يوم آخر يمرُّ بسلام على .(كليّة (جريندال
بعض الناس ضنّوا أنّ الأمور .(لن تتحسن بعد ثورة وفاة (ستار بيرنز
التّي حرض عليها ''سبعةُ جريندال''
لكّن اليوم المذنبون تمّ طردهم ،و عمليّة التسجيل إرتفعت
و الدراسة الآن أكثرُ .يسرا من أيّ وقتٍ مضى
و مهندسُ هذا اليوم المعجزة ؟
قائدُ الأمن (بنجامين فرانكلين تشانغ)
الرجلُ الّذي جلب الأمن، الوئام
و النجاح لمدرسةٍ أصبحت .أفضل كليّة مجتمع في المنطقة
جريندال) لم تكن أفضل) .(شكرا (تشانغ
أرأيت ؟ .إنّه ليس العميد الحقيقي
بالطبع
(رئيسُ أمن (جريندال قام بخطف العميد
و استبدلهُ بـ متشبهٍ بالعميد
عندما تقولها هكذا .تبدو سخيفة
الكلمة التي إستعملناها هي مستنسخ من العميد
إسمع، أنا أكره الشرطة
.يجبُ أن تفعلوا شيئا
أليست هذهِ جريمة ؟ .تشانغ) يحتجز رجلا خارج إرادتهِ)
العميد الحقيقي لا يمكن أن يطردنا .إنّهُ يحبّنا
للأسف الحبّ ليس دليلا ملموسا
أنا أعملُ على أوبرا .الشرطة
.كوبرا
.حسنًا، سنحضر لك دليلا
.لا، لن تفعلوا
إذا أمسكتم بالقرب من 50 متر من (جريندال)، سأرميكم في السجن
شكا على الماء الساخن
إنتظر كوبرا
Translated BY Shon Brady and King Mostafa
نحن نراقبكم .تحرّكوا
كيف تجري التحضيراتُ لـ مولدي يا مستشار (تشانغ)؟
تمّ حجز السحرة ،الدعوات أرسلت .لمجلس المدرسة و ضفادع بودوايزر
.رائع
مشكلة بسيطة
المال ينفذُ منّا
بين إنسحاب الطلبة .و تكلفة عرشك
إنّه عرش علاجي لديّ إلتهاب في العقدة النكفيّة
لا تبحث عليها، إنّها نادرة .لكّن من الممكن أن تكون محقًا
يجبُ علينا أن نخصص أموالا للترفيه
أين العميد التشانغر ؟ **كناية على تشانغ**
.أطرد موظفوا الحراسة
حسنا
أتظنّ أنه يمكنيي الخروج باكرا اليوم ؟
زو جتي ستنزعُ مقوّم أسنانها
لا - حسنا -
أحبّ عندما المنظار يجعل .الأشياء البعيدة قريبة جدا
إنّهم مثل "هواتف لـ عينيك"
سرقتُ واحدة من هاته المناشير
أولا (تشانغ) يخطفُ العميد و الآن يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد؟
كأنّ (ستالين) رجع .في وقت روسيا
الرقص ممنوع؟ بار مثلّجات ؟
و واحد من سحرة إد هاردي) ؟)
... أي نوع من الوحوش يفـ !كابينة صور مع الدعامات
لا بد أن (تشانغ) يحتجز .العميد في حرم الكليّة
لكن من المستحيل أن .نمر على هؤلاء الحرّاس
نحتاجُ شخصا .من الداخل
.ربما أعرفُ شخصا
و فرع إصلاح المكيفات .لن يعترفبأنّه يعرفُ ما يحصل
لكّن الحقيقة هي أنهُ أينما هناك هواء، لدينا أعين
.مقرف
أكتفي بالقول
إذا كان (تشانغ) يحتجزُ ،عميدكم كأسير
سيكون غباءٌ منهُ الإحتفاظ .به في الحرم
وسيكون أكثر غباءً إذا احتفظ بهِ في غرفة التكييف
في الكافيتيريا .كما علمنا
لا يا (جيفري)، ليس مجددا
.لقد ربحت الرهان
