شهر أبريل، عام 1932
من طعنك ؟
أنا مشغول حقاً
كيف يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشباح في هذا المكان على أية حال ؟
أتعلم شيئاً عن هذا ؟
أعتقد أنه ليس من المفترض علينا الحديث عن هذا
آسفة للغاية
....صديقي هنا فضولي قليلاً يا سيد
(كرين).. (هاسكيل كرين)
...(هاسكيل)
أنت محق
نحن مبتدئان
...لذا، أتستطيع إسدائي معروفاً
وتريني كيف أحرّك ذلك الكرسي ؟
إنه مجرد كرسي واحد
خطوة بخطوة، أيتها الرائعة
حاولي تحريك هذا أولاً
أنت محبط
أوتعلم ماذا سيفعل لك الإحباط ؟
لا شيء
هناك طريقتان تستطيع بهما تحريك الأشياء
...ما أفعله... وما يجب أن تفعله
هو أن تهدأ
....أتقول أننا يجب أن نفعل هذا
"بقوة "زين زين": تعاليم التأمل لدى الصينيين"
أخبرك أن تنس كل شيء
أخبر الشيء الذي تريد تحريكه بما تريد بهدوء
أنت متوتر
هذا لا يساعد
ما هو الخيار الثاني ؟ قلت أنه هناك طريقتين
أجل، تستطيع إستخدام طاقة إنفجاء غضبك لهذا
لكن مستحيل تصنّع هذا
آسف
هذا منطقي
مثل الأشباح الشريرة، الأشباح الغاضبة
أنا غاضب
ألا تعتقدين أنني لا أستطيع الإنفجار غضباً ؟
...أعتقد أنك مجرد عذر مسكين
وأنا لست مندهشاً من فشلك
اقبل مساعدتي أو لا تقبلها
لكنك إن أردت أن تحرك برغوثاً
استسلم
...لعلمكما، كنت أكره هذا الشمعدان
وتفاهات الرومانسية
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
هذا ما ستصبح عليه يوماً ما
هذا ما سنصبح جميعنا عليه
..تتدهور حالتنا بمعدلات مختلفة
بسرعة للبعض، وببطئ للبعض الآخر
...لكن في النهاية، كلنا
سنصبح هكذا
لا شيء متبقٍ على الإطلاق
!زهايمر الأشباح
بدأ إعجابي يقل من هذا
حسناً، فتشنا كل إنش مربع من هذا المكان
(لا جثث، لا أشلاء، ولا أثر لـ(آني
فقط الكثير من الصرير ولا شيء آخر
حسناً، ربما عدم وجود شيء لهو لأخبارٍ طيبة
وهذا معناة ؟
معناه أنها ربما لا تكون هنا
ربما تكون بخير
وماذا يخبرك حدسك ؟
دعنا نرى إذا ما كان هناك شيء آخر في بحثها
!(سام)! (دين)
عزيزتي، ألا تعتقدين أنني حاولت فعل هذا ؟
لقد نبح صوتي من الصراخ
لكنني هنا
...حسناً، من المؤكد أنكِ الآن تعرفين شعور
الأشباح التي كانت تحاول أن تتحدّث إلينا
كل ما عليكِ هو الإنتظار لحين أن يعثروا عليكِ
لكنني لا أعلم حتى أين أنا
وبحثت في كل غرفة حوالي 5 مرات
لا عجب أنهم يهيمون
هل أشعر أنا بهذا أم هناك من يحدّق بي ؟
لا يا عزيزي، أنا من يتم التحديق بها
هل أستطيع مساعدتك ؟
(أنا (فيكتوريا
(آني)
رأيتكِ هناك من قبل
أعلم ما العمل الذي تقومين به
الذي كنتِ تقومين به
مازلت أقوم به
أقصد، في البعد الآخر
إمرأة رائعة
