"...في الحلقات السابقة"
!لاشك أن ابني مصاب بمكروه
هناك مخرج خفي في الأنفاق - إنسولين -
يمكننا الهروب معًا الآن
أين نحن؟
مع عمي
أتثق به؟
إنه كأحد أفراد العائلة
"مارتن) هو "المتهم صفر)
...النظرية 101 من الجاسوسية
إن لم تستطع اكتشاف مصدر التسريب" "فانظر إلى مَن يرقد بجانبك
سألك (مارتن) عن شيء عبر الهاتف، ما كان؟
رقم الهاتف لأحد صناع الأحذية في بلغاريا
إنه يجيد صنع الجوازات
مارتن) متوجه نحو تركيا)
...ذاك الرجل الذي على المرفأ
رأيتِه من قبل - كان هو الذي وضعني في الشاحنة -
مايكل) متهور) وسيهاجمني إن أخبرتِه الحقيقة
مما سيتسبب في مقتله
لن أقول شيئًا
ما الخطب؟ - (هذه سيارتنا يا (بيكا -
مارتن) يعلم أننا هنا)
سألهيهم
(سأحبك إلى الأبد يا (بيكا إلى الأبد
إن لم تأتِ أمه من أجله
بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول
اقتله
(( الحدود التركية البلغارية))
مرحبًا
شكرًا على ملاقاتنا
(تم إلقاء القبض على (بول وينستون بتهمة التهريب وزوجته هربت
ماذا وجدتم في سيارة (وينستون)؟
اتبعني من فضلك
وضع في حاوية
(أخبروني أنها كتلة من (يو 235 ...إنه
أعرف ما يكون (إنه (يورانيوم
و لم تجدوا سوى كتلة معدنية واحدة؟
يوجد هنا كمية تكفي لصناعة أسلحة نووية مختلفة
بظنك أن هناك المزيد؟
لم يخوضوا كل هذه المجازفات من أجل كتلة واحدة
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن
استميحك عذرًا
أين أنت؟
كيف حال (جنكارلو)؟ - تجاوز المحنة و ربما أنه يتبعك في الطرقات الآن -
ويجر علاجه الوريدي خلفه
(احتجزنا (فايلوت هيث إنها تعمل لحساب المنظمة الإجرامية
اكتشفت ذلك حين رأيتها تطلق النار عليه في الزقاق
أصغ إلي، أنا لست خائنة ولم أقتل زعيمتكم
اعلم، اعلم ، (مارتن نيومان) هو هدفنا
إنه الرأس المدبر لكل هذا
خبئوا شيئًا ما في سيارتنا - إنها كتلة من اليورانيوم المخصّب -
يجب أن نخلص (مايكل) منه ألديك أي معلومات عنه؟
ولا معلومة واحدة
...حسنًا، تحرى عن هذا
صانع أحذية، سأبعث بعنوانه إليك
أعد جوازات سفر مزيفة لـ (مايكل) و (مارتن) وامرأة شابة
سأفعل ما بوسعي كيف أتواصل معك؟
سأتصل بك
(هذا أحد رجالك في (باريس - ماذا وجد؟ -
الإشعاعات المنبعثة من عربة (القطار التي اكتشفتها (لانغلي
ماذا عنها؟
...حسنًا
إنها أكثر بكثير مما تطلقه الكتلة الواحدة
إذًا هناك كتل أخرى في مكان ما
نعم
ما يكفي لحصد 50 مليونًا من أرواح البشر
(( تركيا - اسطنبول ))
(يسمى هذا (البوسفور
إنه نهر كبير
ليس نهرًا
إنه مضيق داخلي يصل بين بحرين
أترين ذاك الجسر؟ - نعم -