إذا هو في مبنى الكافيتيريا ؟
،إفترض أنّه هناك في القبو
و افترض أنّك تريد .الوصول إليه
إفترض أنّك إستطعت المرور ،من الحرس الذي في الأمام
هناك 50 حارسا آخر مسلّحون حتّى الأسنان
مع الصاعقات و القدرة .على الإعتداء الجنسي الخاطئ
لنقل أنّك إستطعت المرور بعدها ستواجه جندي (تشانغ) الأوّل
(جوشوا)
مئة و خمسة باوند من البول و زيت الكريمة
لا أستطيع التعبير لك بمدى .كرهي لذلك الطفل
الآن، بين ذلك المعتوه يعطس على فردتي حذائهِ
ستجدُ نظام إنذار حاسوبي .على باب القبو
و فقط من أجل مزيد من المتعة .هم يغيرونهُ كلّ يوم
و النسخة الوحيدة مخبّأة .(في مكتب (تشانغ
الآن، على سبيل المزاح .لنفترض أنّك وصلت لباب القبو
من هناك ليرحّب بك ؟
حارس آخر .و قفلٌ آخر
لفتحهِ هناك مفتاح واحد
و أين ذلك المفتاح ؟
أين هو ؟
آسف، الأمر واضح .جدا في تخيّلاتي
المفتاح في رقبة (تشانغ)
المهم هو أنّك لن تصل إلى هناك .بدون مساعدتنا
.إذا ساعدونا
لا ناقة لنا في هذهِ الحرب .لكّن... هناك شيء واحد نريده
ليس هناك العديد من الناس .يحصلون على فرصة ثانية
فقط أنت، ومن المحتمل (أوباما)
.فكّر في الأمر
رائع، إذا طبقا لمخبر .تروي) فـ (جريندال) منيعة جدا)
إذا ماذا نفعل ؟ - هناك جواب واحد فقط -
السرقة المعقّدة ؟ السرقة المعقّدة ؟
نحتاج للتنكّر .أقلّدُ الكهنة جيّدا
بالطبع ستعملُ أكثر مع الكوبرا ...لكّن إذا قطعتم لي جزءًا منخرطوم الحديقة
هل نسينا أنهُ إذا تمّ القبض علينا، فسنذهب للسجن؟
أتعلمون كم من الوقت سينجو شخصٌ ساخرٌ مثلي في السجن ؟
.لوقت طويل جدا
لابد من وجود طريقة .لفعل هذا
،هناك طريقة أخرى للدخول
إذا انضممتُ لفرع إصلاح .المكيّفات، سيساعدوننا
سنستطيع الدخول و الخروج
هذا سيعني أنّي سأنتقل لمضجع ،مصلحي المكيّفات
و لن أستطيع التجوّل معكم ،يا رفاق بعد الآن
أو إقامة علاقة، أو إستعمال .كلمة "مثير" لعدّة أغراض
تروي)، لن نخسرك لننقذ) العميد
...(أو (جريندال .أو ايّ شيء ... أبدا
(لا تكن درامي (تروي الجواب سهل
كلّ ما علينا هو أن .نخطّط لـ سرقة معقّدة
رائع، سأذهبُ لإحضار .عمامتي
الجميع باستثناء (بيرس) يجبُ "أن يخطط لـ "سرقة معقّدة
(عيدا سعيدا (بين .بالنيابة عن مجلس المدرسة
منظّم الدش ؟ هل أنتم مخابيل ؟
أنت تستحقّهُ، لقد .أديت عملا رائعا هنا
أيّها الشواذ الآن إذهبوا لتحريك مؤخّراتكم
مؤخرتك تسنتفع بذلك (ريتشي)
ضاعف المراقبة من أجل .(سبعة (جريندال
لن أتركهم يفسدون عيد ميلادي 25
.حسنا، سيّدي
بالمناسة، كعكتك .وصلت للتو
شيرلي) ستدخل أولا) متنكّرة كـ طباخّة
من هناك، ستتجهُ .نحو المطبخ
و جدت الوقت لتبني مدينة مائيّة، و جعلتني صنوبرة ؟
تشانغ) يأكل الشمس)" "و يشرب السماء
و الإثنين يذهبون معهُ" "عندما يموت
