.احزم حقائبك
!ستذهب إلى الديار أيها الفتى
...هذا مكاننا وإن لم تكوني ستعاشرينا فـ
.اغربي عنّا
لم تقم بتقبيلي, حسنٌ؟
.بل فعلت, لقد قام بالقفز عليكِ تمامًا
.أنا قمتُ بتقبيلها
إذًا, أيمكنني أن أقولها ثانيةً؟
.أنا, لا أميل للفتيات. أنا, أميل للفتية
أتريدين منّي أن أريكِ؟
.ما الذي أريده؟ إقامة علاقة
.متى أريده؟ الآن
!(باندا)
...أيفي), جئتُ لأخبركِ)
...(فريدي)
.الآن بتِّ تعرفين
.(أنا, أنت, و(جي جي
.أصدقاء مقرّبون طوال العمر
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(نايومي)
!بحق المسيح. ما هذا بحق الجحيم؟
!بحق المسيح! من تكون أنت؟
...أنا صديق والدتكِ
لم أجد مكانًا أنام فيه. إنها لطيفة, أليس كذلك؟
.حتّى وإن لم تكن تصدّق أنني المسيح الحقيقي
!أمّاه...! أمّاه
من تحسب نفسها بحق الجحيم؟
هذا سخيفٌ للغاية, ألا يفهم أحد معنى الخصوصيّة؟
.أنا عارية
.أنا أنام عارية
.لا يوجد شيء لم يسبق لي رؤيته سلفًا .في الحقيقة أنتِ تشبهين والدتكِ
.أيضًا قصّة شعركما هي ذاتها
!امّاه
...يمكنني رؤية سبب شعوركِ بالإهانة من ذلك
...العلّة ليست بالشكل, بل بالبشرة
.إنها بنية عدوانيّة للغاية .بطريركيّة بشكلٍ إيجابي
.نعم
.بطريركيّة بكل تأكيد
.أمّاه
أسبق وأخبركِ أحد عن كم أنتِ بقرة لعينة؟
.الكثير من الأشخاص انظري إلى هذه, هلاّ فعلتِ يا عزيزتي؟
...إننا نفكّر بمنعه
ثمّة رجل. في غرفتي !في سريري, يا أمّاه
.لم يكن لديه مكانٌ آخر يلجأ إليه ...إنه يُسمّى سكن عام يا عزيزتي
!ربّاه! أنتِ غايةً في... الإزعاج
...الأبناء
.غير ناضجون...
.مرحبًا
!مرحبًا
.أنا متأخّر
هل أنا متأخّر؟
،بالطبع لا
إلى جانب أن هذا بالكاد يُعتبر موعدًا, أليس كذلك؟
.تم تأخيره بسبب شخصية"كرويلا دا فيلا" الشريرة
وما الذي يريده مدير المدرسة؟
...أن يرسلني لدراسة مقرّر تحفيزي
.برنامج تحسين التدريس والشعور
!بحق الجحيم
!وخمّني أمرًا؟ أنا أكره التدريس كثيرًا
إذًا... كيف حال والدتكِ؟
ألازالت تنقذ العالم كله مرّةً واحدة؟
حسنٌ, تعلم... أحيانًا في وعيها .أحيانًا تفقد صوابها
أحيانًا تبدو بنصف وعيها ،والذي لا يُعتبر وعيًا ولا جنونًا
.وطبيعة كونها أم تعبت منها
!ثمّة 15 شخصًا يعيشون في منزلي !ولا أحد منهم يدفع الإيجار
.مع ذلك, لا يمكن أن تكون بذلك السوء
فقد أنجبتكِ, ألم تفعل؟
مع ذلك إنه لأمرٌ جلي أن ابنة .فريد وست" فاتنة الجمال"
تحملين الأمل لنا جميعًا, أليس كذلك؟
.صحيح, هذا النداء لي. أراكِ في الاجتماع
