أهلا، ما رأيكم في ربطة العنق ذات صور البط خآصتي ؟
جميلة ، صحيح ؟
و ليست أغلى من ربطة العنق العادية
ربطة عنق البطة ؟
يا صآح لماذا تفعل هذا
و انت تعلم اني لن أفوّت الفرصة للسخرية منك؟
ربما عليكما ان تنظروا بعيدا يا اصدقاء
لأن هذا المنظر لن يكون جميلا
هل أنت مستعد ؟
بطة، بطة...تثير الإشمئزاز
لقد أفحمتك (يستعمل عبارات تستعمل في التويتر للتعبير عن مجرى الأحداث)
و سخرت من ربطة عنق البطة
و قد فعلها ستينسون الرآئع
هل من جديد ؟
احزروا من إلتقيت ؟
فتآة عرفتها في المآضي
هل تستطيعون ان تحزروا من ؟
ستـــيلا؟ - زوي ؟ -
كــآرين ؟ - الفتآة التي كانت تضربك ؟ -
(الفتاة التي افسدت صورتك مع المغني (سلاش
الفتاة التي جعلتك تحصل على وشم الفراشة ؟
انتم تجعلون الأمر يبدو و كأنني
وآعدت مجموعة من روآيات ستيغ لارسون (صحفي و كآتب سويدي)
أظن انه يجب ان اكون دقيقا بعض الشيء
لقد قابلت هاته الفتاة في حفل زفاف
تواعدنا لبعض الوقت، لكنها انتقلت للعيش في ألمانيا بعد ذلك
حاولنا ان نتوآعد عن بعد لكن الأمر لم يفلح
لأني خنتها مع أحد الجالسين في هاته الطاولة
فــكتوريا
لقد كانت متعهدة الطعام في حفل المهندسين المعماريين
يا الهي، كم مر على ذلك ؟ ست سنوات ؟
...صحيح، كم هو غريب ان الماضي
..انت تعلم... و تظن أن
...انك بخير، و لكن
...لأن الحب الحقيقي !يا إلهي يا ليلي
ما الذي يحدث لأثدائك بحق الأرض ؟
تقصدين هذه الأشياء القديمة ؟
لقد حصلت على أثدائي لفترة الحمل
انا في تلك الفترة الرائعة
عندما تعرف المنطقة الصدرية أني حآمل
لكنها لم تخبر الجيرآن من اسفلها بعد (تقصد انتفاح البطن)
حسنا، ماذا تنتظرين يا لــيلي؟
أخرجيهم، اجعليهم يهتزّون
لا
إجعلي اثداءك تظهر
حسنا أنا آسف يا صديقي
لكن الحفلة داخل قميص زوجتي حدث خآص جدا
و أنا فقط من يتأتى له ان يهزّهما
يا صاح أعتقد انهما يهتزان من تلقاء نفسيهما
حسن هل يمكننا التوقف عن الحديث عن أثذاء زوجتي من فضلكم
تــيد، إلتقيت فيكتوريا صح ؟
أنا أعلم، لازلت متفاجئا من ذلك
أنا أعني انها كانت هناك بعد كل هذه السنوات
...كل تلك المشاعر و الذكريات
يا إلهي يا لــيلي كأن هناك مؤخرة على صدرك
♪ How I Met Your Mother S07E03 ♪ ربــطة عــنق الــبـطة
Be LOST تــرجمــة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية - ستآرتآيمز
لماذا أريد أن ارى ذلك بحق الأرض ؟
انهما دائريان و ملتصقان الى جسدي
انها مبآدلة عادلة
حسن، من يريد ان نذهب للعشاء ؟
بــوركت (لنذهب الى مطعم (شينجيتسو
ماذا؟ مرة أخرى؟
انت تريدنا ان نذهب هناك مرة كل شهر
إنه مطعم يقدم شوآء الهيبآتشي بحركآت معقدة
هيآ من معي ؟
لا ، إنسى ذلك
حسنا، ماذا عن هذا
ان استطعت ان لا تنظر لأثداء لـيلي لمدة 10 ثواني
سنذهب لأي مكان تريدنا ان نذهب إليه
اتفقنا