،عندما تدخل .ستقوم بتفريغ البضائع
(هذه الفتاة من (شيكاغو لن تتوقّف عن مراسلتي
ثمّ يحينُ وقت .المرحلة الثانية
.مشاكل المرحاض
تبّا، ليتصل .أحدكم بالسبّاك
يبدو أنّك حصلت على طوفان .يضاهي كبر مشاكل زوجتي
أنتم لستم السبّاكون .المعتادون
أوه، أولياء .السيّد (براند) هنا
حسنا، لما لا تعطوني أسماءكم لأضعهم في التقرير
give me your names for the report
في حال (تشانغ) أراد أن يعرف لماذا .(حفلتهُ تحوّلت إلى مغامرة (بوسايدن
حسنا، حسنا إتبعوني
أخيرا، أنتم .متزمتون جدا
هذهِ مشكلتكم، يجبُ أن تتوقفوا .عن رمي أطعمتكم
ربّما سيتوجبُ علينا نزع غطاء الصمام بقوّة
لذا لا تطلقوا الإنذار إذا .سمعتم القليل من الفوضى
.مثل فمِ زوجتي
إذا استطعنا المرور من هذا الجدار .(إلى مكتب (تشانغ
عندها سنستطيع الوصول .إلى شفرة باب القبو
في ذلك الوقت ، سأهتمُ بإلغاء موعد السحرة
''آسف يا سيّد ''ظلال اللّيالي .العرض ألغي
كيف يجري الأمر مع الحارس ؟
.الأولاد مثيرون للشفقة
يومان من المراسلة مع المدعو .جوشوا)، و هو الآن خاتم في يدي)
أتيتُ بطعمٍ" "جديد من البلسم
قابليني عند" "الـ (شيلي) بعد 10 دقائق
فقط أريد أن أكرّر هذه يجبُ أن تكون
المرّة الوحيدة التي تغوين .فيها طفلا على الإنترنت
.أعرف ذلك
.شيلي ؟ رائع
يا هذا ، هل تراقبُ مكاني ؟
مهما يكن .. مالأخبار..
.أنا بالداخل
إشارة .الأبرا كادابرا
أهذا دوري ، بتنكّر الكهنة ؟
لا (بيرس)، للمرّة الأخيرة ستبقى في الشاحنة
لأنّ تقليدك للكهنّة سيء بشكل واضح جدا
أولاً هذا عنصري
ثانيا السحرة لا يستطيعون القيادة إنهم هنود
بيرس) فقط قم بدورك)
(وأترك الترفيه لي ولـ(بريتا
ريكي)المظلم) "ساحر "الروك أند رول
سأبدأ أحتاج متطوع
سأقوم بقتل أي أحد يرفع يده
إختر بطاقة وأنظر إليها قوموا بتقييده
أنا في الداخل
حسناً , كان هذا مجرد رأسي
لكن الأن انا حقاً بالداخل
وجدتها
4-1-2-6
أنا بالداخل أين المفتاح ؟
أنا بالداخل - أعلم -
الجميع تسنى له قولها
هل هذه بطاقتك ؟
لا أتذكر
المظلم , المظلم
تحية طيبه , تحية طيبه "بابا غنوش"
خذوني لصاحب عيد الميلاد
إنتظر لحظة
(بيرس)
(كلا , لا أعرف هذا (البيرس
أنا الساحر الغامض
أتيت لأقوم برقصة البوغي أنا أرقص البوغي
جيف) لقد تم كشفنا)
إحمني
(وينغر)
لا
هل كل شئ على ما يرام (بين) ؟
(بيجي كين) , (أفريل لافين)
نيثن) أخبرني بأنك ترى العميد)
كلا , لقد غادر الجني الجحر
لاا , أين جهاز المراقبة ؟
أمسكتك
(كود(تشينغ
على كل الوحدات أن تلتقي عند مدخل المكتبه جنوباً
أفضل جزء بالخطة , هو عند نقطة معينة
سيبدو الأمر كأن الخطة تفشل ولكن يتضح أن كل هذا
الفشل كان جزء من الخطة
? تشاينغ) يأكل الشمس) ويشرب السماء ?