.قائدنا المجيد قد قام باستدعائنا جميعًا
.سيروقكِ هذا
ما الذي سيروقني؟
.ستعرفين ما هو. كوني هناك فحسب, يا فتاة
ما الذي يجري بينكِ وبينه؟
!لا شيء, اخرسي
...ومن ثم تجدين عمودًا في عضوك
!نايومي), مرحبًا)
.في الزمن العتيق قبل الآن .كان ثمّة شارعًا متوهجًا بشدّة
.بين طول مملكتين وضخمًا كيف تقررون هذا بدون دماء؟
.حسنٌ, اجلسوا جميعكم
.شكرًا, (دوغ), إنها لمقدّمة مذهلة
!لا... لكنني لم أنهي كلامي
!بل أنت كذلك
!لنقم بالتصويت
.أسلوب مسرحية, تعرفين. يضفي انطباعًا
.حسنٌ, الأمر بسيط
.إننا نريد رئيسًا للطلبة
...هذا سيكون
،منصبًا ممكّنًا بطريقة ديمقراطيّة, لفردٍ مبدع
.للسعي الاستباقي للامتياز في أمور تمثيل الطلبة
،وأنتم, يا مستثمريّ التعليم الصغار
.ستختارون هذا الرئيس عن طريق التصويت
الانتخابات ستبدأ الأسبوع المقبل ،لذا إن كنتم تنوون التقدّم
.رجاءًا قوموا بمقابلة (دوغ) بعد الاجتماع
...أيمكنني أن
.لقد قمتُ بإعداد قصيدة كاملة لهذا الحدث
.لا. رجاءًا. لا
اعتقدتُ أنها ستعجبكِ, إنها تلاعب ،(لفظي بطريقة ذكيّة عن (دوغ
.رائعة, وأنا أميل بشدّة للويلزيّون
.لابد وأنّكِ تمزحين .لن أساعد في إدارة هذا المكان
لا أفهم ذلك, ما المانع؟
.أنت تهتمين حقًا لهذه الأمور
أيّة أمور؟
،المساواة, حماية البيئة
،نظرية المساواة بين الجنسين .لدرجة أنني لا أريد حتّى إغلاق فمي-يـة
.عظيم. أنتِ تجعليني أبدو رائعة
.بربّك
.بربّك, أنت تفهمين السياسة, فدائمًا ما تتحدّثين عنها
.(إيميلي)
.لقد تحدّثنا ثلاث محادثات في حياتنا كلها
مما يعني أن فكرة أنّكِ تعرفين .عمّا أتحدّث عنه دائمًا تُعتبر سخيفة
.حسنٌ
.صباح الخير يا فتيات. إن الحب يعم الأرجاء
.اغرب عنّي
.نايوميكينز) لقد كنتُ أفكّر)
.يجب أن تقيمي علاقاتٍ أكثر
معذرةً؟
.نعم... أنا وأنت. يجب أن نفعلها أتفهمين قصدي؟
معذرةً؟
نفعلها؟
.نعم, بكل تأكيد
...إن فرصتك في مضاجعتي
تساوي فرصتك في أن تغدو رئيسًا... .للطلبة في هذه القذارة
.أحقًا؟ حسنٌ, أنا أستمتع بالتحدّي
.نعم
.يا عزيزتي. لقد تم الاتفاق
.ماذا؟ لا, لا, لا, لا, لا
.لم أقصد الأمر كما فهمتَه ...لن أقوم بـ
.لقد ضمنتُ إقامة علاقة
...ماذا؟ اللعنة
.الاسم؟ .(كريسبين)
الاسم الثاني؟
.لا. هذا هو يا سيّدي. (كريسبين) فحسب
،(مثل (برنس), (مادونا), (تشير .لمار)... (كريسبين) فحسب)
و... ما هي ميولك السياسيّة يا (كريسبين)؟
.تضييق إجراءات الانتخابات في المدرسة
.إنهم يسمحون بتواجد بعض الأشياء المُريعة
