"أنتَ مُراقب"
"الحكومة لديها نظام سري"
آلة، تتجسس عليّكَ كل" "ساعة من كل يوم
أنا أعرف ذلك، لأنني بنيتها"
لقد صممتُ تلك الآلة، لتكشف" "الأعمال الإرهابية
"ولكنها ترى كل شيء"
جرائم عنيفة، يتورط بها" "أناسٌ عاديين
"أناسٌ مثلك"
جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة
هم لا يتصرفون حيال ذلك" "لذلك قررتُ أنا أن أتصرف
"ولكنني احتجتُ إلى شريك"
"شخصٌ، لديه المهارة للتدخل"
مطاردٌ من قبل السلطات" "نحن نعمل بسرية
"لن تجدنا أبداً"
ولكن سواء كنتَ ضحية أو مرتكب" "جريمة، إذا ظهر رقمك عندنا
"فسنجدُكَ نحن"
شخصٌ ذو معلومات )) - الموسم الأول )) " الحلقة الرابعة - " عالج نفسك
(إبتكار: (جونثان نولان
في كُلِ مرةٍ أُغلق فيها عيناي، أراه" "إنه لن يتوقف
"ربما أنا ميتةٌ، سلفاً"
غرفة العمليات 3، في آخر الرواق ثاني باب على اليسار
حسنٌ، لا بأس
شكراً لكِ
السيد (دافيدسون)، في الغرفة 8 يحتاج إلى فحص تعداد دم كامل
فحص كهرباء القلب، وأشعة للصدر
والفتى في الغرفة 5، يحتاج إلى غرز، 4 سنتمترات كجرح في الرأس
ماذا عن الرجل في الغرفة 4 إنه ينتظر منذ 3 ساعات
شكراً لكَ
مرحباً - مرحباً -
تبدين مشغولةً اليوم، نوعاً ما كنتُ آمل أن أتجنب ذلك
آسفةٌ على جعلك تنتظر
(أنا الد.(تِلمان - كيف حالُكِ؟ -
مرحباً
أرى أنّك تعاني من آلام في الظهر
(طبيبي يلعب الغولف في (كايمان
أنا فقط بحاجة، لإعادة تعبئة لحبوب دوائي
حسنٌ، في تدرج من 1 إلى 5 كيف هو ألمك؟
في الأيام الجيدة، 3 واليوم ليسَ يوماً جيداً
اضغط على يدي
حسنٌ
بالحكم على زرع نسيج عضامك ...يبدو أنّكَ قمتَ بعملية دمج فقرتين قبّل
عام أو عامان؟ - أجل -
أتعرف، إن كان ألمكَ مُزمن فهنالكَ علاجات آخرى
كيف أُصبتَ؟
إنها قصةٌ طويلة
...من فضلكِ، كنتُ آمل فقط أن
تُعطيني وصفة
عليكَ حقّاً أن تخضع لحلول طبية متكاملة
تصوير مقطعي بالأشعة السينية تصوير بالرنين المغناطيسي
ولكنّكَ أكثر مريض مؤدب رأيته طوال الأسبوع
لذا، سأقوم بعمل إستثناء
حسنٌ، هذه لثلاثة أيام
إذا بقي الألم لديكَ، فعليكَ أن تعود، اتفقنا؟
(ذلك حسنٌ جداً، أيتها الد.(تِلمان لديّ كلٌ ما أحتاج
الواجب يُنادي
اعتني بنفسك - شكراً -
"الآلة أظهرت رقماً جديداً؟"
ميغان تِلمان)، تخرّجت كطبيبة، من)" "جامعة (كولومبيا)، متفوقةٌ على دفعتها
لم تُفوت يوماً في العمل" "منذ بدأ عملها كطبيبة مُقيمة
دوغ)، أنا ذاهبةٌ لجلب الغداء) اطلبني على الجهاز، إن احتجتَني
إنها تقضي 80 ساعة في الأسبوع في المستشفى، عازبة، تعيش لوحدها
شطيرة "برغر"، وبطاطا من فضلك
شكراً لكَ
معذرةً - لا داعي -
هل هنالكَ أحدٌ في المستشفى" "لديه مشكلةً مع الطبيبة؟
ليس هنالك شكاوى، ليس هنالك" "دعاوي قانونية لسوء ممارسة المهنة
"تبدو لطيفة، محبوبة"