إختبئ , قادمون لإنقاذك "مجموعة الدراسة"
جوني) المتجول) هذا العمل يكبر أكثر
"من فاتورة زوجتي عند محلات "مارشلاز
أعني لديهم بضاعة جيدة , أعلم ذلك
على أي حال , سأحتاج لموافقة عميدكم
(كريج) "كانت "ي أو وي
دائما أنسى
يالهي , سكبت عليك حامض السباكة
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
إخلع ملابسك
نيثن) أخبرني بأنك ترى العميد)
كلا , لقد غادر الجني الجحر
أكرر , لقد غادر الجني الجحر
(جيفري)
(مرحبا (بريتا
"كيف بحق "تشانغ
أنا ملوث بحامض السباكة
ولكن كل شئ على ما يرام إنهم قادمين بمستحضر الغسيل
تصفيقات السخرية
ذكية جداً
تلك الخطة التي تبدو وكأنها فشلت
ويتضح أنها نجحت
من المشين أن خطتك الحقيقية فشلت حقاً
ما المضحك ؟
أنت أحمق
الخطة هي أن تبدو الخطة بأنها فشلت وأن تعتقد بأنك أمسكتنا
ولكننا بالحقيقية نجحنا بالخروج مع العميد الحقيقي
المحيط 11 عزيزي (يقصد الفيلم)
بيرس) أنا العميد الحقيقي)
قبض علينا بالمرة الأولى لانه كان جزء من الخطة
لكن هذه المرة لاننا فاشلين
شيرلي) من أين أتيتِ بحق الجحيم ؟)
لا يمكنك إحتجازنا هنا للأبد - (لا أحتاج لذلك يا (وينغر -
لا أود أن أترككم تذهبون قبل
عرض الألعاب النارية الكبير
عرض الألعاب النارية ؟
إنها مفاجأة لنهاية الليلة
والتي خطط لها العميد
و لسخافة العميد
قام بتخزين الألعاب النارية داخل غرفة السجلات
وعندما يحصل أمر خطأ في العمل
فعندما أنهي العزف الأخير على جيتار "السولو" الرائع
سيتم حرق كل سجلات المدرسة و جميع الأدلة على جرائمي
تشاينغ) أنت مجنون , ألا زلت تعزف على الجيتار ؟)
سنخبر المجلس بما فعلته
أتعتقدين بأنهم سيصدقوا "جرينديل" السبعه وأسوء عميد على الإطلاق
على حساب رجل يعزف على جيتار (سولو) الرائع
ستقوم بإحراق المدرسة وقتل الجميع
الحريق لا يمكنه الإنتقال عبر الأبواب يا غبيه
إنه ليس شبح
أعلم بأنه أمل ضعيف
ولكن هل قام أحدكم بدفع إيجار منزلي ؟
شكراً لكم جميعا لإنضمامكم إلى إحتفالي
كما يعلم الجميع قمت بإلتهام أختي التؤأم في الرحم
لذا في عيد ميلادي سأحاول التذكر
أنني الفائز
(هذه لأجل يا (كوني
سنموت جميعاً
علينا الخروج من هنا - كيف ؟ -
إنها معجزة - ماذا ؟ -
لا , (تروي) لم تفعلها
لا يوجد وقت , علينا الذهاب
ستة حراس , إثنين على السكوتر
تشانغ) بدأ بعزف السولو)
حسب علمي لدينا 9 دقائق فقط للوصول لغرفة السجلات
سنحتاج لشئ يجذب الإنتباه
سمعتم السيدة , إخلعوا ملابسكم
ربما لدي شيء ما
"لإكمال ميزانية "جرينديل
قمت بتأجير المدرسة للحفلات الصاخبة في نهاية الإسبوع
"كانوا يدعونها "أكاديمينا
بالكاد تشبه المنزل بعض رسومات الألوان