.مثله, على سبيل المثال
حسنٌ, (دوغ)؟ أهذا هو المكان الذي تسجّل فيه لرئاسة الطلبة, صحيح؟
أنت؟ رئيس؟
نعم يا رجل. أثمّة مشكلة؟
.لا. لا
!رائع, سباق خيلان! نعم
.ليفز الرجل الأفضل
!مرحى! مرحى! مرحى
.حسنٌ
.إذًا, قم بملأ الاستمارة
.الفتيات. غبيّات
.جميعكن غايةً في الغباء
.يمكنني رؤية ملابسكِ الداخليّة
أنت؟ رئيس؟
لمَ يستمر الناس في قول هذا؟
.أنا, رئيس. أنتِ, جاريتي
لمَ تقاومين ذلك يا (نايومي)؟
.أنتِ تريدين ذلك. أنا أريد ذلك .لنفعلها سويّة ونشعر بالارتياح
...لن تشعرني بالارتياح لو قمت بالتحرش بي
.ووقفت على خلاّط الإسمنت
.أجبن من أن تخاطري أيتها الفتاة الصغيرة
.أراك المرّة القادمة
.نعم, إنّكِ تحبيني
.كـ... كنتُ سأسألكِ إن كنتِ تريدين توصيلة
ماذا؟
.تعلمين. وفّري ساقيكِ. عجلاتكِ
...فقط إن
.يمكنكِ توصيلي
.عظيم
.لحظة
.انتبهي من الوثبة
أين؟
.يا لها من سيّارة التي لديك هنا
نعم! هل تصدّقين أنها لم تكلّفني سوى £2.50؟
.وثلاث عملات من أعلى علب حبوب الإفطار
.نعم, كنتُ سأصدّق هذا بالفعل
.هيّا, هيّا, هيّا
.(نايومي)
أيمكنكِ توصيلي على درّاجتكِ؟
."كل ذلك جزءًا من حبها العظيم لـ"أوفستد
.إنه لمن الرائع أن يكون لدينا رئيسًا للطلبة
هل سيكون ذلك الشخص ذو سلطة؟
.هل سيكونون عديميّ النفع
.لقد قدّمت على المنصب ذات مرّة
أحقًا؟
نعم. إنكِ تنظرين ،إلى مرشّح اتحاد العمّال
"مستشار مدينة "بريستول" ."ريدرلاند وارد 1998"
.أراهن أن ذلك سار معك على ما يُرام
حصلتُ على ست أصوات, وأعرف .ثلاثة منهم معرفةً شخصيّة
،لكن بعد ذلك, انتعشت بنجاحي .فقرّرتُ أن أكرّس حياتي
.في صقل عقول المستقبل الصغيرة
،لأصدم عندما أكتشف أنه لا عقول لديهم
.مجرّد متخلفون يهزوّن الأشياء بين آذانهم
متخلّفون يهزّون أشياءًا ملوّنة !ومنسّقة لتتماشى مع لون حذائهم
.أعتقد أن عليكِ التقدّم للمنصب
ماذا؟ لمَ؟
.بربّكِ. فأنتِ الأفضل. كلانا نعلم هذا
هل هذا إطراء؟ هل تجاملني؟
.يمكنني المجاملة أحيانًا
اسمعي, هل هذا بسبب مشكلة تعاطيّ للمخدرات أم أن ثمّة شخصًا يلوّح عند النافذة؟
.ربّاه. إنها والدتي. لا تنظر
!اللعنة. إنها مدعاة للإحراج
.أريد مقابلة هذا المخلوق الأسطوري
!لا
.مع السلامة
.حسنٌ
.شكرًا
.تريدين فعل شيئًا حيال هذه الفتاة
!ثمّة فطريات في الفرن
!أنت من الفطريّات
.مكتوبٌ على لائحة المناوبة أن تنظيفه هي مهمّتكِ
كم من النساء يحتاج الأمر لتغيير مصباح الضوء؟
واحدة. أنا. لأنني مُضطهدة, حسنٌ؟ .أنت تضطهدني
.المسيح لا يضطهد, حسنٌ؟ إنه منوّر