إن عبرتِه ستخرجين من أوروبا
يبدو رائعًا بالنسبة إلي
ثمة أمر غريب يجري هنا
كل البدلات التي في المخازن تطابق مقاس عمي
و المكان ممتلئ بالسجائر الكوبية التي يحبها
اعتقد أن هذا منزله
لمَ قد يكذب بهذا الشأن؟ - لا تفعل ذلك -
أقنعتني بالمجيء إلى هنا
لا يسمحون لنا بالتنزه حتى - كي يحمونا -
استرخِ، حسنًا؟
(العم (مارتن
متى يمكننا الذهاب لرؤية أمي؟ - حالما تصل الجوازات -
أرأيت؟
ماذا وجدت؟
بادئ ذي بدء : وصلت إلى هنا منذ 8 ثوانٍ بالضبط
وأجزم أنكِ على دراية بذلك بما أنكِ تراقبين المكان
ثانيًا : المكان مُنظف بشكل تام
صانع الأحذية هو نهاية مسدودة
اللعنة! اعبر الشارع
أنا بمفردي
(مارتن نيومان)
لا يمكنني تصوّر الخيانة التي تشعرين بها
سيكون هناك متسع من الوقت لهذا الشعور لاحقًا
الآن...أريد إيجاد ابني
(حسنًا، حاولت إخراج (بول بواسطة كل السبل القانونية
لكن العلاقات بين أمريكا وبلغاريا هشة أمروني بالانسحاب
(لن أسعى في إثر (مايكل) بدون (بول
بعد كل شيء فعله
أريد من (مايكل) أن يعرف حقيقة أبيه ويعرف كل ما تخلى عنه من أجله
حسنًا إذن أمهليني بضع أيام - (لا أملك بضع أيام يا (داكس -
إنهم يوشكون على الإختباء
هيّأ لهم هويّات جديدة
حسنًا إذن
كنت لأريد من أطفالي أن يعرفوا ما كنت لأفعله لهم أيضًا
لنذهب و نحضر زوجك
هل وجدت ابني؟
إنه في تركيا في مكان ما هذا كل ما وجدناه
أظن أن هناك سبب (حال دون الإمساك بـ (مارتن
أحمل خبرًا سارًا وخبرًا محزنًا
الخبر السار هو أننا ضممنا رجالًا من السجن البلغاري إلى قائمة موظفينا
و الخبر المحزن؟
ليس عددًا كافيًا منهم لا استطيع إخراجك من هنا
لكن إن استطعت الوصول إلى السور الأمامي خلال 10 دقائق
ستكون (بيكا) في انتظارك
هناك دزينة من الحراس هنا وهناك و لست مسلحًا
ماذا؟ رشوت دخولك بمسدس؟ - نعم، أخبرتهم أنني جئت لأقتلك -
حسنًا، كانوا يؤون الحراس في المبنى
ثمة دهليز عند شقق فارغة في الطابق الثالث
يمكنك الوصول إلى السور من هناك
و أنت؟
،سيتحتم عليك ضربي اجعلها تبدو ضربة مقبولة
كيف فعلتها؟ التخلي عن عائلتك بتلك الطريقة؟
هذا ما نفعله
نحبهم
نحميهم
هذا ما يتطلبه الأمر منا
أجل
لكن كيف استطعت العيش بدونهم؟ ومراقبتهم عن بعد؟
في الحقيقة لا أحد يموت من فؤاد مفطور
حتى لو تمنى
سأعد إلى ثلاثة
واحد
|| Lydia1 ترجمة || ليديا
|| المفقود || الحلقة الأخيرة : مطر على الخير والشر
واحد؟ ضربتني عند العد "واحد"؟
اعتقدت أن الانتظار سيكون أسوأ من الضربة
ما آخر المستجدات حول (مايكل)؟
لدي سجين بإمكانه مساعدتنا كلينا يعرف مكان عقد صفقة اليورانيوم وزمانها