تــبآ
حســن
لقد قابلت فيكتوريا إذا ؟
افترض انك كنت جزعا للغاية ؟ You must have
لا، كان الأمر بسيطا للغاية
أهلا يا تــيد
أهلا يا فتاة
حسن يا تيد، لأنه من المكان الذي كنت اقف فيه
روبين، حســن
انا من يسرد القصة
في عوض ان نخوض في الكلام الإجباري و الغريب
دعــيني أقل هذا و بصراحة
أنا آسف للغاية
شكرا، هذا ليس ضروريا لكن شكرا
حسن ألم يكن ذلك غريبا ؟
لقد كان ذلك غريبا بعض الشيء ليس حقآ
لقد كان غريبا بعض الشيء
لحسن حظك ان الفآرس كان هناك ليخفف من توتر الأمور
...حسن ،
لقد سرقت صديقك الحميم
لقد كان ذلك ضربا من الجنون
مثل ماذا ؟
لكن... هنالك جـسر، و ماء يجري من تحته
لقد كان ذلك خطأ تــيد لقد جعلني أثمل
ماذا؟ حــسن سأكون هناك
احزري من هنا، انها روبين
انا حقا سعيدة من أجلكما يا اصحاب
انتما ثنائي رائع
لا، لا، لا لسنا مع بعضنا
أعني اننا توعدنا... لمدة سنة
لكننا الآن مجرد أصدقاء
هذا ليس غريبا ؟
لا، لا لماذا سيكون غريبا؟
أنا اعني انه ان كنتم تتسآمرون كل يوم ...هذا سيكون
نعم نحن نفعل ذلك
هذا ليس غريبا بعد
انا لم أقابل شخصا أبدا
يتسآمر مع صديقته السابقة كل يوم
حســن، بآرني يفعل ذلك
حقآ ؟ من هي صديقة بآرني السابقة ؟
روبين
روبين خآصتك ؟
روبين خآصتين انا و بآرني
أنتم الثلاثة لا تتسامرون مع بعض أليس كذلك ؟
في جميع الأوقات
هذا حقا غريب
هذا ليس غريب
هل نال أحدكم قضمة بعد؟
حسن هذا جيد، ها نحن ذا
الحدث الرئيسي
حسن، لدينا تآكومي انه جيــد
انا اعني، لماذا أمزح بخصوص ذلك
انهم جميعا جيدون
فلتبدأ متعة طعام العشاء
حسن، هذا يذكرني
بذلك المطعم الذي يجب ان نجربه أحيانا
و الذي يطبخون فيه لك وجبة دآخل غرفة صغيرة
تسمى المطبخ
ما اسم ذلك ؟
صحيح، اسمه جميع المطاعم الأخرى في نيويورك
لقد أفحمتك، و ربطة عنقك لازالت سخيفة
املؤو كأسي مرة أخرى
حسنا، كنت تتكلم مع فيكتوريا
كنت أتكلم مع فيكتوريا
حسن، أظن أن علي الذهاب الى المخبز
سآركب حافلة متأخرة الى فندق الهامبتون
و لدي الكثير من الأطباق لغسلها
و التي لم تنظفها مساعدتي
لأنني مساعدتي هي أنا
لكنه من الرائع فعلا رؤيتك يا تيد
فعلا، و انت كذلك حســن
انتظري
دعيني أقم بغسل الصحون
مآذا ؟
فيكتوريا، هل تؤمنين بالقدر ؟
أظنك ستلقي محاظرة طويلة بخصوص ذلك
حسن أنا بصدد القيام بذلك
و اظن أنه عندما يلتقي شخصان مثلنا صدفة هكذا
أظن ان ذلك يعني شيئا ما
عليّ على الأقل ان اصحح ما فعلته
حسن، لا استطيع ان أُبطل ما فعلته ...منذ ست سنوات، لكن
يمكنني أن أغسل الصحون
في الحقيقة ذلك شيء أجيده
تــيد
أقسم لك أني لا أحاول فعل اي شيئ
يا اصحاب يا اصحاب اصمتوا اصمتوا
اظهروا بعض الإحترام لهذا الفنآن
سيدي أنا اعتذر عن ذلك
و عما سأقوله الآن
هذا انطباعي عن هذا الشخص
(مرحبا بكم في (شينجيتسو