!حسنٌ؟ سوف أنيرك, أيها الوغد البطريكي
.المسيح لا يقوم بتنظيف الفطريات
...أحقًا؟ألا يقوم بتنظيف الفطريات؟ نعم, نعم
!مرحبًا. لقد كنتُ ألوّح !لقد كنتِ بصحبة رجل
ما هذا؟ ثقافة المراقبة؟
.لقد كنتُ أقول ليس إلا. إنه يبدو لطيفًا
إنه أستاذي لمادة السياسة, حسنٌ؟
.حسنٌ, أقول ليس إلا
.مسرورةٌ لرؤيتكِ برفقة شاب .هذا يحدث تغييرًا
على أية حال, هل تريدين أن تأتين لمساعدتي في إطعام...؟
!أنتِ حتّى لا تعرفين من تطعمين؟ !إن هذا منزلنا يا أمّاه؟
.نعم, بالطبع هو كذلك
.أعتقد أن أحدًا قد سرق التلفاز من غرفتكِ
من أنت؟ من يكون هذا؟
ربّاه, ألا يمكننا الراحة في منزلنا؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.قام الشاب الغريب بالسماح لي بالدخول إنه يشبه المسيح قليلًا؟
.نعم
يبدو منزلنا كلعبة التنكّر بزي المسيح .خمّن من في هذا البيت
ماذا تريدين؟
.أردتُ إعطاءكِ هذه
.أنتِ مزعجة للغاية
.حسنٌ, يبدو أنّكِ تريدين إلهامي بذلك
.هذا جالبٌ للنحس
سترشحين نفسكِ؟ .عظيم. سأساعدكِ بملأ الاستمارة
.لا, (إيميلي). لستُ بحاجةٍ لأي مساعدة
.صحيح. فهمت. حسنٌ, أراكِ لاحقًا
،لعلمكِ فقط
أول فكرة خطرت ببالي عندما رأيتكِ لم تكن ".أريد أن أقيم علاقة مع تلك الفتاة"
...كلا, أ
.لقد تبادلنا القبلات. مرّتان. لقد كان ذلك جميلًا
،لكنه أيضًا جميلٌ عندما أكون إلى جواركِ
،عندما لا تتصرفين بلؤم .مثل ما تفعلين الآن
.شكرًا
يجب أن ترشحي نفسكِ لرئاسة الطلبة .لأنني أعتقد أنّكِ مناسبة لذلك
إنه بتلك البساطة, حسنٌ؟
.حسنٌ. إذًا يجب أن... تبقي
.شكرًا. سوف أبقى
".يمكنني رؤيته الآن ببساطة. في الأضواء"
!"نايومي), تعرّفوا علي)"
.لقد اعتقدتُ أنّها كاتشي=بها نغمة
.نعم, حسنٌ, وكذلك الإيدز=سهل الالتقاط
أتعتقدين أن بإمكاني فعلها؟
.أعتقد أن بمقدوركِ فعل أي شيء
أحقًا؟
...لقد كنتُ أتساءل
نعم؟
ما الذي تفعله... السحاقيات؟
.أعني, في الفراش
!أعرف ما الذي تعنينه
لكن ما أدراني؟
ألم يسبق و...؟
!لا, لم أفعل ذلك قط
...أعني
هل يعتمدون اعتمادًا تامًا على الأعضاء الصناعيّة أم...؟
.لا! لستُ أدري
إنهن يفعلن ما نفعله لأنفسنا .لكن لبعضهما البعض
.وعلى الأرجح أكثر عدوانية بقليل
،بالاعتماد على... تعلمين
.زيوت وما إلى ذلك
زيوت, صحيح؟
.نعم, وأشياء
.زيــــوت
.نعم. الكثير منها. الزيوت
أين يضعونها؟ الزيوت؟
.على السلطة
.اللعنة
ماذا تفعلين؟
!أنا (كوك)! صوّتوا لي !صوتّوا للاحتفال إلى الما لا نهاية
.ربّاه