إذاً، ليس لدينا أدنى فكرة عن" "سبب إختيارها من قبل الآلة
بحقّكِ، تعاليّ لإحتساء شراباً معنا
حتى مدمني العمل، يحتاجون إلى ليلة كعطلة
مدمني العمل، يحتاجون للراحة
أنا ذاهبةٌ للبيت، لكي أستعد للنوم
حسنٌ - "...بعبارةٍ آخرى" -
"بعبارة آخرى، سيتحتّم علينا مراقبتها"
على مدار الساعة، لمعرفة" "أي نوعٍ من المشاكل، متورطةٍ فيه
إن كنتَ تحتاج إلى زيادة في الراتب" "سيد (ريس)، فكل ما عليكَ هو طلب ذلك
الطبيبة لديها، مناوبة في الساعة السادسة صباحاً، أليس كذلك؟
أجل، لماذا؟ - يبدو أنّها غيرتَ رأيها بشأن الخروج -
فتاةٌ مثلكِ، لا يجب أن تجلس هنا، لوحدها
رجلٌ مثلكَ، يجب أن يُراقب مكان وضع يديه
(انتظر، (فينش - بحقّكِ -
لديّ رجلٌ، يحمل سلاح
عزيزتي
يا إلهي، أرجوكَ، أرجوك لي وجهي، أرجوك، أرجوك
هل كُلُ شيٍءٍ على ما يرام؟
"ماذا حدث؟" - توجبَ عليّ الذهاب للحمام -
انتظر
السيد من الشارع
ثاني مرة، أراه فيها اليوم
هل أنتَ مُتأكد؟
(أجل، لقد صدم (تِلمان" "عند عربة الطعام
سأرى إن كانَ بإمكاني، رد الجميل
آسفٌ، يا صاح - انتبه، يا رجل -
(أسم الفتى، (أندرو بينتُن ...(إنّه يحمل (بنزوديازيبين
(مسكن (روفي "المعروف بإسم: "موعد الإغتصاب والمخدرات
(أعتقدُ أننا وجدنا لتوّنا التهديد، (فينش (لسنا الوحيدان اللذان يتعقبّان الد.(تِلمان
الطبيبة، تركت النادي في حوالي الساعة 3:30 صباحاً
لقد ظهرت في المستشفى قبل شروق الشمس
عالجتَ ركبةٌ ملتوية، نوبة قلبية وجرحٌ في اليد
لم تتوقف ولا مرة، سوى من أجل أن تجلب لنفسها، كوباً من القهوة
إنها متفانية - وليس في عملها فحسب -
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع
حياة مزدوجة؟ - حياةٌ خطيرة -
،إنها مُنجذبةٌ إلى شخص غير راغب بملاحظة وجوده
(اسمه الكامل، (أندرو ويليام بينتُن
إنه مصرفيٌ مستثمر" "(في بنك (هادسون الماليّ الحر
"هل لدى (بينتُن)، سجل إجرامي؟" - "تقنيّاً، لا" -
ولكنّ هنالكَ سلسلة من الإتهامات" "ضده، مطاردة، مضايقة، إعتداء جنسي
على حد ما أعرفه، لم يتم" "إتهامه بشكل رسمي
الرجل، يُناسب ملف" "المفترس الجنسي
،(وأعتقدُ أنه إختار (تِلمان" "كضحيتُه القادمة
"لقد دخلتُ"
هل هنالك شيءٌ، غير طبيعي؟
الرجل يُحب أن يترك بصمته على ممتلكاته الخاصة
ليس هنالك جهاز لصنع القهوة
بينتُن)، لديه شيء اقوى)
حصلتُ على رسائل بريده الأليكتروني وملفاته الخاصة
سنرى، إلى ماذا أيضاً يميل هذا الرجل
...ما هذا
فيديو مراقبة، من جريمة سرقة الشارع الرئيسي؟
رجل المخابرات السابق، خاصكِ أهو في التصوير؟
إنّه النجم
الرجل الذي يرتدي القناع؟ كيف تعرفين أنه هو؟
أعرف ذلك وحسب
ولكن انظر لهذا؟
أترى ذلك؟ - أجل -
لقد عملوا تبديل - تبديل؟ -
راقب
ها هنا
قال شيئاً للرجل القصير