لقد كنت المدير الليلي لمطعم ديــري كويـــن (سلسلة مطآعم)
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
هل هذا صحيح يا بارني؟ لماذا لا تفعل ذلك ؟
أرنا جميع الخدع ان كانت جميعها سهلة
أرنا بركان البصل
الأرز المقلي على شكل قلب ينبض
خدعة القريدس داخل الجيب
أراهنكم ان تيد أظهر لفيكتوريا القريدس داخل جيبه (تعني بذلك ضاجعها)
حقا ؟ القريدس؟
حسن سأقوم بذلك كله
عليك فقط بتحديد المكان و الزمان
حسنا، هنا عندما ننتهي من الأكل
و على ماذا سأحصل ان فعلت ذلك ؟
ماذا تريد ؟
أريد أن ألمس أثداء ليلي
اتفقنا
يا عزيزتي ؟
نعم لقد سمعت ذلك
حسن يا بارني، تريد ان تفعل ذلك بجدية؟
لنقم بذلك بجديّة
ان استطعت القيام بكل ذلك
جميع الذي ذكره مارشال
سأدعك تلمس ثديا واحدا
الثديين مع بعضهما
أحدهما فقط
ألمسهما و اضغطهما
ستلمسهما فقط
ألمسها و أهزهما ؟
ستلمسهما فقط
هونكا هونكا ؟ (يقصد هزهما بطريقة غريبة) بــارني -
لمسة واحدة فقط لمسة واحدة فقط
لمدة ســاعة لمدة ثانية واحدة
عشرون دقيقة، الثديين مع بعضهما
ثلاثون ثانية، ثدي واحد فقط
أربع دقائق، الثديين مع بعضهما مع 3 ضغطآت
دقيقة واحدة، الثديين مع بعضهما ضغظة واحدة فقط
اتفــقنا
لكن ان لم تستطع فعل كل ذلك
و أنا اعني كل شيء
فعليك ان تلبس ربطة عنق البطة الخاصة بـمآرشال
لمدة سنة كآملة
اتفــقنا
و ذهبت بعدها الى المخبز
ذهبنا الى المخبز
حسن، هذا رائع جدا
هل تعلمين ما الذي يتم تنظيفه
مع قوالب الكعك هذه ؟
ضمــيري
هل هناك شيء آخر تريد التعويض عنه ؟
الفرن يحتاج الى تنظيف ( تعني بذلك أيضا تنورتها)
لا لا، لا شيء آخر
ليس بعد على اي حال
سوف أتزوج قريبا
عزيزتي أظنني شربت من كأسك هذا الكأس لا يحوي أي كحول
لا هذا الكأس خآصتي
صحيح أنا لا أعلم
لماذا يظن الناس ان مشروب المــاي تـــآي يحتاج الى أي كحول
لقد كنت اشرب العذراوات طيلة الليل
و هن سخيفات للغاية
حسن، استمتع بمشروب المآي تآي خاصتك
لأنه ابتداءا من ليلة الغد ستلبس ربطة عنقي
مولودنا محظوظ للغاية
انتظر، انت لست ثملا ؟
لا أظن ذلك
انه يبتزنا
هذا ابتزاز
هناك شيء مثير للريبة في هذا
هناك شي ء مريب للغاية في كل هذا
سوف يفوز بهذا الرهآن
عزيزتي، حتى و ان كان عفيفا مثل راهبة الكنيسة
فلا يمكنه ابدا ان يكون قادرا على فعل ما يفعله هؤلاء الأشخاص
تماما، أنا أعني انه لتتعلم أسرار حرفة
(طبخ (الهيباتشي مع الشينجيتسو
فسيكون عليك ان تذهب الى
هـوبـوكون في نيو جيرسي
هذا صحيح، لديهم مدرسة هناك
فترة تعليمية تتواصل لمدة ستة أشهر يعلمونك فيها كل شيء
كيف تعلم ذلك ؟
من الممكن اني بحثت في هاتفي عن ذلك
و مجددا، من الممكن اني لم أفعل
إذا، فـيكتوريا تنوي الزواج
سوف تتزوج بالفعل
أنا آسفة كان علي أن اخبرك بذلك في وقت سابق
لا لا، لا مشكلة
ظننت ان شيئا من الممكن ان يحدث