والمكان الذي يُتوقع أن (مايكل) محتجز فيه
هذا خبر سار
من هذا الشخص؟
يتم نقلها إلى هنا الآن
ماذا يحصل في الخلف بحق السماء؟
توقفي
شكرًا لك
وداعًا
تم التثبت من أموال المشتري
جيد، أريد أن استعد للتحرك خلال الساعتين القادمتين
أمرك سيدي
(العم (مارتن
آمل ألا تمانع
بالطبع لا أمانع
أنت رجل الآن
شكرًا
ذهبت بين الأشجار، من هذا الاتجاه
فهمت، قتيلين و جريح و (فايلوت) أطلقت ساقيها للريح
أي الاتجاهات سلكت؟
الجنوب الشرقي، باتجاه الحدود
مما يوضح سبب انتظارها حتى ذلك الحين لاتخاذ إجراء
(توجهت إلى تركيا إلى (مارتن
حسنًا، لنتوزع
إن وجدتماها أطلقا رصاصة في الهواء
أمسكها حية
(إنها صلتنا الأخيرة بـ (مايكل
(( منطقة حرب الشيشان - 1997))
أمتأكد من أن علينا فعل ذلك؟
إنها مَهمة
مقامنا لا يسمح بالجدال
إذًا بتنا الآن خدمة توصيل لمجرم حرب
يبدو كذلك
إنك تعلم سجية العقيد
إنه حيوان، لايمكن وصف ما سيفعله به
لا يمكنني تبادل هذا الحديث
تقضي أوامرنا بإقلاله وأخذه إلى الملتقى
وما يحصل بعدئذ أمر لا يعنينا
ربما يعنينا
(في الحياة خطوط حمراء يا (بول إن تجاوزها المرء لا يمكنه الرجوع مجددًا
هذا كل ما أردت قوله
(فايلوت)
استسلمي لا ملاذ للفرار
(فايلوت)
توقفي
أوَ تعلم
كل علاقاتي انتهى بها المطاف هكذا
هذه (فايلوت) التي أعرفها وأحبها
أين (مايكل)؟
أين الفتى؟
تأخرت كثيرًا
إنه بحكم الموتى
إنك تخادعينني
نيومان) لن يقتله) لقد أعدّ له جواز سفر
لقد جعلت ذلك غير ضروري
عن أي شيء تتكلمين؟
الجميع يعرفون أنه رئيس المنظمة الإجرامية
الاستخبارات الأمريكية والإنتربول
ليس لديه شيئًا يخبئه بعد اليوم
لا يحتاج إلى ابنك حيًا وهذا ذنبك
...إن كنتِ تكذبين
واجهي الأمر لقد خسرتِ
سيباع ذلك اليورانيوم
و حالما يحصل ذلك .. (مارتن) سيتوارى (و ابنك سيُطرح في أعماق (البوسفور
((تركيا - اسطنبول))
(( فرع الاستخبارات الأمريكية - اسطنبول))
حسنًا؟
رفضت (فايلوت) الاعتراف
أعرضت عليها الحصانة؟
الحصانة و هوية جديدة وبداية جديدة
عرضت عليها كل شيء (عدا وميض برق (زيوس
لن تتكلم
(( جمهورية الشيشان - 1997))
أطلقي سراحي
اصمت و اخلد للنوم
العقيد (كروبتشينكو) أحرق امرأة وهي حية ذات مرة
لا تريدين أخذي إليه يمكنني الجزم بذلك
إنك تهلوس
لست برجل فاسد
لا أبالي بمن تكون
اقتليني إذًا
تعرفين ما يفعله الثوار الشيشانيون عندما يعذبون الشخص
يبقونه على قيد الحياة ليستشعر الآلام
قد يعذبون الشخص على مدى أيام
إن كنتِ مستعدة لإخضاعي لهذه المعاناة فلن تأبهِ لو قتلتنِي في الحال