مهلاً. صوتكِ
أنت من كنتِ تتصلين بي
عندما كنتِ هنا، تمكنت فقط من الإتصال بكِ بهذه الطريقة
الموجات الطيفية للصوت
صحيح. سحر الأشباح
بالتأكيد
...إذاً
ماذا قصدتِ بالضبط عندما قلتِ " حرريني" ؟
أحرركِ من ماذا يا (فيكتوريا) ؟
!(بوبي)
من أين جاءت (آني) بمعلوماتها ؟
قنينة غبية
"تراث مجتمع "مرفأ بوديجا
بحقكما
كل الأحداث في القصر
هيا بنا
اللعنة
يعود المنزل لمنتصف القرن التاسع عشر
جنى (ميلز فان نيس) ثورته في عصر الذهب
"واستقر به المقام مع عائلته في مرفأ "بوديجا
أهناك أي شيء غير إعتيادي حدث في ذلك المنزل ؟
....على مدى قرنٍ
حدثت الكثير من الأشياء بداخله
سأخبرك بما سيحدث
بعض المحليين يقسمون أنه مسكون
تحرك - كل قرية وبها مغفليها -
نريد فقط الأشياء الواقعية
اللعنة
(ويتمان فان نيس)
الإبن والوريث
...وسيم، ساحر
حياته كانت كلها تعاسة
فقد ثروة عائلته، ثم فقد المنزل
تحوّل المنزل لبيت دعارة
عاش في عزلة حتى توفي في سن الاربعين
مازال هناك
من هذا الضخم ؟
ديكستر أوكونيل)، مجرم)
رجل عنيف للغاية
إنه هناك أيضاً
...السيد (فان نيس) كان متعاطفاً إجتماعياً
وأشفق عليه
عمل كبستاني لديه
(ديكستر) أُدين في قتل خطيبة (ويتمان)
عشية زفافهم
حادث فاجع آخر في حياة الرجل المسكين
حسناً، شكراً لك
هذا المنزل مشهور هذا الإسبوع
ماذا تقصد ؟
جاءت سيدة إلى هنا قبل عدة ايام
وسألتني أسئلة متنوعة
في الثلاثينات، صهباء، جميلة ؟ - أجل -
أعطيتها نفس النصيحة التي سأسديكم إياها
ابتعدا عن ذلك المكان
إنه خطر للغاية
(بجانب خطيبة (ويتمان
...أُدين (ديكستر أوكونيل) في
مقتل بضعة عاهرات عملوا في بيت الدعارة
استطاع الهرب قبل أن يشنقوه
لكنه عاد إلى المنزل
وهناك عُثر عليه مقتولاً رمياً بالرصاص
...لماذا يهرب
ويعود إلى المنزل حيث يمكن إعتقاله ؟
لا أعلم
وأضف هذا إلى قائمة الأشياء التي لا أعرفها
ما الخطوة التالية إذاً ؟
...إن كان بمقدوري هذا
كنت لأشيخ وأنا أنتظر حلكما لهذا
حسناً الآن
..أستطيع قتل المستذئبين، وإصلاح السيارات
وأخبز الخبز
"سأكون ملعوناً إن لم أستطع الوصول لحالة الـ"زين
...سوف نضع هذا الفيديو كتحذير من
...أو لتخليد ذكرى
(صديقتنا (ديبي تيلين)، وصديقنا (دادلي سكوت
...آخر مكان كانا به
(منزل (فان نيس
...بما أن الشرطة لم تفعل شيئاً يذكر
من واجبنا تخليد ذكرى قصة حبهما
كانا معاً منذ السنة الثامنة
أجل، لقد دخلا المنزل وراسلانا
سوف ندخل
سام) ؟)
ماذا ؟
أخبرني أنك من كتب هذا
آني) محتجزة بداخل المنزل)
كلا، لم أفعل
...لقد دخلا المنزل
حسناً، من هناك ؟
قلت "من هناك" ؟
بوبي) ؟)
...عبرا