... لكن معظمها - ممتاز -
(تروي) و (عابد) قوموا بتجهيز الأمر
أيها العميد , أعتقد بأنه وقت الإحتفال
ما هذه الغرابه ؟
مالذي يحدث ؟
لا , لا , لا
انت لا تزن شئ - لا أستطيع رؤيتهم -
هناك الكثير منهم
أي سلك سأقطع ؟ - هناك فقط واحد -
يالهي , أتمنى بأني على صواب
"مجموعة الدراسة"
لقد فعلتموها إنتهينا صحيح ؟
إنتهينا,إنتهينا,إنتهينا
لم ننتهي
لقد قمتم بإحباطي للمرة الأخيرة
ستنتهي كما بدأت
لم تبدأ بهذه الطريقة
مالذي يحدث بحق الجحيم هنا ؟
مرحباً يا أصحاب
"لقد ألقيت القبض على "سبعة جرينديل
وهم يحاولون إحراق المدرسة
أنا بطل ماذا عن تلك الكيك ؟
إنه يكذب , لقد قام بإختطاف العميد
أجل , فطنا على ذلك عندما وجدنا هذان الإثنان يتقاتلون بالصفع داخل الممر
لقد سرقت حياتي
من الصعب العيش خارجا كـ(موبي) المزيف
(كارل),(ريتشي) دعوني أشرح
لن أتقاضى أجر صحيح ؟
حسناً , رجل مجنون برتدي زي نابليون
أدار المدرسة للحضيض وكاد أن يحرقها ؟
أجل وعلى مرأى منا
مالذي حدث لنا ؟
حسناً , لدي مشكلة مع المشروبات الكحولية
سيقومون بفصلنا فقط مسألة وقت
حتى يعرف الجميع بما حدث هنا
لا أحد يستطيع كتمان هذا الأمر الكبير
سأقوم بكتمانه
عندما أصبحت العميد قمت بتعهد
لكتمان الفضل في هذه المدرسة
وإعطاء الشهادات لان هذا ما يجب على العميد فعله
أتفعل هذا لأجلنا ؟ - كلا -
"أفعل هذا لأجل "جرينديل
(من الرائع عودتك يا (جريج
تقريباً كأنك لم تذهب أبداً
"مارج) في ساحة "سكيبر)
رائع تركت بطاقتي الإئتمانية هناك
(شكراً(كريج
لقد أنقذتوني يا أصحاب
لا اعلم كيف سأرد الدين لكم
لقد قمت بالرد مسبقاً
تروي) لا يجب عليك فعل هذا)
مدرسة التبريد لا تملك إدعاء على روحك
كلا , ولكن أنا لدي
الرجال جيدين كأقوالهم
او الإيماء من خلال الكاميرا او على الزر
لقد حان الوقت قم بتوديعهم
شيرلي) لا تتغيري أبدا)
أ تغيري إذا أردتي , انا لست رئيسك
عزيزي
لا تلبس أبدا مطاطة
(لا تستمع أبداً لـ(بيرس
عندما تنتهي من لغز الصور المتقطعة
أخبريني بنوع ذلك القارب في النهاية
هذه خصلة من شعري
مخيف
حسناً , لنذهب
عابد) ؟)
مالذي قاله لك ؟
"قال : "أعلم بأنك تكره هذا عندما يفعله الناس في الأفلام
أسف أصبحت عاطفي
(تروي بارنز)
مرحبا بمنزلك
أنا حقاً أحفر هذا المنزل الصعب
إنه كالأخدود
هذه مدرستي
"تدعى"جرينديل
وأنا عميد المدرسه كلها
أعني لم أكن كذلك لمدة ولكن تلك قصة طويلة
يا أصحاب , الجميع
يجب عليكم المجيئ خلال النهار في بعض الأحيان
إنها مختلفة تماماً
حقاً ,سأبهر عقولكم
(يمكنكم مقابلة صديقي العزيز(جيفري
بالتأكيد سأقوم بفرك ظهره . من الذي طلب ؟