وانظر، الرجل القصير، رد عليه ها هنا
حسنٌ، هل حصلتِ على اسمه، عنوانه؟
أجل، إنه أمين سر في (مورمستين ربنِر)
(اسمه، (برديت - أتعتقدين أن (برديت) هذا، سمع شيئاً؟ -
ربما يقودُكِ إلى رجلُكِ
من هنَّ هؤلاء الفتيات؟ فُتوحات (بينتُن)؟
هل أحدهم (ميغان تِلمان)؟ - كلا -
لم يبحث عنها، على الإنترنت حتّى
لم يتفقد حتى منطقة شقتُها ...أو المستشفى
ليس هنالكَ شيءٌ يربطه بطيبتنا - إنّه حذر -
لديه منهج
ربما لم يكن دائماً، حذراً
(لقد كنتُ أتفحص تاريخه، السيد (بينتُن لديّه سجل جامعي، قد تم شطبه
ربما ذلك، يُبين لنا أي نوعٍ من الرجال نتعامل معه
...ولكن - نحتاج إلى صلاحية الدخول -
وأنا أعرف شخصاً، يستطيع المساعدة - ...لستُ مرتاحٌ تماماً -
(بإتفاقكَ مع المحقق (فيسكو
إنه عنصر ثمين - إنه ضابط شرطة فاسد، حاول قتلَكَ -
إنّه ليس أول شخصٍ، حاول قتلي فيسكو)، سيبقى على الخط)
،مُحققُكَ، حيوانٌ أليف جيد للإحتافظ به ...سيد (ريس)، ولكن عاجلاً أو آجلاً
سيعضُكَ من الخلف
مالخطّب؟ ألا تستطيع مجاراة والدكَ الكبير بالعمر؟
سآتي بها
معذرةً، المحقق (فيسكو)؟ - مَن مْن المفترض أن تكونوا؟ -
،من المفترض أن نكون، تجار مخدرات عدا أنَ مجموعةٍ حمقاء من الشرطة
سرقتَ جزءٌ كبير من مَنتوجِنا - أنتَ مُشوش الذهن -
المحقق (ستيلز)، هو الرجل الذي تريدونه
ستيلز) مفقود، بقية أصدقائك) الشرطة الفاسدين، في السجن
00:10:33,160يُبقيكَ أنتَ، على كسارقٌ لكوكايين، يساوي مليون دولار
نحن نريد مالنا
دعوني أذهب لجهاز الصراف الآلي وأقوم بسحب المال
أبي، هيا بنا، دعنا نلعب - دقيقة واحدة، يا بُني -
أطفالنا... إنّهم... يرون الكثير من العنف
لديكَ رأسٌ جيد، بين كَتِفيكَ
اجلب لنا المال، خلال يومان وسيتسنى لك العودة إلى البيت
إلى أبنّكَ، ورأسُكَ مرتبطٌ بجسدكَ
فوزٌ للطرفين
الطبيبة تجلس عند الحانة طوال الليل
(حتى الآن، ليس هنالك أثر لـ(بينتُن
إنها تقضي 16 ساعة يومياً في المستشفى
وتبقى في الخارج طوال الليل
لماذا؟
مالذي يقودها لفعل ذلك؟
فينش)، انتظر للحظة) رجل الساعة قد ظهر للتو
شراب "مارتيني"، فحسب
يوم طويل، عملٌ مرهق، أخيراً خارج العمل، وتريد بعض السلام فحسب
ولكن أحمق جاهل، يواصل المضايقة
فتاةٌ وحيدة في الحانة ماذا تتوقع؟
لم أكن أتحدث عنكِ؟
في حالة لم تلاحظي، فأنا أضربهم بواسطة العصى هنا
حقّاً؟
مهما فعلتِ، لا تعرضي عليّ شرابٌ على حسابكِ
(حسنٌ، أنا (كيت - أندرو)، أسعدتني مقابلتَكِ) -
لماذا تستخدم اسم مزيف؟
حسنٌ، لقد كنتُ على وشك" "أن أذهب، لإستنشاق هواءٍ نقي
أجل، أتدرين؟ هل تمانعين إنظمامي لكِ؟
"إلى أين تتجهين؟" - "لا أعلم، أنتَ رجل النادي، أخبرني" -
""الثالثة صباحاً، المدينة تُغلق تقريباً
...أعرف مكاناً، عند الزاوية"
"حانةُ كاملة، سرير مُريح...