هذه الطرقات
يبحثان عن كهف الحب
جدياً ؟ - ماذا ؟ -
بوبي) ؟)
أجل
خلال كل هذا الوقت الذي كنا نحاول إقناع أنفسنا فيه بعكس هذا
...كان ما الذي يفعله هنا ؟
يا رفيق
لا وقت لهذا
يجب أن تعودا إلى المنزل
يجب أن نعود إلى المنزل
ماذا حدث ؟
مرحباً ؟
لم يجب عليكما القدوم هنا
(ديكستر)
!منعتك من هذا! كفى
شكراً لك
أكنت تحاول إبعادهم يا (ديكستر) ؟
لديك ما يكفي منا
(إنهم مجرد أطفال يا (ويتمان
لا استطيع مشاهدة هذا يحدث مرة آخرى
اصمت
فيكتوريا)، أحضري الكاميرا)
لا أستطيع
(نحن لا نعبث بممتلكات (ويتمان
تماسكي. لنصبح جادين الآن
أرسلتِ لي رسالة نجدة، وها قد لبيّت النداء
لذا، ساعديني
لكنه يستطيع أن يتمكّن منكِ الآن
يتمكّن مني كيف ؟ أنا ميتة في الأساس
حسناً، أتريدين مساعدتي على الفهم ؟
ماذا فعل لـ(ديكستر) بالضبط ؟
لقد عاقبه
كان يحاول تحذيرهما
حاول تحذيركِ أيضاً
لقد امتصه
امتصه ؟ ما معنى هذا ؟
لهذا هو قوي للغاية
ولهذا يجب أن تبتعدي عنه
نحن مجرد طعام له. طعامٌ وتسلية
إذاً، عندما يفعل هذا، ماذا يحدث ؟
يختفي ؟
إلى الأبد
كنت أعتقد أن (ويتمان) كان رجلاً مسكيناً
و(ديكستر) قتل خطيبته
لا، (ويتمان) أوقع به
ويتمان) هو من قتلنا جميعاً)
...عندما كان هذا المنزل بيت دعارة
كنت أعمل كفتاة هوى
لقد جزَّ عنقي
فتاة هوى ؟ عاهرة ؟
رجاءً
...والآن، حتى بعد الموت
كل روح محتجزة هنا تجعله أقوى
حسناً، أين يحتفظ بالجثث ؟
لا أعلم
فيكتوريا)، لقد كنتِ هنا منذ الأبد)
نحن لا نتبعه في الأرجاء
أنصتِ، إن كنا نريد القضاء على هذا الوغد
فأمسكي الكاميرا اللعينة
!يا إلهي
إنه هو
لقد قلبنا المكان رأساً على عقب
...إن كانت (آني) بالداخل، ولم نستطع العثور عليها
فهذا بسبب وجود شيء يمنعنا
رائع، لنذهب لمقابلة هذا الشيء
حسناً، سأتفقد الطابق العلوي - حسناً -
آني) ؟)
آسف يا فتيان، سأترك القطيع
(إنه (دين)، و(سام
!هذا ليس غريباً
سام)، عد إلى هنا)
آني) ؟)
سلايمر) ؟) "سلايمر): الشبح الأخضر في فيلم "صائدو الأشباح)
ماذا ؟
انظر لهذا
اللحظات الأخيرة لقصة حبهما
كانا معاً منذ السنة الثامنة
أجل، لقد دخلا هذا المنزل وراسلانا
أكرهه الأفلام التصويرية. لا شيء يحدث بها
لقد دخلا المنزل
وعبرا هذه الطرقات
مهلاً، مهلاً، أوقف العرض
أرجع قليلاً
توقف
ها هي، وليست بحالٍ جيد أيضاً
أمهليهما لحظة
أصبحا أبطأ قليلاً منذ أن تركتهما
آني) ؟)
يجب أن أعلمهم بأنني هنا
يجب أن تفعلي هذا، فنحن لا نستطيع
هذا خطيرٌ للغاية
هذان الرجلان يستطيعان المساعدة
كل ما يحتاجانه هو معرفة أننا هنا فحسب
(رجاءً، أنا (فيكتوريا)... (فيكتوريا دود