القرار ليس بيدي
أجل
إنكِ تؤدين عملكِ ليس إلا
آمل أن يساعدكِ ذلك على النوم
لا أريد أن أبدد آمالك وأنغص سعادتك لكن ثمة خطب هنا
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل
آسف يا (اوكسانا) ، اعلم أني قلت ...أن بوسعنا الوثوق به لكن
لا تفعل، دعني اذهب
ما الأمر؟ ماذا دهاك؟
...كنت أكذب عليك
طوال الوقت
بمَ؟
...ذاك الرجل ذو الندبة
لقد كان هو
...هو أول مَن
عَلِمَ عمك أني أعرفه
هددني بقتلنا كلينا إن تفوهت بكلمة
(إن عمك مجرم يا (مايكل
لا عليك، كنت لأخفي الأمر أيضًا حرصًا على حمايتك
عليك الفرار دعني هنا
لمَ عساي أفعل ذلك؟
كذبت عليك
علمت حقيقته ولم أخبرك عنه
اوكسانا)، انظري إلي)
انظري إلي
تجاوزنا ذلك
تفهمين؟
لن يضايقنا أحد مرة أخرى
لن يفرّق بيننا أحد
لأن كل ما نريده أن يكون قويًا هو بعضنا البعض
،هذه اللحظة، أثناء وقوفك هنا بين ذراعي
هنا حيث تبدأ حياتك
آسف على مقاطعتكما يا طيور الحب
نبأ سار... وصلت جوازات السفر
آن الأوان للرحيل
فايلوت) لن تتكلم)
حياة ابني في خطر
آسف لكنها لن تتحدث
(( قاعدة الثوار الشيشانين - 1997))
أرجوك
أرجوك لا تفعلي ذلك
هيا بنا، لننتِه من الأمر
نعم ، نعم
ماذا فعلنا للتو؟
عملنا
انخرطت في هذا العمل لإحلال السلام في العالم
و فعل الصواب
إنه ليس أسود وأبيض إلى هذا الحد
التعذيب أسود وأبيض يا (بول)، إنه خطأ
لا اكترث بمَن يكون أو بما يعرفه
كل ما فعلناه هو تسليمه
ليعذّب
لا يحق لنا التبرير لأنفسنا لا يجعلنا هذا أفضل من العقيد
أتيتِ لتستجديني بقايا الطعام؟
ستخبريني بمكان ابني
قبّلي أقدامي
سأفعل أي شيء لانتزاع الاعتراف منك
حري أن تدركي ذلك
حسنًا
شكرًا لك - اخرج من هنا -
علينا المغادرة الآن، هيا بنا
احتاج إلى حقيبة أدوات أساسية و مسدس ذو فوهة صغيرة مزود بكاتم صوت
لا يمكنك ذلك فكري بما تفعلين
هذا منافٍ لكل ما تؤمنين به
و بطارية سيارة و دلو ماء
...بيكا)، أصغي إلي) - سوف يقتلون ابننا -
ولفة من خرطوم مطاطي صغير القطر
!يا لك من وغد
لهذا أحضرت الفتاة هنا
كنت تعلم أنها ستفعل هذا
الوكالة مقيدة بمبادئ توجيهية ( صارمة للغاية بخلاف (بيكا
هل نبدأ؟
...إليكِ كيفية سير العمل
أولًا سأكسر أصابعك واحدًا تلو الآخر ومفصلًا تلو مفصل
لطالما سمعت أن الإبهام هو أكثرها إيلامًا
لكني اتسائل كيف يمكنك أن تفرقي بين الأوجاع عندما تتحطم العشرة كلها؟
بالطبع ستفعلين ذلك
ما كنت لأفعله يومًا
لكنكم اختطفتم ابني
...ثم سأخلع أسنانك
...لكن ليس بالزرادية وإنما بالمطرقة
و عدد أسنانك 32 مما سيستغرق وقتًا