تقصد، بيتَكَ
أتريدين الذهاب إلى بيتي؟ بالطبع
هيا بنا، سنفعل أي شيءٍ تُريدينه
...سنتسكع، نحتسي شراباً ربما شيئاً أقوى
عندي عملٌ، صباح غدٍ ولكن ربما، في المرة القادمة
تعرفين أين تجديني
انتظر للحظة - "مالذي تفعله؟" -
،لستُ متأكداً ولكنها تنوي على شيءٍ ما
...(فينش)
بينتُن)، لا يُلاحق الطبيبة) بل هي تلاحقه
أنا المتُحدثة، أعرف أن الوقت متأخر" "لقد كانتَ غلطتي، أعرف ذلك الآن
،لقد حاولتُ إبعاده عن بالي" "ولكن لم أستطع
(بروية، (ليونيل
في آخر مرة وجهتَ، سلاحكَ نحوي لم ينتهي الأمر لمصلحتكَ، صحيح؟
لا يتوجبُ عليكَ، التلصص هكذا
بوجود المرتزقة من عصابة توريروس)، يبحثون عنّي)
(توريروس)، من (سينالوا) (قضيتُ بعض الوقت في (المكسيك
أنتَ تعرف أنهم فرقة موت، إن اعترضتَهم فسينتهي الأمر برأسِكَ في حقيبة
ولكنّكَ اعترضتهم، مسبقاً
سجل (أندرو بينتُن)، المشطوب هل هو بحوزَتِكَ؟
بل حتى مع إضافة لديّ تقرير الحالة الطبية
جميل
أفعل الكثير من الأشياء، لأجلكَ، إن أردتَ أن أواصل فعلها، فعليكَ حمايتي
عليكَ أن تتخلص من اولئك الرجال - إذن أنا أعمل عٍندكَ الآن؟ -
أما أنا أو هم
الكثير من الشرطة الفاسدين (في هذه المدينة، (ليونيل
لن يُصعب إيجاد آخر، بنفس منفعتِكَ... وبمشاكل أقل
التقرير، من فضلك
"لقد قلتُ "من فضلك
هذه هي الروح
فينش)، أعرف لماذا تتعقب)" "(الطبيبة (بينتُن
(في عام 1996، عندما كان (بينتُن "(في آخر سنة في"جامعة (نيويورك
اعتدى حنسياً، على فتاة جديدة في حفلة الذروة الخاصة بالأخوة
قالت في إفادتها، أنّها أرادت أن تُبهره، كان معروفاً، نجماً رياضي
لذا احتستَ بضعة كؤوس من الجعّة برفقته
وادعّت أنه، وضع لها شيئاً في شرابها - لماذا لم يُقبض عليه؟ -
انتظرت يومان، للتبليغ عن الإعتداء غالباً خجلة، خائفة
فحص السموم، جاء سلبياً أدوات الإغتصاب، لم تكن حاسمة
أسقطت التهم - من هي الفتاة؟ -
غابريال تِلمان)، أخت الطبيبة)
بعد سنةٍ من الإعتداء، دخلت غابريل)، غرفة الطوارئ)
وتم إعلان موتها لتعاطي المخدرات بسبب جرعة زائدة من مضادات الاكتئاب
والحبوب المنومة
هذه ليست جرعة زائدة ...بمحض الصدفة، هذا
لقد قامت بالإنتحار
(ولهذا الآلة أعطتنا، رقم (تِلمان
(إنها مُقدمةٌ على قتل (بينتُن - الرجل المسؤول عن موت أختها -
صحيح
فينش)، إنها طبيبة تُنقذ حياة الناس، إنّها لا) تعرف كيف هو شعور إنهاء حياة، ذلك سيدمرها
(سيد (برديت)، المحققة (كارتر
اتصلتُ بكَ فيما يتعلق بشهادتِكَ عملية السرقة، أيُمكنني الدخول؟
لقد كنتُ أتوقع حضوركِ
معذرةً على الفوضى
أمين سر، صحيح؟ في مكان الحجز، تبحث عن قضية؟
محكمة الإرث والوصايا، فشلت في طلب تدقيق لسندات مُنفذ الوصية
مُنفذ الوصية بدوره، سرق عقارات (إلمان)، بتهور
من فضلكِ، اجلسي - شكراً لك -
هل أُصبتَ خلال السرقة؟
لا تقلقي، لن أُقاضي المدينة
هذه أصابة قديمة، مع أن ضغط الوضعية، لم يُساعد
نحن نفعل كل ما يسعنا فعله للقبض على اولئك الأشخاص