من أين ظهرتِ ؟
من هنا
كنت فتاة هوى
عاهرة ؟
هل (آني) هنا ؟
أجل
أنتما لا تستطيعان رؤيتها
لا، انت لا تقف عليها
أستقومين بإخبارهما ؟ - سأفعل -
في عصري، كنا نقوم بمحادثات مهذبة
آني) في خطر محدق)
جميعنا كذلك
من ماذا ؟ - (من (ويتمان فان نيس -
لكنه ميت
اعتقدت أنكِ قلت أنهما صالحان
مازلت أحاول تفهّم الأمر، حسناً يا سيدتي ؟
إنه ميت، وأنتِ ميته
"وضّحي ماذا تقصدين بـ"خطر محدق
ويتمان) يمتلك قوة أكبر من التي لدى أحد في هذا المنزل)
(هو من قتل (آني
وهي تقول أنكما تستطيعان تحريرنا
...رجاءً، يجب عليكما
فيكتوريا) ؟)
...أعتقد أنها كانت تخبرنا بالحقيقة
بما أنها قتلت للتو
ماذا إذاً ؟ (ويتمان فان نيس) ؟
الآن عرفنا عظام من يجب أن نحرقها
هيا بنا
!اللعنة
...إن لم أخبئ تلك القنينة هنا
(كنت لا أزال ملتصقاً بـ(سام) و(دين
عملٌ ماهرٌ للغاية
قطعاً كذلك - أيها الحقير -
(كنت أعتقد أن ذلك الوغد (ويتمان
لا يستطيع مغادرة المنزل أيضاً
ربما يحمل شيء يخصه مثل حالتك مع القنينة
ربما زرع هذا الشيء بالفتيان
رائع
أنصت يا عزيزي
...تستطيع أن تنتحب طوال اليوم
(أو نستطيع أن نستغل أفضلية غياب (ويتمان
ونفعل ما يفترض علينا فعله
هيا بنا نكتشف الأمر
هل أنت قادم يا (روبيرت) ؟
حسناً، لقد فتشنا جميع الأماكن عدا هنا
أقول لك أن (ويتمان) يحرس هذا المكان بشدة
على قدر علمي، الأشباح لا تشعر بالبرد
(أجل، هذه عظام (فيكتوريا
هكذا استطاع القضاء عليها
لكن أين كان يحتفظ بجثتها ؟
مهلاً، قلتِ أنه جرَّ أولئك الفتية الميتين بعيداً
أين أخذهم ؟
لا أعلم، لم أخاطر بتتبعه
...ماذا أيضاً كان هذا المكان
عدا كونه بيت دعارة ؟
كان الكثير من الأشياء
...كان نزلاً، ومدرسةً
حانة
...حسناً، بخصوص الحانات
لديهم الكثير من الأماكن المخفية
مازال لدي المهارة
حسناً، هذا يخبرك القصة بأكملها، أليس كذلك ؟
..أتعلمين ؟ أنا وأنتِ
...حرقنا الكثير من العظام
وقضينا على الكثير من الأشباح
الأمر مختلف قليلاً
عندما تكون أنت الشبح
...لذا
...ماذا تعتقد يحدث لهم
...أيذهبون إلى الجحيم أم الجنة
أو مكان آخر ؟
لا أعلم
فقط... يختفون
على الارجح
أجل، هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً
هذا ما أريده
أريد جنازة صياد
!بربك
...إنه أفضل
من أن تكون عالقاً بهذا المنزل
تكون عالقاً بين الوجود والعدم
...لا، أنا
مستعدة لبعض الراحة
لم يكن هذا كثير بالنسبة لحياة
كانت عبارة عن وحدة
حسناً، الحياة التي كانت لدي قد اخترتها
صحيح، لكنك كان لديك الولدين
وكل ما كان لدي هو العمل
انتهى العمل الآن
حسناً، أنا لم أنتهِ بعد