...(كوك)! (كوك)! (كوك)
من ذاك الذي معه بالأعلى؟
.(جي جي)
.أعتقد أنني قد خسرته
ماذا, (جي جي)؟
.نعم, هو أيضًا
!(كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)
هل هذا بسبب (إيفي)؟
هذا واضح, أليس كذلك؟
.إذًا أخبرها
.لقد فعلت
يُفترض بذلك أن يحدث فرقًا عندما يكون شخصًا ما مغرمًا بكِ. أليس كذلك؟
!نحن نحب الاحتفال
!نعم
!(كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)
!(كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)
.مرحبًا. مرحبًا
.لقد غادرتِ مبكرًا
كان لدي... أشياءًا عليّ فعلها, تعلمين؟
.حسنٌ, لقد قابلتُ والدتكِ
هل فعلتِ؟
.إنها لطيفة
.إنها مبتذلة
.إنها مبتذلة لطيفة
أهي كذلك؟
.إيميلي), اسمعي)
.لقد نسيتُ أن أخبركِ. لقد قمتُ بهذه بحدسي
*رشحّوا (نايومي) للرئاسة*
جميلة, أليست كذلك؟
.(لقد وصلتني رسالتكِ يا (نايومي
.لا عليكِ
.لكن مع ذلك, ثمّة شيءٌ واحد
حسنٌ, لا يمكنكِ تركه يفوز الآن, أليس كذلك؟
!كوك) قبل التعليم)
!العلاقات قبل الاختبارات
أنا أطالب برسوم دراسية ،أول بأول لتحقيق أهدافكم
"...تجربة العمل و"
.اسمي (كريسبين), هذا هو اسمي
.لا أحب الفتيات الوقحات, تلك هي لعبتي
...إن صوتّم لي
كالأميرة وحبة البازلاء .سوف أحرركم من تهديدهم
!نعم
!"لنقهر "وست مورننغسايد
.(التالي, (نايومي
...ما تحتاجه هذه المدرسة هو شخصًا يفهم
.أن الاستشارة يجب أن تعني شيئًا...
!(انظروا إلى الرجل (كوك
!(كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)
.معذرةً يا جماعة
هلاّ...؟
!هلاّ أنصتّم رجاءًا؟
...إن صوتّم لي, فسأتيقن
.من أن تُسمع كل أصواتكم...
...سأجعلها مهمتي أن أتعرّف على كل
!تفّاح
تفاح وكمثرى. احصلوا على تفاحكم .تفاح وكمثرى
!تفاح وكمثرى. تفاح
.أترون؟ هذا ما عليكم أن تقرروه
أتريدون رئيسًا كوميديًا...؟
!موز
!أنت أضحوكة لعينة
!أنا أضحوكة؟ أنتِ مضحكة للغاية
.على الأقل أنا أهتم بشيء
ما هو الشيء الجيد في الاهتمام؟ .فلا أحد هنا يهتم
!كل ما نريده هو الاحتفــــال
كوك). هلاّ ذهبت وتعاملت كوغدٍ) في الاتجاه الآخر, ما رأيك؟
.(إيميلي)
.هذا جميل. تجعلين خليلتكِ تساندكِ
القليل من الدعم المعنوي, صحيح؟ جميل, أليس كذلك؟
.اللعنة
.(جميل, اسمعي. (نايومي
إن كنتُ أنا أضحوكة, فعلى ...الأقل يمكنني إضحاك الناس
.إن الاهتمام مبالغٌ في تقدريه أتريدين معرفة شعاري؟
.أنا (كوك). صوّتوا لي. ولا أهتم أيضًا
!(كوك)! (كوك)! (كوك)! (كوك)
.(نايومي). (نايومي)