سيد (برديت)، أتمانع أن تسرد عليّ ما حصل؟
لقد كنتُ أقف، عند منضدة الحجز اقتحموا المكان، وبحوزتهم أسلحة
،كانوا يصرخون علينا ...لكي نجلس على الأرض، لذا
جلستُ على الأرض
خلال العملية، هل سمعتَ أي أحدٍ (من الرجال، يقول الأسم (إلايس
لا أعتقد ذلك، من (إلايس)؟ - هل تسنى لكَ النظر لوجه أحدهم؟ -
كلا - هل حدّثَكَ أحد الرجال؟ -
ليس حسب ما أذكر
...لانه يبدو لي
أن ذلك الرجل، قال شيئاً لكَ
لقد كنتُ آمل أن لا أُعيد محاكاة ذلك الأمر مجدداً
أجل، لقد طلب مني أن أتوقف عن التحديق فيّه
ذلك مُثيرٌ للإهتمام، غريزة معظم الناس، تُشير عليهم بالنظر بعيداً
حسنٌ، لم يتم إتهامي يوماً بأنني مثل بقية الناس
هل قال لكَ شيئاً لك؟ - كلا -
هل حاولتَ التواصل معه، بأيةٍ طريقة آخرى؟
مالذي تعنينه؟ - عندما كان يُمسكُ بكِ، من سُترتُكَ -
طلبتُ منه أن يتركني
هل هذا كل ما قلته؟
أيتها المحققة (كارتر)، أفترض أنّكِ معتادةٌ أن تكوني حول الأسلحة
أفترض أن مشاهد العنف أمرٌ مألوفٌ، بالنسبة لكِ
ولكن يُمكنني أن أؤكدُ لكِ أن بالنسبة لي، فقد كنتُ مذعوراً
لقد كنتُ مذعوراً جداً، بحيث لم أستطع النظر بعيداً حتّى
لذا عندما قام بمسكي، ظننتُ بالتأكيد، أنني على وشك الموت
لذا، نعم، لقد كنتُ أتواصل معه كنتُ أتوسل من أجل حياتي
معذرةً، لا أذكر الكلمات المحددة التي استخدمتها
...حسنٌ
إن فكرتَ بأي شيئاً آخر فأرجو أن تتصل بيّ
أعدُكَ، سنُمسكُ بذلك الرجل
"أين (تِلمان)، سيد (ريس)؟" - إنّها تعمل -
أنا أعتني بمشروع جانبي
مالذي يُقلقُكَ، يا (هارولد)؟ - "(المحققة (كارتر" -
لقد قابلتُها، حول عملية السرقة توجبَ عليَّ، معرفة ما تعرفه
إنها مُندفعة "البعض قد يقول "مُحملقة
لن يطول الأمر، قبل أن" "تلحقُ بكَ
يجب أن يكون لديكَ خطة عندما تفعل ذلك
أنا أعتني بالأمر
أنا أقوم بالتعرف على صديق جديد، في قوات الشرطة
،سيساعدنا في مشكلتنا" "(مع (كارتر) و(فيسكو
تِلمان)، خرجت منذ 20 دقيقة) يجب أن أذهب
بعد الحانة، عدنا إلى بيته وضع شيئاً في شرابي
فقدتُ الرؤيا
عندما... استيقظتُ كنتُ في فراشه وجهي إلى الأسفل، عارية
لم أستطع إيجاد ردائي أردتُ الصراخ، الإتصال بالشرطة
أحد ما، أي أحد
ولكنني كنتُ خائفة
كنتُ أبكي، عندما غادرت
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل
الآن، كل يوم أراه يبتسم نفس الإبتسامة، وأود لو أتقيء
،أحتاج هذه الوظيفة لا يُمكنني الإستقالة
أنا أيضاً لا أتحدث في هذه الأمكان أبداً
معذرةً؟ - ...أنا آسف، لم أقصد المقاطعة، أنا -
أردتُ فقط بعض من القهوة - آسفة -
لا تكوني كذلك، إنه ثالث كوباً ليّ، اليوم
أتدرين، أضل آتي إلى هذه الأماكن على أمل أن أشعر بشعور أفضل
ولكنها تجعلني أشعر بشعور أسوء، فحسب
هذه القهوة فظيعة
تلك المرأة هناك، أتعرفيها؟ - كلا، ولكنني أعرف شخصاً مثلها -
ماذا عنك؟
لماذا أنتَ هنا؟ - فقدتُ شخصاً مُقرباً جداً -