حسناً، لا بأس، لكنني انتهيت
(أنت أقوى مني الآن يا (بوبي
يجب أن تفعل هذا لأجلي
.حسناً، ها نحن ذا المقابر موجودة على أطراف المدينة
عائلة (فان نيس) لديها مقابرها الخاصة
حسناً، سوف نحرق هذا اللعين ونقضي عليه
!على رسك سنصل إلى هناك
هذا ليس أنا
لماذا هو معنا ؟
لا أعلم7
من المؤكد أنه زرع شيئاً بنا
انظر، انظر
(سام)
هل قام هذا بالغرض ؟ هل تخلص منه ؟
...لا أعلم، أعتقد
أننا أرسلناه إلى منزله المفضل
حيث (آني) عالقة
يجب أن نجد عظامه. هيا بنا
لنشعل النيران
نستطيع أن نجعل بعض أولئك المساكين يرقدون في سلام
.حسناً، لنبدأ بالحرق ليس أمامنا اليوم بأكمله
أتستمتعان بالمنظر من غرفتي ؟
تحاولان تقليل تعداد السكان ؟
أهكذا تردان جميل ضيافتي ؟
!لا! لن أموت
منذ متى وأنا غائب عن الوعي ؟
منذ فترة
هل أنت بخير ؟
بالتأكيد
أقصد.. أنا ميت
أنا شبح
لكنني أشعر بإنتفاخ
مرحباً يا فتيان
بوبي) ؟)
مهلاً
أتستطيعان رؤيتي ؟
أنتما تحدّقان بي
بالمناسبة، (آني) هنا أيضاً
(مرحباً يا (آني
مرحباً يا رفاق
تقول أنكما تبدوان أقبح مما تتذكره
كيف استطعت البقاء هنا يا (بوبي) ؟
...حسناً
تمسّك بهذه يا عزيزي
لهذا لم تستطع الرد علي
...حاولت الإتصال بك
...عن طريق لوح التواصل مع الأرواح
حاولت، لكنني كنت بمفردي دائماً
دين) كان يحملها في جيبه دائماً)
لهذا لم يصدر الجهاز أزيزاً نصف الوقت
اعتقدنا أننا على شفير الجنون
إذاً، ماذا حدث ؟
هل علقت أم ماذا ؟
أردت أن أبقى
(بوبي)
أريد المساعدة
ليس إن كنت بهذه الهيئة
حسناً، حياتي لم تكن مريحة. لذا لماذا سيكون الموت كذلك ؟
الآن، هيا بنا
آني) وأنا عثرنا على كل الجثث)
لنجعلهم يرقدون في سلام
وأبعد قنينتي عن النيران
هذا واضح
هل أنتما قادمان ؟
سأشتاق إليها
أنا أيضاً
أجل
حسناً، لم تكونا تعرفانها كما كنت اعرفها
...حسناً
(نخب (آني
حصلت على جنازة الصياد كما أرادت
كالتي اعتقدنا أننا أعطيناك إياها
(دين)
بما كنت تفكّر يا (بوبي) ؟
كنت لتكون بالجنة الآن
...تشرب الجعة في حانة "هارفين"، لا أن تكون عالقاً
عالقاً معكما ؟
مازال لدينا عمل يجب القيام به
(اعتقدت أن هذا مهم يا (دين
هذا ليس صحيحاً، وأنت تعلم هذا
آسف، أنت محق
بماذا كنت أفكّر ؟
ماذا يجب أن نفعل بإعتقادك ؟
لقد فعلنا ما توجب علينا أن نفعله
الآن لا أعلم
...أقصد، أتعتقد أننا نستطيع
إنجاح هذا بطريقةٍ ما ؟
.ليس لدي أدنى فكرة ربما
لم أسمع عن شيء كهذا قط
لكن أتعرف ماذا ؟
هذا ليس الترتيب الطبيعي للأشياء
كل شيء يفترض أن ينتهي
....كان يفترض به
...والآن
ما إحتمالات إنتهاء هذا على خير ؟
ما هي إحتمالات هذا ؟
ترجمة: خالد خطاب