...نايومي), لحظة, أنا آسفة. لم أقصد أن)
!اتركيني وشأني
!أكرهه
...إنه مجرد... إنه مجرد
إنه وغدٌ حقير, صحيح؟
.لقد كنتُ غبيّة. غبيّة للغاية
ما الذي يعنيه الإذلال العلني؟
.أنا أستاذ, أنا معتادٌ على ذلك
.نعم
.الناس يقومون بإهانتك كل يوم
.نعم. كل يوم. بعد فترة تبدئين بالاستمتاع بذلك
.لا, أنا جاد
.هوّني عليكِ
.تبدين أجمل بكثير عندما تبتسمين
.لا أفهم
لمَ أنت لطيفٌ للغاية بينما كل الرجال أوغاد؟
.الآن نلتِ منّي
!ماذا؟ ماذا؟
!لكنّك... أنت كبيرٌ بما فيه الكفاية لتكون والدي
،لم أكن بارعًا في الرياضيّات قط, لكن أعتقد
!تعلمين, ليس كثيرًا
!اللعنة! أيها... الوغد
!لقد اعتقدتُ أنّك تحبّني
.أنا كذلك. وأحبّكِ
ما الذي فعلته للتو؟
.أنتِ أردتِ منّي أن أقوم بتقبيلكِ
...لكن كل ما في الأمر أنني
.أردتُ أن أثق بك
...لا, يمكنكِ
.أن تثقي بي...
*إيميلي نامت هنا*
!اغربوا عن وجهي
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما؟
.أي مكان
.يا للروعة
.إنه جميل. إنه مكانٌ جميل
.إنه من الأماكن المفضلّة لدي
.لم أحضر زيّ سباحة
.ولا أنا
.لن تشرق الشمس للأبد
.قد يكون أحدٌ ينظر إلينا
.عزيزتي, إن جسمكِ ليس مميزًا لتلك الدرجة
لا تنظري, حسنٌ؟
.حسنٌ
!لقد قلت لا تنظري
...لم أكن أنظر, كل ما في الأمر أنّكِ
لقد كنتِ تنظرين. لقد كنتِ .تتصرّفين كمنحرفة. لقد كنتِ تنظرين
.هيّا
!اقفزي
!ربّاه
!إنه متجمّد
أنتِ بخير, (إيمس)؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟ أنتِ صمّاء أم ماذا؟
أتعلمين, إن هذه هي المرة الأولى .التي تسأليني فيها سؤالًا
ماذا؟ اليوم؟
.في حياتي كلها
حسنٌ, أجيبي إذًا. أنتِ بخير؟
.كلا, إنني أعيش أسوأ لحظات حياتي
.إن الطقس سيء. والصحبة أسوأ
.آمين
.الجو يعم بالهدوء
.نعم
أتريدين أن ندخّن تدخينًا مشترك؟
.لم يسبق لي أن دخّنت تدخينًا مشترك
لمَ لا يقوم الناس بتدخين الأشياء اللعينة بشكلٍ سوي؟
إنه ممتع. أسبق وقمتِ بتجربته؟
.كلا
،لكنني رأيت الناس يفعلون ذلك .أعرف سلفًا أنه مُريع
.هيّا. كل شيء لمرةٍ واحدة
.ما المانع, هيّا خيّبي ظنّي
.قولي شيئًا
.أنا أتمحور حول التجارب, أنا
مرّتان! ستفعلين هذا بي, مرّتان؟
!نايومي), لا! توقّفي الآن)
ماذا؟
.لا تجرؤي على تركي في سريركِ ثانيةً
.عليّ الذهاب
.أعرفكِ يا (نايومي). أعرف أنّكِ وحيدة
.أعتقد أنّكِ بحاجةٍ لمن يريدكِ
.حسنٌ, انا أريدكِ
.لذا كوني شجاعة
!وأريديني أنتِ أيضًا
.أمّاه! أمّاه
...أمّاه, أعرف أن الوقت باكر لكن
.(نايومي)