بنسبة واحد بالمئة
يمكنك ان تقرعي الجرس في المرة المقبلة
حسنا، المشكلة انه لم يطلب الزواج بعد
لقد وجدت الخاتم في علبة داخل درج الجوارب خاصته
يا الهي، ذلك الرجل يملك درجا كاملا مخصص لجواربه ؟
يبدو هذا رائعا
حسن، متى سيسألك ذلك الفتى الغني للزواج ؟
انا متأكدة انه سيفعلها غدا
لقد دعآني للخروج
سنذهب الى مطعم فآخر في فندق الهآمبتون
و يوجد على مقربة من المحيط
لذلك سنذهب بعدها للتمشي على الشآطئ على ضو ء القمر
اظن انه عليك ان تذهب الآن
لا أعلم لكن هذا يبدو لقاءا حميميا للغاية
أنا جادة في ذلك، أعتقد انني ضللتك
سيدتي، لقد جئت الى هنا حتى أغسل الصحون
لا أكثر من ذلك
ماكان هذا ؟ ما هذا ؟
هذا الرجل و بارني نظرا الى بعضهما البعض
هل تعرفه ؟
لقد فعلاها مرة أخرى
هناك أمر مريب هنا أنا أؤكد لك ذلك
هناك أمر مريب
لــيلي هل تظنين فعلا ان بارنــي امضى 6 أشهر
مجيئة و ذهابا الى هــوبــوكون
ليتعلّم طريقة الطبخ في مطعم
لا يحب الذهاب إليه حتى يربح رهانا
لم يقم به الى حد الآن ؟
أنت محقة، هناك أمر مريب بهذا الخصوص
لا، هذا غير ممكن ، حسن
(انا الذي دعوتكم للذهاب الى مطعم (شينجيتسـو
بــوركت
...كيف يمكن لبآرني أن
أيها الذكي اللعين
الأمر واضح للغاية الآن
لا أعلم لكن من المرجح لمدة خمس سنوات
(في كل مرة أقول، لنذهب الى (شينـجيتسو
بــوركــت
تقوم بالعطس
في كل مرة.
و شيئا فشيئا
(لنذهب الى (شينـجيتسو
بوركــت، بوركــت
لذلك أقحمت الفكرة في ذهني
اذا الى اين علينا الذهاب للعشاء ؟
(لنذهب الى (شينـجيتسو
بوركــت، شكرا
...إلى غآية
بالفعل قلنا اننا سنعود يوم الأحد
لكن إحزر ماذا، لقد عدنا الآن
...الآن، ماذا بحق الأرض
توقفوا عن القفز ..الآن، بحق الأرض
ما الذي جعلك تفكر اننا سنوافق على هذا ؟
(لنذهب الى (شينـجيتسو
عندما كنت مريضا لمدة اسبوع السنة الماضية
(ذهبت الى (شينـجيتسو حوالي ست مرآت
كانت لديك المهارة
و لديك الزناد لتفعيل ذلك
لم يكن ينقصك الا ان تريد شيئا مني
و يوما ما، تلك الأشياء ظهرت تهتز مع بعضها البعض
سيكون عليّ أن اعيش على هذه الأرض
و انا اعلم ان بارني لمس أثدائي
صحيح، لن يفارقك ذلك الشعور أبدا
و سيبقى يذكرك بذلك عبر بريده الإلكتروني
حسنا يا لــيلي هذا سخيف
...ان أردتي ان تلغي هذا الرهان
...عظيم، الرهان ملغى
دعــيني أكمل
إن...تركتيني أراهما فقط
...بدون لمس، أن أراهما فقط لدقيقة واحدة
لثلاثين ثانية ثلاثين ثانية
في استوديو تصوير عالي التقنية
في ممر بالخارج في ممر بالخارج
سيمكننا عندها ان نلغي هذا الرهان للأبد
هل اتفقنا ؟
أظن ان عليك ان توافقي على ذلك
لا أظن انه لدينا خيار بخصوص ذلك
هيا اقبلي الرهان
سأفكر بذلك
و كنت تغسل تلك الصحون
كنت اغسل الصحون
لقد انهيت
تهآنيّ
الآن صحيفة ضميرك نظيفة ناصعة بنكهة الليمون (تقصد الصآبون الذي غسل به الصحون)