بعدئذ سأهشم عظمتي ركبتيك
و لأنني سأفعل أي شيء لأرى ابتسامته مجددًا
...إن لم تتكلمي حتى ذلك الحين ...سننتقل إلى الكهرباء
سأغمس قدميك في الماء و استخدم بطارية السيارة
الصدمات لن تقتلكِ
لكن عندما تبدأ بشرتكِ بالاحتراق سيتسلل الإيمان إلى قلبك
ستتضرعين إلى الرب أن يميتك و تتوسلين إلي
ستفقدين الوعي من شدة الألم وبخاصة عندما أقطّعك
(و صدقيني يا (فايلوت
ليس هذا قطع فتاة قوطية مراهقة مذعورة
سأقطّعك حتى تبدو العظام
لكني سأوقّت الصدمات الكهربائية لتبقيكِ على قيد الحياة
...هذا أسوأ جزء حقًا عندما يتوق المرء للموت
لكنه يترك على قيد الحياة ليتذوق الألم
...والحقيقة المرة أنكِ في النهاية
ستخبرينني بمكان ابني
كل شيء منظم
سنقابل أمك عند الحدود الجزائرية في الظهيرة
امضوا، سألحق بكم
ألن تأتي معنا؟
أود التأكد من أن كل شيء مجهز لنا
سألتقي بكما عند الحدود
(متحف (آيا صوفيا
ستجري الصفقة عند الثالثة (في متحف (آيا صوفيا
سيوضع اليورانيوم في حقائب ظهر و سيقومون بالتبادل
سيتطلب ذلك 20 دقيقة يمكنني إيصالكم هناك خلال 10 د
اجعل كل مَن لدينا في اسطنبول يتوجه نحو متحف (آيا صوفيا) فورًا
ماذا فعلت هناك؟
وجدت ابننا
إن كنتِ ستأتين علينا الذهاب حالًا
(( تركيا - اسطنبول - متحف آيا صوفيا))
نداء إلى جميع الوحدات، طوقوا (متحف (آيا صوفيا
(لا يقترب أحد من (مارتن نيومان
أكرر... لا يخطو أحدكم خطوة حتى آمر بذلك
حسنًا، هذا ما نريد
انتظروا أوامري - أين (مايكل)؟ -
ليس معه
لا تقلقي، سيكون قريبًا منه
مارتن) يتلاعب في حيز ضيق دائمًا)
لدي الطلبية كاملة
باستثناء كتلة معدنية واحدة احتجتها للأمان
هل الحوالة المالية جاهزة؟
عذرًا؟
أتعلمان متى تحوّل هذا المتحف من كنيسة نصرانية إلى مسجد؟
إنها مدنية، اخرجي من هناك
في القرن الثاني عشر
شكرًا لك
عفوًا
حسنًا؟
حسنًا
تم تحويل النقود
هذه هي، هذه الوديعة خذوا هذه الحقائب، تحركوا الآن
!اثبت مكانك
!اجثوا على الأرض
لا تتحرك
أين (مارتن نيومان)؟
فر بعضهم علينا إيقاف الهاربين
اليورانيوم في حقائب الظهر
مارتن) ، أين (مارتن)؟)
ارفع يديك فوق رأسك
!ياللهول
(بيكا)
(مارتن)
أين أصبت؟ - اذهبي فحسب -
أين أصبت؟ - اذهبي وابحثي عنه -
لمَ نحن جالسين هنا؟
أوَ تعلم؟ سنخرج
عد إلى السيارة
نعم؟
تغيرت الخطة قابلني عند مسجد السليمانية الآن
نحن قادمون
السليمانية
مكانك! ارفع يديك فوق رأسك
إنها فارغة
العميل (ميلار) يتحدث
نعم يا سيدي، تابع - هل قبضنا على الفارين كلهم؟ -
أمسكنا بالأربعة كلهم - حسنًا، تفقد الحقائب -
إنها فارغة