أنا آسفة - ...لا يمر يوماً، دون أن أفكر -
حول ما كان يُمكنني فعله
أجل
استغرقني الأمر سنواتِ، لكي ألم شُتات نفسي حول ماحصل مع صديقتي
...أتدري، ظننتُ أنني
يُمكن أن أتعايش مع الأمر أضعه وراء ظهري
أحصل على عملٍ جيد حياةً جيدة
ثم رأيته منذ شهر - كل شيء عاد -
كان يتناول العشاء، في مطعم فرنسي، في حيِّ
لقد كان خارج في موعد بدا مُرتاحاً
عالمي يتحطم وهو مُرتاحاً
معذرةً، لا أعرف لماذا أُخبرُكَ بكل هذا
كل شخصٍ يحتاج لشخصٍ آخر يتكلم معه
(أنا (حون - (أنا (كيت)، (كيت ليمَن
الصور نوعٌ من الجوائز المريضة لضحاياه
بينتُن)، أقنع اولئك الفتيات) لتناول الكواكيين برفقته
يضع لهم مُنومات، ثم يغتصبُهنَّ
في الصباح، يُصبحون خائفين جداً من المضي قدماً وتوريط أنفسهم
أعتقدُ أن ذلك يفسر، سبب سقوط الدعاوى ضده مراراً
الرجل مُنحرف... يُشبع رغباته بإنتهاك وإذلال جميع اولئك النساء
(إنه لن يتوقف، (فينش
هل حصلتَ على شيء حول الأسم الذي أعطته الطيبة لي؟
"(لدينا 3 نتائج لـ(كيت ليمَن"
نفس الاسم المستعار الذي" "(أعطته لـ(بينتُن
الأولى تبلغ من العمر 80 عاماً" "(تقطن في (برونكس
الآخرى تقطن في الشمال" "في منشأة تأديبية للنساء
الثالث لديها رقم صندوق بريد على بعد" "(مربع سكني من مستشفى (تِلمان
لقد وقعّت حديثاً على عقد" ...استئجار شاحنة
"(ومنزل للعطلات في (مونتوك...
هل وجدتَ المنزل؟
وأشياء آخرى أيضاً
لدى الطبيبة كل ما تحتاج لمحي (بينتُن)، إلى الأبد
ماذا تعني بـ"محي"؟
(ثمانية باوندات من مسحوق (لاي ...مُسخّن على درجة حرارة 300
الجثة ستتلاشى، خلال 3 ساعات" "أكثر أو أقل
سأتمنع عن السؤال حول معرفتَكَ بذلك الأمر
فينش)، إنها دقيقة)
خططت لكل شيء، بشكل كامل وستفلتُ بفعلتها
بدأت أتسائل، في أنها ربما لا تُقدم للعالم، خدمةً
ولكن (تِلمان) ليس بقاتل
إن فعلت ذلك، فستُدمر حياتها - مالذي تقترحه سيد (ريس)؟ -
لن نُعطها الفرصة، سأجد طريقةً لأجعل فيها (بينتُن)، يختفي
هل قررت مساعدتي؟
لستُ سهل الإستبدال، أليس كذلك؟
أنا أحذركَ، رجال العصابة هؤلاء سيطعنونكَ في ظهرك
لذا، لا تترك أي أحدٍ فيهم واقفاً
أتحتاجني هنا، أأنتَ متأكداً من عدم حاجتكَ ليّ في الخلف، أغطي المخرج؟
لا، موقعكَ جيداً هنا
أيها المحقق؟ لديك مالنا؟
يا رفاق
من المفترض، أن تقضي عليهم
مالذي تفعله؟ هل تسرقهم؟
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر
سيدي، معذرةً
مالمشكلة؟ - لا مشكلة -
سيدي، أيُمكنُكَ سماعي؟
أنا أُخبركَ، لقد كان الأسبوع الأكثر جنوناً، الشراب على حسابي
لقد تم إطلاق سراحه
لماذا؟ - انظر للرجل، لديه 4 محامين -
كل واحدٍ منهم يلبسُ حلّة تُكلفه ...أكثر ممّا أكسبه خلال 6 أشهر
،ذلك النوع من المحاميين ...الذي يعرف كل مخرجٍ
(لقطعة من النفايات، مثل (بينُن ليزحف منها
ماذا عن (التوريروس)؟
سيأتون بحثاً عني، وعن الكوكايين خاصهم
حسنٌ، من الأفضل أن تتأكد من (عدم إيجادهم لك، (ليونيل