نــخبك - نــخبك -
أترين، الأن يمكنني أن أبدا من جديد
...و آمل ان ينتهي بي المطاف سعيدا مثلك انت و
عذرا . . ما اسمه ؟
إسم من ؟ خطيبك المستقبلي
اسمه كلآوس
كلآوس- كلآوس-
إسم ألماني
صحيح، رجل ألماني
عندما كنتي تعيشين في ألمانيا
و كنا على علاقة بعيدة المدى
ألم يكن هناك كلآوس يدرس في صفّك؟
نعم كان هنآك كلآس في صـفي
و هل كنت مقربة من كلآوس ؟ ليس بذلك القُرب
صحيح، صحيح، انت و كلآوس الذي كان يدرس معك، كنتما مقربان للغاية
مقربان بعض الشيء
هل كان ذلك نفسه كلآوس خاصتك ؟ كلآوس خآصتي ؟
في صفــّك في صفّي ؟
هل كان كلآوس نفسه كلآوس المقرب منك الذي درس في صفّك؟
نــعم
أنت لم تخونيني مع كلآوس صحيح ؟
لا، لا لم أفعل
حسن، سؤال جديد
بعد ان افترقنا، لكم من لوقت بقيتي عآزبة
قبل ان تبدئي المواعدة مع كلآوس ؟
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل
لذلك، يوم و نصف
يا الهي، انت تمازحينني بالتأكيد
أنا آسفة
حسن، أمضيت الست سنوات الماضية أحس بأنني
قد خنتك تماما، في حين ان الحقيقة ...أنك أنت
حسن، أتعلمين
حسن، هيا
أبعد الذنب عن نفسك بخطأ تقني بسيط
و أنسى حقيقة انك انت من خآنني
أنسى ذلك ؟ لن أنسى ذلك أبدا حسن ؟
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا
لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير
كنت فقط... أتمنى ان يعني لك ذلك ذبقدر ما يعني لي
هل تمزح معي ؟
لقد أحببتك هل حقا فعلتي ؟
نــعم
لقد حظينا بوقت رآئع مع بعضنا
هل تذكرين تلك الليلة
التي وجدنا فيها شريط فيديو مجنون لـبآرني
ليلة الألعاب
لعبنا تلك اللعبة السخيفة التي اخترعها مارشال
(مآرشمآجون) صحيح -
لعبناها لبعض المرات منذ ذلك الحين و لم استطع فهمها لحد الآن
هل تذكر الليلة التي التقينا فيها ؟
أذكر انك لك تدعيني أقبلك
هل تذكر لماذا ؟
كانت لديك تلك الفكرة السخيفة
...ان اللحظة التي تسبق القبلة
وقت قرع الطبول
لحظة لا تقل روعة عن القبلة نفسها
أليس كذلك؟
صحيح، انها في الحقيقة أكثر براءة من ذلك
لحظة لا يمكن تؤذينا ابدا
أبدا
يا إلهي لا
لا، لا ، لا ، لا ، لا
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي
لقد سمحت لك بالمجيئ و غسل صحوني
(و قلت لك ان فرني (تنورتي يحتاج الى بعض التنظيف
لقد دعوتك الى فيلم إبآحي
لا
انت محق هذا من القدر
احتجت لأن اراك مرة أخرى
حتى اتأكد ان كنت حقا أريد كلآوس
و الآن ...؟
...و أنا
أريد اللحاق بحـافلتي
حسن، يمكن رؤية أثدائي
الى الزقاق
هذا غير عادل بالمرة
أعرف انني الشخص الوحيد
...الغير مسموح له ان يرى هذا، لكن
لكن هذا، ... هذا غير عادل
هيا يا لــيلي أسرعي
يا أصحاب
تعلون انني أقدّر الرهان، لكن من منكم دعى تـآكومي ؟
عذرا يا صآح، لقد حاولت
سأرسل لك الصور