حقيبتي فارغة أيضًا
فارغة، أكرر...جميعها فارغة يا سيدي
مهلًا
متى تحوّل (آيا صوفيا) إلى مسجد؟
عام 1435 ...لماذا؟
انتظروا! سأعود
ضعي حقيبتك على الأرض
اجثي على ركبتيك ضعي يديك خلف رأسك
قيدوها
آمل أنك ترتدين صدرية من الرصاص يا عزيزتي
كيف عرفت أن معها الحقيبة الأصلية؟
(عندما سألت (مارتن عن الوقت الذي تحوّل فيه (آيا صوفيا) إلى مسجد
أجابها إجابة خاطئة
إنها شفرة
حول أيهن كانت الحقيبة الأصلية، أجل
حسنًا، ستقود وكالتك
عندما يكتشفون هذا
لا
ستصبح نجم كبير
أمي؟
كلا! إليك عني
!اتركني! (مايكل)! (مايكل)! اتركني
لا - لا -
اخرج
لا
(مايكل)
أمي؟
أنا هنا يا حبيبي أنا هنا
أنا آسفة جدًا
(مايكل)
عزيزي، أحبك حبًا جمًا
وأنا أحبك يا أمي
أخبرهم أن (مارتن نيومان) هو الهدف (و ليست (ويسنتون
هل تأذيتما؟
نحن بخير
أريدكما كليكما أن تبقيا معه
أين ستذهبين؟
لم ينتهِ الأمر بعد
(أخبرني أمرًا، (مارتن
لماذا (مايكل)؟أعني، لماذا أبقيته على قيد الحياة وقتًا طويلًا رغم افتضاح أمرك؟
اعلم أنك لا تحبه
إنك لا تحب أحدًا
هو يحبني
أمضيت الأعوام العشرة الماضية وأنا أتعلم كيف أصبح كائن حي لطيف
و خلال أسبوعين فقط جعلتني أعود حيثما كنت
قمت بأمور ما كنت لأفعلها أبدًا
...ورأيت ظلمة في نفسي
(لكن ليس (مايكل
فؤاده مغمور بالحب حتى بعد الجحيم الذي جرّعته
،إنه يفيض حبًا وإن طالك شيء من فيضه
فهذا هو الثمن الذي يدفعه نظير صلاحه
(لن تطلقي النار علي، (بيكا
لستِ تلك العميلة ذات الدم البارد بعد الآن
صدقت
أنا لست كذلك
أنا أم
افعل شيئًا
حضرة القائد رجاءً
كان الرجل الذي قتلته مجرمًا دوليًا
اختطف ابنها
إذن لن تواجه أي متاعب في المحكمة
تعال
أريدك أن تلقي نظرة على شيء
ما رأيك أن تصبح قائدًا للشرطة؟
كيف فعلت ذلك؟
اعتقد أنهم وجدوا أولويات أخرى
(شكرًا لك، (داكس
لدي أخبار كثيرة لك
ثمة أمور كثيرة يجب أن تعرفها يا حبيبي
أبي؟
أهلًا بُني
(( مدينة براغ - بعد أسبوع))
هل أنتِ بخير يا أمي؟
بل أفضل من ذلك
أنا بأتم حال
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان
بالطبع، عندما كنت صغيرًا كان الرصاص ينفذ من جسدي
سأحضر السيارة
(أنا فخور بك يا (مايكل
و كيف صمدت رغم كل ما قاسيته
(وكذلك أنتِ يا (اوكسانا
ما خطوتك التالية؟ العودة إلى عائلتك؟
لا أدري حتى إن كانت لدي عائلة
بالطبع لديك
أتظن أنكما ستقدران على تسوية الأمور يومًا أنت و أمي؟
هناك الكثير من المياه التي مرت تحت الجسر
سنتخذ خطوة واحدة كل حين
هاهي أمي
!أمي
(بيكا)
أين ذهبت؟
أمي؟
أمي
(بيكا)
!أمي
|| Lydia1 ترجمة || ليديا