!إن هذا منزلي
!نايومي), بحق الرب)
!توقّفي, هلاّ فعلتِ؟
.أتيتُ باحثًا عنكِ, كي أعتذر
.لقد كانت هنا. لقد كانت تتحدّث ...إنها امرأة لطـ
نايومي), رجاءًا. أنا كارثة حقيقية, حسنٌ؟)
...كل ما في الأمر
.أشعر بالوحدة
.اغرب عن وجهي
.صحيح, حسنٌ, لن تقوم هذه الأوراق بعد نفسها
.ثمّ’ شيء أريد توضيحه لك
.لن يفوز الفتى
.كوك)؟ قد يفوز)
.يبدو أنه ذو شعبية كبيرة
.كلا يا (دوغ). لن يفوز
...لا, أعني
...إن هذا مخالفُ لـ
.أنا ضد هذا تمامًا. تمامًا
أليس لديك عرض لتقييم مهنتك معي الأسبوع المقبل؟
.أوافق بشدّة. لن يفوز
.صحيح
.هكذا سيسري الأمر .صوّت لـ(نايومي). هذه الكومة
.صوّت لـ(كريسبين), هذه الكومة
شخصٌ ما صوّت لـ(كريسبين)؟
.صوّت لـ(كوك), هذه الرزمة
.صحيح, صحيح
.أعتقد أننا بحاجة لصدريةٍ أكبر
.اخرس وساعدني
.اقرع على الطبل رجاءًا
.شكرًا
...والفائز هو
!(نايومي)
نايومي), ألديكِ كلمة لتلقينها؟)
.يجب أن تتحلّي بثقةٍ أكبر
ماذا؟
.أعني, لا يوجد أي عيبٍ بصدركِ
على الأرجح مسطح قليلًا, لكن .ما منٍ داعٍ لحشو صدريتكِ
الآن, أنا لست واثقة, لكن هل تم حسب هذه الأصوات؟
.(كوك). (كوك). (كوك). (كوك)
.نايومي), توقّفي عن السخافة)
.احتفلي. فقد فزتِ
.كلا. (كوك) هو من فاز. إنه رئيسنا
،وأول فعلٌ لي بصفتي رئيسًا لهذه المدرسة
!هو أن أعلن هذا شغبًأ مفتوحًا
!!مرحى
...إذًا
ما التالي؟
...حرق كل معدّات الصالة الرياضيّة...
أو التغوط على مكتب مدير المدرسة؟...
.أخبركِ, أنا مستعدٌ لفعل الاثنين
.أنا آسف
.يُفترض بك أن تشعر بالإطراء بنيتي
.لكن هذا غير ممكن أساسًا وبشرف
.نعم
.أكثر من شعوري بالإطراء على الأرجح
.أكثر من الممكن
.أكثر من حقير
.نعم, على الأرجح
هل تحبها؟
.نعم
...إنها
.إنها رائعة
إذًا اذهب وأخبرها بذلك, هلاّ فعلت؟
.نعم
.بالطبع
!شكرًا
،إنني أبحث عن بعض المجلات الإباحيّة
"اثنتان "نينجا ستارس" و"بوت بلوغ .الذين قام (كيران) اللعين بمصادرتها
أتعتقد أنهم سيفصلونك بسبب هذا؟
كلا, سيتوجب عليهم شرح السبب, أليس كذلك؟
،أعتقد ذلك, عندما ينتهي هذا
.سيحاولون التظاهر وكأن شيئًا لم يحدث
.أنت محق على الأرجح
.من الواضح أنني لم أرشّح نفسي إلا لإغضابكِ
.من الواضح
أسبق وتمنّيت لو كانت الأمور بسيطة للغاية؟
.الأمور بسيطة. فقد فزت
الآن علينا تنفيذ الاتفاق, اتفقنا؟
...لم أقل قط
أنتِ واثقة؟ أواثقةٍ أنتِ ...من أنّكِ لم تقولي ذلك لأن
.لحظة
.أعتقد أن علينا فعل ذلك
(سيحصل الوحش (كوكي .على كل شيءٍ في النهاية