أتعرف أي نوعٍ من الحفر أوقعتني بها؟
مالذي يُوقفني حالياً، من عمل بعض الضجة، وجعلُكَ يُقبض عليك؟
لا أعلم مالذي يوقفك؟
"أنا المتحدثة، أعرف أن الوقت متأخر"
"لقد كانت غلطتي، أعرف ذلك الآن"
،حاولت إخراجه من بالي" "ولكن لم أستطع
"(أنا آسفة، (ميغ"
"كان عليّ أن أكون أُختٍ أفضل"
"أرجوكِ... انسي أنني اتصلت"
"انسي كل هذا"
ريس)، الد.(تِلمان)، تتحرك) - "ظننتُ أنّها في منتصف مناوبة" -
كانت كذلك، ذهبت لأخذ قيلولة "وطلبت من الممرضات، أن لا يوقضوها
الآن تتحرك بعيداً عن المستشفى - "سأعمل على ذلك" -
أياً كان ما تفعله، افعله بسرعة" "(إنها تتجه نحو شقة (بينتُن
حسنٌ، استوعبت الأمر
هل بإمكاننا فعل ذلك، لاحقاً ...يا رفاق، أنا في خضم
ما هذا بحق الجحيم؟
(ريس)، الطبيبة في شقة (بينتُن) منذ 5 دقائق، أين أنتَ بحق الجحيم؟
(تُسعدني رؤيتكَ مجدداً، (ليونيل - ...المحقق (فيسكو)، يُدين لنا بدين -
...لذا قام، بتخفيض الدفعات
أنتَ - ربح للطرفين -
أين الكوكايين الخاص بنا؟
أنا أعرفك
إذن فأنتَ تعرف أنّكَ إن أعتديتَ على عصابة (توريرو)، فستفقدُ رأسك
أنا آسف - تأخر الوقت على الإعتذار، يا صديقي -
كلا، أنا آسف... فأنتَ من ...سيفقد رأسه
عندما يعرف زعيمك
أنّكَ كنتَ تساعد منافسيه في عصابة الخليج
...لذبح رجال زعيمك
وابنه
هل هذا صحيح؟ - اصمت -
كيف يعرف حول (ميغيل)؟ - اصمت، انه يكذب -
إن رأيتُكَ ثانيةً
فستفقد رأسك
انظر، ليس الأمر شخصياً، حسنٌ؟
لم يكن لديّ خيار لقد كانوا سيقتلونني
قلتُ لكَ، أنّكَ لستَ الشرطي الفاسد الوحيد في المدينة
طلبتُ خدمةً لقد حان وقت تغيير المشهد
ستقوم بأعمالِ آخرى من أجلي
و(ليونيل)... لا تفعل هذا ثانيةً
أيها الضابط
بنزين بـ20 دولار، للسيارة الواقفة في الممر 2 - بالطبع -
شكراً
ظننتُ أن هذه أنتِ أتذكريني؟
الرجل من مجموعة المساندة أجل
حسنٌ، عليّ الذهاب
دعيني أبتاعُ لكِ كوباً من (القهوة، يا (ميغان
هيا، لقد سمعتُ أن الأمر فضيع
الرجل المربوط في مؤخرة شاحنتكِ يُمكنه أن ينتظر
أنتِ ذكية، وقد كنتِ حذرة
وغالباً، كان لن يتم القبض عليكِ
ولكن الحقيقة هي، أنّكِ لن تفلتي بفعلتَكِ أبداً
هل تعرف من هو... وما فعله؟ - (عرف كل شيء حول (أندرو بينتُن -
(أنا أعرف كل شيء حولكِ (ميغان
وأنا أعرف أنّكِ طبيبةٌ جيدة
أنا أعرف أنّكِ قضيتِ سنين من عمركِ، تساعدين فيها الناس
...وأنا أعرف أنّكِ إن فعلتِ هذا
...إن قتلتِ ذلك الرجل بدماء باردة
فذلك سيقتُلكِ
أخبرتني بأنّكَ فقدتَ شخصاً عزيزاً
هل كان ذلك حقيقياً؟
كيف تجلس هنا، وتُخبرني بأن لا أفعل شيئاً أنت تعرف في قلبك أنّكَ كنتَ ستفعله، أيضاً؟
لأن بعكسكِ... أنا أعرف ما يحصل عندما يُزهق المرء روحاً
...يخسر المرء جزئاً من نفسه
...ليس كل شيء فقط الجزء الأكثر أهمية
هل هذا ما حصل لكَ؟
لستِ مضطرةً لفعل ذلك؟
بإمكانَكِ أن تستديري حالاً
لقد رآني، رآى وجهي
حسنٌ، أعتقدُ أن عليّ التحدث معهم
ثق بي، لن يهم ذلك