ماذا يجري ؟ ما الذي يفوتني ؟
هل ظهرا ام ليس بعد ؟ كيف هو مظهرهما ؟
حسنا، لا أريد أن اعرف
أخبراني فقط ماهو حجمهما ؟
هل تعلم ما هي مدة الثلاثين ثانية ؟
...ستكون خمس ثواني منها هكذا
...تليها 25 ثانية من هذا
أنا اعني صحيح ان رؤية أثداء لــيلي
هو كل ما اردته دوما، لكن هيّا
..هو كـل ما أراده
ليــلي توقفي
ألا ترين ذلك ؟
كانت هذه خطته منذ البداية
لقد جعلنا نصدق ان بإمكانه فعل جميع حركات الشينجيتسو
فقط ليستطيع ان يجرّك الى هذا
لتكـشفي عن صآنعات الحليب خآصتك
!أيها اللعين
الرهآن عاد مرة أخرى
محاولة جيده يا بارني
محاولة جيدة
أظنني كنت مخطئآ
أظن أن هذا كل ما طلبت مني ان افعله أليس كذلك ؟
انتظر، خدعة القريدس داخل الجيب
حركة كلاسيكية و حديثة
...و الآن
للحظة واحدة في المرحلة التالية
و بضغطة حنونة قادمة.
لاشيء يمكن ان يوقفه الآن
شيء واحد فقط
اجعل ذلك شيئين مع بعض
لاااا
نعم نعم
و أخذتها بعد ذلك الى الحافلة
أخذتها الى الحافلة
حسنا، يبدو هذا مألوفا
انت ترحلين، و انا أبدو و كأني أريد ان قول لا تذهبي
لقد تأخرت في ذلك قليلا
قليلا جدا
لا تذهــبي _ تيــد -
...أنا آسف، أنا فقط
لماذا لم أقلها حينها؟
لماذا تركتك تذهبين على متن تلك الطائرة ؟
لماذا لم أذهب معكِ ؟
كيف كانت حياتنا لتكون، لو أنني فقط...
..توقف
هل كنت لأقابلك صدفة في هذه الحلقة
او كنا لنكون مع بعضنا فيها
و هل كنا لنذهب الى المنزل
الى منزلنا ؟
انت تطبخين و انا أغسل الصحون
أنا سعيد لأنك سعيدة
لكــن تبا
ماذا لو ؟
هل فعلا تريد الإجابة عن ذلك السؤال ؟
لا
أظن انه كان لذلك أن يقتلني
إلى اللقاء يا تــيد
و كان هذا كل شيء
و الآن أعتقد انها مخطوبة
يمكن ان يكون ذلك أحسن شيء لكما
..حسن إذا
سنذذهب الآن
عذرا لتركك وحيدا مع الفاتورة
يا اصدقائي، ستكون هذه سنة رآئعة
أنا سعيد يا اصحاب انه بإمكانكم الضحك
لأني أظن انني سأمرض حقيقة
يأتي ذلك مع المجموعة كلها
انهم يبدون جآئعين خذ هذا
يا أولاد ، هناك شيء واحد لم أذكره
الى اللقاء يا تــيد
حســن نعم، ما هي اجابتك ؟
هناك سبب لأن المور لم تنجح بيننا
لكنها ليست ألمانيا
و أراهنك انه نفس السبب
الذي لم يجعل علاقاتك لمدة ست سنوات تنجح
إنها روبين
لا
نعم
انها تحوز مكانا اكبر في عالمك مما تتصوره
و هذا الشيء الذي تفعلونه انت و بارني و روبين
و تتسكعون ثلاثتكم في الحانات و كل ليلة
و كأنكم مجرد أصدقاء
هذا لن ينفع صدقني
لا، لا لقد فهمتي الأمر خطأ
انا محقة بخصوص هذا
الى اللقاء يا تيد
و بالفعل... كانت محقّة
لم يفلح الأمر لكننا لم نعرف ذلك بعد
Be LOST تــرجمــة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية - ستآرتآيمز لمزيد من المعلومات زوروا صفحة الفايس بووك http://www.facebook.com/pages/Be-LOST/226190757393888