!(كوك)! (كوك)
.هذا خطأ
ماذا؟
.آسفة. هذا لن يؤدي إلى أي شيء
.عادل بما فيه الكفاية
أهذا كل شيء؟
ألن تحاول إقناعي؟ .أغلب الشباب سيفعلون ذلك
.أنا لستُ أغلب الشباب يا عزيزتي
.أنتِ مغرمة بي. أنا متفهم لذلك
لذا ما من سببٍ آخر .يمنعكِ من إقامة علاقة معي
...وعلى الأرجح إنه شيءٌ إيجابي لأنكِ
،تعلمين
.ذكيّة
أنت ألطف مما يعتقده الكثير من الناس, أليس كذلك يا (كوك)؟
.سحقًا لكِ
.سحقًا لك أنت أيضًا
هل لاحظتِ مدى هدوء المكان؟
لقد قمتِ بطردهم؟
على الأرجح استغرقت عدّة أيّام لتنظيف المكان, صحيح؟
ما الذي أردتِ التحدّث معي بشأنه صبيحة هذا اليوم؟
هل ثمّة أحدٌ هنا؟
مجرّد رجل يعتقد أنكِ تريدين .منه أن يعود إلى سريري
.إنه ممتعٌ للغاية بالنسبة لرجلٍ إيرلندي
.المكان يعم بالسلام
.نعم
أسبق وأخبرتكِ كم كنتُ ...مستاءةً عندما علمتُ
أنني حبلى بكِ؟...
هل سيبهجني هذا؟ لأنني بحاجةٍ للابتهاج. حسنٌ؟
.سيبهجكِ ما سأقوله
.لقد قابلت رجل أحلامي
أردتُ السفر حول العالم, أقيم علاقة ،على كل شاطئ في الهند, أقع في الحب
.ومن ثم علمتُ بأمر حملي
.كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار
،و, تعلمين, تبين أن أباكِ وغدٌ حقير
.وقد كان الوضع غايةً في السوء
.حتى جعلتِ من حياتي كاملة
.في الحقيقة, جعلتِها رائعةً للغاية
فعلتُ هذا؟
.لم أكن أتوقّع ذلك
الأشخاص الذين يجلبون لنا .السعادة ليسوا من نتوقّعهم
.لذا, عندما تجدين شخصًا
.فعليكِ التمسك به
.حسنٌ إذًا
.ثمّة إيرلندي بانتظاري
الذي يقول أن كل ما يحتاجه ليغدو سعيدًا .هو إقامة العلاقات باستمرار وبعض البطاطا
.لن أقوم بفتح الباب
.إن وجهي منتفخ, لأني كنتُ أبكي قليلًا
.لا أهتم
.أريد شخصًا. أحتاج شخصًا. أنتِ محقة
و...؟
.و... عندما أكون معكِ, أشعر أنني إنسانة أفضل
أغدو أكثر سعادةً. أقل... وحدةً .أقل شعورًا بالوحدة
لكن الأمر ليس بتلك البساطة, صحيح؟ .أن تكوني على علاقة بأحدهم
أليس كذلك؟
.كلا, أعني, لستُ أدري
.أعني, لا أعتقد ذلك
...أعني
أيمكننا الجلوس على هذا النحو.. لبرهة من لزمن؟
.نعم, يمكننا ذلك
.لبرهة من الزمن
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
.لقد كنتُ أفقد الإحساس بمن حولي .أقوم بتحطيم الأشياء
.تنتابني نوبات غضب
.لا تفعل ذلك
.حسنٌ
.عليك بالاختيار يا صاح .(إما أنا أو (كوك
.(أرجوك تصالح مع (فريدي) يا (كوك
.من المستحيل أن أفعل ذلك
.كل تلك الأشياء التي تريدها
.أحبّكِ
.أنت لا تطلبها لمَ لا تطلبها ببساطة؟