(اعطيني مفاتيح شاحنتَكِ، (ميغان - بعد كل ما فعله -
ومن المفترض أن أُسلمكَ المفاتيح هكذا؟
سيتسنى له الذهاب حراً
وعلى ماذا سأحصل أنا؟ - ستحصلين على فرصةٍ ثانية -
سيتسنى لكِ المضي قدماً
سيتسنى لكِ إستعادة حياتَكِ
وعلى ماذا ستحصل (غابريل)؟ - سيتسنى لها الإحتفاظ بذكراكِ -
لا أفهم
من أنتَ؟ لماذا أنتَ هنا؟
لقد قلتُ لكِ ذلك، سلفاً
كل شخصٍ يحتاج لشخصٍ آخر يتكلم معه
شكراً لكِ
ريس)، أين الد.(تِلمان)؟)
...إنّها بخير، لديّ الشاحنة (و(بينتُن
مالذي ستفعله به؟ - سنتحدث قليلاً -
لماذا فعلتها، (فينش)؟
"الآلة، الأرقام، كل شيء؟" - ...(قلتُ لكَ، سيد (ريس -
لديّ أسبابي
(ومشكلتنا الصغيرة، مع المحققة (كارتر - يتم الإعتناء بها -
أيها المحقق - أيها النقيب، إنه لسرور حقيقي -
احتفظ بكلماتك، لقد طُلب مني، أن أعينُكَ في هذا المكتب، وأن لا أسئل أسئلة
لذا هذا أنا، لا أسئل أسئلة
وهذا أنتَ تتصل بصديقكَ، لتجعله يتخلص من الصورة التي لديه ضدي
ولكن إن أخفقت، لا أهتم حقّاً من كان يراقبني حينها
فسأرى حينها شخصياً، مؤخرتُكَ كبطاطس
لِتحظى بيوماً حيداً، أيها المحقق
فتى لطيف - شكراً -
ماذا، أهذه عملية سرقة الشارع الرئيسي؟
ذلك شيئاً
هل هنالكَ أية خيوط؟ - بضعة خيوط -
هل انتقلتَ لتوّكَ؟ - أجل -
(المحقق (فيسكو - (كارتر) -
يبدو أنّكِ عالقةٌ معي
أين أنا؟
...تلك المرأة في شقتي، إنها
هاجمتني - لا تقلق، طلبتُ منها المغادرة -
لم تُخلق لأجل هذا الغرض
إنها تعالج الناس... ليس مثلنا
نحن ندمرهم
لا أفهم، من أنتَ؟
مالذي ستفعله بيّ؟ - في الواقع، لم أُقرر بعد -
دعني أسألكَ سؤالاً
هل تعتقدُ أن الناس قد تتغير، يوماً؟
أعني، أنتَ... أنتَ آذيتَ أناس أبرياء
وأنا، حسنٌ... منذ فترة طويلة أقتل أناسٌ مثلك
أرجوك، أنا لستُ من تظنه هذه غلطة
انتظر، انتظر ، حسنٌ
...لقد قمتُ ببعض الأمور لقد عبرتُ بعض الخطوط
لكنني لن أفعل ذلك ثانيةً أُقسم لك
...أرجوك
دعني أذهب
يُمكنني أن أتركك تذهب
لأنّكَ تعرف أنني لبقية حياتكَ سأكون أراقبك
...وإن آذيت أي أحد
،سأوقفُكَ ربما تستطيع التغير
وربما أنا أيضاً
...ولكن الحقيقة هي
أن الناس لا يتغيرون، أليس كذلك؟ - كلا، يُمكنهم، يُمكنهم التغير -
...أنا يُمكنني التغير، وأنتَ
أنا... لا أعتقدُ أنّكَ ستقتلني
كلا؟ - ...كلا، لأن -
...بإمكاني أن أرى بداخلكَ، أنّكَ شخصٌ طيب
أنتَ رجلٌ طيب جداً - طيب؟ -
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد
لستُ متأكداً من مقدرتي على إيجاده
لستُ متأكداً، إن كان ذلك يهم بعد الآن
ربما، الأمر أفضل بهذه الطريقة
ربما من الأفضل ليّ، أن أقوم ما لا يستطيع الطيبين فعله
أو ربما ليس هنالك أناسٌ طيبين ربما هنالك فقط قراراتٌ جيدة
...أرجوك
...أنتَ
أنتَ لا تريد فعل شيءٍ قد تندم عليه - ...مالذي برأيك سأندم عليه أكثر -
أن أدعك حيّاً، أو أن أدعك ميتاً؟
...(أندرو)
ساعدني بإختيار قرار جيد
The Observer :ترجمة